egroupware_official/setup/lang/egw_sl.lang

%1 '%2' does not exist, is not readable by the webserver or contains no egroupware installation!	setup	sl	%1 '%2' ne obstaja, ni berljiva za spletni strežnik ali ne vsebuje namestitve eGroupWare!
%1 already exists in %2.	setup	sl	%1 že obstaja v %2.
%1 created in %2.	setup	sl	%1 je ustvarjena v %2.
%1 database %2 on %3 already contains the following tables:	setup	sl	Zbirka podatkov %1 %2 na %3 že vsebuje sledeče tabele:
%1 does not exist !!!	setup	sl	%1 ne obstaja!!!
%1 is %2%3 !!!	setup	sl	%1 je %2%3!!!
%1 is needed by: %2.	setup	sl	%1 je potreben za: %2.
%1 is set to %2, you will not be able to upload or attach files bigger then that!	setup	sl	%1 je nastavljeno na %2. Ne boste mogli prenesti datoteke, večje od te vrednosti.
%1 is set to %2. this is not recommeded for a production system, as displayed error messages can contain passwords or other sensitive information!	setup	sl	%1 je nastavljeno na %2. To ni priporočeno za produkcijski sistem, ker lahko prikazano sporočilo vsebuje gesla in druge občutljive informacije.
%1, %2 or %3 the configuration file.	setup	sl	%1, %2 ali %3 konfiguracijsko datoteko.
'%1' is no valid domain name!	setup	sl	'%1' ni veljavno ime domene.
'%1' is not allowed as %2. arguments of option %3 !!!	setup	sl	'%1' ni dovoljen kot %2. argument možnosti %3!
(searching accounts and changing passwords)	setup	sl	(iskanje računov in spreminjanje gesel)
*** do not update your database via setup, as the update might be interrupted by the max_execution_time, which leaves your db in an unrecoverable state (your data is lost) !!!	setup	sl	*** NE POSODABLJAJTE podatkovne baze preko namestitve. Lahko se zgodi, da bo posodabljanje prekinjeno zaradi predolgega izvajanja, kar posledično lahko pomeni izgubo podatkov!!!
*** you have to do the changes manualy in your php.ini (usualy in /etc on linux) in order to get egw fully working !!!	setup	sl	*** Da bo eGW deloval pravilno morate spremembe ročno popraviti v datoteki php.ini (ponavadi v /etc na linuxu)!!!
00 (disable)	setup	sl	00 (onemogoči / priporočeno)
13 (ntp)	setup	sl	13 (ntp)
80 (http)	setup	sl	80 (http)
<b>charset to use</b> (use utf-8 if you plan to use languages with different charsets):	setup	sl	uporaba <b>nabora znakov</b>(uporabite UTF-8, če načrtujete uporabo jezikov z neASCII kodnimi tabelami):
[header-password],[header-user],[new-password],[new-user]	setup	sl	[header-password],[header-user],[new-password],[new-user]
access denied: wrong username or password for manage-header !!!	setup	sl	Dostop zavrnjen: napačno uporabniško ime ali geslo za upravljanje glave!
access denied: wrong username or password to configure the domain '%1(%2)' !!!	setup	sl	Dostop zavrnjen: napačno uporabniško ime ali geslo za konfiguracijo domene '%1(%2)'!
account repository{sql(default) | ldap},[authentication{sql | ldap | mail | ads | http | ...}],[sql encrypttion{md5 | blowfish_crypt | md5_crypt | crypt}],[check save password{ (default)|true}],[allow cookie auth{ (default)|true}]	setup	sl	Repozitorij računov {sql(default) | ldap},[authentication{sql | ldap | mail | ads | http | ...}],[sql encrypttion{md5 | blowfish_crypt | md5_crypt | crypt}],[check save password{ (default)|True}],[allow cookie auth{ (default)|True}]
accounts existing	setup	sl	Račun obstaja
actions	setup	sl	Akcije
activate safe password check	setup	sl	Aktivira varno preverjanje gesel
add auto-created users to this group ('default' will be attempted if this is empty.)	setup	sl	Samodejno kreirani uporabniki se dodajo v to skupino (Če pustite prazno, bo uporabljena skupina 'Privzeto')
add new database instance (egw domain)	setup	sl	Dodaj novo zbirko podatkov (domeno eGW)
add or edit a domain: [domain-name(default)],[db-name(egroupware)],[db-user(egroupware)],db-password,[db-type(mysql)],[db-host(localhost)],[db-port(db specific)],[config-user(as header)],[config-passwd(as header)]	setup	sl	Doda ali uredi domeno:
adding, editing or deleting an egroupware domain / database instance:	setup	sl	Dodajanje, urejanje ali brisanje domene eGroupWare / zbirke podatkov:
additional options and there defaults (in brackets)	setup	sl	Nadaljnje možnosti in privzete vrednosti (v oklepajih)
additional settings	setup	sl	Dodatne nastavitve
admin account successful created.	setup	sl	Administratorki račun je bil uspešno ustvarjen.
admin email address	setup	sl	E-naslov administratorja
admin first name	setup	sl	Ime upravljalca
admin last name	setup	sl	Priimek upravljalca
admin password	setup	sl	Geslo upravljalca
admin password to header manager	setup	sl	Geslo za upravljanje konfiguracijske datoteke (header.inc.php)
admin user for header manager	setup	sl	Upravljalec - uporabnik za konfiguracijske datoteke
admin username	setup	sl	Uporabniško ime upravljalca
admins	setup	sl	Upravljalci
after backing up your tables first.	setup	sl	Takoj ko bodo arhivirane tabele.
after retrieving the file, put it into place as the header.inc.php.  then, click "continue".	setup	sl	Po prenosu datoteke jo shranite v isti direktorij, kjer je header.inc.php. Potem kliknite "Nadaljevanje".
all applications	setup	sl	Vse aplikacije
all core tables and the admin and preferences applications	setup	sl	Vse osnovne tabele in aplikaciji admin ter nastavitve
all exit codes of the command line interface	setup	sl	Vse izhodne kode ukazne vrstice
all languages (incl. not listed ones)	setup	sl	Vsi jeziki (vključno s temi, ki jih ni na seznamu)
all users	setup	sl	Vsi uporabniki
allow authentication via cookie	setup	sl	Dovoli avtentikacijo preko piškotkov
allow password migration	setup	sl	Dovoli migracijo gesel
allowed migration types (comma-separated)	setup	sl	Dovoljene vrste migracije (ločene z vejico)
alternatively domains can be accessed by logging in with <i>username@domain</i>.	setup	sl	Druge domene so dostopne s prijavo v obliki <i>uporabniško_ime@domena</i>.
and is up to date	setup	sl	In je posodobljen
and reload your webserver, so the above changes take effect !!!	setup	sl	IN ponovno zaženite spletni strežnik, da bodo spremembe uveljavljene!
app details	setup	sl	Podrobnosti aplikacije
app install/remove/upgrade	setup	sl	Namesti/odstrani/posodobi aplikacijo
app process	setup	sl	Proces aplikacije
application data	setup	sl	Podatki aplikacije
application list	setup	sl	Seznam aplikacij
application management	setup	sl	Upravljanje aplikacije
application name and status	setup	sl	Ime in status aplikacije
application name and status information	setup	sl	Podatki o statusu in imenu aplikacije
application title	setup	sl	Naziv aplikacije
application: %1, file: %2, line: "%3"	setup	sl	Aplikacija: %1, Datoteka: %2, Vrstica: "%3"
are you sure you want to delete your existing tables and data?	setup	sl	Ste prepričani, da želite izbrisati vse obstoječe tabele in podatke?
are you sure?	setup	sl	STE PREPRIČANI?
at your request, this script is going to attempt to create the database and assign the db user rights to it	setup	sl	Na vašo zahtevo bo skripta poizkusila ustvariti podatkovno bazo in ji določiti pravice dostopa.
at your request, this script is going to attempt to install a previous backup	setup	sl	Na vašo zahtevo bo skripta poizkusila povrniti arhiv
at your request, this script is going to attempt to install the core tables and the admin and preferences applications for you	setup	sl	Na vašo zahtevo bo skripta poizkusila namestiti osnovne tabele in aplikaciji Admin ter Nastavitve.
at your request, this script is going to attempt to upgrade your old applications to the current versions	setup	sl	Na vašo zahtevo bo skripta poizkusila posodobiti vaše aplikacije z najnovejšimi različicami.
at your request, this script is going to attempt to upgrade your old tables to the new format	setup	sl	Na vašo zahtevo bo skripta poizkusila nadgraditi vaše podatkovne tabele v nov format.
at your request, this script is going to take the evil action of deleting your existing tables and re-creating them in the new format	setup	sl	Na vašo željo bo skripta poizkusila izvesti nevarno operacijo brisanja vseh vaših obstoječih tabel in podatkov in jih ponovno ustvarila v novem formatu.
