egroupware_official/mail/lang/egw_cs.lang

%1 attachments	mail	cs	%1 příloh
%1 is not writable by you!	mail	cs	Pro %1 nemáte oprávnění k zápisu!
%1 mails selected	mail	cs	%1 e-mailů vybráno
(*) please consider, forward to multiple addresses will not work if number of addresses exceeds the limit. for most mail servers the limit is 4 by default, please contact your mail server administrator for further info.	mail	cs	(*) Pamatujte, že přeposlání na více adres nemusí fungovat správně, pokud počet adres přesáhne stanovený limit. Většina poštovních serverů má tento limit stanoven na 4 - požádejte správce svého poštovního serveru o další informace.
(leave empty for no quota)	mail	cs	(ponechte prázdné, pokud nechcete omezovat velikost)
(no subject)	mail	cs	(žádný předmět)
(not connected)	mail	cs	(nepřipojeno)
(select mails by clicking on the line, like a checkbox)	mail	cs	(vyberte e-maily kliknutím na řádek)
(with checkbox enforced)	mail	cs	(se zaškrtávacími rámečky)
account editable by user	mail	cs	Účet může být upraven uživatelem
acl rights retrieve failed, seems there are no rights set!	mail	cs	Získání ACL práv selhalo, zdá se, že práva nejsou nastavena!
acl rights retrieved successfully	mail	cs	ACL práva byla získána úspěšně.
action	mail	cs	Akce
activating by date requires a start- and end-date!	mail	cs	Aktivace datumem vyžaduje nastavení počátečního A koncového data!
add a new folder to %1:	mail	cs	Přidat novou složku do %1:
add all my aliases	mail	cs	Přidat všechny mé aliasy
add folder	mail	cs	Přidat složku
add to addressbook	mail	cs	přidat do adresáře
add your domain as "%1" in options to list of email providers and enable api.	mail	cs	Přidat vaši doménu jako "%1" v možnostech pro zobrazení poskytovatelů e-mailu a povolení API.
after reply, visible during compose	mail	cs	Pozice podpisu při přeposlaném textu, nad – pod textem
aliases+forwards	mail	cs	Aliasy a přesměrování
all	mail	cs	Všechno
all adresses:	mail	cs	Všechny adresy
all available info	admin	cs	Všechny dospupné informace
all filtered	mail	cs	Všechno filtrované
all messages in the folder will be lost	mail	cs	Všechny zprávy ve vybrané složce budou smazány.
all my email addresses	mail	cs	Všechny mé e-mailové adresy
all of	mail	cs	vše z
all subfolders will be deleted too, and all messages in all affected folders will be lost	mail	cs	Budou také smazány všechny podsložky a všechny e-maily v této složce a jejích podsložkách budou smazány
allow external images	mail	cs	Umožnit náhled  z externích zdrojů
allow images from external sources in html emails	mail	cs	Povolit obrázky z externích zdrojů v HTML e-mailech
allow users to create further identities	mail	cs	Dovolit uživatelům vytvářet další identity
allways a new window	mail	cs	Vždy nové okno
always show html emails	mail	cs	Vždy zobrazovat HTML e-maily
an error happend while trying to remove acl rights from the account %1!	mail	cs	Při pokusu o odebrání ACL práv z účtu %1 došlo k chybě!
and the rule with priority %1, now got the priority %2	mail	cs	a pravidlo s prioritou %1 nyní získalo prioritu %2
answered	mail	cs	odpověděl
any of	mail	cs	kterýkoli z
any status	mail	cs	jakýkoli status
append	mail	cs	Doplnit
appended after reply before sending	mail	cs	Doplnit za odpověď před odesláním
application mail expected but got: %1	mail	cs	Aplikace Pošta obdržela %1 místo očekávaného.
archive folder	mail	cs	Složka archívu
are you sure you want to delete all selected folders?	mail	cs	Opravdu chcete smazat všechny vybrané složky?
are you sure you want to move folder %1 to folder %2?	mail	cs	Opravdu chcete přesunout složku %1 do složky %2?
arrival	mail	cs	Přijato
attach users vcard at compose to every new mail	mail	cs	Ke každému novému e-mailu přiložit vizitky vCard uživatelů
attach vcard	mail	cs	Přidat vCard
attachment	mail	cs	Příloha
attachments	mail	cs	Přílohy
authentication	mail	cs	Oveření
available personal email-accounts/profiles	mail	cs	Dostupné osobní e-mailové účty / profily
before reply, visible during compose	mail	cs	Před odpovědí, viditelně během vytváření zprávy
but check shared folders	mail	cs	ale zkontrolovat sdílené složky
by date	mail	cs	datumem
can not open imap connection	mail	cs	Není možné otevřít spojení se serverem IMAP.
canceled deletion due to user interaction	mail	cs	Mazání bylo přerušeno uživatelem
change editor type	mail	cs	Přepnout editor do HTML režimu
changed profile	mail	cs	Změněný profil
check message against next rule also	mail	cs	zkontrolovat zprávu také proti následujícímu pravidlu
check to receive a notification when the message is read (note: not all clients support this and/or the receiver may not authorize the notification)	mail	cs	Zaškrtněte pro obdržení zprávy, že e-mail byl přečten (Poznámka: ne všichni e-mailoví klienti podporují tuto funkci a/nebo příjemce nemusí toto ověření povolit).
check to save as calendar event on send	mail	cs	Zaškrtněte pro uložení jako události po odeslání
check to save as infolog on send	mail	cs	Zaškrtněte pro uložení jako záznamu v InfoLogu po odeslání
check to save as tracker entry on send	mail	cs	Zaškrtněte pro uložení jako záznamu sledovacího systému po odeslání
choose file	mail	cs	vyberte soubor
common acl	mail	cs	Běžná práva ACL
compose	mail	cs	Nová zpráva
compose as new	mail	cs	Vytvořit jako novou zprávu
compress folder	mail	cs	Komprimovat složku
condition	mail	cs	podmínka
configuration settings	mail	cs	Nastavení konfigurace
configured values will be set automatically on compose dialog for respected field when composing a new email.	mail	cs	Configured values will be set automatically on compose dialog for respected field when composing a new email.
