egroupware_official/setup/phpgw_fr.lang

1 match found	calendar	fr	1 correspondance trouvée
1 message has been deleted	email	fr	1 message a été effacé
a	calendar	fr	un
accept	calendar	fr	Accepte
accepted	calendar	fr	Accepté
access	common	fr	Accès
access not permitted	common	fr	Accès non autorisé
access type	common	fr	Type d'accès
account active	admin	fr	Compte actif
account has been created	common	fr	Le compte a été créé
account has been deleted	common	fr	Le compte a été effacé
account has been updated	common	fr	Le compte a été mis à jour
account permissions	admin	fr	Permissions du compte
account preferences	common	fr	Préférences du compte
acl	common	fr	ACL
action	admin	fr	Action
active	common	fr	Actif
add a note for	notes	fr	Ajouter une note pour
add a note for x	notes	fr	Ajouter une note pour %1
add a single phrase	transy	fr	Ajouter une seule phrase
add	bookkeeping	fr	Ajouter
add category	common	fr	Ajouter une catégorie
add	common	fr	Ajouter
add_expense	bookkeeping	fr	Ajouter une dépense
add global category	admin	fr	Ajouter une catégorie globale
add_income	bookkeeping	fr	Ajouter une recette
add new account	admin	fr	Ajouter un nouveau compte
add new application	admin	fr	Ajouter une nouvelle application
add new phrase	transy	fr	Ajouter une nouvelle phrase
add new ticket	tts	fr	Ajouter un nouveau ticket
add note	notes	fr	Ajouter une nouvelle note
add x category for	common	fr	Ajouter %1 catégorie pour
address book	common	fr	Carnet d'adresses
addressbook	common	fr	Carnet d'adresses
addressbook preferences	common	fr	Préférences du carnet d'adresses
address book - view	addressbook	fr	Carnet d'adresses - Voir
address line 2	addressbook	fr	Adresse ligne 2
address line 3	addressbook	fr	Adresse ligne 3
address type	addressbook	fr	Type d'adresse
addsub	todo	fr	Ajouter sous
add sub	todo	fr	Ajouter sous
add ticket	tts	fr	Ajouter un ticket
add to addressbook	email	fr	Ajouter au carnet d'adresses
addvcard	common	fr	Ajouter une VCard
admin	bookkeeping	fr	Admin
admin	common	fr	Admin
administration	common	fr	Administration
all	common	fr	Tout
all day	calendar	fr	Journée entière
allow anonymous access to this app	admin	fr	Autoriser l'accès anonyme à cette application
all records and account information will be lost!	admin	fr	Tous les enregistrements et informations du compte seront perdus!
amount	bookkeeping	fr	Montant
anonymous user	admin	fr	Utilisateur anonyme
any	transy	fr	N'importe quel
application name	admin	fr	Nom d'application
applications	admin	fr	Applications
application title	admin	fr	Titre d'application
application	transy	fr	Application
april	common	fr	Avril
are you sure\nyou want to\ndelete this entry ?	calendar	fr	Etes-vous sûr\nde vouloir\neffacer cette entrée ?
are you sure\nyou want to\ndelete this entry ?\n\nthis will delete\nthis entry for all users.	calendar	fr	Etes-vous sûr\nde vouloir\neffacer cette entrée ?\n\nCeci va effacer\ncette entrée pour tous les utilisateurs.
are you sure you want to delete this account ?	admin	fr	Etes-vous sûr de vouloir effacer ce compte ?
are you sure you want to delete this application ?	admin	fr	Etes-vous sûr de vouloir effacer cette application ?
are you sure you want to delete this entry ?	common	fr	Etes-vous sûr de vouloir effacer cette entrée ?
are you sure you want to delete this entry	todo	fr	Etes-vous sûr de vouloir effacer cette entrée ?
are you sure you want to delete this group ?	admin	fr	Etes-vous sûr de vouloir effacer ce groupe ?
are you sure you want to delete this holiday ?	calendar	fr	Etes-vous sûr de vouloir effacer ces vacances ?
are you sure you want to delete this news site ?	admin	fr	Etes-vous sûr de vouloir effacer ce site de news ?
are you sure you want to delete this note ?	notes	fr	Etes-vous sûr de vouloir effacer cette note ?
are you sure you want to kill this session ?	admin	fr	Etes-vous sûr de vouloir tuer cette session ?