at your request, this script is going to take the evil action of uninstalling all your apps, which deletes your existing tables and data	setup	sl	Na vašo željo bo skripta poizkusila izvesti nevarno operacijo odstranitve vseh obstoječih aplikacij, kar ima za posledico tudi brisanje vseh vaših podatkov.
attempt to use correct mimetype for ftp instead of default 'application/octet-stream'	setup	sl	Poizkusi uporabiti pravilen MIME tip za FTP, namesto privzetega 'application/octet-stream'
authentication / accounts	setup	sl	Avtentikacija / Uporabniški računi
authentication type for application	setup	sl	Vrsta avtentikacije za aplikacije.
authentification mode:	setup	sl	Način avtentikacije:
auto create account records for authenticated users	setup	sl	Avtomatično ustvari zapise za avtorizirane uporabnike.
auto login anonymous user	setup	sl	Samodejno prijavi anonimnega uporabnika
auto-created user accounts expire	setup	sl	Samodejno ustvarjeni uporabniški računi pretečejo
available version	setup	sl	Razpoložljiva različica
back to the previous screen	setup	sl	Nazaj na prejšnji zaslon
back to user login	setup	sl	Nazaj na uporabniško prijavo
back's up your db now, this might take a few minutes	setup	sl	Arhiviram podatkovno bazo, kar lahko traja nekaj minut
backup '%1' deleted	setup	sl	Arhiv '%1' zbrisan
backup '%1' renamed to '%2'	setup	sl	Arhiv '%1' preimenovan v '%2'
backup '%1' restored	setup	sl	Arhiv '%1' obnovljen
backup and restore	setup	sl	Arhiviranje in obnavljanje
backup failed	setup	sl	Arhiviranje je spodletelo
backup finished	setup	sl	Arhiviranje dokončano
backup now	setup	sl	Arhiviraj takoj
backup sets	setup	sl	Arhivski nizi
backup skipped!	setup	sl	Arhiv izpuščen!
backup started, this might take a few minutes ...	setup	sl	Zaganjam arhiviranje, ki lahko traja nekaj minut ...
because an application it depends upon was upgraded	setup	sl	ker je bila aplikacija, od katere je odvisen, nadgrajena
because it depends upon	setup	sl	Ker je odvisen od
because it is not a user application, or access is controlled via acl	setup	sl	ker ni uporabniška aplikacija, ali pa je dostop nadzorovan skozi ACL
because it requires manual table installation, <br />or the table definition was incorrect	setup	sl	Ker zahteva ročno namestitev tabel, <br />ali pa so bile definicije tabel neveljavne
because it was manually disabled	setup	sl	Ker je bila ročno onemogočena
because its sources are missing	setup	sl	Ker manjka izvorna koda
because of a failed upgrade or install	setup	sl	Zaradi neuspešne nadgradnje ali namestitve
because of a failed upgrade, or the database is newer than the installed version of this app	setup	sl	Zaradi neuspešne nadgradnje, ali pa je podatkovna baza novejša od nameščene različice aplikacije
because the enable flag for this app is set to 0, or is undefined	setup	sl	Ker je označba za vklop aplikacije nastavljena na 0, ali pa je nedefinirana
bottom	setup	sl	Dno
but we <u>highly recommend backing up</u> your tables in case the script causes damage to your data.<br /><strong>these automated scripts can easily destroy your data.</strong>	setup	sl	ampak <u>močno priporočam izdelavo rezervne kopije</u> vseh tabel v primeru, da skripta poškoduje podatke.<br /><strong>Samodejne skripte lahko celo uničijo podatke</strong>.
ca certificate	setup	sl	Certifikat CA
can not connect to %1 database %2 on host %3 using user %4!	setup	sl	Ni se mogoče povezati na zbirko podatkov %1 %2 na strežniku %3 z uporabniškim imenom %4.
can not connect to ldap server on host %1 using dn %2!	setup	sl	Ni se mogoče povezati na strežnik LDAP na strežniku %1 z uporabo DN %2.
can not create %1 database %2 on %3 for user %4!	setup	sl	Ni mogoče ustvariti zbirke podatkov %1 %1 na %3 za uporabnika %4.
can not create dn %1!	setup	sl	Ni mogoče ustvariti DN %1.
cancel	setup	sl	Prekini
cannot create the header.inc.php due to file permission restrictions.<br /> instead you can %1 or %2 the file.	setup	sl	Ne morem ustvariti header.inc.php, ker ni zadostnih pravic. <br /> Sami lahko %1 ali %2 datoteko.
cas server host name:<br />example: sso-cas.univ-rennes1.fr	setup	sl	Ime strežnika cas:<br />Primer: sso-cas.univ-rennes1.fr
cas server port:<br />example: 443	setup	sl	Vrata stežnika cas:<br />Primer: 443
cas server uri:	setup	sl	URI strežnika cas:
certificate (pem or ca):	setup	sl	Certifikat (CA ali PEM):
change system-charset	setup	sl	Spremeni sistemski nabor znakov
charset	setup	sl	utf-8
charset to convert to	setup	sl	Nabor znakov za pretvorbo
charsets used by the different languages	setup	sl	Nabori znakov, uporabljeni iz različnih jezikov
check can only be performed, if called via a webserver, as the user-id/-name of the webserver is not known.	setup	sl	Preverjanje je mogoče le, če se izvede v spletnem brskalniku. Uporabniški ID/ime spletnega strežnika ni znan.
check installation	setup	sl	Preveri namestitev
check ip address of all sessions	setup	sl	Preveri IP naslov vseh sej
checking extension %1 is loaded or loadable	setup	sl	Preverjam če je dodatek %1 naložen in če ga je mogoče naložiti
checking file-permissions of %1 for %2 %3: %4	setup	sl	Preverjam pravice datotek %1 za %2 %3: %4
checking for gd support...	setup	sl	Preverjam GD podporo
checking function %1 exists	setup	sl	Preverjam obstoj funkcije %1
checking if php.ini setting session.save_path='%1' is writable by the webserver	setup	sl	Preverjam, če je nastavitev session.save_path='%1' v php.ini zapisljiva s strani spletnega strežnika
checking pear%1 is installed	setup	sl	Preverjam, če je nameščen PEAR%1
checking php.ini	setup	sl	Preverjam php.ini
checking required php version %1 (recommended %2)	setup	sl	Preverjam zahtevano različico PHP %1 (priporočena je %2)
checking the egroupware installation	setup	sl	Preverjam eGroupWare namestitev
checks egroupware's installed, it's versions and necessary upgrads (return values see --exit-codes)	setup	sl	Preveri nameščen eGroupWare, različico in potrebne nadgradnje (za vrnjene vrednosti glejte --exit-codes)
click <a href="index.php">here</a> to return to setup.	setup	sl	Kliknite <a href="index.php">tukaj</a> za vrnitev v namestitev.
click here	setup	sl	Kliknite tukaj
click here to re-run the installation tests	setup	sl	Kliknite tukaj za ponovno preverjanje namestitve
comma separated ip-addresses or host-names, default access to setup from everywhere	setup	sl	Seznam naslovov IP ali imen gostiteljev, ločen z vejico, privzeto je nastavljen dostop od kjerkoli.
completed	setup	sl	Dokončano
config password	setup	sl	Konfiguracijsko geslo
config username	setup	sl	Konfiguracijsko uporabniško ime
configuration	setup	sl	Konfiguriranje
configuration changed.	setup	sl	Konfiguracija spremenjena.
configuration completed	setup	sl	Konfiguriranje dokončano
configuration errors:	setup	sl	Napake konfiguracije:
configuration password	setup	sl	Geslo za konfiguriranje
configuration user	setup	sl	Uporabnik konfiguracije
configure now	setup	sl	Konfiguriraj sedaj
confirm to delete this backup?	setup	sl	Potrdite brisanje tega arhiva
contain	setup	sl	Vsebuje
continue	setup	sl	Nadaljuj
continue to the header admin	setup	sl	Nadaljuj na nastavitve glave
convert	setup	sl	Pretvori
convert backup to charset selected above	setup	sl	Pretvori arhiv v nabor znakov, ki je izbran zgoraj
could not open header.inc.php for writing!	setup	sl	Ne morem odpreti header.inc.php za pisanje!
country selection	setup	sl	Izbor države
create	setup	sl	Kreiraj
create a backup before upgrading the db	setup	sl	Arhiviraj podatke pred posodobitvijo podatkovne baze
create admin account	setup	sl	Kreiraj upravljalski račun
create database	setup	sl	Kreiraj podatkovno bazo
create demo accounts	setup	sl	Kreiraj demo uporabniške račune.
create one now	setup	sl	Kreiraj enega sedaj
create or edit the egroupware configuration file: header.inc.php:	setup	sl	Uredi ali ustvari konfiguracijsko datoteko eGroupWare: header.inc.php:
create the empty database -	setup	sl	Ustvari prazno zbirko podatkov -
create the empty database and grant user permissions -	setup	sl	Ustvari prazno zbirko podatkov in dodeli pravice dostopa
create your header.inc.php	setup	sl	Ustvari datoteko header.inc.php
created	setup	sl	Ustvarjeno
created header.inc.php!	setup	sl	Datoteka header.inc.php je ustvarjena!
