egroupware_official/infolog/lang/egw_fa.lang

%1 records imported	infolog	fa	%1 رکورد وارد شد
%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	infolog	fa	%1 رکورد خوانده شد.(هنوز وارد نشده شما می توانید به %2عقب%3 برگردید و آزمایش واردات را غیر فعال کنید.
- subprojects from	infolog	fa	فرم زیر پروژه
0%	infolog	fa	٪۰
10%	infolog	fa	٪۱۰
100%	infolog	fa	٪۱۰۰
2 month ago	infolog	fa	دو ماه پیش
2 years ago	infolog	fa	دو سال پیش
20%	infolog	fa	٪۲۰
3 years ago	infolog	fa	سه سال پیش
30%	infolog	fa	٪۳۰
40%	infolog	fa	٪۴۰
50%	infolog	fa	٪۵۰
60%	infolog	fa	٪۶۰
70%	infolog	fa	٪۷۰
80%	infolog	fa	٪۸۰
90%	infolog	fa	٪۹۰
<b>file-attachments via symlinks</b> instead of uploads and retrieval via file:/path for direct lan-clients	infolog	fa	<b>پیوست پرونده از طریق symlinks</b> بجای ارسال و دریافت از طریق پرونده و مسیر در شبکه های محلی
a short subject for the entry	infolog	fa	یک موضوع برای ورودی
abort without deleting	infolog	fa	خروج بدون حذف
accept	infolog	fa	قبول
action	infolog	fa	فعالیت
actual date and time	infolog	fa	تاریخ و ساعت واقعی
add	infolog	fa	افزودن
add a file	infolog	fa	افزودن پرونده
add a new entry	infolog	fa	افزودن ورودی
add a new note	infolog	fa	افزودن یادداشت
add a new phonecall	infolog	fa	افزودن تماس تلفنی جدید
add a new sub-task, -note, -call to this entry	infolog	fa	افزودن یک زیر وظیفه ،یادداشت،تماس تلفنی به این ورودی
add a new todo	infolog	fa	افزودن یک کار جدید
add file	infolog	fa	افزودن پرونده
add sub	infolog	fa	افزودن ارجاع/جواب
add timesheet entry	infolog	fa	افزودن برگه ساعت کار
add:	infolog	fa	افزودن:
all	infolog	fa	همه
all links and attachments	infolog	fa	همه اتصالها و پیوستها
allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ)	infolog	fa	اجازه تنظیم وضعیت هر ورودی را میدهد، مثلا تنظیم یک «برای انجام» به «انجام شده» وقتی که به اتمام می رسد.(مقادیر به نوع ورودی بستگی دارند)
am	infolog	fa	صبح
apply the changes	infolog	fa	اعمال تغییرات
are you shure you want to delete this entry ?	infolog	fa	آیا برای حذف ورودی مطمئنید؟
attach	infolog	fa	پیوست
attach a file	infolog	fa	پیوست کردن یک پرونده
attach file	infolog	fa	پیوست کردن پرونده
back to main list	infolog	fa	بازگشت به لیست اصلی
billed	infolog	fa	صورتحساب شده
both	infolog	fa	هر دو
call	infolog	fa	تماس تلفنی
cancel	infolog	fa	لغو
cancelled	infolog	fa	لغو شد
categories	infolog	fa	دسته ها
category	infolog	fa	دسته
change the status of an entry, eg. close it	infolog	fa	تغییر وضعیت یک ورودی - مثلا بستن آن
charset of file	infolog	fa	کاراکتر ست پرونده
check to set startday	infolog	fa	چک کنید تا روز شروع تنظیم شود
click here to attach the file	infolog	fa	اینجا کلیک کنید تا پرونده پیوست شود
click here to create the link	infolog	fa	اینجا کلیک کنید تا اتصال ساخته شود
click here to start the search	infolog	fa	اینجا کلیک کنید تا جستجو آغاز شود
click to order after that criteria	infolog	fa	برای مرتب شدن بر اساس شرط، کلیک کنید
close	infolog	fa	بستن
comment	infolog	fa	توضیحات
completed	infolog	fa	اتمام قطعی
configuration	infolog	fa	تنظیمات
confirm	infolog	fa	تأیید
contact	infolog	fa	مخاطب(ین)/ذینفع(ان)
copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	infolog	fa	تغییرات شما را در تخته یادداشت نگه میدارد، %1ورودی را مجددا بازیابی نمائید%2 و ادغامشان کنید
create new links	infolog	fa	ایجاد اتصالهای جدید
creates a new field	infolog	fa	یک فیلد جدید می سازد
creates a new status with the given values	infolog	fa	با مقدار داده شده یک وضعیت جدید می سازد
creates a new typ with the given name	infolog	fa	با نام داده شده یک نوع جدید می سازد
creation	infolog	fa	ایجادکردن