arial	notes	fr	Arial
assign to	tts	fr	Assigner à
august	common	fr	Août
author	nntp	fr	Auteur
autosave default category	common	fr	Catégorie par défaut d'auto-sauvegarde
available groups	nntp	fr	Groupes disponibles
bad login or password	login	fr	Mauvais login ou mot de passe
base url	admin	fr	URL de Base
bbs phone	addressbook	fr	Téléphone BBS
birthday	addressbook	fr	Anniversaire
bookkeeping admins	common	fr	Admins de la comptabilité
bookkeeping	common	fr	Comptabilité
book marks	common	fr	Marqueurs
bookmarks	common	fr	Marqueurs
brief description	calendar	fr	Brève description
business city	common	fr	Ville travail
business	common	fr	Travail
business address type	addressbook	fr	Type d'adresse travail
business country	common	fr	Pays travail
business email	common	fr	EMail travail
business email type	common	fr	Type d'EMail travail
business fax	common	fr	Fax travail
business phone	common	fr	Téléphone travail
business state	common	fr	Région travail
business street	common	fr	Rue travail
business zip code	common	fr	Code postal travail
calendar - add	calendar	fr	Calendrier - Ajouter
calendar	common	fr	calendrier
calendar - edit	calendar	fr	Calendrier - Editer
calendar preferences	common	fr	Préférences calendrier
cancel	common	fr	Annuler
cannot display the requested article from the requested newsgroup	nntp	fr	Ne peut afficher l'article demandé du newsgroup demandé
car phone	addressbook	fr	Téléphone voiture
categories	common	fr	Catégories
categories for	common	fr	Catégories pour
category	common	fr	Catégorie
category description	admin	fr	Description Catégorie
category name	admin	fr	Nom Catégorie
category x has been added !	common	fr	Catégorie %1 a été ajoutée !
category x has been updated !	common	fr	Catégorie %1 a été mise à jour !
cc	email	fr	CC
cell phone	addressbook	fr	Téléphone portable
center	weather	fr	Centrer
change	common	fr	Changer
change main screen message	admin	fr	Changer le message de l'écran principal
change your password	preferences	fr	Changer votre mot de passe
change your profile	preferences	fr	Changer votre profil
change your settings	preferences	fr	Changer vos réglages
charset	common	fr	iso-8859-1
chat	common	fr	Chat
choose a font	notes	fr	Choisissez une fonte
choose a category	common	fr	Choisissez une catégorie
choose the category	common	fr	Choisissez la catégorie
choose the font size	notes	fr	Choisissez la taille de la fonte
city	addressbook	fr	Ville
city	admin	fr	Ville
city	weather	fr	Ville
clear	common	fr	Vider
clear form	common	fr	Vider l'écran
clipboard_contents	filemanager	fr	Contenu du presse-papiers
common	transy	fr	Commun
company	common	fr	Société
company name	addressbook	fr	Nom de la société
completed	todo	fr	Completé
compose	email	fr	Composer
contact	common	fr	Contact
copy_as	filemanager	fr	Copier comme
copy	common	fr	Copier
country	addressbook	fr	Pays
country	weather	fr	Temps dans le pays
courier new	notes	fr	Courier New
create	common	fr	Créer
created by	common	fr	Crée par
create group	admin	fr	Créer groupe
create lang.sql file	transy	fr	Créer le fichier lang.sql
create new language set	transy	fr	Créer le jeu de langage
currency	common	fr	Devise
current_file	filemanager	fr	Fichier actuel
current users	common	fr	Utilisateurs actuels
custom	common	fr	Personnalisé
custom email settings	email	fr	Réglages d'EMail personnalisés
custom fields	addressbook	fr	Champs personnalisés
daily	calendar	fr	Journalier
daily matrix view	calendar	fr	Vue journalière de la matrice
date	bookkeeping	fr	Date
date	common	fr	Date
date due	common	fr	Date voulue
date format	preferences	fr	Format de la date
days datedue	todo	fr	Jours de la date voulue
days repeated	calendar	fr	Jours répétés
december	common	fr	Decembre
default application	preferences	fr	Application par défaut
default calendar filter	calendar	fr	Filtre de calendrier par défaut
default calendar view	calendar	fr	Vue du calendrier par défaut
default sorting order	email	fr	Ordre d'affichage par défaut
delete	bookkeeping	fr	Effacer
delete	common	fr	Effacer
department	addressbook	fr	Département