confirm	mail	cs	Potvrzení
confirm attach message	mail	cs	Potvrzení přílohy e-mailu
confirm move to folder	mail	cs	Potvrzení při přesunu složky
connect to profile %1	mail	cs	Připojit k profilu %1
connection status	mail	cs	Stav připojení
contains	mail	cs	obsahuje
contains(*)	mail	cs	Obsahuje (*)
convert mail to item and attach its attachments to this item (standard)	mail	cs	Změnit e-mail na záznam a přílohy v e-mailu přiložit k tomuto záznamu (standardně)
convert mail to item, attach its attachments and add raw message (message/rfc822 (.eml)) as attachment	mail	cs	Změnit e-mail na záznam a k záznamu přiložit původní e-mail jalo e-mailovou zprávu (message/rfc822 (.eml))
convert only mail to item (ignore possible attachments)	mail	cs	Pouze změnit e-mail na záznam a případné přílohy v něm ignorovat
copied %1 message(s) from %2 to %3	mail	cs	%1 zpráv(a/y) byla(y) zkopírovány z %2 do %3
copy to	mail	cs	Kopírovat do
could not append message:	mail	cs	Není možné připojit zprávu:
could not save the acl because some names are empty	mail	cs	Není možné uložit ACL, protože některá ze jmen jsou prázdná!
create new account	mail	cs	Přidat účet
cross account forward attachment is not allowed!	mail	cs	Připojení křížového účtu není povoleno!
current folder	mail	cs	Aktuální složka
current subject	mail	cs	Aktuální téma
currently:	mail	cs	Aktuálně:
date(newest first)	mail	cs	Datum (od nejnovějšího)
date(oldest first)	mail	cs	Datum (od nejstaršího)
deactive	mail	cs	Deaktivovat
default sorting order	mail	cs	Výchozí třídění
default toolbar actions shown in mail's html editor	mail	cs	Funkce povolené na panelu nástrojů editoru HTML při vytváření e-mailu
default value for remembering s/mime passphrase in minutes	mail	cs	Výchozí hodnota pro zapamatování přístupové fráze S/MIME v minutách
default your name and email	common	cs	Vaše jméno a e-mail jako výchozí
defines what to show as contact label for added contact into to/cc/bcc when composing an email. default is firstname lastname and empty means include eveything available.	mail	cs	Definuje, co se má zobrazit jako popisek kontaktu pro přidaný kontakt do pole Komu/Kopírovat/Slepá kopie při sestavování e-mailu. Výchozí hodnota je jméno příjmení a prázdná znamená zahrnout vše, co je k dispozici.
defines what to show as identity label on mail folder header	common	cs	Definuje, co se má zobrazit jako štítek identity v záhlaví složky pošty
delete folder	mail	cs	Smazat složku
delete folder %1 ?	mail	cs	Smazat složku %1 ?
delete this acl	mail	cs	Smazat tyto ACL
deleted	mail	cs	smazáno
deleted %1 messages in %2	mail	cs	Bylo smazáno %1 zpráv v %2
deleted!	mail	cs	Smazáno!
deleting %1 folders in progress ...	mail	cs	Probíhá mazání složky %1...
deleting folders	mail	cs	Smazání složek
deny certain groups access to following features	mail	cs	Zakázání přístupu konkrétním skupinám k následujícím funkcím
directories have to be shared.	mail	cs	Adersáře musí být sdílené
disable	mail	cs	Zakázat
disable caching of flags	mail	cs	Zakázat ukládání příznaků do mezipaměti
disable horizontal rule for separation of mail body from signature	mail	cs	Zakázat oddělovač mezi textem zprávy a podpisem
disable use of flowed lines in plain text mails (rfc3676)	mail	cs	Zakázat použití plovoucích řádků v čistě textových e-mailech (RFC3676)
disabled!	mail	cs	Zakázáno!
discard	mail	cs	zahodit
discard message	mail	cs	zahodit zprávu
display messages in multiple windows	mail	cs	Zobrazovat zprávy ve více oknech
display of html emails	mail	cs	Zobrazování HTML zpráv
display of identities	admin	cs	Zobrazení identit
display only when no plain text is available	mail	cs	Zobrazovat jen pokud není k dispozici prostý text
displaying html messages is disabled	mail	cs	zobrazování zpráv ve formě HTML je zakázáno
displaying plain messages is disabled	mail	cs	zobrazování zpráv v čistě textové formě je zakázáno
do not auto create folders	mail	cs	nevytvářet složky automaticky
do not forward	mail	cs	nepřeposílat
do you really want to apply %1 to all messages in the current view?	mail	cs	Opravdu chcete aplikovat %1 na VŠECHNY zprávy v aktuálním pohledu?
do you really want to delete folder %1 ?	mail	cs	Opravdu chcete smazat složku %1 ?
do you really want to delete this rule	mail	cs	Opravdu chcete smazat toto pravidlo?
do you really want to mark all messages as read in the current folder?	mail	cs	Opravdu chcete označit všechny zprávy v této složce jako přečtené?
do you really want to remove all labels from all messages in the current folder?	mail	cs	Opravdu chcete odebrat všechny štítky u všech zpráv v této složce?
do you really want to remove all rights from this account?	mail	cs	Opravdu chcete odebrat všechna práva z tohoto účtu?
do you really want to toggle flag %1 for all messages in the current view?	mail	cs	Opravdu chcete přidělit příznak %1 pro všechny zprávy v aktuálním pohledu?
do you really want to toggle label %1 for all messages in the current view?	mail	cs	Opravdu chcete přidělit štítek %1 pro všechny zprávy v aktuálním pohledu?
do you want to be asked for confirmation before attaching selected messages to new mail?	mail	cs	Chcete být před přidáním vybraných e-mailů do nové zprávy požádáni o potvrzení?
do you want to be asked for confirmation before moving selected messages to another folder?	mail	cs	Chcete být požádáni o potvrzení při přesouvání vybraných zpráv do jiné složky?
do you want to prevent the editing/setup of filter rules (, even if sieve is enabled)?	mail	cs	Chcete zablokovat změny v pravidlech pro filtrování pošty (i když je povolen Sieve)?
do you want to prevent the editing/setup of notification by mail to other emailadresses if emails arrive (, even if sieve is enabled)?	mail	cs	Chcete zablokovat změny v zasílání upozornění na příchod zprávy (i když je povolen Sieve)?