creates an admin user: domain(default),[config user(admin)],password,username,password,[first name],[last name],[email]	setup	sl	Ustvari uporabnika z administratorskimi pravicami: domain(privzeto),[config user(admin)],geslo,uporabniško ime,geslo,[ime],[priimek],[e-pošta]
creating tables	setup	sl	Ustvarjanje tabel
creation of %1 in %2 failed !!!	setup	sl	Ustvarjanje %1 in %2 ni bilo uspešno!
current configuration:	setup	sl	Trenutna konfiguracija:
current system-charset	setup	sl	Trenutni sistemski nabor znakov
current system-charset is %1.	setup	sl	Trenutni sistemski nabor znakov je %1.
current version	setup	sl	Trenutna različica
currently installed languages: %1 <br />	setup	sl	Trenutno nameščeni jeziki: %1<br />
custom handler: %1	setup	sl	Ročnik po meri: %1
custom set via %1	setup	sl	Nastavitev po meri %1
cyrus imap: admin user,password	setup	sl	Cyrus IMAP: administratorko ime,geslo
database	setup	sl	Zbirka podatkov
database instance (egw domain)	setup	sl	Instanca zbirke podatkov (domena eGW)
database is version %1 and up to date.	setup	sl	Zbirka podatkov je različica %1 in je posodobljena.
database successfully converted from '%1' to '%2'	setup	sl	Podatkovna baza je bila uspešno prevedena iz '%1' v '%2'.
datetime port.<br />if using port 13, please set firewall rules appropriately before submitting this page.<br />(port: 13 / host: 129.6.15.28)	setup	sl	Vrata za datum.<br />Če uporabljate vrata 13, prosim, da ustrezno prilagodite pravila požarnega zidu, preden potrdite podatke na tej strani. <br />(Vrata: 13 / Strežnik: 129.6.15.28)
day	setup	sl	dan
day of week<br />(0-6, 0=sunday)	setup	sl	dan v tednu<br />(0-6, 0=nedelja)
db backup and restore	setup	sl	Arhiviranje in obnavljanje podatkovne baze
db host	setup	sl	Podatkovni strežnik
db name	setup	sl	Ime podatkovne baze
db password	setup	sl	Geslo podatkovne baze
db port	setup	sl	Vrata podatkovnega strežnika
db root password	setup	sl	Korensko geslo podatkovne baze
db root username	setup	sl	Korensko uporabniško ime podatkovne baze
db type	setup	sl	Tip podatkovne baze
db user	setup	sl	Uporabniško ime podatkovne baze
default	setup	sl	Priporočeno privzeto
default file system space per user/group ?	setup	sl	Privzeta količina prostora za uporabnika/skupino?
delete	setup	sl	Izbriši
delete all existing sql accounts, groups, acls and preferences (normally not necessary)?	setup	sl	Izbrišem vse obstoječe SQL račune, skupine, ACL pravice in nastavitve (običajno ni potrebno)?
delete all my tables and data	setup	sl	Izbriši vse moje tabele in podatke
delete all old languages and install new ones	setup	sl	Izbriši vse stare jezike in namesti nove
deleting tables	setup	sl	Brisanje tabel
demo server setup	setup	sl	Namestitev demo strežnika
deny access	setup	sl	prepreči dostop
deny all users access to grant other users access to their entries ?	setup	sl	Onemogoči vsem uporabnikom možnost upravljanja pravic dostopa do njihovih zapisov?
dependency failure	setup	sl	Napaka odvisnosti
deregistered	setup	sl	Odregistriran
details for admin account	setup	sl	Podrobnosti upravljalčevega računa
developers' table schema toy	setup	sl	Razvijalčeva shema tabel
did not find any valid db support!	setup	sl	Ne najdem delujoče podpore za podatkovno bazo.
do you want persistent connections (higher performance, but consumes more resources)	setup	sl	Ali želite trajne povezave (večja učinkovitost, vendar večja poraba sistemskih sredstev)?
do you want to manage homedirectory and loginshell attributes?	setup	sl	Ali želite upravljati domači direktorij in lastnosti prijavne lupine
does not exist	setup	sl	ne obstaja
domain	setup	sl	Domena
domain '%1' does not exist !!!	setup	sl	Domena '%1' ne obstaja!
domain name	setup	sl	Ime domene
domain select box on login	setup	sl	Izbor domene ob prijavi
domain(all),[config user(admin)],password,[file-name(default: backup-dir/db_backup-yyyymmddhhii)]	setup	sl	domena(vse),[uporabnik konfiguracije(admin)],geslo,[ime datoteke(privzeto: mapa-arhiva/db_backup-YYYYMMDDHHii)]
domain(default),[config user(admin)],password,[backup to install],[charset(default depends on language)]	setup	sl	domena(privzeto),[uporabnik konfiguracije(admin)],geslo,[arhiv za namestitev],[nabor znakov(privzeti je odvisen od jezika)]
domain(default),[config user(admin)],password,[name=value,...] sets config values beside:	setup	sl	domena(privzeto),[uporabnik konfiguracije(admin)],geslo,[name=value,...] nastavi vrednosti konfiguracije poleg:
domain-name	setup	sl	Ime domene
don't change, if you already stored files! you will loose them!	setup	sl	Ne spreminjajte, če ste že shranjevali datoteke, ker jih boste izgubili!
dont touch my data	setup	sl	Ne spreminjaj mojih podatkov
download	setup	sl	Prenesi
edit current configuration	setup	sl	Upravljaj trenutno konfiguracijo
edit your existing header.inc.php	setup	sl	Uredi obstoječo datoteko header.inc.php
edit your header.inc.php	setup	sl	Uredi datoteko header.inc.php
eg. /egroupware or http://domain.com/egroupware, default: %1	setup	sl	npr. /egroupware ali http://domena.si/egroupware, privzeto: %1
egroupware administration manual	setup	sl	eGroupware upravljalski priročnik
egroupware api needs a database (schema) update from version %1 to %2!	setup	sl	eGroupWare API mora posodobiti zbirko podatkov (shemo) z različice %1 na različico %2!
egroupware api version %1 found.	setup	sl	Najdena je različica %1 eGroupWare API
egroupware configuration file (header.inc.php) does not exist.	setup	sl	Konfiguracijska datoteka (header.inc.php) ne obstaja.
egroupware configuration file (header.inc.php) version %1 exists%2	setup	sl	Konfiguracijska datoteka eGroupWare (header.inc.php), različica %1 obstaja%2
egroupware configuration file header.inc.php already exists, you need to use --edit-header or delete it first!	setup	sl	Konfiguracijska datoteka eGroupWare header.inc.php že obstaja. Uporabiti morate --edit-header ali pa jo najprej izbrisati!
egroupware domain/instance %1(%2):	setup	sl	Domena eGroupWare %1(%2):
egroupware is already installed!	setup	sl	eGroupWare je že nameščen!
egroupware sources in '%1' are not complete, file '%2' missing !!!	setup	sl	Izvorna koda eGroupWare v '%1' ni popolna, manjka datoteka '%2'!
emailadmin profile updated:	setup	sl	Profil EMailAdmin posodobljen:
enable for extra debug-messages	setup	sl	Vključi za izpis dodatnih razhroščevalnih sporočil
enable mcrypt	setup	sl	Omogoči mcrypt
enter some random text for app session encryption	setup	sl	Vnesite nekaj naključnega besedila za kriptiranje aplikacijskih sej
enter some random text for app_session <br />encryption (requires mcrypt)	setup	sl	Vnesite nekaj naključnega besedila za <br />kriptiranje aplikacijskih sej (zahteva Mcrypt).
enter the full path for temporary files.<br />examples: /tmp, c:\temp	setup	sl	Vnesite polno pot do začasnih datotek.<br />Na primer: /tmp, c:\temp
enter the full path for temporary files.<br />examples: /tmp, c:temp	setup	sl	Vnesite polno pot do začasnih datotek.<br />Na primer: /tmp, c:\temp
enter the full path for users and group files.<br />examples: /files, e:\files	setup	sl	Vnesite polno pot do uporabniških datotek.<br />Na primer: /files, c:\files
enter the full path for users and group files.<br />examples: /files, e:files	setup	sl	Vnesite polno pot do uporabniških datotek.<br />Na primer: /files, c:\files
enter the full path to the backup directory.<br />if empty: files directory	setup	sl	Vpišite pot do arhivske mape.<br />Če je prazno bo uporabljena splošna pot za datoteke
enter the hostname of the machine on which this server is running	setup	sl	Vnesite ime strežnika, na katerem teče projekt
enter the location of egroupware's url.<br />example: http://www.domain.com/egroupware &nbsp; or &nbsp; /egroupware<br /><b>no trailing slash</b>	setup	sl	Vnesite eGroupWareov URL na vašem računalniku.<br />Na primer: http://www.podjetje.si/egroupware   ali   /egroupware<br /><b>Naslov naj bo brez zaključne poševnice</b>
enter the site password for peer servers	setup	sl	Vnesite geslo za vzporedne strežnike.