description	common	fr	Description
detail	tts	fr	Détail
disabled	admin	fr	Désactivé
display	admin	fr	Afficher
display mini calendars when printing	calendar	fr	Afficher mini calendriers à l'impression
display missing phrases in lang set	transy	fr	Afficher les phrases qui manquent dans le jeu de langage
display note for	notes	fr	Afficher la note pour
display status of events	calendar	fr	Afficher le statut des évènements
do_delete	filemanager	fr	Effacer
do_delete x	filemanager	fr	Effacer %1
domestic	common	fr	Domestique
done	common	fr	Fait
download	filemanager	fr	Download
duration	calendar	fr	Durée
edit application	admin	fr	Editer l'application
edit	bookkeeping	fr	Editer
edit	common	fr	Editer
edit category	common	fr	Editer la catégorie
edit categories	common	fr	Editer les catégories
edit custom fields	preferences	fr	Editer les champs personnalisés
edit_expense	bookkeeping	fr	Editer la dépense
edit group	admin	fr	Editer le groupe
edit_income	bookkeeping	fr	Editer la recette
edit note for	notes	fr	Editer la note pour
edit user account	admin	fr	Editer le compte de l'utilisateur
edit x category for	common	fr	Editer %1 catégorie pour
email account name	email	fr	Nom de compte EMail
email address	email	fr	Adresse EMail
e-mail	common	fr	EMail
email	common	fr	EMail
email password	email	fr	Mot de passe EMail
e-mail preferences	common	fr	Préférences EMail
email signature	email	fr	Signature EMail
email type	common	fr	Type d'EMail
enabled	admin	fr	Activé
enabled - hidden from navbar	admin	fr	Activé - Caché de la barre de navigation
enabled	weather	fr	Activé
end date/time	calendar	fr	Date/Heure de fin
end date	common	fr	Date de fin
end time	common	fr	Heure de fin
ends	calendar	fr	Finit
enter your new password	preferences	fr	Entrez votre nouveau mot de passe
entries	bookkeeping	fr	Entrées
entry has been deleted sucessfully	common	fr	L'entrée a été supprimée avec succès
entry updated sucessfully	common	fr	L'entrée a été mise à jour avec succès
error	common	fr	Erreur
error creating x x directory	common	fr	Erreur lors de la création du répertoire %1%2
error deleting x x directory	common	fr	Erreur lors de l'effacement du répertoire %1%2
error renaming x x directory	common	fr	Erreur lors du renommage du répertoire %1%2
err_saving_file	filemanager	fr	Erreur lors de la sauvegarde du fichier sur le disque
exit	common	fr	Sortie
extra	common	fr	Extra
expense	bookkeeping	fr	Dépense
expenses	bookkeeping	fr	Dépenses
export contacts	addressbook	fr	Exporter les contacts
failed to find your station	weather	fr	Echec lors de la recherche de votre station
fax	addressbook	fr	Fax
february	common	fr	Février
fields	common	fr	Champs
fields to show in address list	addressbook	fr	Champs à montrer dans la liste des adresses
file manager	common	fr	Gestionnaire de fichiers
files	common	fr	Fichiers
file_upload	filemanager	fr	Upload de fichier
filter	common	fr	Filtre
firstname	bookkeeping	fr	Prénom
first name	common	fr	Prénom
first page	common	fr	Première page
folder	email	fr	Dossier
forecast	admin	fr	Prévision
forecasts	weather	fr	Prévisions
forecast	weather	fr	Prévision
forecast zone	admin	fr	Zone de prévision
forum	common	fr	Forum
forward	email	fr	Transférer
(for weekly)	calendar	fr	(Pour hebdomadaire)
fr	calendar	fr	F
free/busy	calendar	fr	Libre/occupé
frequency	calendar	fr	Fréquence
fri	calendar	fr	Ven
friday	common	fr	Vendredi
from	email	fr	De
ftp	common	fr	FTP
full description	calendar	fr	Description complète
full name	addressbook	fr	Nom complet
fzone	admin	fr	FZone
fzone	weather	fr	FZone
generate new lang.sql file	transy	fr	Générer un nouveau fichier lang.sql
generate printer-friendly version	calendar	fr	Générer une version imprimable
geo	addressbook	fr	GEO
georgia	notes	fr	Géorgie
global categories	admin	fr	Catégories globales
global	common	fr	Global
global public and group public	calendar	fr	Public global et groupe public
global public	common	fr	Public global
global public only	calendar	fr	Public global seulement
global	weather	fr	Global
go!	calendar	fr	Go!
