egroupware_official/addressbook/lang/egw_ca.lang

%1 contact(s) %2	addressbook	ca	%1 contacte(s) %2
%1 contact(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	addressbook	ca	%1 contacte(s) %2, %3 ha fallat per que no teniu suficients drets !!!
%1 fields in %2 other organisation member(s) changed	addressbook	ca	%1 camps en %2 altres membres de l'organització han canviat
%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	addressbook	ca	%1 registres llegits (no importats encara, podeu tornar %2enrere%3 i desmarcar Prova d'Importació)
%1 starts with '%2'	addressbook	ca	%1 comença amb '%2'
(e.g. 1969)	addressbook	ca	(p. ex. 1969)
@-eval() is only availible to admins!!!	addressbook	ca	@-eval() només és disponible per als administradors!!!
account repository	admin	ca	Dipòsit de comptes
add a contact to this organisation	addressbook	ca	Afegeix un contacte a aquesta organització
add a new contact	addressbook	ca	Afegeix un nou contacte
add a new list	addressbook	ca	Afegeix una nova llista
add a single entry by passing the fields.	addressbook	ca	Afegir una entrada simple passant els camps
add business email of whole distribution list?	addressbook	ca	Afegiu un e-mail de treball de tota la llista de distribució?
add custom field	addressbook	ca	Afegir camp personalitzat
add to distribution list:	addressbook	ca	Afegeix a la llista de distribució:
added	addressbook	ca	Afegit
added by synchronisation	addressbook	ca	afegit per sincronització
added to distribution list	addressbook	ca	afegit a la llista de distribució
additional information about using ldap as contact repository	admin	ca	Informació adicional sobre l'ús de LDAP com a dipòsit de contactes
address book	common	ca	Llibreta d'adreces
address book - view	addressbook	ca	Llibreta d'adreces - veure
address line 2	addressbook	ca	Adreça línia 2
address type	addressbook	ca	Tipus d'adreça
addressbook	common	ca	Llibreta d'adreces
addressbook csv export	addressbook	ca	Export CSV de la llibreta d'adreces
addressbook menu	addressbook	ca	Menú de la llibreta d'adreces
addressbook preferences	addressbook	ca	Preferències de la llibreta d'adreces
addressbook the contact should be saved to	addressbook	ca	Llibreta d'adreces el contacte hauria de ser desat a
addressbook-fieldname	addressbook	ca	Camp - Llibreta d'adreces
addvcard	addressbook	ca	Afegir VCard
all contacts	addressbook	ca	Tots els contactes
allow users to maintain their own account-data	admin	ca	Permet als usuaris  mantenir les seves pròpies dades de compte
alt. csv import	addressbook	ca	Importar CSV (avançat)
always	addressbook	ca	sempre
apply changes to all members, whose fields have the same previous content	addressbook	ca	Aplica canvis a tots els membres, els seus camps tenen el mateix contingut previ
apply the action on the whole query, not only the shown contacts!!!	addressbook	ca	Aplica l'acció a tota la consulta, NO només als contactes mostrats!!!
are you shure you want to delete this contact?	addressbook	ca	Esteu segurs de voler esborrar aquest contacte?
are you sure you want to delete this field?	addressbook	ca	Esteu segurs d'esborrar aquest camp?
assistent	addressbook	ca	Assistent
assistent phone	addressbook	ca	telèfon assistent
birthday	common	ca	Aniversari
birthdays	common	ca	Aniversaris
blank	addressbook	ca	Blanc
business	common	ca	Treball
business address	addressbook	ca	Adreces de treball
business city	addressbook	ca	Ciutat del treball
business country	addressbook	ca	País del treball
business email	addressbook	ca	Correu electrònic del treball
business fax	addressbook	ca	Fax del treball
business phone	addressbook	ca	Telèfon del treball
business state	addressbook	ca	Província del treball
business street	addressbook	ca	Adreça del treball
business zip code	addressbook	ca	Codi postal del treball
calendar uri	addressbook	ca	Calendari URI
can be changed via setup >> configuration	admin	ca	Pot canviar-se via Instal·lació >> Configuració
car phone	addressbook	ca	Telèfon del cotxe
categories, notes, ...	addressbook	ca	Categories, Notes, ...