enter the site username for peer servers	setup	sl	Vnesite uporabniško ime za vzporedne strežnike
enter the title for your site	setup	sl	Vnesite naziv vašega spletnega mesta
enter your default ftp server	setup	sl	Vnesite privzeti FTP strežnik
enter your http proxy server	setup	sl	Vnesite HTTP proxy strežnik
enter your http proxy server password	setup	sl	Vnesite geslo HTTP proxy strežnika
enter your http proxy server port	setup	sl	Vnesite vrata HTTP proxy strežnika
enter your http proxy server username	setup	sl	Vnesite uporabniško ime HTTP proxy strežnika
error in admin-creation !!!	setup	sl	Napaka pri kreiranju upravljalca!!!
error in group-creation !!!	setup	sl	Napaka pri kreiranju skupine!!!
export has been completed!	setup	sl	Izvoz končan!
failed writing configuration file header.inc.php, check the permissions !!!	setup	sl	Napaka pri zapisovanju konfiguracijske datoteke header.inc.php. Preverite pravice.
false	setup	sl	Ne
file	setup	sl	DATOTEKA
file type, size, version, etc.	setup	sl	tip datoteke, velikost, različica itd.
file uploads are switched off: you can not use any of the filemanagers, nor can you attach files in several applications!	setup	sl	Prenos datotek v strežnik je onemogočen. Ne morete uporabljati Upravljalca datotek niti priložiti datotek v ostalih aplikacijah.
filename	setup	sl	Ime datoteke
filesystem	setup	sl	Datotečni sistem
filesystem (default)	setup	sl	Datotečni sistem (privzeto)
force selectbox	setup	sl	Vsili izbirna polja
give admin access to all installed apps	setup	sl	Da administratorki dostop do vseh nameščenih aplikacij
gives further options	setup	sl	Da nadaljnje možnosti
go back	setup	sl	Pojdi nazaj
go to	setup	sl	Pojdi na
grant access	setup	sl	Dovoli dostop
group	setup	sl	Skupina
group memberships will be migrated too.	setup	sl	Migrirano bo tudi članstvo skupin.
has a version mismatch	setup	sl	Ima neskladje med različicami
header admin login	setup	sl	Prijava upravljalca glave
header password	setup	sl	Geslo upravljalca glave
header username	setup	sl	Uporabniško ime glave
header-password[,header-user(admin)]	setup	sl	header-password[,header-user(admin)]
header.inc.php successful written.	setup	sl	header.inc.php je bila uspešno zapisana.
historylog removed	setup	sl	Odstranjen dnevnik
hooks deregistered	setup	sl	Kljuke odregistrirane
hooks registered	setup	sl	Kljuke registrirane
host information	setup	sl	Podatki o strežniku
host,[smtp port],[smtp user],[smtp password]	setup	sl	host,[vrata smtp],[uporabnik smtp],[geslo smtp]
host,{imap | pop3 | imaps | pop3s},[domain],[{standard(default)|vmailmgr = add domain for mailserver login}]	setup	sl	host,{imap | pop3 | imaps | pop3s},[domena],[{standard(privzeto)|vmailmgr = dodajte domeno za prijavo v poštni strežnik}]
host/ip domain controler	setup	sl	Strežnik/IP domenski nadzornik
hostname/ip of database server	setup	sl	Ime/IP podatkovnega strežnika
hour (0-24)	setup	sl	Ura (0-24)
however the tables are still in the database	setup	sl	Tabele so še v zbirki podatkov
however, the application is otherwise installed	setup	sl	Vendar je aplikacija nameščena
however, the application may still work	setup	sl	Vendar aplikacija še vedno deluje
http auth types (comma-separated) to use without login-page, eg. "ntlm"	setup	sl	Vrste avtentikacije HTTP (ločene z vejico), za prijavo brez prijavne strani, kot na primer "NTLM"
if no acl records for user or any group the user is a member of	setup	sl	Če ni ACL zapisov za uporabnika ali katerokoli skupino, katere član je
if safe_mode is turned on, egw is not able to change certain settings on runtime, nor can we load any not yet loaded module.	setup	sl	Če je vključen način "safe_mode", eGW med delovanjem ne more spremeniti nekaterih nastavitev  niti ne more naložiti novih modulov.
if the application has no defined tables, selecting upgrade should remedy the problem	setup	sl	Če aplikacija nima definiranih tabel, potem bi nadgrajevanje moralo rešiti težave.
if using ads (active directory) authentication	setup	sl	Če uporabljate ADS (Aktivni Direktorij ) overovljenje
if using cas (central authentication service):	setup	sl	Če uporabljate cas (Central Authentication Service):
if using ldap	setup	sl	Če uporabljate LDAP
if using ldap, do you want to manage homedirectory and loginshell attributes?	setup	sl	Če uporabljate LDAP, ali želite upravljati domači direktorij in lastnosti prijavne lupine?
if you can only access the docroot choose <b>database</b> for where to store the file content and use same path as for temporary files.	setup	sl	Če lahko dostopate samo do korena dokumentov, izberite b<>Zbirka podatkov</b> za shranjevanje vsebine datotek in uporabite isto pot za začasne datoteke.
if you did not receive any errors, your applications have been	setup	sl	Če ni prikazana nobena napaka, so bile vaše aplikacije
if you did not receive any errors, your tables have been	setup	sl	Če ni prikazana nobena napaka, so bile vaše tabele
if you running this the first time, don't forget to manualy %1 !!!	setup	sl	Če to izvajate prvič, ne pozabite ročno %1!
if you use only languages of the same charset (eg. western european ones) you dont need to set a system-charset!	setup	sl	Če uporabljate samo jezike enake kodne tabele (npr. vzhodnoevropske), vam ni potrebno spreminjati sistemskega nabora znakov!
image type selection order	setup	sl	Zaporedje izbire tipa slik
import has been completed!	setup	sl	Uvoz je končan!
include_path need to contain "." - the current directory	setup	sl	pot "include_path" mora vsebovati "." - trenutni direktorij
install	setup	sl	Namesti
install all	setup	sl	Namesti vse
install applications	setup	sl	Namesti aplikacije
install backup	setup	sl	Namesti arhiviranje
install language	setup	sl	Namesti jezik
install or update translations: domain(all),[config user(admin)],password,[[+]lang1[,lang2,...]] + adds, no langs update existing ones	setup	sl	Namesti ali posodobi prevode: domain(all),[config user(admin)],password,[[+]lang1[,lang2,...]] + doda, če ni jezika, se posodobi obstoječi
installation finished	setup	sl	Namestitev zaključena
installation started, this might take a few minutes ...	setup	sl	Namestitev se je začela, to lahko traja nekaj minut ...
installed	setup	sl	nameščen
instructions for creating the database in %1:	setup	sl	Navodila za izdelavo podatkovne baze v %1:
invalid argument '%1' !!!	setup	sl	Napačen argument '%1'!
invalid ip address	setup	sl	Napačen IP naslov
invalid mcrypt algorithm/mode combination	setup	sl	Napačna kombinacija Mcrypt Algorithm/Mode
invalid password	setup	sl	Napačno geslo
is broken	setup	sl	je pretrgan
is disabled	setup	sl	je onemogočen
is in the webservers docroot	setup	sl	je v "docroot" mapi spletnega strežnika
is not writeable by the webserver	setup	sl	ni zapisljiv s strani spletnega strežnika
it needs upgrading to version %1! use --update-header <password>[,<user>] to do so (--usage gives more options).	setup	sl	Potrebna je nadgradnja na različico %1! Uporabite --update-header <password>[,<user>]. (--usage prikaže več možnosti).
languages updated.	setup	sl	Jeziki so posodobljeni.
ldap accounts configuration	setup	sl	Konfiguriranje LDAP računov
ldap accounts context	setup	sl	Kontekst LDAP računov
ldap config	setup	sl	Konfiguriranje LDAP
ldap default homedirectory prefix (e.g. /home for /home/username)	setup	sl	Privzeta predpona za LDAP domače direktorije (npr. /home za /home/uporabnik)
ldap default shell (e.g. /bin/bash)	setup	sl	LDAP privzeta lupina (npr. /bin/bash)
ldap encryption type	setup	sl	Tip LDAP enkripcije
ldap groups context	setup	sl	Kontekst LDAP skupin
ldap host	setup	sl	LDAP strežnik
ldap import	setup	sl	LDAP uvoz
ldap root password	setup	sl	LDAP root geslo
ldap rootdn	setup	sl	LDAP rootdn
ldap search filter for accounts, default: "(uid=%user)", %domain=egw-domain	setup	sl	Iskalni filter LDAP računov, privzet: ("uid=%user"), %domain=eGW-domain
leave empty to keep current.	setup	sl	Pustite prazno, da ohranite obstoječe.