do you want to prevent the editing/setup of the absent/vacation notice (, even if sieve is enabled)?	mail	cs	Chcete zablokovat změny ve zprávách o nepřítomnosti (i když je povolen Sieve)?
do you want to prevent the managing of folders (creation, accessrights and subscribtion)?	mail	cs	Chcete zablokovat správu poštovních složek (vytváření, přidělování přístupových práv a přihlášení k odebírání)?
does not contain	mail	cs	neobsahuje
does not exist on imap server.	mail	cs	neexistuje na IMAP serveru.
does not match	mail	cs	neshoduje se s
does not match regexp	mail	cs	neshoduje se s regulárním výrazem
don't use draft folder	mail	cs	Nepoužívat složku Rozepsané
don't use sent	mail	cs	Nepoužívat Odeslané
don't use template folder	mail	cs	Nepoužívat složku šablon
don't use trash	mail	cs	Nepoužívat Koš
download attachments	mail	cs	Stáhnout přílohy
draft	mail	cs	návrh
draft folder	mail	cs	Rozepsané
drafts	mail	cs	Rozepsané
drafts folder	mail	cs	Složka pro koncepty
edit account	mail	cs	Upravit účet
edit account ...	mail	cs	Upravit účet...
edit folder acl	mail	cs	Upravit oprávnění
edit folder acl ...	mail	cs	Upravit oprávnění ...
edit vacation settings	mail	cs	editovat nastavení odpovědi v nepřítomnosti
effective only if server supports acl at all	admin	cs	platí pouze pokud server podporuje ACL
email notification successfully updated!	mail	cs	E-mailová upozornění byla úspěšně aktualizována!
email notification update failed	mail	cs	aktualizace e-mailových upozornění se nezdařila
email notification update failed! you need to set an email address!	mail	cs	Aktualizace e-mailových upozornění se nezdařila, musíte nastavit e-mailovou adresu!
emailaddress	admin	cs	e-mailová adresa
emailadmin: profilemanagement	mail	cs	Správa profilů
emails in blacklisted domains are marked as spam	mail	cs	E-maily v doménách na černé listině jsou označeny jako spam
emails in whitelisted domains are not marked as spam	mail	cs	E-maily v doménách na bílé listině nejsou označeny jako spam
empty junk	mail	cs	Vyprázdnit složku spam
empty trash	mail	cs	Vyprázdnit koš
enable	mail	cs	povolit
enabled!	mail	cs	Povoleno!
encrypt	mail	cs	Zakódovat
enter the name for the new folder:	mail	cs	Zadejte jméno nové složky:
error saving %1!	mail	cs	Chyba při ukládání %1!
error while setting acl for folder %1!	mail	cs	Chyba při nastavování ACL pro složku %1!
error while setting folder	mail	cs	Chyba při nastavování složky
error:	mail	cs	Chyba:
error: could not save acl	mail	cs	Chyba: Není možné uložit ACL
error: could not save message as draft	mail	cs	Chyba: Zprávu nebylo možné uložit jako rozepsanou
error: could not save rule	mail	cs	Chyba:  Nelze uložit pravidlo
error: could not send message.	mail	cs	Chyba: Zprávu není možné odeslat
error: message could not be displayed.	mail	cs	Chyba: Zprávu nelze zobrazit.
esync will fail without a working email configuration!	mail	cs	Synchronizace eSync nebude bez správné konfigurace eMailu funkční!
event details follow	mail	cs	Následují detaily události
everyone	mail	cs	všichni
extended	mail	cs	Rozšířený
extra sent folders	mail	cs	Zvláštní složky pro odeslanou poštu
failed to delete %1	mail	cs	Nepodařilo se zmazat %1
failed to delete %1 ! reason: %2	mail	cs	Nepodařilo se zmazat %1 z důvodu: %2
failed to delete %1. server responded:	mail	cs	Nepodařilo se zmazat %1 server odpověděl:
failed to move %1 ! reason: %2	mail	cs	Nepodařilo se přesunout %1 z důvodu: %2
failed to rename %1 ! reason: %2	mail	cs	Nepodařilo se přejmenovat %1 z důvodu: %2
failed to subscribe folder %1!	mail	cs	Nepodařilo se přihlásit složku %1!
failed to unsubscribe folder %1!	mail	cs	Nepodařilo se odhlásit složku %1!
file into	mail	cs	soubor do
file into:	mail	cs	Soubor do:
file rejected, no %2. is:%1	mail	cs	Soubor byl odmítnut, ne %2. Je: %1
filemanager	mail	cs	Správce souborů
files	mail	cs	Soubory
flag / unflag	mail	cs	Označení / Odznačení
flag or unflag a mail	mail	cs	Označení nebo neoznačení zprávy
flagged	mail	cs	označeno
flagged %1 messages as %2 in %3	mail	cs	Označeno %1 zpráv jako %2 ve složce %3
flagged %1 messages as flagged in %2	mail	cs	Označeno %1 zpráv ve složce %2
flagged %1 messages as unflagged in %2	mail	cs	Odznačeno %1 zpráv ve složce %2
flagged / unflagged	mail	cs	Označeno / Odznačeno
folder	mail	cs	Složka
folder %1 %2 failed!	mail	cs	Složka %1 %2 selhalo!
folder %1 is moving to folder %2	mail	cs	Složka %1 se přesouvá do složky %2
folder management	mail	cs	Správa složek
folder management ...	mail	cs	Správa složek ...
folder settings	mail	cs	Nastavení složky
for e.g.: mpeg	mail	cs	pro např.: mpeg
for eg.: mpeg	mail	cs	pro např.: mpeg
force html	mail	cs	vynutit html
force plain text	mail	cs	vynutit čistý text
forward	mail	cs	Přeposlat
forward as attachment	mail	cs	přeposlat jako přílohu
forward inline	mail	cs	přeposlat vložené do dopisu
forward messages to:	mail	cs	Přeposlat zprávu:
forward messages:	mail	cs	Přeposlat zprávu:
forward to	mail	cs	Přeposlat zprávu
forward to address (*):	mail	cs	Přeposlat zprávu na adresu (*):
forwards	mail	cs	Přeposlat
from	mail	cs	Od
from(a->z)	mail	cs	Od (A->Z)
from(z->a)	mail	cs	Od (Z->A)
general	admin	cs	Obecné
general settings	mail	cs	Obecné nastavení
get acl rights failed from imap server!	mail	cs	Získání práv ACL ze serveru IMAP se nezdařilo!