grant addressbook access	common	fr	Autoriser l'accès au carnet d'adresses
grant calendar access	common	fr	Autoriser l'accès au calendrier
grant todo access	common	fr	Autoriser l'accès aux tâches
group access	common	fr	Accès de groupe
group	common	fr	Groupe
group_files	filemanager	fr	Fichiers de groupe
group has been added	common	fr	Le groupe a été ajouté
group has been deleted	common	fr	Le groupe a été effacé
group has been updated	common	fr	Le groupe a été mis à jour
group name	admin	fr	Nom du groupe
group public	common	fr	Groupe public
group public only	calendar	fr	Groupe public seulement
groups	common	fr	Groupes
groupsfile_perm_error	filemanager	fr	Pour corriger cette erreur vous devez mettre les bonnes permissions aux fichiers/répertoires.<BR> Sur les systèmes *nix taper: chmod 770
headline preferences	common	fr	Préférences des infos
headlines	common	fr	Infos
headline sites	admin	fr	Sites d'infos
help	common	fr	Aide
helvetica	notes	fr	Helvetica
hide php information	admin	fr	Cacher les informations sur PHP
high	common	fr	Haut
home city	addressbook	fr	Ville maison
home	common	fr	Maison
home address type	addressbook	fr	Type d'adresse maison
home country	addressbook	fr	Pays maison
home directory	admin	fr	Répertoire maison
home email	addressbook	fr	EMail maison
home email type	addressbook	fr	Type d'EMail maison
home phone	addressbook	fr	Téléphone maison
home state	addressbook	fr	Région maison
home street	addressbook	fr	Rue maison
home zip code	addressbook	fr	Code postal maison
human resources	common	fr	Ressources humaines
icons and text	preferences	fr	Icones et texte
icons only	preferences	fr	Icones seulement
id	admin	fr	ID
idle	admin	fr	Disponible
id	weather	fr	ID
if applicable	email	fr	Si applicable
ignore conflict	calendar	fr	Ignorer le conflit
image	email	fr	Image
imap server type	email	fr	Type de serveur IMAP
import contacts	addressbook	fr	Importer les contacts
import file	addressbook	fr	Importer le fichier
import from outlook	addressbook	fr	Importer depuis Outlook
import lang set	transy	fr	Importer le jeu de langage
income	bookkeeping	fr	Revenu
installed applications	admin	fr	Applications installées
interface/template selection	preferences	fr	Selection de l'interface/template
international	common	fr	International
inventory	common	fr	Inventaire
ip	admin	fr	IP
i participate	calendar	fr	Je participe
isdn phone	addressbook	fr	Téléphone RNIS
it has been more then x days since you changed your password	common	fr	Cela fait plus de %1 jours que vous avez changé de mot de passe
january	common	fr	Janvier
july	common	fr	Juillet
june	common	fr	Juin
kill	admin	fr	Tuer
label	addressbook	fr	Label
language	preferences	fr	Langue
large	notes	fr	Large
last login	admin	fr	Dernière connection
last login from	admin	fr	Dernière connection depuis
lastname	bookkeeping	fr	Nom de famille
last name	common	fr	Nom de famille
last page	common	fr	Dernière page
last time read	admin	fr	Dernière lecture
last updated	todo	fr	Dernière mise à jour
last x logins	admin	fr	Dernières %1 connections
line 2	addressbook	fr	Ligne 2
links	weather	fr	Liens
listings displayed	admin	fr	Listings affichés
list of current users	admin	fr	Liste d'utilisateurs actuels
logging	bookkeeping	fr	Connecte
login	common	fr	Login
loginid	admin	fr	LoginID
loginid	bookkeeping	fr	LoginID
login screen	admin	fr	Ecran de login
login shell	admin	fr	Shell de login
login time	admin	fr	Heure de login
logout	common	fr	Logout
low	common	fr	Bas
mail folder(uw-maildir)	email	fr	Répertoire de mail (uw-maildir)
mail server	email	fr	Serveur de mail
mail server type	email	fr	Type de serveur de mail
main screen	common	fr	Ecran principal
main screen message	admin	fr	Message de l'écran principal
manager	admin	fr	Gestionnaire
manual	common	fr	Manuel
march	common	fr	Mars
max matchs per page	preferences	fr	Occurences max par page
may	common	fr	Mai
medium	common	fr	Moyen
message	common	fr	Message
message phone	addressbook	fr	Téléphone de message
messages	email	fr	Messages
message x	nntp	fr	Message %1
metar	admin	fr	Metar
metar	weather	fr	Metar
middle name	addressbook	fr	Deuxième prénom
minutes between reloads	admin	fr	Minutes entre les rechargements
minutes	calendar	fr	minutes
mobile	addressbook	fr	Portable
mobile phone	common	fr	Numéro de portable
mo	calendar	fr	M
modem phone	common	fr	Numéro de modem
mon	calendar	fr	Lun
monday	common	fr	Lundi
monitor	common	fr	Moniteur
monitor newsgroups	preferences	fr	Moniteur des Newsgroups
month	calendar	fr	Mois
monthly (by date)	calendar	fr	Mensuel (par date)
monthly (by day)	calendar	fr	Mensuel (par jour)
monthly	calendar	fr	Mensuel
move selected messages into	email	fr	Déplacer les messages choisis dans
name	common	fr	Nom
network news	admin	fr	Infos réseau
new entry added sucessfully	common	fr	Nouvelle entrée ajoutée avec succès
new entry	calendar	fr	Nouvelle entrée
new_file	filemanager	fr	Nouveau fichier
new group name	admin	fr	Nouveau nom de groupe
new message	email	fr	Nouveau message
new password [ leave blank for no change ]	admin	fr	Nouveau mot de passe [ Laisser vide pour ne pas le changer ]
new phrase has been added	transy	fr	La nouvelle phrase a été ajoutée
news file	admin	fr	Fichier de News
newsgroups	common	fr	Newsgroups
news headlines	common	fr	Titres de News
news reader	common	fr	Lecteur de News
news type	admin	fr	Type de News
new ticket	tts	fr	Nouveau ticket
next	common	fr	Suivant
next page	common	fr	Page suivante
nntp	common	fr	NNTP
no	common	fr	Non
<b>No conversion type &lt;none&gt; could be located.</b>  Please choose a conversion type from the list	addressbook	fr	<b>Aucun  type de conversion &lt;none&gt; n'a pu être trouvé.</b>  S'il vous plaît choisissez un type de conversion depuis la liste
no_file_name	filemanager	fr	Aucun fichier n'a été spécifié
no matches found.	calendar	fr	Aucune occurence trouvée.
