egroupware_official/timesheet/lang/egw_ru.lang

%1 timesheets(s) %2	timesheet	ru	% записей табеля %2
%1 timesheets(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	timesheet	ru	%1 записей табеля %2, %3 завершены неудачно из-за недостаточности прав!!!
--> enter new name	timesheet	ru	--> введите новое название
2 month ago	timesheet	ru	2 месяца назад
2 years ago	timesheet	ru	2 года назад
3 years ago	timesheet	ru	3 года назад
all projects	timesheet	ru	Все проекты
and its members	timesheet	ru	И все члены
applies the changes	timesheet	ru	Изменения применены
apply the action on the whole query, not only the shown timesheets!!!	timesheet	ru	Применить действие ко всему запросу, НЕ ТОЛЬКО к видимым записям табеля!
ask to start and stop working time with session	timesheet	ru	Попросите начать и остановить рабочее время с помощью сессии
both: allow to use projectmanager and free project-names	admin	ru	Оба: позволяет использовать Управление проектами и свободные названия проектов
by	timesheet	ru	к
category for 'working time'	admin	ru	Категория для 'Рабочее время'
change category	timesheet	ru	Изменить категорию
change owner when updating	timesheet	ru	Смена владельца при обновлении
changed category to %1	timesheet	ru	Категория изменена на %1
changed status	timesheet	ru	Состояние изменено.
check all	timesheet	ru	Проверить все
choose 'creator' of imported data	timesheet	ru	Изменить "создателя" импортированных данных
comment by %1 at %2:	timesheet	ru	Комментировать по %1 на %2
create a single 'working time' timesheet per	timesheet	ru	Создать один табель учета рабочего времени на
create new links	timesheet	ru	Создать новые ссылки
creates a new field	timesheet	ru	Создает новое поле
creating new entry	timesheet	ru	Создание новой записи
custom fields	timesheet	ru	Пользовательские поля
default document to insert entries	timesheet	ru	Документ по умолчанию для вставки записей
delete this status	timesheet	ru	Очистить это состояние
deleted	timesheet	ru	Удалено
deletes this field	timesheet	ru	Удаляет это поле
determines the order the fields are displayed	timesheet	ru	Определяет порядок показа полей
directory with documents to insert entries	timesheet	ru	Каталог с документами для вставки записей
disable timers	timesheet	ru	Отключить таймеры
do you want to associate it with the selected %1 entry?	common	ru	Хотите ли вы связать его с выбранной записью %1?
do you want to start your working time?	common	ru	Вы хотите начать свое рабочее время?
do you want to stop your working time?	common	ru	Вы хотите остановить рабочее время?
each value is a line like <id>[=<label>]	timesheet	ru	Каждая величина является строкой типа <id>[=<label>]
edit status	timesheet	ru	Изменить состояние
edit this entry	timesheet	ru	Редактировать эту запись
empty if identical to duration	timesheet	ru	пусто, если идентично длительности
end	timesheet	ru	Конец
entry deleted	timesheet	ru	Запись удалена
entry saved	timesheet	ru	Запись сохранена
error deleting the entry!!!	timesheet	ru	Ошибка при удалении записи!!!
error saving the entry!!!	timesheet	ru	Ошибка при сохранении записи!!!
error storing working time	timesheet	ru	Ошибка сохранения рабочего времени
example {{if n_prefix~mr~hello mr.~hello ms.}} - search the field "n_prefix", for "mr", if found, write hello mr., else write hello ms.	timesheet	ru	Пример: {{IF n_prefix~Mr~Hello Mr.~Hello Ms.}}— поиск по полю "n_prefix" значения "Mr", если найдено, пишет Hello Mr., иначе пишет Hello Ms.
example {{letterprefixcustom n_prefix title n_family}} - example: mr dr. james miller	timesheet	ru	Пример: {{LETTERPREFIXCUSTOM n_prefix title n_family}}. Результат: Mr. Dr. James Miller
example {{nelf role}} - if field role is not empty, you will get a new line with the value of field role	timesheet	ru	Пример: {{NELF role}} — если поле «роль» не пусто, получает новую строку со значением поля «роль»
example {{nenvlf role}} - if field role is not empty, set a lf without any value of the field	timesheet	ru	Пример: {{nenvlf role}} — если поле «роль» не пусто, устанавливает поле LF пустым
existing links	timesheet	ru	Существующие ссылки
exists	timesheet	ru	Существует
export definition to use for nextmatch export	timesheet	ru	Определение экспорта для последующего использования
export to openoffice spreadsheet	timesheet	ru	Экспорт в электронную таблицу OpenOffice
exports entries from your timesheet into a csv file.	timesheet	ru	Экспортирует записи Табеля в файл формата CSV
exports entries from your timesheet into a csv file. csv means 'comma separated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	timesheet	ru	Экспортирует записи в файл CSV. CSV означает 'Значения, Разделенные Запятыми'. Однако, в закладке опции вы можете также выбрать другие разделители.