greater than	mail	cs	větší než
header	mail	cs	Záhlaví
header lines	mail	cs	Řádky hlavičky
hold %1 to drag files to your computer	mail	cs	Stiskněte a držte %1 pro přetažení souborů do vašeho počítače
home page folders	mail	cs	Složky domovské stránky
hostname or ip	mail	cs	Jméno nebo IP adresa serveru
how often to check with the server for new mail	mail	cs	Jak často se má kontrolovat na serveru nová pošta
how should the available information on identities be displayed	admin	cs	Jak mají být zobrazeny dostupné informace o identitách
how to forward messages	mail	cs	Jak přeposílat zprávy
html	mail	cs	HTML
html mode	mail	cs	Režim HTML
identity	mail	cs	Identita
identity+signature	mail	cs	Identita a podpis
if	mail	cs	POKUD
if authentication required	mail	cs	Pokud je vyžadováno přihlášení
if different from email address	mail	cs	Pokud je jiná než e-mailová adresa
if from contains:(*)	mail	cs	Pokud pole OD obsahuje: (*)
if mail body content / attachment type	mail	cs	Pokud je obsah zprávy / příloha typu
if mail body message type	mail	cs	Pokud je obsah zprávy typu
if mail header	mail	cs	pokud hlavička obsahuje
if message size	mail	cs	pokud velikost zprávy
if shown, which folders should appear on the home page	mail	cs	Pokud bude zobrazeno, jaké složky se mají zobrazit na Hlavní stránce
if subject contains:(*)	mail	cs	Pokud pole PŘEDMĚT obsahuje: (*)
if to contains:(*)	mail	cs	Pokud pole KOMU obsahuje: (*)
if you want to see a preview of a mail by single clicking onto the subject, enable this.	mail	cs	Povolte, pokud chcete zobrazit náhled zprávy jedním kliknutím na předmět zprávy
if you would like to select multiple folders in one action, you can hold ctrl key then select a folder as start range and another folder within a same level as end range, all folders in between will be selected or unselected based on their current status.	mail	cs	Pokud pro jednu akci chcete vybrat více složek, stiskněte a držte klávesu Ctrl a poté vyberte složku, kterou bude výběr začínat a poté vyberte jinou složku, kterou bude výběr končit (na stejné úrovni) - všechny složky mezi těmito dvěma vybranými složkami budou do výběru zahrnuty.
imap	mail	cs	IMAP
imap - incoming mail	mail	cs	IMAP - Příchozí e-mail
imap administration	mail	cs	Správa IMAP
imap server	mail	cs	IMAP Server
imap timeout	mail	cs	IMAP - vypšel časový limit
import message	mail	cs	importovat zprávu
import of message %1 failed. could not save message to folder %2 due to: %3	mail	cs	Import zprávy %1 nebyl úspěšný. Není možné uložit zprávu do složky %2 z důvodu: %3
import of message %1 failed. destination folder %2 does not exist.	mail	cs	Import zprávy %1 nebyl úspěšný. Cílová složka %2 neexistuje.
import of message %1 failed. destination folder not set.	mail	cs	Import zprávy %1 nebyl úspěšný. Cílová složka neexistuje.
import of message %1 failed. no contacts to merge and send to specified.	mail	cs	Import zprávy %1 nebyl úspěšný. Nejsou uvedeny kontakty pro odeslání.
importance	mail	cs	Důležitost
important	mail	cs	důležitý
in mailbox: %1, with id: %2, and partid: %3	mail	cs	Ve schránce: %1, s identifikací: %2 a %3
inbox	mail	cs	Doručená pošta
initialization of mail failed. please use the wizard to cope with the problem.	mail	cs	Inicializace E-mailu nebyla úspěšná. Použijte prosím průvodce pro odstranění problému.
inline	mail	cs	Přeposlat jako E-mail
insert the signature at top of the new (or reply) message when opening compose dialog (you may not be able to switch signatures)	mail	cs	Vložit podpis na začátek nové zprávy (nebo odpovědi) při otevření okna pro psaní zprávy (nebude možné zvolit jiný podpis)
job	mail	cs	obchodní
junk	mail	cs	Nevyžádané
junk folder	mail	cs	Složka nevyžádané pošty
keep a copy of the message in your inbox	mail	cs	zachovat kopii zprávy ve vaší schránce
kilobytes	mail	cs	kilobytů
later	mail	cs	Později
less than	mail	cs	menší než
mail	common	cs	E-mail
mail acl	mail	cs	ACL práva e-mailu
mail filter	mail	cs	Filtrovací pravidla
mail settings	mail	cs	Nastavení pošty
mail source	mail	cs	Zdroj e-mailu
mail-address	mail	cs	E-mailová adresa
mailaccount	mail	cs	E-mailový účet
mailinglist	mail	cs	Rozesílací seznam
mails	common	cs	E-maily
mailserver reported:\n%1 \ndo you want to proceed by deleting the selected messages immediately (click ok)?\nif not, please try to empty your trashfolder before continuing. (click cancel)	mail	cs	E-mailový server odpověděl:\n%1 \nChcete pokračovat okamžitým smazáním vybraných e-mailů (klikněte na tlačítko OK)?\nPokud ne, před pokračováním se pokuste vyprázdnit složku se smazanými zprávami (klikněte na tlačítko Zrušit)
mark all as read	mail	cs	Označit jako přečtené
mark all messages in folder as read	mail	cs	Označit všechny zprávy ve složce jako přečtené
mark as deleted	mail	cs	Označit jako smazané
match:	mail	cs	Shoda:
matches	mail	cs	shoduje se s
matches regexp	mail	cs	shoduje se s regulárním výrazem
mbstring.func_overload=0 is required for correct mail processing!	mail	cs	Pro správné zpracování e-mailu je nutné nastavit proměnou mbstring.func_overload=0
message body	mail	cs	Zpráva
message learned as ham (not spam) and moved back to inbox	mail	cs	Zpráva se naučila jako ham (ne spam) a byla přesunuta zpět do složky doručené pošty.