no matchs found	admin	fr	Aucune occurence trouvée
no repsonse	calendar	fr	Pas de réponse
none	common	fr	Aucun
non-standard	email	fr	Non-Standard
normal	common	fr	Normal
no subject	common	fr	Pas de sujet
no response	calendar	fr	Pas de réponse
not applicable	weather	fr	Pas applicable
note has been added for x !	notes	fr	La note a été ajoutée pour %1 !
note has been updated for x !	notes	fr	La note a été mise à jour pour %1 !
notes	common	fr	Notes
notes categories	common	fr	Catégories de notes
notes list	notes	fr	Liste de notes
notes preferences	common	fr	Préférences de notes
note: this feature does *not* change your email password. this will need to be done manually.	preferences	fr	Note: Cette fonctionnalité ne change *pas* votre mot de passe d'EMail. Ceci devra être fait manuellement.
no tickets found	tts	fr	Aucun ticket trouvé.
november	common	fr	Novembre
observations	weather	fr	Observations
october	common	fr	Octobre
ok	common	fr	OK
only yours	common	fr	Seulement les vôtres
on *nix systems please type: x	common	fr	Sur les systèmes *nix veuillez taper: %1
or: days from startdate:	todo	fr	ou: jours depuis la date de départ:
original	transy	fr	Original
or: select for today:	todo	fr	ou: selectionner pour aujourd'hui:
other	common	fr	Autre
other number	addressbook	fr	Autre nombre
other phone	common	fr	Autre téléphone
owner	common	fr	Propriétaire
pager	addressbook	fr	Pager
parcel	addressbook	fr	Paquet
parent category	common	fr	Catégorie parente
parent project	todo	fr	Projet parent
participant	calendar	fr	Participant
participants	calendar	fr	Participants
participates	calendar	fr	Participe
password	common	fr	Mot de passe
password has been updated	common	fr	Le mot de passe a été mis à jour
percent of users that logged out	admin	fr	Pourcentage d'utilisateurs qui se sont déconnectés
permissions	admin	fr	Permissions
permissions this group has	admin	fr	Permissions accordées à ce groupe
permissions to the files/users directory	common	fr	Permissions sur le répertoire des fichiers/utilisateurs
personal	common	fr	Personnel
personalized notes for	notes	fr	Notes personnalisées pour
phone numbers	addressbook	fr	Numéros de téléphone
phpgroupware login	login	fr	phpGroupWare login
php information	admin	fr	Informations PHP
phrase in english	transy	fr	Phrase en Anglais
phrase in new language	transy	fr	Phrase dans la nouvelle langue
please enter a name for that category !	admin	fr	Entrez un nom pour cette catégorie, s'il vous plaît !
please select a message first	email	fr	Sélectionez d'abord un message, s'il vous plaît
please, select a new theme	preferences	fr	Sélectionnez un nouveau thème, s'il vous plaît
please set your preferences for this app	common	fr	Réglez vos préférences pour cette application, s'il vous plaît
please x by hand	common	fr	%1 à la main, s'il vous plaît
postal	addressbook	fr	Postal
powered by phpgroupware version x	common	fr	Fonctionnant avec <a href=http://www.phpgroupware.org>phpGroupWare</a> version %1
pref	common	fr	pref
prefer	common	fr	Préfère
preferences	common	fr	Préférences
prefix	addressbook	fr	Préfixe
previous	email	fr	Précédent
previous page	common	fr	Page précédente
print	common	fr	Imprimer
printer friendly	calendar	fr	Imprimable
priority	common	fr	Priorité
private and global public	calendar	fr	Public privé et global
private and group public	calendar	fr	Public privé et groupe
private	common	fr	Privé
private_files	filemanager	fr	Fichiers privés
private only	calendar	fr	Privé seulement
proceed	bookkeeping	fr	Continuer
project description	todo	fr	Description du projet
public	common	fr	public
public key	addressbook	fr	Clé publique
read	common	fr	Lire
recent	weather	fr	Récent
record access	addressbook	fr	Enregistrer l'accès
record owner	addressbook	fr	Enregistrer le propriétaire
re-edit event	calendar	fr	Rééditer l'évènement
re-enter password	admin	fr	Rentrez le mot de passe
re-enter your password	preferences	fr	Rentrez votre mot de passe
refresh	calendar	fr	Rafraîchir
region	admin	fr	Région
regions	admin	fr	Régions
regions	weather	fr	Régions
region	weather	fr	Région
reject	calendar	fr	Rejette
rejected	calendar	fr	Rejeté
remove all users from this group	admin	fr	Enlever tous les utilisateurs de ce groupe
rename	common	fr	Renommer
rename_to	filemanager	fr	Renommer en
repeat day	calendar	fr	Jour de répétition
repeat end date	calendar	fr	Date de fin de répétition