limit access	setup	sl	Omeji dostop
limit access to setup to the following addresses, networks or hostnames (e.g. 127.0.0.1,10.1.1,myhost.dnydns.org)	setup	sl	Omejitev dostopa do nastavitev z naslovov, omrežij ali gostiteljev (npr. 127.0.0.1,10.1.1,myhost.dnydns.org)
list availible values	setup	sl	Vrni seznam vrednosti, ki so na voljo
list of availible translations	setup	sl	Vrni seznam prevodov, ki so na voljo
login as user postgres, eg. by using su as root	setup	sl	Prijavi se kot uporabnik postgres, na primer z uporabo su kot root
login to mysql -	setup	sl	Prijava v mysql -
loginname needed for domain configuration	setup	sl	Za domensko konfiguracijo je potrebno uporabniško ime
logout	setup	sl	Odjava
mail domain (for virtual mail manager)	setup	sl	Poštna domena (za Virtual mail manager)
mail server login type	setup	sl	Način prijave v poštni strežnik
mail server protocol	setup	sl	Protokol poštnega strežnika
make sure that your database is created and the account permissions are set	setup	sl	Prepričajte se da je podatkovna baza ustvarjena in da so pravice dostopa pravilno urejene.
manage applications	setup	sl	Upravljanje aplikacij
manage languages	setup	sl	Upravljanje jezikov
manual / help	setup	sl	Priročnik/pomoč
max_execution_time is set to less than 30 (seconds): egroupware sometimes needs a higher execution_time, expect occasional failures	setup	sl	Najdaljši čas izvajanja (max_execution_time) je nastavljen na manj kot 30 sekund: eGW občasno potrebuje daljši čas izvajanja zato lahko pričajujete občasne napake
maximum account id (e.g. 65535 or 1000000)	setup	sl	Najvišji ID uporabniškega računa (npr. 65535 ali 1000000)
may be broken	setup	sl	morda je prekinjen
mcrypt algorithm (default tripledes)	setup	sl	Mcrypt algoritem (privzeto TIRPLEDES)
mcrypt initialization vector	setup	sl	Mcrypt začetni vektor
mcrypt mode (default cbc)	setup	sl	Mcrypt način (privzeto CBC)
mcrypt settings (requires mcrypt php extension)	setup	sl	Mcrypt nastavitve (zahteva mcrypt razširitev PHPja)
memory_limit is set to less than %1: some applications of egroupware need more than the recommend 8m, expect occasional failures	setup	sl	Omejitev spomina (memory_limit) je nastavljena na manj kot 16 Mb: nekatere aplikacije v eGW potrebujejo več kot priporočljivih 8 Mb zato se lahko pojavijo občasne napake
migration between egroupware account repositories	setup	sl	Migracija med repozitoriji uporabniških računov eGroupWare
minimum account id (e.g. 500 or 100, etc.)	setup	sl	Najnižji ID računa (npr. 500 ali 100)
minute	setup	sl	minuta
missing or uncomplete mailserver configuration	setup	sl	Manjkajoča ali nepopolna konfiguracija poštnega strežnika
modifications have been completed!	setup	sl	Spremembe so končane.
modified	setup	sl	Spremenjeno
modify	setup	sl	Spremeni
month	setup	sl	Mesec
multi-language support setup	setup	sl	Namestitev večjezične podpore
name of database	setup	sl	Ime podatkovne baze
name of db user egroupware uses to connect	setup	sl	Uporabniško ime za dostop do podatkovne baze
never	setup	sl	Nikoli
new	setup	sl	Novo
next run	setup	sl	Naslednji zagon
no	setup	sl	Ne
no %1 support found. disabling	setup	sl	Ni bila najdena podpora za %1. Onemogočeno.
no accounts existing	setup	sl	Noben račun ne obstaja
no algorithms available	setup	sl	Ni razpoložljivih algoritmov
no egroupware domains / database instances exist! use --edit-header --domain to add one (--usage gives more options).	setup	sl	Ne obstaja domena/zbirka podatkov eGroupWare. Uporabite --edit-header --domain da dodate novo (--usage prikaže več možnosti).
no header admin password set! use --edit-header <password>[,<user>] to set one (--usage gives more options).	setup	sl	Ni nastavljeno geslo upravljalca glave! Uporabite --edit-header <password>[,<user>], da ga nastavite. (--usage prikaže več možnosti).
no modes available	setup	sl	Ni razpoložljivih načinov
no update necessary, domain %1(%2) is up to date.	setup	sl	Posodobitev ni potrebna, domena %1 (%2) je posodobljena.
no xml support found. disabling	setup	sl	Ni podpore za XML. Onemogočam.
not	setup	sl	ne
not all mcrypt algorithms and modes work with egroupware. if you experience problems try switching it off.	setup	sl	Vsi mcrypt algoritmi in načini ne delujejo v eGW. Če se pojavijo težave, jih izklopite.
not complete	setup	sl	Ni dokončano
not completed	setup	sl	Ni dokončano
not ready for this stage yet	setup	sl	Sistem še ni pripravljen za ta korak.
not set	setup	sl	Ni nastavljeno
note: you will be able to customize this later	setup	sl	Obvestilo: to boste lahko prilagajali tudi kasneje.
nothing to change.	setup	sl	Brez sprememb.
now guessing better values for defaults...	setup	sl	Ugibam boljše vrednosti za privzete nastavitve.
odbc / maxdb: dsn (data source name) to use	setup	sl	ODBC / MaxDB: DSN (data source name), ki naj se uporabi
ok	setup	sl	V redu
once the database is setup correctly	setup	sl	Ko je podatkovna baza pravilno nameščena
one month	setup	sl	Čez en mesec
one week	setup	sl	Čez en teden
only add languages that are not in the database already	setup	sl	Le dodaj jezike, ki jih še ni v podatkovni bazi.
only add new phrases	setup	sl	Le dodaj nove fraze
or	setup	sl	ali
or %1continue to the header admin%2	setup	sl	Ali %1nadaljuj  v nastavitve glave%2
or http://webdav.domain.com (webdav)	setup	sl	Ali http://webdav.domena.si (WebDAV)
or we can attempt to create the database for you:	setup	sl	Ali pa lahko poizkusim ustvariti zbirko podatkov za vas:
or you can install a previous backup.	setup	sl	Lahko pa povrnete prejšnji arhiv.
password for smtp-authentication	setup	sl	Geslo za avtentikacijo SMTP
password needed for domain configuration.	setup	sl	Za konfiguracijo domene je potrebno geslo.
password of db user	setup	sl	Geslo za dostop do baze
passwords did not match, please re-enter	setup	sl	Gesli se ne ujemata, prosim, ponovite
path (not url!) to your egroupware installation.	setup	sl	Pot (ne URL) do namestitve eGroupWare.
path information	setup	sl	Podatki o poti
path of egroupware install directory (default auto-detected)	setup	sl	Pot do namestitvene mape eGroupWare (privzeto je samodejna zaznava)
path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!	setup	sl	Pot do uporabnikovih in skupinskih datotek <b>mora biti zunaj</b> strežnikovega spletnega področja!
path to various directories: have to exist and be writeable by the webserver	setup	sl	Pot do več map: morajo obstojati in biti zapisljive s strani spletnega strežnika.
pear (%1) is a php repository and is usually in a package called %2.	setup	sl	PEAR (%1) je v repozitoriju PHP in je ponavadi del paketa %2.
pear extensions are required by many egroupware applications, pear itself is the required basis for each extension!	setup	sl	Razširitve PEAR so zahtevane za več aplikacij eGroupware, PEAR je zahtevana osnova za vse razširitve.
pear%1 is needed by: %2.	setup	sl	EAR%1 je potreben za: %2.
pem certificate	setup	sl	Certifikat PEM
persistent connections	setup	sl	Trajne povezave
php client	setup	sl	Odjemalec PHP
php proxy	setup	sl	Vmesnik PHP
php session handler enabled in php.ini	setup	sl	Upravljalec sej PHP je omogočen v php.ini
please check for sql scripts within the application's directory	setup	sl	Prosim, preverite za SQL skripte znotraj direktorijev aplikacij
please check read/write permissions on directories, or back up and use another option.	setup	sl	Prosim, preverite pravice dostopa do direktorijev, ali pa se vrnite in uporabite drugo možnost.
please configure egroupware for your environment	setup	sl	Prosim, prilagodite eGroupware za vaše okolje.
please consult the %1.	setup	sl	Prosim, posvetujte se z %1.