csv-fieldname	infolog	fa	نام فیلد-csv
csv-filename	infolog	fa	نام فایل - csv
csv-import	common	fa	وارد کردن - csv
custom	infolog	fa	سفارشی
custom contact-address, leave empty to use information from most recent link	infolog	fa	نشانی سفارشی مخاطب(ین).ذینفع(ان)، برای استفاده از پیوندهایی که اخیرا استفاده شده اند، خالی بگذارید
custom contact-information, leave emtpy to use information from most recent link	infolog	fa	اطلاعات سفارشی مخاطب(ین).ذینفع(ان)،  برای استفاده از پیوندهایی که اخیرا استفاده شده اند، خالی بگذارید
custom fields	infolog	fa	فیلدهای سفارشی
custom fields, typ and status	common	fa	فیلدهای سفارشی، نوع و وضعیت
custom regarding	infolog	fa	عطف سفارشی
custom status for typ	infolog	fa	وضعیت سفارشی برای نوع
customfields	infolog	fa	فیلدهای سفارشی
date completed	infolog	fa	تاریخ اتمام قطعی
date completed (leave it empty to have it automatic set if status is done or billed)	infolog	fa	تاریخ اتمام، برای تنظیم خودکار از روی وضعیت انجام یا حسابرسی، خالی بگذارید
datecreated	infolog	fa	تاریج ایجاد شدن
dates, status, access	infolog	fa	تاریخها، وضعیت، دسترسی
days	infolog	fa	روز
default	infolog	fa	پیش فرض
default filter for infolog	infolog	fa	صافی پیش فرض برای کارها
default status for a new log entry	infolog	fa	وضعیت پیش فرض برای یک ورودی
delegation	infolog	fa	مسئولان اجرا
delete	infolog	fa	حذف
delete one record by passing its id.	infolog	fa	حذف یک رکورد با رد کردن کد آن
delete the entry	infolog	fa	حذف ورودی
delete this entry	infolog	fa	حذف این ورودی
delete this entry and all listed sub-entries	infolog	fa	حذف این ورودی و تمام زیر ورودیهایش
deletes the selected typ	infolog	fa	انواع انتخاب شده را حذف میکند
deletes this field	infolog	fa	این فیلد را حذف می کند
deletes this status	infolog	fa	این وضعیت را حذف می کند
description	infolog	fa	شرح
determines the order the fields are displayed	infolog	fa	ترتیب نمایش فیلدها را مشخص می کند
disables a status without deleting it	infolog	fa	یک وضعیت را بدون اینکه حذفش کند غیر فعال می سازد
do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both	infolog	fa	آیا تاییدیه ای از پاسخگویی روی :قبول است۷ تمام شد یا هر دو می خواهید؟
don't show infolog	infolog	fa	کارها را نمایش نده
done	infolog	fa	انجام شده
download	infolog	fa	دریافت
duration	infolog	fa	مدت
each value is a line like <id>[=<label>]	infolog	fa	هرمقدار در یک خط باشد مثل: <id>[=<label>]
edit	infolog	fa	ویراستن
edit or create categories for ingolog	infolog	fa	ویراستن یا ایجاد دسته ها برای کارها
edit rights (full edit rights incl. making someone else responsible!)	infolog	fa	ویرایش حقوق - ویرایش کامل حقوق به انضمام اینکه شخص دیگری را پاسخگو کنید
edit status	infolog	fa	ویراستن وضعیت
edit the entry	infolog	fa	ویراستن ورودی
edit this entry	infolog	fa	ویراستن این ورودی
empty for all	infolog	fa	خالی برای همه
enddate	infolog	fa	تاریخ اتمام
enddate can not be before startdate	infolog	fa	تاریخ اتمام نمی تواند قبل از تاریخ شروع باشد
enter a custom contact, leave empty if linked entry should be used	infolog	fa	یک مخاطب(ین).ذینفع(ان) سفارشی اضافه کنید. اگر ورودی پیوندشده باید استفاده شود، خالی بگذارید
enter a custom phone/email, leave empty if linked entry should be used	infolog	fa	یک شماره تلفن یا نشانی نامه الکترونیکی وارد کنید. اگر ورودی پیوند شده باید استفاده شود، خالی بگذارید
enter a textual description of the log-entry	infolog	fa	یک شرح متنی برای ورودی ثبت  وارد کنید
enter filename to upload and attach, use [browse...] to search for it	infolog	fa	نام پرونده را برای ارسال و پیوست شدن بنویسید از ‌Browse برای جستجوی آن استفاده کنید...