message learned as spam and moved to spam folder	mail	cs	Zpráva poznána jako spam a přesunuta do složky spam
message preview area	mail	cs	Plocha pro náhled zprávy
message saved successfully.	mail	cs	Zpráva úspěšně uložena
message send failed: %1	mail	cs	Odeslání e-mailu nebylo úspěšné: %1
message send successfully.	mail	cs	E-mail byl úspěšně odeslán
miscellaneous	mail	cs	Různé
modify subject	mail	cs	Upravit předmět
modify subject of this message	mail	cs	Upravit předmět této zprávy
move	mail	cs	Přesunout
move folder	mail	cs	Přesunout složku
move selected mails to archive	mail	cs	Přesunout vybrané zprávy do archivu
move selected to	mail	cs	přesunout vybrané (kam)
move to	mail	cs	Přesunout do
move to archive	mail	cs	Přesunout do archivu
move to trash	mail	cs	Přesunout do koše
moved %1 message(s) from %2 to %3	mail	cs	%1 zpráv bylo přesunuto z %2 do %3
moving folders from one mailaccount to another is not supported	mail	cs	Přesouvání složek z jednoho e-mailového účtu do jiného není podporováno
name of account	mail	cs	Název účtu
never display html emails	mail	cs	Nikdy nezobrazovat HTML e-maily
new mail notification	mail	cs	Oznámení o novém e-mailu
new message type	mail	cs	Typ nového e-mailu
no (valid) send folder set in preferences	mail	cs	V parametrech není nastavena správná složka pro odeslanou poštu
no access	mail	cs	Přístup zakázán
no action defined!	mail	cs	Není definována žádná akce!
no address to/cc/bcc supplied, and no folder to save message to provided.	mail	cs	Nebyly zadány adresy Komu/Kopie/Skrytá kopie ani složka pro uložení zprávy.
no adress, to send this mail to, supplied	mail	cs	Adresa příjemce není správná
no folder destination supplied, and no folder to save message or other measure to store the mail (save to infolog/tracker) provided, but required.	mail	cs	Cílová složka není podporována a neexistuje složka nebo akce pro uložení zprávy (např. uložit jako úkol, sledovací systém), což je ale vyžadováno
no folders	mail	cs	žádné složky
no message body supplied	mail	cs	Tělo zprávy není podporováno
no plain text part found	mail	cs	nebyla nalezena část ve formě prostého textu
no recipient address given!	mail	cs	Nebyla zadána adresa příjemce!
no send folder set in preferences	mail	cs	V parametrech nastavení není definována složka pro odeslanou poštu
no signature	mail	cs	bez podpisu
no sneak preview in list	mail	cs	V seznamu zpráv nezobrazovat náhledy
no subject given!	mail	cs	Nebyl zadán předmět!
no subject supplied	mail	cs	Název zprávy není podporován
no text body supplied, check attachments for message text	mail	cs	Textová část zprávy není podporována, zkontrolujte přílohy pro textové části zprávy
no vacation notice text provided. please enter a message.	mail	cs	Nebyl zadán text zprávy pro automatický odpovídač, zadejte prosím text odpovídače
no valid %1 folder configured!	mail	cs	Složka %1 není správně nakonfigurovaná!
non	mail	cs	Bez
none, create all	mail	cs	žádné, vytvořit všechny
nothing to change.	mail	cs	Není třeba nic měnit.
notify about new mail in this folders	mail	cs	Oznámit nový e-mail v těchto složkách
notify when new mails arrive in these folders	mail	cs	Oznámí, pokud do těchto složkek bude doručen nový e-mail
on	mail	cs	na
one address is not valid	mail	cs	Jedna adresa není platná
only makes sense, if you transport password through a different channel / outside of this mail to recipients!	mail	cs	Připadá v úvahu, pouze pokud heslo odesíláte jiným způsobem / mino tento e-mail!
only needed for some servers, that do not return all folders on root level queries to retrieve all folders for that level	mail	cs	Je vyžadováno pouze pro některé servery, které nevracejí všechny složky na hlavní úrovni
only one window	mail	cs	Jen jedno okno
only send message, do not copy a version of the message to the configured sent folder	mail	cs	Pouze odešle zprávu a kopie zprávy nebude uložena do složky pro odeslanou poštu
open in html mode	mail	cs	Otevřít v režimu HTML
open in text mode	mail	cs	Otevřit v textovém režimu
organisation	admin	cs	Organizace
organization	mail	cs	organizace
original message	mail	cs	původní zpráva
outbox	mail	cs	Odeslaná pošta
password protect	mail	cs	Chráněno heslem
permission denied	mail	cs	Přístup zamítnut
please configure access to an existing individual imap account.	mail	cs	Nakonfigurujte prosím přístup ke stávajícímu osobnímu IMAP účtu.
please contact your administrator to validate if your server supports serverside filterrules, and how to enable them in egroupware for your active account (%1) with id:%2.	mail	cs	Kontaktujte správce svého e-mailového serveru pro ověření, zda váš server podporuje pravidla a jak je v eGroupWaru pro váš účet %1 s identifikací %2 povolit.
please contact your administrator to validate if your server supports serverside vacationmessages, and how to enable them in egroupware for your active account (%1) with id:%2.	mail	cs	Kontaktujte správce svého e-mailového serveru pro ověření, zda váš server podporuje automatické odpovědi a jak je v eGroupWaru pro váš účet %1 s identifikací %2 povolit.
please select a address	mail	cs	Prosím vyberte adresu
please select the number of days to wait between responses	mail	cs	Vyberte prosím počet dní, jak dlouho čekat mezi odpovědmi
please supply the message to send with auto-responses	mail	cs	Zadejte prosím zprávu, která se má odesílat v rámci automatické odpovědi
post	mail	cs	Pošta
predefined addresses for compose	mail	cs	Předdefinované adresy pro compose
prevent managing filters	mail	cs	Zabránit změně filtrovacích pravidel
prevent managing folders	mail	cs	Zabránit změně nastavení složek
prevent managing notifications	mail	cs	Zabránit změně nastavení oznámení
prevent managing vacation notice	mail	cs	Zabránit změně nastavení automatické odpovědi
preview pane	mail	cs	Přehled - E-mail
primary profile	mail	cs	Výchozí profil
printview	mail	cs	Náhled pro tisk
processing of file %1 failed. failed to meet basic restrictions.	mail	cs	Zpracování souboru %1 nebylo úspěšné. Nebyla splněna základní omezení.