repeating event information	calendar	fr	Informations d'évènement répétitif
repeat type	calendar	fr	Type de répétition
repetition	calendar	fr	Répétition
reply all	email	fr	Répondre à tous
reply	email	fr	Répondre
replyto	email	fr	Répondre à
reports	bookkeeping	fr	Rapports
sa	calendar	fr	Sa
sat	calendar	fr	Sam
saturday	common	fr	Samedi
save	common	fr	Sauvegarder
scheduling conflict	calendar	fr	Conflit de planification
search	common	fr	Chercher
search results	calendar	fr	Résultats de recherche
section	email	fr	Section
select application	transy	fr	Choisissez l'application
select category	common	fr	Choisissez la catégorie
select different theme	preferences	fr	Choisissez un thème différent
select headline news sites	common	fr	Choisissez les sites d'infos
select language to generate for	transy	fr	Choisissez la langue à générer
select parent category	common	fr	Choisissez la catégorie parente
select permissions this group will have	admin	fr	Choisissez les permissions que ce groupe va avoir
select users for inclusion	admin	fr	Choisissez les utilisateurs à inclure
select which application for this phrase	transy	fr	Choisissez quelle application pour cette phrase
select which language for this phrase	transy	fr	Choisissez quel langue pour cette phrase
select which location this app should appear on the navbar, lowest (left) to highest (right)	admin	fr	Choisissez à quel endroit cette application devrait apparaître dans la navbar, du plus bas (gauche) au plus haut (droite)
send deleted messages to the trash	email	fr	Envoyer les messages effacés dans la corbeille
send	email	fr	Envoyer
send updates via email	common	fr	Envoyer les mises à jour par EMail
send/Receive updates via email	calendar	fr	Envoyer/recevoir les mises à jour par EMail
september	common	fr	Septembre
session has been killed	common	fr	La session a été tuée
show all	common	fr	Montrer tout
show all groups	nntp	fr	Montrer tous les groupes
show birthday reminders on main screen	addressbook	fr	Montrer les rappels d'anniversaires sur la page principale
show current users on navigation bar	preferences	fr	Montrer les utilisateurs actuels sur la barre de navigation
show day view on main screen	calendar	fr	Montrer la vue du jour sur la page principale
show groups containing	nntp	fr	Montrer les groupes contenant
show high priority events on main screen	calendar	fr	Montrer les évènements prioritaires sur la page principale
showing x	common	fr	Montre %1
showing # x of x	weather	fr	Montre # %1 sur %2
showing x - x of x	common	fr	Montre %1 - %2 sur %3
show navigation bar as	preferences	fr	Montrer la barre de navigation comme
show new messages on main screen	email	fr	Montrer les nouveaux messages sur la page principale
show sender's email address with name	email	fr	Montrer l'adresse EMail de l'envoyeur avec le nom
show text on navigation icons	preferences	fr	Montrer le texte sur les icônes de navigation
site	admin	fr	Site
size	email	fr	Taille
small	notes	fr	Petit
sorry, that group name has already been taking.	admin	fr	Désolé, ce nom de groupe a déjà été pris.
sorry, the follow users are still a member of the group x	admin	fr	Désolé, les utilisateurs suivants sont encore membres du groupe %1
sorry, the owner has just deleted this event	calendar	fr	Désolé, le propriétaire vient juste d'effacer cet évènement
sorry, there was a problem processing your request.	common	fr	Désolé, il y a eu un problème d'exécution de votre requête.
sorry, your login has expired	login	fr	Désolé, votre login a expiré
source language	transy	fr	Langue source
specify_file_name	filemanager	fr	Vous devez spécifier un nom pour le fichier que vous voulez créer
start date/time	calendar	fr	Date/heure de début
start date	common	fr	Date de début
start time	common	fr	Heure de début
state	addressbook	fr	Région
state	weather	fr	Région
Station	admin	fr	Station
stations	admin	fr	Stations
stations	weather	fr	Stations
station	weather	fr	Station
statistics	bookkeeping	fr	Statistiques
status	common	fr	Etat
street	addressbook	fr	Rue
subject	common	fr	Sujet
submit changes	admin	fr	Soumettre les changements
submit	common	fr	Soumettre
subproject description	todo	fr	Description du sous-projet
sub	todo	fr	sous
su	calendar	fr	So
successfully imported x records into your addressbook.	addressbook	fr	Importé avec succès %1 enregistrements dans votre carnet d'adresses.