enter the query pattern	infolog	fa	یک الگوی پرس و جو وارد کنید
entry and all files	infolog	fa	ورودی و همه پرونده ها
error: saving the entry	infolog	fa	خطا: ذخیره ورودی
error: the entry has been updated since you opened it for editing!	infolog	fa	خطا: ورودی درحال بهنگام سازی است در زمانی که شما دارید ویرایش یا بازش می کنید
existing links	infolog	fa	اتصالهای موجود
fax	infolog	fa	دورنگار
field must not be empty !!!	infolog	fa	فیلد نمی تواند خالی باشد!!!
fieldseparator	infolog	fa	جدا کننده فیلد
file	infolog	fa	پرونده
finish	infolog	fa	اتمام
for which types should this field be used	infolog	fa	برای کدام نوع باید این فیلد استفاده شود
from	infolog	fa	از
fyi	infolog	fa	جهت اطلاع
general	infolog	fa	عمومی
high	infolog	fa	بالا
hours	infolog	fa	ساعت
id	infolog	fa	کد
if not set, the line with search and filters is hidden for less entries then "max matches per page" (as defined in your common preferences).	infolog	fa	اگر تنظیم نشود، خطوط دارای صافی و جستجو برای مقادیر کمتر از «حداکثر جور شده ها در صفحه» (که در تنظیمات عمومی تعریف می کنید) پنهان می شوند.
import	infolog	fa	وارد کردن
import next set	infolog	fa	وارد کردن مجموعه بعدی
info log	common	fa	کارها
infolog	common	fa	کارها
infolog - delete	infolog	fa	کارها-حذف
infolog - edit	infolog	fa	کارها-ویرایش
infolog - import csv-file	infolog	fa	کارها-ورو د پرونده csv
infolog - new	infolog	fa	کارها-جدید
infolog - new subproject	infolog	fa	کارها-زیر پروژه جدید
infolog - subprojects from	infolog	fa	کارها-زیر پروژه از
infolog entry deleted	infolog	fa	ورودی کارها حذف شد
infolog entry saved	infolog	fa	ورودی  کارها ذخیره شد
infolog filter for the main screen	infolog	fa	صافی  کارها برای صفحه اصلی
infolog list	infolog	fa	فهرست کارها
infolog preferences	common	fa	تنظیمات کارها
infolog-fieldname	infolog	fa	ثبت اطلاعات - نام فیلد
invalid filename	infolog	fa	نام پرونده نامعتبر
label	infolog	fa	برچسب
label<br>helptext	infolog	fa	برچسب <br> متن راهنما
last changed	infolog	fa	آخرین تغییرات
last modified	infolog	fa	آخرین تغییرات
last month	infolog	fa	ماه گذشته
last week	infolog	fa	هفته گذشته
last year	infolog	fa	سال گذشته
leave it empty	infolog	fa	خالی بگذارید
leave without saveing the entry	infolog	fa	بدون ذخیره کردن ورودی رها کنید
leaves without saveing	infolog	fa	بدون ذخیره رها می کند
length<br>rows	infolog	fa	طول <br> سطر
link	infolog	fa	پیوند
links	infolog	fa	پیوندها
links of this entry	infolog	fa	پیوندها به این ورودی
list all categories	infolog	fa	لیست همه دسته ها
list no subs/childs	infolog	fa	لیست بدون زیر دسته
location	infolog	fa	محل
longer textual description	infolog	fa	شرح متنی طولانی تر
low	infolog	fa	کم
mail all participants	infolog	fa	نامه به همه مسئولان اجرا
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	infolog	fa	حداکثر اندازه ورودی [طول فیلد ورودی] (دلخواه)
name must not be empty !!!	infolog	fa	نام نباید خالی باشد!!!