provide a default vacation text, (used on new vacation messages when there was no message set up previously)	admin	cs	Zadejte výchozí text automatické odpovědi
quicksearch	mail	cs	Rychlé hledání
quicksearch (with cc)	mail	cs	Rychlé hledání (včetně příjemce v kopii)
quota not provided by server	mail	cs	Kvóty nejsou serverem podporovány
quota: %1	mail	cs	Kvóta: %1
read	mail	cs	Přečtené
read / unread	mail	cs	Přečtené / nepřečtené
readable	mail	cs	Čitelné
reason!	mail	cs	Důvod!
receive notification	mail	cs	Přijaté oznámení
recursively	mail	cs	Opakovatelně
refresh time in minutes	mail	cs	Čas obnovování v minutách
refused to delete folder inbox	mail	cs	Smazání složky pro doručenou poštu bylo odmítnuto
refused to delete folder with subfolders	mail	cs	Smazání složky s podsložkami bylo odmítnuto
reject with	mail	cs	zamítnuto s
reloaded account %1	mail	cs	Znovu načtený účet %1
reloaded folder %1	mail	cs	Znovu načtená složka %1
remove all	mail	cs	Odstranit vše
remove immediately	mail	cs	Odstranit okamžitě
removed folder %1	mail	cs	Složka %1 byla odstraněna
rename folder	mail	cs	Přejmenovat složku
rename folder %1 ?	mail	cs	Přejmenovat složku %1 ?
rename folder %1 to:	mail	cs	Přejmenovat složku %1 na:
renamed folder %1 to %2	mail	cs	Složka %1 byla přejmenována na %2
replied	mail	cs	odpovězené
reply	mail	cs	Odpovědět
reply all	mail	cs	Odpovědět všem
reply message type	mail	cs	Formátovat  e-mail při odpovídání / přeposílání
reply to	mail	cs	Odpovědět (komu)
replyto	mail	cs	Odpovědět (komu)
report as ham	mail	cs	Nahlásit jako ham
report as spam	mail	cs	Nahlásit jako spam
report this email content as ham (not spam) - spam solutions like spamtitan will learn	mail	cs	Nahlásit tento e-mail jako ham (ne spam)
report this email content as spam - spam solutions like spamtitan will learn	mail	cs	Nahlásit tento e-mail jako spam
required pear class mail/mimedecode.php not found.	mail	cs	Požadovaná třída  PEAR class Mail/mimeDecode.php nebyla nalezena
resend after how many days?	mail	cs	Po kolika dnech opakovat odeslání?
respond to mail sent to:	mail	cs	Odpovědět:
restrict acl management	admin	cs	Omezení správy ACL
rights	mail	cs	Práva
row order style	mail	cs	Způsob řazení řádků
rule priority position	mail	cs	Priorita pravidla
rule with priority	mail	cs	Pravidlo s prioritou
rules	mail	cs	Pravidla
save all	mail	cs	Uložit vše
save all attachments to filemanager	mail	cs	Uložit všechny přílohy do správce souborů
save as calendar	mail	cs	Termín uložit do kalendáře
save as default	mail	cs	Uložit jako výchozí
save as draft	mail	cs	Uložit jako rozepsané
save as draft and print	mail	cs	Uložit jako rozepsané a vytisknout
save as infolog	mail	cs	Uložit jako úkol
save as infolog on send	mail	cs	Uložit jako úkol při odeslání
save as ticket	mail	cs	Uložit do sledovacího systému
save as tracker on send	mail	cs	Uložit do sledovacího systému při odeslání
save message to disk	mail	cs	Uložit zprávu na disk
save of message %1 failed. could not save message to folder %2 due to: %3	mail	cs	Uložení zprávy %1 nebylo úspěšné. Není možné uložit zprávu do složky %2 z důvodu: %3
save the drafted message as eml file into vfs	mail	cs	Uložit zozepsanou zprávu jako eml fo VFS
save to disk	mail	cs	Uložit jako ...
save to filemanager	mail	cs	Uložit do správce souborů
save:	mail	cs	Uložit:
saves subscription changes	mail	cs	Uložit změny v odebírání
saves this acl	mail	cs	Uložit tato ACL
saves this rule	mail	cs	Uložit toto pravidlo
saving of message %1 failed. destination folder %2 does not exist.	mail	cs	Uložení zprávy %1 nebylo úspěšné. Složka %2 neexistuje.
saving of message %1 succeeded. check folder %2.	mail	cs	Uložení zprávy %1 bylo úspěšné, zkontrolujte složku %2.
saving the rule failed:	mail	cs	Uložení pravidla nebylo úspěšné:
see attachments for content of the orignial mail	mail	cs	Podívejte se do příloh v původním e-mailu
select all	mail	cs	Vybrat vše
select an existing entry in order to append mail content to it	mail	cs	Vyberte existující záznam, aby se do něj mohl vložit obsah e-mailu
select file to attach to message	mail	cs	Vyberte soubor, který se má přiložit do e-mailu
select file to import into folder	mail	cs	Vyberte soubor, který se má importovat do složky
select file(s) from vfs	mail	cs	Vyberte soubor(y) z VFS
select files to upload	mail	cs	Vyberte soubory pro nahrání
select multiple	mail	cs	Vyberte více
select or insert email address	mail	cs	Vyberte nebo vložte e-mailovou adresu
selected	mail	cs	Vybráno
selected date range (with quicksearch)	mail	cs	Zvolený rozsah datumu (pro rychlé hledání)
send a reject message:	mail	cs	Odeslat odmítnutí:
send files as	mail	cs	Odeslat soubor jako
send message and move to send folder (if configured)	mail	cs	Odeslat zprávu a uložit ji do složky pro odeslanou poštu (je-li nastavená)
sender	mail	cs	Odesílatel
sent	mail	cs	Odeslané
sent folder	mail	cs	Odeslané
server supports special-use folders	mail	cs	Server podporuje složky se zvláštním významem
serverside filterrules (sieve) are not activated	mail	cs	Pravidla na serveru (Sieve) nejsou aktivována
serverside vacationnotice (via sieve) are not activated	mail	cs	Automatický odpovídač na serveru (přes Sieve) není aktivován
set / remove flags	mail	cs	Označit / Odznačit
set / remove labels	mail	cs	Přidat / odebrat štítek
set flags	mail	cs	Označit e-mail jako
set it as default:	mail	cs	Nastavit jako výchozí
set predefined values for compose...	mail	cs	Nastavení předdefinovaných hodnot pro sestavení ...