please fix the above errors (%1) and warnings(%2)	setup	sl	Prosim, popravite zgornje napake (%1) in opozorila (%2)
please install	setup	sl	Prosim, namestite
please login	setup	sl	Prosim, prijavite se
please login to egroupware and run the admin application for additional site configuration	setup	sl	Prosim, da se prijavite v eGW in poženite aplikacijo Admin za dodatne nastavitve strežnika
please make the following change in your php.ini	setup	sl	Prosim, da v php.ini popravite nasednje
please wait...	setup	sl	Prosim, počakajte...
pop/imap mail server hostname or ip address	setup	sl	Ime ali naslov IP poštnega strežnika POP/IMAP.
possible reasons	setup	sl	Možni razlogi
possible solutions	setup	sl	Možne rešitve
post-install dependency failure	setup	sl	Napaka odvisnosti po namestitvi
postfix with ldap: [yes(user edit forwarding)]	setup	sl	Postfix z LDAP: [yes(user edit forwarding)]
postgres: leave it empty to use the prefered unix domain sockets instead of a tcp/ip connection	setup	sl	Postgres: pustite prazno za uporabo vtičnic unix domain namesto povezave TCP/IP.
potential problem	setup	sl	Mogoč problem
preferences	setup	sl	Nastavitve
problem resolution	setup	sl	Rešitev težave
process	setup	sl	Proces
re-check my database	setup	sl	Ponovno preveri podatkovno bazo
re-check my installation	setup	sl	Ponovno preveri namestitev
re-enter password	setup	sl	Ponovite vnos gesla
read translations from	setup	sl	Preberi prevode iz
readable by the webserver	setup	sl	ima omogočeno branje spletnega strežnika
really uninstall all applications	setup	sl	RES odstranim vse aplikacije
register_globals is turned on, egroupware does not require it and it's generaly more secure to have it turned off	setup	sl	Vrednost "register_globals" je nastavljena na "On", eGW NE zahteva spremembe vendar je na splošno bolj varno, če je nastavljena na "Off"
registered	setup	sl	registriran
rejected lines	setup	sl	Zavržene vrstice
remove	setup	sl	Odstrani
remove all	setup	sl	Odstrani vse
rename	setup	sl	preimenuj
requires reinstall or manual repair	setup	sl	Potrebuje namestitev ali ročno popravljanje
requires upgrade	setup	sl	Potrebuje posodobitev
resolve	setup	sl	Razreši
restore	setup	sl	obnovi
restore failed	setup	sl	Obnovitev je splodletela
restore finished	setup	sl	obnovitev končana
restore started, this might take a few minutes ...	setup	sl	obnovitev se je začela kar lahko traja nekaj minut
restoring a backup will delete/replace all content in your database. are you sure?	setup	sl	Obnova rezervne kopije bo zbrisala/zamenjala vso vsebino podatkovne baze. Ste prepričani?
return to setup	setup	sl	Vrnitev v namestitev
run a database schema update (if necessary): domain(all),[config user(admin)],password	setup	sl	Požene posodobitev sheme zbirke podatkov (če je potrebno): domain(all),[config user(admin)],password
run installation tests	setup	sl	Poženi namestitvene teste
safe_mode is turned on, which is generaly a good thing as it makes your install more secure.	setup	sl	Vrednost "safe_mode" je nastavljena na "On", kar na splošno pomeni bolj varno namestitev.
save	setup	sl	Shrani
save this text as contents of your header.inc.php	setup	sl	Shrani besedilo kot vsebino vaše header.inc.php datoteke
schedule	setup	sl	urnik
scheduled backups	setup	sl	urnik arhiviranja
select an app, enter a target version, then submit to process to that version.<br />if you do not enter a version, only the baseline tables will be installed for the app.<br /><blink>this will drop all of the apps' tables first!</blink>	setup	sl	Označite aplikacijo, vnesite ciljno različico, in pošljite procesu to različico.<br />Če ne boste vnesli različice, se bodo za aplikacijo namestile le osnovne tabele. <br /><blink>POSTOPEK BO NAJPREJ IZBRISAL VSE TABELE APLIKACIJE!</blink>
select one...	setup	sl	izberite enega...
select the default applications to which your users will have access	setup	sl	Izberite privzete aplikacije, do katerih bodo imeli dostop vaši uporabniki.
select the desired action(s) from the available choices	setup	sl	S seznama izberite želene akcije
select to download file	setup	sl	Izberite za prenos datoteke
select where you want to store/retrieve user accounts	setup	sl	Izberite, kam želite shraniti/prenesti uporabniške račune
select which group(s) will be exported	setup	sl	Izberite, katere skupine naj bodo izvožene.
select which group(s) will be imported (group membership will be maintained)	setup	sl	Izberite, katere skupine želite uvoziti (članstvo v skupinah bo ohranjeno)
select which group(s) will be modified (group membership will be maintained)	setup	sl	Izberite, katere skupine boste spremenili (članstvo v skupinah bo ohranjeno)
select which languages you would like to use	setup	sl	Izberite jezike, ki jih želite uporabljati:
select which method of upgrade you would like to do	setup	sl	Izberite metodo nadgrajevanja:
select which type of authentication you are using	setup	sl	Izberite metodo avtentikacije boste uporabljali
select which user(s) will also have admin privileges	setup	sl	Izberite uporabnike, ki bodo imeli še upravljalske pravice
select which user(s) will be exported	setup	sl	Izberite, kateri uporabniški računi bodo izvoženi
select which user(s) will be imported	setup	sl	Izberite, kateri uporabniški računi bodo uvoženi
select which user(s) will be modified	setup	sl	Izberite, kateri uporabniški računi bodo spremenjeni
select which user(s) will have admin privileges	setup	sl	Izberite, kateri uporabniki bodo imeli upravljalske pravice
select your old version	setup	sl	Izberite staro različico
selectbox	setup	sl	Izbirni seznam
server root	setup	sl	Strežniški Root
session handler class used.	setup	sl	Uporabljen je razred upravljalca sej.
sessions handler	setup	sl	Uravljalec sej
set	setup	sl	nastavi
setting the system-charset to utf-8 (unicode) allows the coexistens of data from languages of different charsets.	setup	sl	Nastavitev sistemskega nabora znakov v UTF-8 (Unocode) omogoče hkratno uporabo različnih jezikov in kodnih tabel.
settings	setup	sl	Nastavitve
setup	setup	sl	Namestitev
setup main menu	setup	sl	Namesti glavni meni
setup the database	setup	sl	Namesti podatkovno bazo
setup/config admin login	setup	sl	Namesti/Konfiguriraj prijavo upravljalca
show 'powered by' logo on	setup	sl	Pokaži "teče na" logotip na
sieve: host[,port(4190)]	setup	sl	Sieve: Gostitelj[,Vrata(4190)]
size	setup	sl	Velikost
skip the installation tests (not recommended)	setup	sl	Preskoči namestitveni test (ni priporočeno)
smtp server hostname or ip address	setup	sl	Ime ali naslov IP strežnika SMTP
smtp server port	setup	sl	Vrata strežnika SMTP
some or all of its tables are missing	setup	sl	Manjka nekaj ali vse njene tabele
sources deleted/missing	setup	sl	Izvor je izbrisan/manjka.
sql encryption type	setup	sl	Enkripcija za SQL geslo (privzeta je SSHA)
ssl validation:	setup	sl	Preverjanje SSL:
standard (login-name identical to egroupware user-name)	setup	sl	Standardno (uporabniško ime enako uuporabniškemu imenu eGroupWare)
standard mailserver settings (used for mail authentication too)	setup	sl	Standardne nastavitve poštnega strežnika (uporabljeno je tudi za  avtentikacijo pošte)
standard, as defined above	setup	sl	Standardno, kot je določeno zgoraj.
start the postmaster	setup	sl	Poženi "postmasterja"
start updating languages %1 ...	setup	sl	Začni posodabljanje jezikov %1 ...
start updating the database ...	setup	sl	Začni posodabljanje zbirke podatkov ...
status	setup	sl	Status
step %1 - admin account	setup	sl	Korak %1 - upravljalski račun
step %1 - advanced application management	setup	sl	Korak %1 - zahtevno upravljanje aplikacij
step %1 - configuration	setup	sl	Korak %1 - konfiguracija
step %1 - db backup and restore	setup	sl	Korak %1 - arhiviranje in obnavljanje podatkovne baze
step %1 - language management	setup	sl	Korak %1 - upravljanje z jeziki
step %1 - simple application management	setup	sl	Korak %1 - preprosto upravljanje aplikacij
succesfully uploaded file %1	setup	sl	uspešen prenos datoteke %1
successful connected to %1 database %2 on %3 using user %4.	setup	sl	Uspešna povezava na zbirko podatkov %1 %2 na %3 z uporabnikom %4.
successful connected to %1 on %3 and created database %2 for user %4.	setup	sl	Uspešna povezava na %1 na %3 in ustvarjena zbirka podatkov %2 za uporabnika %4.