suffix	addressbook	fr	Suffixe
sun	calendar	fr	Dim
sunday	common	fr	Dimanche
switch current folder to	email	fr	Changer de dossier courant vers
switch to	bookkeeping	fr	Changer vers
table	admin	fr	Table
tables	weather	fr	Tables
target language	transy	fr	Langue cible
tentative	calendar	fr	Tentative
text only	preferences	fr	Texte seulement
that category name has been used already !	admin	fr	Ce nom de catégorie a déjà été utilisé !
that loginid has already been taken	admin	fr	Ce loginID a déjà été utilisé
that phrase already exists	common	fr	Cette phrase existe déjà
that site has already been entered	admin	fr	Ce site a déjà été entré
th	calendar	fr	T
the following conflicts with the suggested time:<ul>x</ul>	calendar	fr	L'élément suivant entre en conflit avec l'heure suggérée:<ul>%1</ul>
the login and password can not be the same	admin	fr	Le login et le mot de passe ne peuvent être identiques
there was an error trying to connect to your mail server.<br>please, check your username and password, or contact your admin.	email	fr	Il y a eu une erreur en essayant de se connecter à votre serveur de mail.<br>S'il vous plaît, vérifiez votre nom et mot de passe, ou contactez votre administrateur.
there was an error trying to connect to your news server.<br>please contact your admin to check the news servername, username or password.	calendar	fr	Il y a eu une erreur en essayant de se connecter à votre serveur de News.<br>S'il vous plaît, contactez votre administrateur pour vérifier le nom du serveur de News, votre nom ou mot de passe.
the two passwords are not the same	common	fr	Les deux mots de passe ne sont pas les mêmes
theme (colors/fonts) selection	preferences	fr	Sélection du thème (couleurs/fontes)
they must be removed before you can continue	admin	fr	Ils doivent être enlevés avant que vous puissiez continuer
this folder is empty	email	fr	Ce dossier est vide
this month	calendar	fr	Ce mois
this person's first name was not in the address book.	addressbook	fr	Le prénom de cette personne n'était pas dans le carnet d'adresses
this server is located in the x timezone	preferences	fr	 Ce serveur est situé dans la timezone %1
this week	calendar	fr	Cette semaine
this year	calendar	fr	Cette année
threads	nntp	fr	Threads
thu	calendar	fr	Jeu
thursday	common	fr	Jeudi
tickets open x	tts	fr	Tickets ouverts %1
tickets total x	tts	fr	Tickets totaux %1
time	common	fr	Heure
time created	notes	fr	Heure créé
time format	preferences	fr	Format d'heure
times new roman	notes	fr	Times New Roman
time zone	common	fr	Timezone
time zone offset	common	fr	Offset de Time zone
title	common	fr	Titre
to correct this error for the future you will need to properly set the	common	fr	Pour corriger cette erreur pour le futur vous allez devoir régler correctement le
today	calendar	fr	Aujourd'hui
today is x's birthday!	common	fr	Aujourd'hui c'est l'anniversaire de %1 !
todo categories	common	fr	Catégories A faire
todo list - add sub-project	todo	fr	Liste A faire - ajouter un sous-projet
todo list - add	todo	fr	Liste A faire - ajouter
todo list	common	fr	Liste A faire
todo list - edit	todo	fr	Liste A faire - éditer
todo preferences	common	fr	Préférences A faire
todo	common	fr	A faire
to	email	fr	A
tomorrow is x's birthday.	common	fr	Demain c'est l'anniversaire de %1.
total	common	fr	Total
total records	admin	fr	Nombre total d'enregistrements
translation management	common	fr	Gestion de la traduction
translation	transy	fr	Traduction
trouble ticket system	common	fr	Système d'incidents
tu	calendar	fr	M
tue	calendar	fr	Mar
tuesday	common	fr	Mardi
undisclosed recipients	email	fr	Destinataires cachés
undisclosed sender	email	fr	Envoyeur caché
updated	common	fr	Mis à jour
update	nntp	fr	Mise à jour
upload	filemanager	fr	Upload
urgency	todo	fr	Urgence
url	addressbook	fr	URL
use cookies	login	fr	Utiliser les cookies
use custom settings	email	fr	Utiliser les réglages personnalisés
use end date	calendar	fr	Utiliser la date de fin
user accounts	admin	fr	Comptes utilisateurs
user groups	admin	fr	Groupes d'utilisateurs
username	login	fr	Nom d'utilisateur
user	common	fr	Utilisateur
users	common	fr	Utilisateurs
usersfile_perm_error	filemanager	fr	Pour corriger cette erreur vous allez devoir mettre les bonnes permissions sur le répertoire des fichiers/utilisateurs.<BR> Sur les systèmes *nix veuillez taper: chmod 707
vcard	common	fr	VCard
vcards require a first name entry.	addressbook	fr	Les VCards nécessitent une entrée Prénom.
