egroupware_official/calendar/lang/egw_uk.lang

%1 event(s) %2, %3 failed because of insufficient rights !!!	calendar	uk	Подія(и) %1, %2, %3 не відбулася через недостатні права!
%1 events in ical file, only first one imported and displayed!	calendar	uk	%1 подій у файлі iCal, імпортовано та показано лише першу!
%1 hours	calendar	uk	%1 годин
%1 records imported	calendar	uk	%1 записів імпортовано
%1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import)	calendar	uk	%1 записів прочитано (ще не імпортовано, Ви повинні повернутися та зняти відмітку Тестувати Імпорт)
(%1 events in %2 seconds)	calendar	uk	(%1 подій за %2 секунди)
a party crasher in someone who is not invited to the meeting but somehow got the invitation.	calendar	uk	Непроханий гість - це той, хто НЕ запрошений на зустріч, але якимось чином отримав запрошення.
accept	calendar	uk	Прийняти
accepted	calendar	uk	Прийнято
access to calendar of %1 denied!	calendar	uk	У доступі до календаря %1 відмовлено!
action that caused the notify: added, canceled, accepted, rejected, ...	calendar	uk	Дії, що призводять то сповіщення: Добавлено, Відмінено, Прийнято, Відхилено, ...
add alarm	calendar	uk	Добавити попередження
add appointments via shortened dialog or complete edit window	calendar	uk	Додавання зустрічей через скорочений діалог або повне вікно редагування
add current view as favorite	calendar	uk	Додати поточний перегляд до обраного
add new alarm	calendar	uk	Додати новий будильник
add new event	calendar	uk	Додати нову зустріч
add new participants or resource	calendar	uk	Додайте нових учасників або ресурс
add recurrence	calendar	uk	Додати рекурентність
add timesheet entry	calendar	uk	Додати запис до табеля обліку робочого часу
added	calendar	uk	Добавлено
added by synchronization	calendar	uk	Додано шляхом синхронізації
added recurrence on %1.	calendar	uk	Додано повторення на %1.
after	calendar	uk	Після
after %1	calendar	uk	Після %1
age:	calendar	uk	Вік:
alarm	calendar	uk	Попередження
alarm added automatic to new events before event start-time	calendar	uk	Сигнал додається автоматично до нових подій перед початком події
alarm for %1 at %2 in %3	calendar	uk	Попередження для %1 о %2 в %3
alarm management	calendar	uk	Керування попередженнями
alarms	calendar	uk	Попередження
all day	calendar	uk	На повний день
all exceptions are converted into single events.	calendar	uk	Всі винятки перетворюються на окремі події.
all future	calendar	uk	Всі майбутні
all incl. rejected	calendar	uk	Усі, включно з відхиленими
allow booking requests from any user when creating events?	calendar	uk	Дозволити запити на бронювання від будь-якого користувача при створенні подій?
allow party crashers with email that match the following regular expression	calendar	uk	Дозволити "прогульників" з електронною поштою, яка відповідає наступному регулярному виразу
allow users to prevent change notifications ('do not notify')	calendar	uk	Дозволити користувачам запобігати сповіщенням про зміни "Не сповіщати
always	calendar	uk	Завжди
always use full edit dialog	calendar	uk	Завжди використовувати повне вікно редагування
always use the full edit dialog, not this little dialog	calendar	uk	Завжди використовувати повне діалогове вікно редагування, а не це маленьке діалогове вікно
apply changes to (future) exceptions too?	calendar	uk	Застосувати зміни і до (майбутніх) винятків?
attention	calendar	uk	До уваги
before the event	calendar	uk	перед подією
birthday	calendar	uk	День народження
birthdays	admin	uk	Дні народження
by default (nothing is set here) egroupware allows only the organizer/owner to add them.	calendar	uk	За замовчуванням (тут нічого не налаштовано) EGroupware дозволяє додавати їх лише організатору/власнику.
calendar event	calendar	uk	Календарна подія
calendar preferences	calendar	uk	Параметри Календарю
calendar settings	admin	uk	Установки Календарю
calendar-fieldname	calendar	uk	Календар - Ім'я поля
canceled	calendar	uk	Відмінено
category report	calendar	uk	Звіт по категоріям
changed event-data applied	calendar	uk	Застосовано змінені дані про подію
charset of file	calendar	uk	Кодування файлу
countries	calendar	uk	Країни
country	calendar	uk	Країна
create new links	calendar	uk	Створити нові посилання
csv-fieldname	calendar	uk	Назва поля CSV
csv-filename	calendar	uk	Ім'я CSV-файлу
custom	calendar	uk	Власне
custom fields	common	uk	Власні поля
daily	calendar	uk	Поденно
date range	calendar	uk	Діапазон дат
day	calendar	uk	День
days	calendar	uk	Дні
days repeated	calendar	uk	Дні повтору
dayview	calendar	uk	Вигляд Дня
default appointment length (in minutes)	calendar	uk	Типова тривалість зустрічі (в хвилинах)
default calendar filter	calendar	uk	Типовий фільтр календарю
default calendar view	calendar	uk	Типовий вигляд календарю
default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour.	calendar	uk	Типова тривалість нових подій (в хвилинах).