field must not be empty !!!	timesheet	ru	Поле не должно быть пустым !!!
for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags.	timesheet	ru	Для серии писем используйте этот тэг. Поместите содержимое, которое нужно повторить, между двумя тэгами.
forgot to switch off working time?	common	ru	Забыли выключить рабочее время?
full: use only projectmanager	admin	ru	Полный: использовать только Управление проектами
general fields:	timesheet	ru	Общие поля:
global categories	timesheet	ru	Общие категории
history	timesheet	ru	История
history logging	admin	ru	История записей
html link to the current record	timesheet	ru	HTML-ссылка на запись
id	timesheet	ru	ID Идентификатор
if you specify a directory (full vfs path) here, %1 displays an action for each document. that action allows to download the specified document with the %1 data inserted.	timesheet	ru	Если здесь указать каталог с полным путем, %1 покажет действие для каждого документа. Действие позволит загрузить указанный документ с %1 вставленными данными.
if you specify a document (full vfs path) here, %1 displays an extra document icon for each entry. that icon allows to download the specified document with the data inserted.	timesheet	ru	Если указан документ с полным путем, %1 показывает пиктограмму внешнего документам для каждой записи. Эти пиктограмма позволяет загрузить указанный документ со вставленными данными.
if you specify an export definition, it will be used when you export	timesheet	ru	Если указать определение экспорта, оно будет использовано при последующем экспорте
ignore	timesheet	ru	Игнорировать
import options	timesheet	ru	Свойства импорта
imports entries into the timesheet from a csv file.	timesheet	ru	Импортировать записи в Табель из файла формата CSV
insert	timesheet	ru	Вставить
invalid field: %1 = %2, it needs to be a number.	timesheet	ru	Неправильное поле: %1 = %2, оно должно быть цифрой.
invalid owner id: %1.  might be a bad field translation.  used %2 instead.	timesheet	ru	Неправильный ID владельца: %1. Может быть неправильным перевод поля. Вместо используйте %2.
last modified	timesheet	ru	Последнее изменение
last month	timesheet	ru	Прошлый месяц
last week	timesheet	ru	Прошлая неделя
last year	timesheet	ru	Прошлый год
leave it empty for a full week	timesheet	ru	Оставьте незаполненным для всей недели
leaves without saveing	timesheet	ru	Оставить без сохранения
length<br>rows	timesheet	ru	Длина<br>Ряды
links	timesheet	ru	Ссылки
links and attached files	timesheet	ru	Ссылки и прикреплённые файлы
links to specified application.  example: {{links/infolog}}	timesheet	ru	Ссылки на указанное приложение. Пример: {{links/infolog}}
list of files linked to the current record	timesheet	ru	Список файлов, связанных с текущей записью
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	timesheet	ru	Максимальная длина ввода  [, длина поля ввода (дополнительно)]
modified	timesheet	ru	Изменено
modify status	timesheet	ru	Состояние изменено
name of current user, all other contact fields are valid too	timesheet	ru	Имя текущего пользователя, все остальные поля контакта также верны
new ticket submitted by %1 at %2	timesheet	ru	Создана новая запись Трекера %1 на %2
new timesheet submitted by %1 at %2	timesheet	ru	Создана новая запись Табеля %1 на %2
no details	timesheet	ru	Нет подробностей
no project	timesheet	ru	Нет проекта
no status	timesheet	ru	Нет состояния
none: use only free project-names	admin	ru	Пусто: использовать только свободные названия проектов
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	timesheet	ru	Количество строк для многострочного поля или строк для окна множественного выбора
only admin	timesheet	ru	Только администратор
only admin can edit this status	timesheet	ru	Только администратор может редактировать записи Табеля с этим состоянием
or endtime	timesheet	ru	или Время окончания
order	timesheet	ru	Назначение
overwrite time	common	ru	Время перезаписи
overwriting start or stop time	timesheet	ru	Перезапись времени запуска или остановки
parent	timesheet	ru	Родитель
pause	common	ru	Пауза
pause time	timesheet	ru	Время паузы
paused	timesheet	ru	Пауза
permission denied!!!	timesheet	ru	Доступ запрещен!!!