verdana	notes	fr	Verdana
very large	notes	fr	Très grand
very small	notes	fr	Très petit
video phone	addressbook	fr	Téléphone Vidéo
view access log	admin	fr	Voir les logs d'accès
view all tickets	tts	fr	Voir tous les tickets
view	bookkeeping	fr	Voir
view	common	fr	Voir
view/edit/delete all phrases	transy	fr	Voir/éditer/effacer toutes les phrases
view_expense	bookkeeping	fr	Voir la dépense
view_income	bookkeeping	fr	Voir la recette
view matrix of actual month	todo	fr	Voir la matrice du mois actuel
view only open tickets	tts	fr	Voir seulement les tickets ouverts
view sessions	admin	fr	Voir les sessions
view this entry	calendar	fr	Voir cette entrée
voice phone	addressbook	fr	Téléphone vocal
weather center	admin	fr	Centre météorologique
weather center	preferences	fr	Centre météorologique
weather	preferences	fr	Météo
weather	weather	fr	Météo
we	calendar	fr	M
wed	calendar	fr	Mer
wednesday	common	fr	Mercredi
week	calendar	fr	Semaine
weekday starts on	calendar	fr	La semaine démarre le
weekly	calendar	fr	Hebdomadaire
when creating new events default set to private	calendar	fr	A la création de nouveaux évènements mettre par défaut en privé
which groups	common	fr	Quels groupes
work day ends on	calendar	fr	Jour de travail finit le
work day starts on	calendar	fr	Jour de travail démarre le
work phone	addressbook	fr	Téléphone travail
x matches found	calendar	fr	%1 occurences trouvées
x messages have been deleted	email	fr	%1 messages ont été effacés
year	calendar	fr	Année
yearly	calendar	fr	Annuel
yes	common	fr	Oui
you are required to change your password during your first login	common	fr	Vous devez changer votre mot de passe à la première connection
you have 1 high priority event on your calendar today.	common	fr	Vous avez 1 évènement de haute priorité sur votre calendrier aujourd'hui.
you have 1 new message!	common	fr	Vous avez 1 nouveau message!
you have been successfully logged out	login	fr	Vous avez été déconnecté avec succès
you have entered an invailed date	todo	fr	Vous avez entré une date incorrecte
you have messages!	common	fr	Vous avez des messages!
you have no new messages	common	fr	Vous n'avez pas de nouveaux messages
you have not entered a valid date	calendar	fr	Vous n'avez pas entré une date correcte
you have not entered a title	calendar	fr	Vous n'avez pas entré de titre
you have not entered a valid time of day	calendar	fr	Vous n'avez pas entré une heure de la journée correcte
you have x high priority events on your calendar today.	common	fr	Vous avez %1 évènements de haute priorité sur votre calendrier aujourd'hui.
you have x new messages!	common	fr	Vous avez %1 nouveaux messages!
you must add at least 1 permission or group to this account	admin	fr	Vous devez ajouter au moins une permission ou groupe à ce compte
you must enter a base url	admin	fr	Vous devez entrer une URL de base
you must enter a display	admin	fr	Vous devez entrer un écran
you must enter an application name and title.	admin	fr	Vous devez entrer un nom d'application et titre.
you must enter a news url	admin	fr	Vous devez entrer une URL de News
you must enter a password	common	fr	Vous devez entrer un mot de passe
you must enter one or more search keywords	calendar	fr	Vous devez entrer un ou plusieurs mots clés de recherche
you must enter the number of listings display	admin	fr	Vous devez entrer le nombre d'éléments à afficher
you must enter the number of minutes between reload	admin	fr	Vous devez entrer le nombre de minutes entre les rechargements
you must select a file type	admin	fr	Vous devez choisir un type de fichier
your current theme is: x	preferences	fr	Voter thème courant est: x
your message has been sent	common	fr	Votre message a été envoyé
your search returned 1 match	common	fr	Votre recherche a renvoyé une correspondance
your search returned x matchs	common	fr	Votre recherche a renvoyé %1 correspondances
your session could not be verified.	login	fr	Votre session n'a pas pu être vérifiée.
your settings have been updated	common	fr	Vos réglages ont été mis à jour
your suggested time of <b> x - x </b> conflicts with the following existing calendar entries:	calendar	fr	L'heure que vous avez suggéré <B> %1 - %2 </B> entre en conflit avec les entrés suivantes du calendrier:
zip code	addressbook	fr	Code postal
zone	admin	fr	Zone
zone	weather	fr	Zone