cell phone	addressbook	ca	Telèfon móvil
change all organisation members	addressbook	ca	canvia tots els membres de l'organització
charset for the csv export	addressbook	ca	Joc de caràcters per l'exportació CSV
charset of file	addressbook	ca	Joc de caràcters de l'arxiu
check all	addressbook	ca	Comprova-ho tot
choose an icon for this contact type	admin	ca	Tria una icona per aquest tipus de contacte
chosse an etemplate for this contact type	admin	ca	Tria un eTemplate per aquest tipus de contacte
city	common	ca	Ciutat
company	common	ca	Empresa
company name	addressbook	ca	Nom de l'empresa
configuration	common	ca	Configuració
contact	common	ca	Contacte
contact application	admin	ca	Aplicació del contacte
contact deleted	addressbook	ca	Contacte eliminat
contact id	addressbook	ca	ID del contacte
contact repository	admin	ca	dipòsit de contactes
contact saved	addressbook	ca	Contacte guardat
contact settings	admin	ca	Configuració dels contactes
contacts and account contact-data to ldap	admin	ca	contactes i dades de contacte de comptes per LDAP
contacts to ldap	admin	ca	contactes per LDAP
contacts to ldap, account contact-data to sql	admin	ca	contactes per LDAP,  dades de contacte de compte per SQL
contains	addressbook	ca	conté
copied by %1, from record #%2.	addressbook	ca	Copiat per %1, del registre %2
copy a contact and edit the copy	addressbook	ca	Copia un contacte i edita la còpia
copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	addressbook	ca	Copia els teus canvis al portapapers, %1recarrega l'entrada%2 i ajunta-ho.
country	common	ca	País
create new links	addressbook	ca	Crear nous enllaços
created	addressbook	ca	Creat per
credit	addressbook	ca	Crèdit
csv-fieldname	addressbook	ca	Camp CSV
csv-filename	addressbook	ca	Arxiu CSV
custom	addressbook	ca	Personalitzat
custom fields	addressbook	ca	Camps personalitzats
default	addressbook	ca	per defecte
default address format	addressbook	ca	Format d'adreces per defecte
default addressbook for adding contacts	addressbook	ca	Llibreta d'adreces predeterminada per afegir contactes
default filter	addressbook	ca	Filtre predeterminat
delete a single entry by passing the id.	addressbook	ca	Esborrar una entrada senzilla passant l'id
delete selected distribution list!	addressbook	ca	Elimina la llista de distribució seleccionada
delete this contact	addressbook	ca	Elimina aquest contacte
delete this organisation including all its contacts	addressbook	ca	Elimina aquesta organització incloent-hi TOTS els seus contactes
deleted	addressbook	ca	eliminat
deletes the photo	addressbook	ca	Elimina la foto
department	common	ca	Departament
departments	addressbook	ca	departaments
displays a remider for birthdays on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon).	addressbook	ca	Mostra un recordatori per aniversaris a la pàgina d'inici (pàgina que pots veure quan entres a EGroupware o clicant a la icona de pàgina d'inici).
distribution list deleted	addressbook	ca	Llista de distribució eliminada
distribution lists	addressbook	ca	Llistes de distribució
do you want a private addressbook, which can not be viewed by users, you grant access to your personal addressbook?	addressbook	ca	Voleu una llista adreces privada, que els usuaris no poden veure, concediu accés a la vostra llibreta adreces personal?
do your really want to delete this contact?	addressbook	ca	Realment voleu esborrar aquest contacte?