name of new type to create	infolog	fa	نام نوع جدید برای ایجاد
never hide search and filters	infolog	fa	هرگز جستجو و صافی را پنهان نکن
new name	infolog	fa	نام جدید
new search	infolog	fa	جستجوی جدید
no - cancel	infolog	fa	نه - لغو
no describtion, links or attachments	infolog	fa	بدون شرح، پیوند یا پیوست
no details	infolog	fa	بدون جزئیات
no entries found, try again ...	infolog	fa	ورودی پیدا نشد، مجددا سعی کنید
no filter	infolog	fa	بدون صافی
no links or attachments	infolog	fa	پیوند یا پیوستی نیست
none	infolog	fa	هیچکدام
normal	infolog	fa	عادی
not	infolog	fa	نه
not assigned	infolog	fa	اختصاص نیافته
not-present	infolog	fa	حضور نداشتند
not-started	infolog	fa	شروع نشده
note	infolog	fa	یادداشت
number of records to read (%1)	infolog	fa	تعداد رکوردها برای خواندن (%1)
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	infolog	fa	تعداد سطور یک فیلد چند خطی یا خط چند انتخابی
of	infolog	fa	از
offer	infolog	fa	پیشنهاد
ongoing	infolog	fa	درحال انجام
only for details	infolog	fa	فقط برای جزئیات
only the attachments	infolog	fa	فقط پیوستها
only the links	infolog	fa	فقط پیوندها
open(status)	infolog	fa	کارهای باز
optional note to the link	infolog	fa	یادداشت دلخواه برای پیوند
order	infolog	fa	ترتیب
overdue	infolog	fa	کارهای سررسیده
own	infolog	fa	در مالکیت شما
own open	infolog	fa	در مالکیت شما و باز
own overdue	infolog	fa	در مالکیت شما و سررسید شده
own upcoming	infolog	fa	در مالکیت شما و آینده
path on (web-)serverside<br>eg. /var/samba/share	infolog	fa	مسیر برروی کارگزار
path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!	infolog	fa	مسیر به پرونده های گروه و کاربر باید خارج از مسیر اصلی کارگزار وب باشد
pattern for search in addressbook	infolog	fa	الگو برای جستجو در دفترنشانی
pattern for search in projects	infolog	fa	الگو برای جستجو در پروژه ها
percent completed	infolog	fa	درصد تکمیل
permission denied	infolog	fa	دسترسی ممنوع
phone	infolog	fa	تماس تلفنی
phone/email	infolog	fa	تلفن/ایمیل
phonecall	infolog	fa	تماس تلفنی
planned	infolog	fa	برنامه ریزی شده
planned time	infolog	fa	زمان برنامه ریزی شده
pm	infolog	fa	عصر
preferences	preferences	fa	تنظیمات
price	infolog	fa	قیمت
priority	infolog	fa	تقدم
private	infolog	fa	کارشخصی
project	infolog	fa	پروژه
project settings: price, times	infolog	fa	تنظیمات پروژه: قیمت و زمان
re:	infolog	fa	جواب:
read one record by passing its id.	infolog	fa	خواندن یک رکورد با ارسال شناسه اش
read rights (default)	infolog	fa	خواندن حقوق(پیش فرض)
remove this link (not the entry itself)	infolog	fa	این پیوند را حذف کن (نه خود این ورودی را)
responsible	infolog	fa	مسئول اجرا
responsible open	infolog	fa	با مسئولیت شما و باز
responsible overdue	infolog	fa	با مسئولیت شما و سررسید شده
responsible upcoming	infolog	fa	با مسئولیت شما و آینده
responsible user, priority	infolog	fa	مسئولیت کاربر، تقدم
returns a list / search for records.	infolog	fa	یک لیست / جستجو برای رکوردها برمی گرداند
rights for the responsible	infolog	fa	حقوق برای مسئول
save	infolog	fa	ذخیره کردن
saves the changes made and leaves	infolog	fa	تغییرات را ذخیره می کند و ترک می گوید
saves this entry	infolog	fa	این ورودی را ذخیره می کند
search	infolog	fa	جستجو
search for:	infolog	fa	جستجو برای:
select	infolog	fa	انتخاب
select a category for this entry	infolog	fa	یک دسته برای این ورودی انتخاب کنید
select a price	infolog	fa	قیمت را انتخاب کنید
select a priority for this task	infolog	fa	یک تقدم برای این وظیفه انتخاب کنید
select a project	infolog	fa	یک پروژه انتخاب کنید
select a responsible user: a person you want to delegate this task	infolog	fa	یک کاربر مسئول انتخاب کنید: کربری که میخواهید مسئولیت این وظیفه را به او بدهید
select a typ to edit it's status-values or delete it	infolog	fa	یک نوع را برای ویرایش یا حذف مقادیر وضعیتش انتخاب کنید
select an app to search in	infolog	fa	یک برنامه برای جستجو را انتخاب کنید
select an entry to link with	infolog	fa	یک ورودی را برای پیوند دادن انتخاب کنید
select to filter by owner	infolog	fa	برای صافی توسط مالک انتخاب کنید
select to filter by responsible	infolog	fa	برای صافی توسط مسئول انتخاب کنید
select which values to show	infolog	fa	انتخاب کنید کدام مقدارها باید نمایش داده شوند
sets the status of this entry and its subs to done	infolog	fa	وضعیت این ورودی و جواب/ارجاعهایش را انجام شده قرار بده
should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent.	infolog	fa	آیا «کارها» باید زیروظایف،تماسها یا یادداشتها را در نمای معمولی نشان دهد یا نه. شما همیشه ارجاعات/جوابها را میتوانید از طریق والد آنها ببینید.