successful connected to ldap server on %1 and created/checked required structur %2.	setup	sl	Uspešna povezava na strežnik LDAP na %1 in ustvarjena/preverjena zahtevana struktura %2.
successful connected to ldap server on %1 using dn %2.	setup	sl	Uspešna povezava na strežnik LDAP na %1 z uporabo DN %2.
supported node types:	setup	sl	Podprte vrste vozlišč:
table change messages	setup	sl	Obvestila o spremembi tabel
tables dropped	setup	sl	tabele odstranjene
tables installed, unless there are errors printed above	setup	sl	tabele nameščene, razen če so zgoraj izpisane napake
tables upgraded	setup	sl	Tabele nadgrajene
target version	setup	sl	Ciljna različica
tcp port number of database server	setup	sl	TCP vrata podatkovnega strežnika
text entry	setup	sl	Besedilni vnos
the %1 extension is needed from: %2.	setup	sl	Razširitev %1 je potrebna za: %2.
the %1 extension is needed, if you plan to use a %2 database.	setup	sl	Potrebujem dodatek: %1, če želite uporabljati %2 podatkovno bazo.
the db_type in defaults (%1) is not supported on this server. using first supported type.	setup	sl	Privzet tip podatkovne baze (%1) ni podprt na tem strežniku. Uporabljam prvi razpoložljivi tip.
the file	setup	sl	Datoteka
the first step in installing egroupware is to ensure your environment has the necessary settings to correctly run the application.	setup	sl	Prvi korak pri nameščanju eGroupWarea je prilagoditev okolja in obveznih nastavitev za delovanje aplikacij.
the following applications are not installed:	setup	sl	Sledeče aplikacije niso nameščene:
the following applications need to be upgraded:	setup	sl	Naslednje aplikacije potrebujejo nadgradnjo:
the function %1 is needed from: %2.	setup	sl	Funkcija %1 je potrebna za: %2.
the imagecreatefromjpeg function is supplied by the gd extension (complied with jpeg support!). it's needed to upload photos for contacts.	setup	sl	Funkcija imagecreatefromjpeg je del razširitve gd (s podporo jpeg!). Potrebna je za prenos slik v stikih.
the ldap extension is needed, if you use ldap as account or contact storage, authenticate against ldap or active directory. it's not needed for a standard sql installation.	setup	sl	Razširitev LDAP je potrebna, če uporabljate LDAP kot skladišče računov ali stikov, avtentikacijo preko LDAP ali AD. Ni potrebna za standardno namestitev z uporabo SQL.
the mbstring extension is needed to fully support unicode (utf-8) or other multibyte-charsets.	setup	sl	"mbstring" dodatek je potreben za polno podporo UTF-8 (Unicode).
the mbstring.func_overload = 7 is needed to fully support unicode (utf-8) or other multibyte-charsets.	setup	sl	Vrednost "mbstring.func_overload = 7" je potrebna za polno podporo UTF-8 (Unicode).
the pdo extension plus a database specific driver is needed by the vfs (virtual file system)!	setup	sl	VFS (virtual file system) zahteva razširitev PDO in določen gonilnik zbirke podatkov.
the session extension is needed to use php sessions (db-sessions work without).	setup	sl	Razširitev sej je potrebna za uporabo sej PHP (db-sessions deluje brez).
the session extension is required!	setup	sl	Zahtevana je razširitev za seje.
the table definition was correct, and the tables were installed	setup	sl	Definicije tabel so pravilne in tabele so nameščene.
the tables	setup	sl	tabele
the username/passwords are: demo/guest, demo2/guest and demo3/guest.	setup	sl	Uporabniška imena/gesla so: demo/guest, demo2/guest in demo3/guest.
there was a problem trying to connect to your ldap server. <br />	setup	sl	Napaka pri povezovanju z LDAP strežnikom.<br />
there was a problem trying to connect to your ldap server. <br />please check your ldap server configuration	setup	sl	Napaka pri povezovanju z LDAP strežnikom.<br />Prosim, preverite nastavitve LDAP strežnika.
this has to be outside the webservers document-root!!!	setup	sl	To mora biti izven strežnikovega spletnega področja!
this might take a while, please wait ...	setup	sl	To lahko traja nekaj časa, prosim počakajte ...
this program lets you backup your database, schedule a backup or restore it.	setup	sl	Ta program vam omogoča arhiviranje vaše podatkovne baze, upravljanje urnikov arhiviranja ali pa restavriranje arhiva.
this program will convert your database to a new system-charset.	setup	sl	Ta program bo prevedel podatkovno bazo na nov sistemski nabor znakov.
this program will help you upgrade or install different languages for egroupware	setup	sl	Ta program vam bo pomagal pri posodabljanju ali namestitvi različnih jezikov za eGroupWare.
this should be around 30 bytes in length.<br />note: the default has been randomly generated.	setup	sl	To naj bo dolgo približno 30 bajtov. <br /> Privzeto besedilo je bilo naključno generirano.
this stage is completed<br />	setup	sl	Korak je zaključen. <br />
this will create a first user in egroupware or reset password and admin rights of an exiting user	setup	sl	To bo ustvarilo prvega uporabnika v eGroupWare ali ponastavilo geslo in pravice skrbnika obstoječega uporabnika.
to a version it does not know about	setup	sl	v različico, ki je ne pozna
to allow password authentification add the following line to your pg_hba.conf (above all others) and restart postgres:	setup	sl	Če želite dovoliti avtentikacijo z geslom, dodajte v pg_hba.conf sledečo vrstico (nad vsemi) IN ponovno zaženite Postgres:
to change the charset: back up your database, deinstall all applications and re-install the backup with "convert backup to charset selected" checked.	setup	sl	Če želite spremeniti nabor znakov: naredite varnostno kopijo zbirke podatkov, odstranite vse programe in ponovno namestite podatke iz varnostne kopije z označenim poljem "pretvori varnostno kopijo v označeni nabor znakov".
to setup 1 admin account and 3 demo accounts.	setup	sl	za kreiranj 1 upravljalskega in 3 demo računov.
top	setup	sl	vrh
translations added	setup	sl	prevodi dodani
translations removed	setup	sl	prevodi odstranjeni
translations upgraded	setup	sl	prevodi posodobljeni
true	setup	sl	DA
try to configure your php to support one of the above mentioned dbms, or install egroupware by hand.	setup	sl	Poizkusite konfigurirati vašo php podporo na enega od zgoraj naštetih DBMS, ali pa ročno namestite eGroupWare.
two weeks	setup	sl	Čez dva tedna
uninstall	setup	sl	Odstrani
uninstall all applications	setup	sl	Odstrani vse aplikacije
uninstalled	setup	sl	Odstranjeno
unknown option '%1' !!!	setup	sl	Neznana možnost '%1'!
update finished.	setup	sl	Posodobitev končana.
upgrade	setup	sl	Posodobi
upgrade all	setup	sl	Posodobi vse
upgraded	setup	sl	posodobljeno
upgrading tables	setup	sl	Posodabljanje tabel
upload backup	setup	sl	Prenos arhiva
uploads a backup and installs it on your db	setup	sl	Prenese arhiv in ga namesti v podatkovno bazo
uploads a backup to the backup-dir, from where you can restore it	setup	sl	prenese arhiv v arhivsko mapo, od koder ga lahko obnovite
usage: %1 command [additional options]	setup	sl	Uporaba: %1 ukaz [dodatne možnosti]
use --create-header to create the configuration file (--usage gives more options).	setup	sl	Uporabite --create-header, da ustvarite konfiguracijsko datoteko (--usage prikaže več možnosti).
use --install to install egroupware.	setup	sl	Uporabite --install za namestitev eGroupWare.
use --update to do so.	setup	sl	Uporabite --update za to.
use cookies to pass sessionid	setup	sl	Uporabi piškotke za pošiljanje ID-ja sej
use mcrypt to crypt session-data: {off(default) | on},[mcrypt-init-vector(default randomly generated)],[mcrypt-version]	setup	sl	Uporabi mcrypt za šifriranje podatkov seje: {off(default) | on},[mcrypt-init-vector(default randomly generated)],[mcrypt-version]
use persistent db connections: {on(default) | off}	setup	sl	Uporabi persistent db connections: {on(default) | off}
use pure html compliant code (not fully working yet)	setup	sl	Uporabi popolnoma standardno HTML kodo (še ne deluje)
user	setup	sl	Uporabnik
user account prefix	setup	sl	Predpona uporabniškega računa
user for smtp-authentication (leave it empty if no auth required)	setup	sl	Uporabnik za avtentikacijo SMTP (pustite prazno, če avtentikacija ni potrebna).
usernames (comma-separated) which can get vfs root access (beside setup user)	setup	sl	Uporabniška imena (ločena z vejico), ki imajo dostop do korena VFS (poleg uporabnika, ki je izvedel namestitev)
usernames are casesensitive	setup	sl	Uporabniška imena so občutljiva na velike/male črke
users choice	setup	sl	Uporabnikov izbor
usually more annoying.<br />admins can use admin >> manage accounts or groups to give access to further apps.	setup	sl	Ponavadi bolj moteče. <br />Administratorji lahko uporabijo Oskrbnik >> Uporabniški računi ali Uporabniške skupine za nadaljnje nastavitve dostopa do aplikacij.