doesn't matter	addressbook	ca	no importa
domestic	addressbook	ca	Domèstic
don't hide empty columns	addressbook	ca	No amaguis columnes buides
download	addressbook	ca	Descarregar
download export file (uncheck to debug output in browser)	addressbook	ca	Descarregar arxiu exportat (desmarcar per a depurar la sortida al navegador)
download this contact as vcard file	addressbook	ca	baixa aquest contacte com a fitxer vCard
duration	addressbook	ca	Duració
edit custom field	addressbook	ca	Editar camp personalitzat
edit custom fields	admin	ca	Editar camps personalitzats
edit extra account-data in the addressbook	admin	ca	Edita dades de comptes extres a la llibreta d'adreces
edit phonenumbers -	addressbook	ca	Edita números de telèfon
email & internet	addressbook	ca	Email & Internet
empty	admin	ca	Buit
empty for all	addressbook	ca	buit per a tot
enable an extra private addressbook	addressbook	ca	Habilita una llibreta d'adreces privada extra
end	addressbook	ca	Fi
enter the path to the exported file here	addressbook	ca	Introduïu el camí als arxius exportats aquí
error deleting the contact !!!	addressbook	ca	Error a l'eliminar el contacte !!!
error saving the contact !!!	addressbook	ca	Error al desar el contacte !!!
error: the entry has been updated since you opened it for editing!	addressbook	ca	Error: l'entrada ha estat actualitzada des de que l'has obert per editar-la!
existing links	addressbook	ca	Enllaços existents
export as csv	addressbook	ca	Exporta com a CSV
export as vcard	addressbook	ca	Exporta com a VCard
export contacts	addressbook	ca	Exportar contactes
export file name	addressbook	ca	Nom de l'arxiu a exportar
export from addressbook	addressbook	ca	Exportar des de la llibreta d'adreces
export selection	addressbook	ca	Exporta la selecció
exported	addressbook	ca	exportat
exports contacts from your addressbook into a csv file. csv means 'comma separated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	addressbook	ca	Exporta contactes de la llibreta d'adreces a un Arxiu CSV. CSV vol dir 'Valors Separats per Comes'. De totes maneres a les opcions de tabulador podeu triar altres separadors.
extra	addressbook	ca	Extra
failed to change %1 organisation member(s) (insufficent rights) !!!	addressbook	ca	error per canviar %1 membre(s) de l'organització (drets insuficients) !!!
fax	addressbook	ca	Fax
fax number	common	ca	Número de Fax
field %1 has been added !	addressbook	ca	Camp %1 afegit !
field %1 has been updated !	addressbook	ca	Camp %1 actualitzat !
field name	addressbook	ca	Nom del camp
fields for the csv export	addressbook	ca	Camps per l'exportació CSV
fields the user is allowed to edit himself	admin	ca	Camps que l'usuari pot editar
fields to show in address list	addressbook	ca	Camps a mostrar a la llista d'adreces
fieldseparator	addressbook	ca	Separador de camps
for read only ldap	admin	ca	només lectura LDAP
freebusy uri	addressbook	ca	lliure/ocupat URI
full name	addressbook	ca	Nom complet
general	admin	ca	General
geo	addressbook	ca	GEO
global categories	addressbook	ca	Categories globals
grant addressbook access	common	ca	Atorgar accés a la llibreta
group %1	addressbook	ca	Grup %1
h	addressbook	ca	h
hide accounts from addressbook	addressbook	ca	Amaga comptes de la llibreta d'adreces
hides accounts completly from the adressbook.	addressbook	ca	Amaga comptes completament de la llibreta d'adreces.
home address	addressbook	ca	Domicili
home address, birthday, ...	addressbook	ca	Domicili, Aniversari, ...
home city	addressbook	ca	Ciutat de residència
home country	addressbook	ca	País de residència
home email	addressbook	ca	Correu electrònic personal
home phone	addressbook	ca	Telèfon particular
home state	addressbook	ca	Provincia de residència
home street	addressbook	ca	Adreça particular
home zip code	addressbook	ca	Codi postal
icon	addressbook	ca	Icona
if accounts are already in ldap	admin	ca	si els comptes estan ja a LDAP
import	addressbook	ca	Importar
import contacts	addressbook	ca	Importar contactes
import csv-file into addressbook	addressbook	ca	Importar arxiu CSV a la Llibreta d'adreces
import file	addressbook	ca	Importar arxiu
import from	addressbook	ca	Importa de
import from ldif, csv, or vcard	addressbook	ca	Importar des de LDIF, CSV o VCard
import from outlook	addressbook	ca	Importar des d'Outlook
import multiple vcard	addressbook	ca	Importa VCard Múltiple
import next set	addressbook	ca	Importar següent registre
in %1 days (%2) is %3's birthday.	addressbook	ca	En %1 dies (%2) es l'aniversari de %3.