should infolog show the links to other applications and/or the file-attachments in the infolog list (normal view when you enter infolog).	infolog	fa	آیا «کارها» باید پیوند به دیگر کاربردها و پرونده ها را رد فهرست خود نمایش دهد.(درنمای معمولی)
should infolog show the links to other applications.	infolog	fa	آیا «کارها» باید پیوند به دیگر کاربردها و پرونده ها را رد فهرست خود نمایش دهد.(درنمای معمولی)
should infolog show up on the main screen and with which filter. works only if you dont selected an application for the main screen (in your preferences).	infolog	fa	آیا «کارها» باید درصفحه خانه دیده شود، و با کدام صافی. وقتی کار می کند که شما کاربردی را در صفحه خانه انتخاب نکرده باشید.(در تنظیمات)
should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames.	infolog	fa	آیا  کارها باید نام کامل استفاده کند(نام و نام خانوادگی) یا فقط از شناسه ورود استفاده کند
should the infolog list show a unique numerical id, which can be used eg. as ticket id.	infolog	fa	آیا  کارها در فهرستها باید عدد یکتائی که بعدا بعنوان شناسه بلیط در نظر گرفته شود، نمایش دهد
should the infolog list show the column "last modified".	infolog	fa	آیا کارها باید ستون «آخرین تغییر» را نمایش دهد
should the infolog list show the percent done only for status ongoing or two separate icons.	infolog	fa	آیا کارها در فهرستها باید میزان درصد انجام کار را فقط برای وضعیت در حال انجام نشان دهد یا بصورت دو نمایه جدا گانه
should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl	infolog	fa	آیا ورودی باید فقط توسط شما و کسانی که به آنها اجازه دیدن خصوصی هارا داده اید ، دیده شوند
show a column for used and planned times in the list.	infolog	fa	نمایش ستونی برای موارد استفاده شده و برنامه ریزی شده در فهرست
show date filtters	infolog	fa	صافیهای تاریخ
show full usernames	infolog	fa	نمایش نام کاربری کامل
show in the infolog list	infolog	fa	نمایش لیست کارها
show last modified	infolog	fa	نمایش آخرین تغییرات
show status and percent done separate	infolog	fa	نمایش جداگانه وضعیت و درصد انجام
show ticket id	infolog	fa	نمایش شناسه آگهی
show times	infolog	fa	نمایش زمانها
showing	infolog	fa	نمایش
small view	infolog	fa	نمای کوچک
start a new search, cancel this link	infolog	fa	شروع جستجوی جدید، لغو این پیوند
startdate	infolog	fa	تاریخ شروع
startdate enddate	infolog	fa	تاریخ شروع تاریخ انجام
startdate for new entries	infolog	fa	تاریخ شروع برای ورودی های جدید
startrecord	infolog	fa	رکورد شروع
status	infolog	fa	وضعیت
status ...	infolog	fa	وضعیت...
sub	infolog	fa	ارجاع/جواب
sub-entries become subs of the parent or main entries, if there's no parent	infolog	fa	اگر والدی نباشد، زیر ورودی تحت والد یا بعنوان ورودی اصلی می شود
subject	infolog	fa	موضوع
task	infolog	fa	برای انجام
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	infolog	fa	آزمایش واردات(نمایش رکوردهای قابل وارد کردن <u>فقط</u> در مرورگر)
the name used internaly (<= 10 chars), changeing it makes existing data unavailible	infolog	fa	نامی که داخلی استفاده می شود(کمتر از ۱۰ کاراکتر)، تغییر آن ممکن است باعث شود که اطلاعات غیر قابل دسترس شوند
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	infolog	fa	نامی که داخلی استفاده می شود(کمتر از ۲۰ کاراکتر)، تغییر آن ممکن است باعث شود که اطلاعات غیر قابل دسترس شون
the text displayed to the user	infolog	fa	متنی که به کاربر نشان داده می شود
this is the filter infolog uses when you enter the application.	infolog	fa	این صافی است که وقتی وارد «کارها» می شوید اعمال میشود. صافیها ورودی های موجود را به موضوعات خاصی محدود میکنند.