should new messages show up on the home page	mail	cs	Mají se nové zprávy zobrazit na Hlavní stránce?
should signature be inserted after (standard) or before a reply or inline forward, and should signature be visible and changeable during compose.	mail	cs	Má se podpis vložit za (výchozí), nebo před odpověď při odpovědi nebo přeposílání zprávy a má být podpis viditelný a upravitelný během vytváření odpovědi?
show	mail	cs	Ukázat
show all addresses	mail	cs	Zobrazit všechny korespondenty
show all attachments	mail	cs	Zobrazit všechny přílohy
show all folders	mail	cs	Vyberte všechny složky
show all folders, (subscribed and unsubscribed) in main screen folder pane	mail	cs	Zobrazit všechny složky (přihlášené i nepřihlášené k odběru) na Hlavní stránce?
show new messages on home page	mail	cs	Zobrazit nové zprávy na Hlavní stránce
show test connection section and control the level of info displayed?	mail	cs	Zobrazit sekci s testem připojení a s řízením úrovně zobrazovaných informací?
show test connection section and control the level of info displayed??	mail	cs	Zobrazit sekci s testem připojení a s řízením úrovně zobrazovaných informací?
show/hide preview pane in mail list view	mail	cs	Zobrazit / skrýt náhled v seznamu zpráv
sieve	mail	cs	Sieve
sieve connection status	mail	cs	Stav podmínek Sieve
sieve not activated	mail	cs	Sieve není aktivovaný
sieve script name	mail	cs	Jméno Sieve skriptu
sieve server	mail	cs	Sieve server
sieve_edit_instructions	mail	cs	(*) Můžete použít zástupné znaky (*,?). Pokud chcete hledat znaky * nebo ? jako takové, je nutné před ně vložit zpětné lomítko \. Pokud zaškrtnete možnost regulárního dotazu, musíte zadat platný regulární výraz. Pokud v regulárním výrazu potřebujete použít vykřičník, který ale nemá reprezentovat negaci (NOT),  je nutné před něj vložit zpětné lomítko \ (např. \!).
signature	mail	cs	Podpis
signature at top	mail	cs	Podpis nahoře
signature position and visibility	mail	cs	Pozice a viditelnost podpisu
size(...->0)	mail	cs	Velikost (...->0)
size(0->...)	mail	cs	Velikost (0->...)
small view	mail	cs	malé zobrazení
smime encrypted message	mail	cs	Šifrovaná zpráva S/MIME
smime signed message	mail	cs	Zpráva podepsaná protokolem S/MIME
smtp	mail	cs	SMTP
sneak preview in list	mail	cs	Skrytý náhled v seznamu
some clients fail to detect correct charset, if flowed lines are enabled.	mail	cs	Některé e-mailové programy špatně detekují správnou znakovou sadu, pokud jsou povoleny plovoucí řádky.
sort order	mail	cs	Pořadí řazení
source	mail	cs	Záhlaví
sources	mail	cs	Zdroje
start new messages with mime type plain/text or html?	mail	cs	Začínat psaní nových zpráv jako MIME typ plain/text nebo html?
start reply messages with mime type plain/text or html or try to use the displayed format (default)?	mail	cs	Začínat psaní nových zpráv jako MIME typ plain/text nebo html, nebo zkusit použít zobrazený formát (výchozí)?
step 1: imap - incoming mail	mail	cs	Krok 1: IMAP - příchozí e-mail
step 2: folder	mail	cs	Krok 2: Složka
step 3: sieve - server side mail filtering	mail	cs	Krok 3: Sieve - filtrovací pravidla na straně serveru
step 4: smtp - outgoing mail	mail	cs	Krok 4: SMTP - odchozí e-mail
store to folder	mail	cs	Uložit do složky
subject(a->z)	mail	cs	Předmět (A->Z)
subject(z->a)	mail	cs	Předmět (Z->A)
subscribe folder	mail	cs	Přihlásit složku k odběru
subscribe folder ...	mail	cs	Odebírání nebo přidávání složek ...
subscribe to folder %1	mail	cs	Přihlásit složku %1 k odběru
subscription folders	mail	cs	Složky přihlášené k odběru
subscription successfully saved.	mail	cs	Nastavení odběru složek bylo úspěšně uloženo
successfully connected	mail	cs	Připojení bylo úspěšné
switch off encryption?	mail	cs	Vypnout šifrování?
template folder	mail	cs	Složka šablon
templates	mail	cs	Šablony
templates folder	mail	cs	Složka pro šablony
test connection	mail	cs	Test připojení
test connection and display basic information about the selected profile	mail	cs	Test připojení a zobrazení základních informací o vybraném profilu
text	mail	cs	Text
text mode	mail	cs	Textový režim
text/plain	mail	cs	prostý text
the %1 's acl removed from the %2	mail	cs	%1 práv ACL bylo odebráno z %2
the %1 's acl, including its subfolders, removed from the %2	mail	cs	%1 práv ACL, včetně podsložek bylo odebráno z %2
the folder %1 's acls saved	mail	cs	ACL práva pro složku %1 byla úspěšně uložena
the folder <b>%1</b> will be used, if there is nothing set here, and no valid predefine given.	mail	cs	Pokud na tomto místě není nic nastaveno a neexistuje platná předdefinovaná hodnota, bude použita složka <b>%1</b>
the message sender has requested a response to indicate that you have read this message. would you like to send a receipt?	mail	cs	Odesílatel požaduje zaslání potvrzení o přečtení zprávy. Přejete si potvrzení odeslat?
the mimeparser can not parse this message.	mail	cs	Mimeparser nemůže zpracovat tuto zprávu.
the rule with priority %1 successfully saved!	mail	cs	Pravidlo s prioritou %1 bylo úspěšně uloženo!
then	mail	cs	POTOM
there is no imap server configured.	mail	cs	Není nakonfigurován žádný IMAP server.