income	addressbook	ca	Entrada
infolog-contact	addressbook	ca	Tasques i Notes
insufficent rights to delete this list!	addressbook	ca	Insuficients drets per esborrar aquesta llista!
international	addressbook	ca	Internacional
label	addressbook	ca	Etiqueta
last modified	addressbook	ca	Darrera modificació
last modified by	addressbook	ca	Darrera modificació de
ldap context for contacts	admin	ca	Context LDAP per contactes
ldap host for contacts	admin	ca	Servidor LDAP per contactes
ldap settings for contacts	admin	ca	Paràmetres LDAP per contactes
ldif	addressbook	ca	LDIF
line 2	addressbook	ca	Línia 2
link title for contacts show	addressbook	ca	Títol d'enllaç per mostrar contactes
links	addressbook	ca	Enllaços
list all categories	addressbook	ca	Llista totes les categories
list all customfields	addressbook	ca	Llista tots els camps personalitzats
list already exists!	addressbook	ca	La llista ja existeix!
list created	addressbook	ca	Llista crada
list creation failed, no rights!	addressbook	ca	Error en la creació de la llista, falta de drets!
load vcard	addressbook	ca	Carrega VCard
location	addressbook	ca	Lloc
locations	addressbook	ca	Ubicacions
mark records as private	addressbook	ca	Marcar registres com a privats
merge into first or account, deletes all other!	addressbook	ca	Fusiona en el primer o en el compte, esborra els altres!
merged	addressbook	ca	fusionat
message phone	addressbook	ca	Telèfon de missatges
middle name	addressbook	ca	Segon nom
migration finished	addressbook	ca	Migració finalitzada
migration to ldap	admin	ca	Migració a LDAP
mobile	addressbook	ca	Mòbil
mobile phone	addressbook	ca	Telèfon mòbil
modem phone	addressbook	ca	Telèfon de módem
more ...	addressbook	ca	Més ...
moved	addressbook	ca	mogut
multiple vcard	addressbook	ca	VCard Múltiple
name for the distribution list	addressbook	ca	Nom per la llista de distribució
name, address	addressbook	ca	Nom, Adreça
no vcard	addressbook	ca	Sense VCard
number	addressbook	ca	Número
number of records to read (%1)	addressbook	ca	Número de registres a llegir (%1)
options for type	admin	ca	Opcions pel tipus
organisation	addressbook	ca	Organització
organisations	addressbook	ca	Organitzacions
organisations by departments	addressbook	ca	Organitzacions per departaments
organisations by location	addressbook	ca	Organitzacions per ubicació
other number	addressbook	ca	Un altre número
other phone	addressbook	ca	Un altre telèfon
own sorting	addressbook	ca	pròpia ordenació
pager	common	ca	Buscapersones
parcel	addressbook	ca	Paquet
participants	addressbook	ca	Participants
permission denied !!!	addressbook	ca	Permís denegat !!!
phone number	common	ca	Número de telèfon
phone numbers	common	ca	Números de telèfon
photo	addressbook	ca	Foto
please enter a name for that field !	addressbook	ca	Si us plau, entreu un nom per aquest camp !