permissions error - %1 could not %2	timesheet	ru	Ошибка доступа - %1 не может быть %2
prevent deleting	admin	ru	Предотвращение удаления
price	timesheet	ru	Цена
project fields	timesheet	ru	Поля проекта
projectmanager integration	admin	ru	Интеграция Управления проектами
quantity	timesheet	ru	Количество
recorded	timesheet	ru	Запись
recovered	timesheet	ru	Восстановлено
replacements for inserting entries into documents	timesheet	ru	Замены для вставки записей в документы
restore this entry	timesheet	ru	Восстановить эту запись
save & new	timesheet	ru	Сохранить и добавить новый
saves the changes made	timesheet	ru	Сохраняет внесенные изменения
saves the changes made and leaves	timesheet	ru	Сохраняет внесенные изменения и выходит из приложения
saves this entry and add a new one	timesheet	ru	Сохраняет эту запись и добавляет новую
select a price	timesheet	ru	Выбрать цену
select a project	timesheet	ru	Выбрать проект
select a status of the timesheet	timesheet	ru	Выберите состояние табеля
select infolog	timesheet	ru	Выберите ИнфоЖурнал
select multiple timeshhets for a further action	timesheet	ru	Выберите несколько записей Табеля для дальнейших действий
select the predefined status, whan creating a new timesheet	preferences	ru	Выберите уже существующий статус при создании новой записи
select the predefined status, when creating a new timesheet	preferences	ru	Выберите уже существующий статус при создании новой записи
set to	timesheet	ru	Установить в
show a quantity sum (eg. to sum up negative overtime)	admin	ru	Показывать суммарное количество (напр. для суммирования перерасходов времени)
skip record	timesheet	ru	Пропустить запись
start	timesheet	ru	Старт
start & stop timer	common	ru	Запуск и остановка таймера
start timer	common	ru	Запуск таймера
start-time can not be before last stop- or pause-time %1!	common	ru	Время старта не может быть раньше последнего времени остановки или паузы %1!
starttime	timesheet	ru	Время начала
starttime has to be before endtime !!!	timesheet	ru	Время начала должно быть перед временем окончания !!!
status	timesheet	ru	Состояние
status deleted.	timesheet	ru	Состояние удалено.
status of created timesheets	timesheet	ru	Состояние созданной записи Табеля
status updated.	timesheet	ru	Состояние обновлено.
stop- or pause-time can not be before the start-time %1!	common	ru	Время остановки или паузы не может быть раньше времени старта %1!
sum %1:	timesheet	ru	Сумма %1:
tag to mark positions for address labels	timesheet	ru	Тэг для отметки позиции для адресных меток
the document can contain placeholder like {{%3}}, to be replaced with the data (%1full list of placeholder names%2).	timesheet	ru	Документ может содержать местоположение типа {{%3}} для замены данными. %1 полный список местоположений%2.
the following document-types are supported:	timesheet	ru	Поддерживаются следующие типы документов:
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	timesheet	ru	Имя используется внутри, <= 20 символов, изменение его сделает существующие данные недоступными
the text displayed to the user	timesheet	ru	Текст выведен для пользователя
this month	timesheet	ru	Этот месяц
this week	timesheet	ru	Эта неделя
this year	timesheet	ru	Этот год
ticket modified by %1 at %2	timesheet	ru	Запрос Трекера изменен %1 в %2
timer already running or paused	common	ru	Таймер уже запущен или поставлен на паузу
timesheet	common	ru	Табель
timesheet csv export	timesheet	ru	Экспорт Табеля в CVS
timesheet csv import	timesheet	ru	Импорт Табеля в формате CVS
timesheet id	timesheet	ru	ID записи Табеля
timesheet modified by %1 at %2	timesheet	ru	Запись Табеля изменена %1 в %2
timesheet status-%1 '%2' added.	timesheet	ru	Состояние записи Табеля - %1 '%2' добавлено.
timesheet-%1 '%2' updated.	timesheet	ru	Запись Табеля -  %1 '%2' обновлено.
timesheet-%1 deleted.	timesheet	ru	Запись Табеля - %1 удалена.
titles of any entries linked to the current record, excluding attached files	timesheet	ru	Заголовки записей, ссылающихся на текущую, исключая прикреплённые файлы
unable to convert "%1" to account id.  using plugin setting (%2) for %3.	timesheet	ru	Невозможно преобразовать "%1" в ID учетной записи. Используйте установленный планин (%2) для %3.
unitprice	timesheet	ru	Цена за ед.
use field from csv if possible	timesheet	ru	Используйте поле из CSV, если это возможно
use this tag for addresslabels. put the content, you want to repeat, between two tags.	timesheet	ru	Используйте этот тэг для адресных меток. Поместите содержимое, которое нужно повторить, между двумя тэгами.
values for selectbox	timesheet	ru	Значения для выбранного ящика
view this entry	timesheet	ru	Показать запись
week	timesheet	ru	Неделя
what should be done with unknown values?	timesheet	ru	Что делать с неизвестными значениями?
working time	common	ru	Рабочее время
working time and timer	timesheet	ru	Рабочее время и таймер
working time from %1	timesheet	ru	Рабочее время от %1
working time of %1 hours stored	timesheet	ru	Сохранение рабочего времени в %1 часов
would you like to be asked, to start and stop working time, when login in or off	timesheet	ru	Хотите ли вы, чтобы при входе или выходе из системы вам предлагалось запускать и останавливать рабочее время?
yes, only admins can purge deleted items	admin	ru	Да, только администраторы могут очистить удалённые записи
yes, users can purge their deleted items	admin	ru	Да, пользователи могут очистить удалённые ими записи
yesterday	timesheet	ru	Вчера
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	timesheet	ru	Ваша база данных устарела (%1 вместо %2), пожалуйста, запустите %3Установку%4 чтобы обновить вашу базу данных.