timeout on connections to your imap server	mail	cs	Vypršel časový limit při pokusu o připojení k vašemu IMAP serveru
to do	mail	cs	k vyřízení
toggle all folders view for %1	mail	cs	Změnit zobrazení všech složek jako %1
trash	mail	cs	Koš
trash folder	mail	cs	Koš
trust servers seen / unseen info	mail	cs	Zabezpečení serveru pro informace o přečtených / nepřečtených zprávách
trust the server when retrieving the folder status. if you select no, we will search for the unseen messages and count them ourselves	mail	cs	Zabezpečení serveru při přijímání stavu složky. Pokud zvolíte Ne, budou vyhledány pouze nepřečtené zprávy
trying to recover from session data	mail	cs	Pokouším se obnovit data
turn off horizontal line between signature and composed message (this is not according to rfc).<br>if you use templates, this option is only applied to the text part of the message.	mail	cs	Nezobrazovat vodorovnou čáru mezi podpisem a textem zprávy (což neodpovídá RFC).<br>Pokud používáte šablony, tato volba bude aplikována pouze na textovou část zprávy.
unable to fetch vacation!	mail	cs	Není možné získat automatickou odpověď
undelete	mail	cs	Obnovit
unflagged	mail	cs	bez příznaku
unread	mail	cs	nepřečtené
unsubscribe folder	mail	cs	Zrušit odebírání složky
unsubscribe from folder %1	mail	cs	Složka %1 byla odebrána ze složek přihlášených k odebírání
upload files...	mail	cs	Nahrát soubory...
use default timeout (20 seconds)	mail	cs	použít výchozí časový limit (20s)
use regular expressions (see wikipedia for information on posix regular expressions)	mail	cs	Použít regulární výraz (viz wikipedia pro podrobnosti o POSIX regulárních výrazech)
use source as displayed, if applicable	mail	cs	Formát jako e-mailová zpráva
use username+password from current user	mail	cs	Použijte uživatelské jméno a heslo aktuálního uživatele
use wizard to detect or verify configuration	mail	cs	Pro ověření nastavení použijte průvodce
vacation messages with start and end date require an admin account to be set!	mail	cs	Automatická odpověď s nastaveným začátkem a koncem platnosti vyžaduje administrátorský účet!
vacation notice	mail	cs	Odpověď v nepřítomnosti
vacation notice is active	mail	cs	Odpověď v nepřítomnosti je aktivní
vacation notice is not saved yet! (but we filled in some defaults to cover some of the above errors. please correct and check your settings and save again.)	mail	cs	Automatická odpověď nebyla uložena! (Pro zabránění chyb ale byl doplněn výchozí text, prosím zkontrolujte ho a uložte nastavení znovu)
vacation notice sucessfully updated.	mail	cs	Automatická odpověď byla úspěšně změněna.
vacation notice update failed	mail	cs	Uložení změn automatické odpovědi nebylo úspěšné
vacation start-date must be before the end-date!	mail	cs	Počáteční datum automatické odpovědi musí PŘEDCHÁZET koncovému datu!
vacation update failed	mail	cs	Uložení změn automatické odpovědi nebylo úspěšné
valid for	mail	cs	Platné pro
validate addresses on submit:	mail	cs	Potvrdit adresu při odeslání
validate selected addresses on submit:	mail	cs	Potvrdit vybrané adresy při odeslání
view full mail source	mail	cs	Zobrazit úplný zdroj zprávy
view header lines	mail	cs	Zobrazit řádky hlavičky
what do do with html email	mail	cs	Co udělat s e-mailem ve formátu HTML
what order the list columns are in	mail	cs	Pořadí seznamu sloupců
what to do when you delete a message	mail	cs	Co udělat při smazání zprávy
what to do when you send a message	mail	cs	Co udělat při odeslání zprávy
when deleting messages	mail	cs	Při mazání zpráv
when displaying messages in a popup, re-use the same popup for all or open a new popup for each message	mail	cs	Pokud se zprávy zobrazují ve vyskakovacích oknech, použít při zobrazení další zprávy stejné, nebo nové vyskakovací okno?
when saving messages as item of a different app	mail	cs	při uložení zprávy jako záznamu do jiné aplikace
when sending messages	mail	cs	při odeslání zprávy
which folders (additional to the sent folder) should be displayed using the sent folder view schema	mail	cs	Které složky (kromě složky Odeslané) by měly být zobrazeny za použití schématu pro zobrazení složky Odeslané
which folders - in general - should not be automatically created, if not existing	mail	cs	Které složky by neměly být automaticky vytvářeny pokud neexistují
which method to use when forwarding a message	mail	cs	Jakým způsobem přeposlat zprávu
whole message	mail	cs	Všechny zprávy
with message:	mail	cs	Se zprávou:
writable sharing requires epl version!	mail	cs	Sdílení s povoleným zápisem vyžaduje předplatné EPL!
write	mail	cs	Uložit
wrote	mail	cs	napsal
yes, but mask all passwords	mail	cs	Ano, ale skrýt hesla
yes, but mask all usernames and passwords	mail	cs	Ano, ale skrýt uživatelská jména a hesla
yes, offer copy option	mail	cs	Ano, nabídnout volbu kopírování
yes, only trigger connection reset	mail	cs	Ano, pouze resetovat připojení
yes, show all debug information available for the user	mail	cs	Ano, zobrazit všechny ladicí informace dostupné pro uživatele
yes, show basic info only	mail	cs	Ano, zobrazit pouze základní informace
you can either choose to save as infolog or tracker, not both.	mail	cs	Můžete zvolit buď uložení jako úkol, nebo sledovací systém, ne však obojí.
you can use $$start$$ for the above start date and $$end$$ for the end date.	mail	cs	Jako počáteční datum můžete použít $$start$$, jako koncové pak $$end$$.
you need to install mailvelope plugin available for chrome and firefox from %1.	mail	cs	Je nutné nainstalovat zásuvný modul Mailvelope pro Chrome a Firefox z %1.
you need to save the message as draft first before to be able to save it into vfs	mail	cs	Před tím, než bude možné zprávu uložit do VFS je nutné uložit ji jako koncept.
you will loose current message body, unless you save it to your clipboard!	mail	cs	Vlastní obsah zprávy (tělo) bude ztracen, nezkopírujete-li si jej do schránky!
you've got new mail	mail	cs	Přišel Vám nový e-mail