please select only one category	addressbook	ca	Siusplau, seleccioneu només una categoria
postal	common	ca	Postal
pref	addressbook	ca	pref
preferred phone	addressbook	ca	telèfon preferit
prefix	addressbook	ca	Prefix
public key	addressbook	ca	Clau pública
publish into groups:	addressbook	ca	Publica dins els grups:
read a list / search for entries.	addressbook	ca	Llegiu una llista / cercau entrades
read a single entry by passing the id and fieldlist.	addressbook	ca	Llegir una sola entrada passant l'identificador i la llista de camps
read only	addressbook	ca	només lectura
record access	addressbook	ca	Accés al registre
record owner	addressbook	ca	Propietari del registre
remove selected contacts from distribution list	addressbook	ca	Treu de la llista de distribució els contactes seleccionats
removed from distribution list	addressbook	ca	trets de la llista de distribució
repetition	addressbook	ca	Repetició
role	addressbook	ca	Càrrec
room	addressbook	ca	Despatx
select a portrait format jpeg photo. it will be resized to 60 pixel width.	addressbook	ca	Seleccioneu una fotografia en format jpeg. Serà redimensionada a una amplada de 60 píxels.
select a view	addressbook	ca	Seleccioneu una vista
select addressbook type	addressbook	ca	Seleccioneu un tipus de llibreta d'adreces
select all	addressbook	ca	Seleccionar tot
select migration type	admin	ca	Seleccioneu un tipus de migració
select multiple contacts for a further action	addressbook	ca	Seleccioneu múltiples contactes per una propera acció
select phone number as prefered way of contact	addressbook	ca	Seleccioneu el número de telèfon com a mitjà preferit de contacte
select where you want to store / retrieve contacts	admin	ca	Seleccioneu quan voleu emmagatzemar / recuperar contactes
selected contacts	addressbook	ca	Contactes selecionats
should the columns photo and home address always be displayed, even if they are empty.	addressbook	ca	Les columnes de fotografia i domicili han de mostrar-se sempre, fins i tot si estan buides.
show	addressbook	ca	Mostra
show infolog entries for this organisation	addressbook	ca	Mostra informació de registre per aquesta organització
show the contacts of this organisation	addressbook	ca	Mostra els contactes d'aquesta organització
size of popup (wxh, eg.400x300, if a popup should be used)	admin	ca	Mida de l'element emergent (WxH, p.ex.400x300, si un element emergent fos usat)
start	admin	ca	Inici
startrecord	addressbook	ca	Registre inicial
state	common	ca	Província
street	common	ca	Carrer
successfully imported %1 records into your addressbook.	addressbook	ca	Importats correctament %1 registres a la llibreta d'adreces.
suffix	addressbook	ca	Sufix
tel home	addressbook	ca	tel casa
telephony integration	admin	ca	Integració telefònica
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	addressbook	ca	Prova d'Importació - (mostrar els registres que es poden importar <b>només</b> al navegador)
that field name has been used already !	addressbook	ca	Aquest nom de camp ja s'ha usat !
this person's first name was not in the address book.	addressbook	ca	El nom de pila d'aquesta persona no hi era a la llibreta d'adreces.
this person's last name was not in the address book.	addressbook	ca	El cognom d'aquesta persona no hi era a la llibreta d'adreces.
timezone	addressbook	ca	Zona horària
to many might exceed your execution-time-limit	addressbook	ca	quant pot excedir el temps límit d'execució
today is %1's birthday!	common	ca	Avui és l'aniversari de %1!
tomorrow is %1's birthday.	common	ca	Demà és l'aniversari de %1.
translation	addressbook	ca	Traducció
type	addressbook	ca	Tipus
update a single entry by passing the fields.	addressbook	ca	Actualitzar una sola entrada passant els camps
updated	addressbook	ca	Actualitzat
upload or delete the photo	addressbook	ca	Carrega o esborra  la foto
url to link telephone numbers to (use %1 = number to call, %u = account name, %t = account phone)	admin	ca	URL per enllaçar-hi números de telèfon (utilitzeu %1 = número per trucar, %u = nom de compte, %t = telèfon de compte)
use country list	addressbook	ca	Utilitzar llista de països
use setup for a full account-migration	admin	ca	utilitzeu la instal·lació per una migració de compte complerta
used for links and for the own sorting of the list	addressbook	ca	utilitzat per enllaços i per l'ordenació pròpia de la llista
vcard	common	ca	Targeta de visita (VCard)
vcards require a first name entry.	addressbook	ca	VCard necessita el nom.