this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users.	infolog	fa	این صافی است که وقتی وارد «کارها» می شوید اعمال میشود. صافیها ورودی های موجود را به موضوعات خاصی محدود میکنند.
this month	infolog	fa	این ماه
this week	infolog	fa	این هفته
this year	infolog	fa	امسال
til when should the todo or phonecall be finished	infolog	fa	تا چه زمانی باید برای انجام یا تماس تلفنی اتمام برسد
times	infolog	fa	زمانها
to many might exceed your execution-time-limit	infolog	fa	زیاد باشد ممکن است به محدودیت زمان اجرا برسد
to what should the startdate of new entries be set.	infolog	fa	ورودیهای جدید به کدام تاریخ شورع باید نسبت داده شوند
today	infolog	fa	امروز
todays date	infolog	fa	تاریخ امروز
todo	infolog	fa	برای انجام
translation	infolog	fa	ترجمه
typ	infolog	fa	نوع
typ '%1' already exists !!!	infolog	fa	نوع '%1' وجود دارد
type	infolog	fa	نوع
type ...	infolog	fa	نوع...
type of the log-entry: note, phonecall or todo	infolog	fa	نوع ورودی ثبت: یادداشت، تماس تلفنی یا برای انجام
unlink	infolog	fa	برداشتن پیوند
upcoming	infolog	fa	کارهای آینده
urgency	infolog	fa	فوریت دار
urgent	infolog	fa	فوری
used time	infolog	fa	زمان صرف شده
values for selectbox	infolog	fa	مقادیر برای جعبه انتخاب
view all subs of this entry	infolog	fa	نمای همه ورودیهای تحت این ورودی
view other subs	infolog	fa	نمایش جواب/ارجاعهای دیگر
view parent	infolog	fa	نمایش والد
view subs	infolog	fa	نمایش جواب/ارجاعها
view the parent of this entry and all his subs	infolog	fa	نمایش والد این ورودی و تمام جواب/ارجاعهایش
view this linked entry in its application	infolog	fa	نمایش این ورودی پیوند شده در برنامه اش
when should the todo or phonecall be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage)	infolog	fa	زمان شروع یک کار «برای انجام» یا «تماس تلفنی» چه زمانی است.
which additional fields should the responsible be allowed to edit without having edit rights?<br />status, percent and date completed are always allowed.	infolog	fa	کدام فیلد دیگر باید توسط مسئول اجرا قابل ویرایش باشد بدون آنکه حقوق ویرایشگری داشته باشد؟<br />وضعیت درصد پیشرفت و تاریخ، تمام شده، همیشه مجازند
which implicit acl rights should the responsible get?	infolog	fa	کدام حق دسترسی را باید مسئول اجرا داشته باشد؟
will-call	infolog	fa	تماس خواهد گرفت
write (add or update) a record by passing its fields.	infolog	fa	نوشتن(افزودن یا بهنگام سازی) یک رکورد با ارسال یک فیلد به آن
yes - delete	infolog	fa	بله - حذف کن
yes - delete including sub-entries	infolog	fa	بله - بهمراه جواب/ارجاعها حذف کن
yesterday	infolog	fa	دیروز
you can't delete one of the stock types !!!	infolog	fa	شما نمی توانید یک از انواع سهام را حذف کنید
you have entered an invalid ending date	infolog	fa	شما یک تاریخ انجام نامعتبر وارد کردید
you have entered an invalid starting date	infolog	fa	شما یک تاریخ شروع نامعتبر وارد کردید
you have to enter a name, to create a new typ!!!	infolog	fa	شما باید یک نام برای ایجاد یک نوع جدید وارد کنید
you must enter a subject or a description	infolog	fa	شما باید یک موضوع یا شرح وارد کنید
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	infolog	fa	پایگاه داده شما بهنگام نیست ((%1 بجای %2) لطفا %3نصب%4 را اجرا کنید تا پایگاه داده شما بهنگام شود