utf-8 (unicode)	setup	sl	UTF-8 (Unicode)
validation errors	setup	sl	Napake preverjanja
version	setup	sl	Različica
version mismatch	setup	sl	Navzkrižje različic
view	setup	sl	Pregled
virtual filesystem	setup	sl	Virtualni datotečni sistem
virtual mail manager (login-name includes domain)	setup	sl	Virtualni upravljalec pošte (uporabniško ime vsebuje domeno)
warning!	setup	sl	Opozorilo!
we can proceed	setup	sl	Lahko nadaljujem.
we could not determine the version of %1, please make sure it is at least %2	setup	sl	Različice %1 ni bilo mogoče določiti. Preverite, da je vsaj različica %2
we will automatically update your tables/records to %1	setup	sl	Vaše tabele/zapise bom avtomatično nadgradil na %1.
we will now run a series of tests, which may take a few minutes.  click the link below to proceed.	setup	sl	Sedaj bom pognal nekaj testov, ki lahko trajajo nekaj minut. Kliknite na povezavo za nadaljevanje.
welcome to the egroupware installation	setup	sl	Dobrodošli v namestitvi eGroupWarea
where should egroupware store file content	setup	sl	Kam naj eGroupware shranjuje vsebino datotek
which database type do you want to use with egroupware?	setup	sl	Kater tip podatkovne baze želite uporabljati za eGroupWare?
world readable	setup	sl	Berljivo za vse
world writable	setup	sl	Zapisljivo za vse
would you like egroupware to cache the phpgw info array ?	setup	sl	Ali želite, da eGroupWare shrani phpgw_info polje v predpomnilnik?
would you like egroupware to check for a new version<br />when admins login ?	setup	sl	Ali želite, da eGroupWare preveri za novo različico ob prijavi upravljalca?
would you like to show each application's upgrade status ?	setup	sl	Ali želite pokazati stanje nadgradnje aplikacije?
writable by the webserver	setup	sl	Spletni strežnik lahko zapisuje
write	setup	sl	Zapiši
wrong credentials to access the header.inc.php file!	setup	sl	Napačni podatki za dostop do datoteke header.inc.php.
year	setup	sl	Leto
yes	setup	sl	Da
yes, with lowercase usernames	setup	sl	Da, z malimi črkami uporabniška imena
you appear to be running a pre-beta version of egroupware.<br />these versions are no longer supported, and there is no upgrade path for them in setup.<br /> you may wish to first upgrade to 0.9.10 (the last version to support pre-beta upgrades) <br />and then upgrade from there with the current version.	setup	sl	Videti je, da uporabljate pred-beta različico egroupWare.<br /> Te različice niso več podprte in nadgradnja z njih ni mogoča.<br /> Prosimo, da najprej nadgradite na 0.9.10, (zadnja različica, ki podpira pred-beta posodabljanje) <br /> in potem nadgradite na posodobljeno različico.
you appear to be running an old version of php <br />it its recommend that you upgrade to a new version. <br />older version of php might not run egroupware correctly, if at all. <br /><br />please upgrade to at least version %1	setup	sl	Videti je, da uporabljate staro različico PHP.<br />Priporočamo, da nadgradite na novo različico.<br />Starejše različice morda ne bodo pravilno izvajale eGroupWare programov, če jih sploh bodo.<br /><br />Prosim, nadgradite vsaj na PHP različico %1.
you appear to be running version %1 of egroupware	setup	sl	Videti je, da imate eGroupWare različico %1.
you appear to have %1 support.	setup	sl	Kaže, da imate podporo za %1.
you appear to have xml support enabled	setup	sl	Videti je, da imate omogočeno podporo XML.
you are ready for this stage, but this stage is not yet written.<br />	setup	sl	Pripravljeni ste za ta korak vendar še ni zapisan.<br />
you are using php version %1. egroupware now requires %2 or later, recommended is php %3.	setup	sl	Uporabljate PHP različico %1. eGroupWare zdaj zahteva različico %2 ali novejšo, priporočena je %3.
you can install it by running:	setup	sl	Namestite jo lahko tako, da poženete:
you can use the header user and password for every domain too. if the password is not set via the commandline, it is read from the enviroment variable egw_cli_password or queried from the user.	setup	sl	Uporabniško ime in geslo glave lahko uporabite tudi za dostop do vseh domen. Če geslo ni podano preko ukazne vrstice, se prebere iz sistemske nastavitve EGW_CLI_PASSWORD ali povpraša uporabnika.
you didn't enter a config password for domain %1	setup	sl	Niste vnesli konfiguracijskega gesla za domeno %1
you didn't enter a config username for domain %1	setup	sl	Niste vnesli konfiguracijskega uporabniškega imena za domeno %1
you didn't enter a header admin password	setup	sl	Niste vnesli upravljalskega gesla za header.inc.php.
you didn't enter a header admin username	setup	sl	Niste vnesli upravljalskega uporabniškega imena za header.inc.php.
you do not have any languages installed. please install one now <br />	setup	sl	Nimate nameščenih jezikov. Prosim, izberite enega sedaj.<br />
you have not created your header.inc.php yet!<br /> you can create it now.	setup	sl	Niste še ustvarili header.inc.php!<br />Lahko ga ustvarite sedaj.
you have successfully logged out	setup	sl	Uspešno ste se odjavili.
you must enter a username for the admin	setup	sl	Vnesti morate upravljačevo uporabniško ime.
you need to add at least one egroupware domain / database instance.	setup	sl	Dodati morate najmanj eno instanco domene/zbirke podatkov eGroupWare.
you need to configure egroupware:	setup	sl	eGroupWare morate konfigurirati.
you need to fix the above errors, before the configuration file header.inc.php can be written!	setup	sl	Preden zapišete header.inc.php, morate odpraviti zgornje napake.
you need to select your current charset!	setup	sl	Izbrati morate vaš trenutni nabor znakov.
you need to specify a password!	setup	sl	Določiti morate geslo!
you should either install the sources or uninstall it, to get rid of the tables	setup	sl	Da se znebite tabel, morate namestiti izvor ali pa ga odstraniti.
you should either uninstall and then reinstall it, or attempt manual repairs	setup	sl	Morate jo ali odstraniti in ponovno namestiti, ali pa ročno popraviti.
you will not be able to log into egroupware using php sessions: "session could not be verified" !!!	setup	sl	V eGroupWare se ne boste mogli prijaviti z uporabo sej PHP: "session could not be verified"!
you're using an old configuration file format...	setup	sl	Uporabljate star format konfiguracijskih datotek.
your applications are current	setup	sl	Vaše aplikacije so najnovejše
your backup directory '%1' %2	setup	sl	Vaša arhivska mapa '%1' %2
your database does not exist	setup	sl	Vaša podatkovna baza ne obstaja.
your database is not working!	setup	sl	Vaša podatkovna baza ne deluje.
your database is working, but you dont have any applications installed	setup	sl	Vaša podatkovna baza deluje, a nimate nameščenih nobenih aplikacij.
your egroupware api is current	setup	sl	Vaš eGroupWare API je trenutni.
your files directory '%1' %2	setup	sl	Vaša splošna mapa za datoteke '%1' %2
your header admin password is not set. please set it now!	setup	sl	Vaše upravljalsko geslo NI nastavljeno. Prosim, vnesite ga sedaj.
your header.inc.php needs upgrading.	setup	sl	Vaša header.inc.php datoteka je potrebna posodobitve.
your header.inc.php needs upgrading.<br /><blink><b class="msg">warning!</b></blink><br /><b>make backups!</b>	setup	sl	Vaša header.inc.php datoteka je potrebna posodobitve.<br /><blink><b class="msg">POZOR!</b></blink><br /><b>Naredite rezervno kopijo datoteke in vseh podatkov!</b>
your installed version of %1 is %2, required is at least %3, please run:	setup	sl	Nameščena različica %1 je %2, zahtevana je najmanj %3, prosimo, poženite:
your php installation does not have appropriate gd support. you need gd library version 1.8 or newer to see gantt charts in projects.	setup	sl	Vaša PHP namestitev nima GD (vsaj različico 1.8) podpore, ki je potrebna za prikazovanje Gantovih preglednic v projektih.
your tables are current	setup	sl	Vaše tabele so najnovejše
your tables will be dropped and you will lose data	setup	sl	Vaše tabele bodo odstranjene. Pri tem boste izgubili podatke!
your temporary directory '%1' %2	setup	sl	Vaša začasna mapa '%1' %2
{db | php(default) | php-restore}	setup	sl	{db | php(default) | php-restore}
{off(default) | on}	setup	sl	{off(default) | on}