vcards require a last name entry.	addressbook	ca	VCard necessita el cognom.
view linked infolog entries	addressbook	ca	Veure enllaçades entrades InfoLog
warning!! ldap is valid only if you are not using contacts for accounts storage!	admin	ca	ATENCIÓ!! LDAP és vàlid només si NO feu servir contactes per enmagatzemar comptes!
warning: all contacts found will be deleted!	addressbook	ca	ATENCIÓ: Tots els contacte trobats s'esborraran!
what should links to the addressbook display in other applications. empty values will be left out. you need to log in anew, if you change this setting!	addressbook	ca	Què han de mostrar els enllaços a la llibreta d'adreces en altres aplicacions. Els valors buits no es tindran en compte. Necessiteu iniciar la sessió de nou, si canvieu aquest paràmetre!
which address format should the addressbook use for countries it does not know the address format. if the address format of a country is known, it uses it independent of this setting.	addressbook	ca	Quin format d'adreça hauria d'utilitzar la llibreta d'adreces per països dels que no sap el format d'adreça. Si el format d'adreça d'un país és conegut, l'utilitza independentment d'aquest paràmetre.
which addressbook should be selected when adding a contact and you have no add rights to the current addressbook.	addressbook	ca	Quina llista d'adreces ha de ser seleccionada quan s'afegeix un contacte I no teniu drets afegits a la llibreta d'adreces actual.
which charset should be used for the csv export. the system default is the charset of this egroupware installation.	addressbook	ca	Quin joc de caràcters ha de ser utilitzat per l'exportació CSV. El sistema per defecte és el joc de caràcters de la instal·lació d'aquest EGroupware.
which fields should be exported. all means every field stored in the addressbook incl. the custom fields. the business or home address only contains name, company and the selected address.	addressbook	ca	Quins camps han de ser exportats. Tot significa cada camp guardat en la llista d'adreces incloent els camps personalitzats. Les adreces de la feina o el domicili només contenen nom, empresa i l'adreça seleccionada.
whole query	addressbook	ca	consulta sencera
work phone	addressbook	ca	Telèfon del treball
write (update or add) a single entry by passing the fields.	addressbook	ca	Escriu (actualitza o afegeix) una entrada simple, donant els camps.
yes, for the next three days	addressbook	ca	Sí, pels propers tres dies
yes, for the next two weeks	addressbook	ca	Sí, per les properes dues setmanes
yes, for the next week	addressbook	ca	Sí, per la propera setmana
yes, for today and tomorrow	addressbook	ca	Sí, per avui i demà
you are not permitted to delete contact %1	addressbook	ca	No tens permís per esborrar el contacte %1
you are not permittet to delete this contact	addressbook	ca	No tens permís per esborrar aquest contacte
you are not permittet to edit this contact	addressbook	ca	No tens permís per editar aquest contacte
you are not permittet to view this contact	addressbook	ca	No tens permís per veure aquest contacte
you can only use ldap as contact repository if the accounts are stored in ldap too!	admin	ca	Només podeu utilitzar LDAP com a dipòsit de contactes si els comptes estan emmagatzemats en LDAP també!
you must select a vcard. (*.vcf)	addressbook	ca	Heu de seleccionar una targeta vcard (*.vcf)
you must select at least 1 column to display	addressbook	ca	Heu de seleccionar al menys una columna per mostrar
you need to select a distribution list	addressbook	ca	Necessiteu seleccionar una llista de distribució
you need to select some contacts first	addressbook	ca	Necessiteu seleccionar algún contacte, primer
zip code	common	ca	Codi postal
zip_note	addressbook	ca	<p><b>Nota:</b> L'arxiu pot ser un arxiu comprimit zip que tingui arxius .csv, .vcf o .ldif. Tanmateix, no barregeu els tipus en cada importació.