delete series	calendar	uk	Видалити серію подій
deleted	calendar	uk	Видалено
display status of events	calendar	uk	Показувати статус подій
do you want to be notified about new or changed appointments? you are not notified about changes you made yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all notifications listed above. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get participant responses like acceptions or rejections too.	calendar	uk	Чи хочете Ви отримувати повідомлення щодо нових або змінених призначень? Ви будете їх отримувати щодо змін, які зробили самі.<br>Ви можете обмежити отрумавання повідомлень тілько щодо деяких змін. Кожний елемент включає всі повідомлення, що вказані вище. Всі зміни включають зміни назви, опису, учасників, але не відповіді учасників. Якщо власник події захоче отримувати повідомлення, він завжди буде отримувати і відповіді учасників (Відмова, Прийнято, тощо);
do you want to receive a regularly summary of your appointments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week.	calendar	uk	Чи хочете Ви отримувати по email регулярні конспективні нагадування про Ваші призначення?<br>Вони будуть надсилатись на Вашу стандартну email-адресу кожного ранку, або по понеділках відносно подій тиждня.<br>І тільки у випадках нявності подій у віповідний день або тиждень.
download	calendar	uk	Зкачати
duration	calendar	uk	Тривалість
edit series	calendar	uk	Редагувати серію
email address migration	calendar	uk	Перенесення адреси електронної пошти
empty for all	calendar	uk	Порожньо для всіх
empty target calendar before importing	calendar	uk	Порожній цільовий календар перед імпортом
end date/time	calendar	uk	Число/Час закінчення
enddate	calendar	uk	Число закінчення
ends	calendar	uk	закінчується
error notifying %1	calendar	uk	Повідомлення про помилку %1
event details follow	calendar	uk	Подробиці події
exceptions	calendar	uk	Виключення
exclude weekend	calendar	uk	Виключити вихідні
existing links	calendar	uk	Існуючі посилання
explicit recurrences	calendar	uk	Явні повторення
extended	calendar	uk	Розширений
extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other calendar-applications.	calendar	uk	Розширені зміни завжди включають всі подробиці події. iCal формат може бути імпортовано іншими програмами ведення Календарю.
fieldseparator	calendar	uk	Розділитель полів
firstname of person to notify	calendar	uk	Ім'я людини для повідомлення
format of event updates	calendar	uk	Формат змін події
fri	calendar	uk	Пт
full description	calendar	uk	Повний опис
fullname of person to notify	calendar	uk	Повне ім'я людини для повідомлення
global categories	calendar	uk	Глобальні категорії
global public and group public	calendar	uk	Публічне взагалі та для групи
global public only	calendar	uk	Публічне взагалі
group planner	calendar	uk	Групове планування
group public only	calendar	uk	Публічне для групи
here is your requested alarm.	calendar	uk	Це нагадування, яке Ви просили.
high priority	calendar	uk	Високий пріоритет
holiday	calendar	uk	Свято
holidays	calendar	uk	Свята
hours	calendar	uk	години
how many days to be removed in the future (default 365)	calendar	uk	Скільки днів буде видалено в майбутньому (за замовчуванням 365)
how many days to be removed in the past (default 100)	calendar	uk	Скільки днів видаляти в минулому (за замовчуванням 100)
how many days to sync in the future (default %1)	calendar	uk	Через скільки днів синхронізувати в майбутньому (за замовчуванням %1)
how many days to sync in the past (default %1)	calendar	uk	Скільки днів синхронізувати в минулому (за замовчуванням %1)
how many description lines should be directly visible. further lines are available via a scrollbar.	calendar	uk	Скільки рядків опису має бути безпосередньо видимим. Інші рядки доступні через смугу прокрутки.
how many lines of all day events should be directly visible. further lines are available via a mouseover.	calendar	uk	Скільки рядків усіх подій за день має бути безпосередньо видимим. Додаткові рядки доступні при наведенні миші.
how many separate calendars to show before merging them together	calendar	uk	Мінімальна кількість користувачів для відображення консолідованого календаря, якщо вибрано менше користувачів, календар відображається окремо для перегляду тижня або дня.
ical / rfc2445	calendar	uk	iCal / RFC2445
ical cannot change the owner of an existing event.  this applies to new events only.	calendar	uk	iCal не може змінити власника існуючої події. Це стосується лише нових подій.
ignore conflict	calendar	uk	Ігнорувати конфлікт
import	calendar	uk	Імпорт
import csv-file	common	uk	Імпортувати CSV-файл
interval	calendar	uk	Інтервал
last	calendar	uk	Останній
last changed	calendar	uk	Востаннє змінено
lastname of person to notify	calendar	uk	Прізвище людини для повідомлення
links	calendar	uk	Посилання
location	calendar	uk	Місце
maximum available quantity of %1 exceeded!	calendar	uk	Максимально доступну кількість %1 перевищено!
meeting request additional recurrence(s)	calendar	uk	Збори вимагають додаткових повторень
min days	calendar	uk	Мінімум днів
minimum number of users for showing day view as consolidated.	calendar	uk	Мінімальна кількість користувачів для відображення зведеного перегляду за день.
minimum number of users for showing week view as consolidated.	calendar	uk	Мінімальна кількість користувачів для відображення тижневого перегляду як консолідованого.
minutes	calendar	uk	хвилини
modified	calendar	uk	Змінено
mon	calendar	uk	Пн
month	calendar	uk	Місяць
monthly	calendar	uk	Помісячно
monthly (by date)	calendar	uk	Помісячно (по числу)
monthly (by day)	calendar	uk	Помісячно (поденно)
monthview	calendar	uk	Вигляд місяця
move to	calendar	uk	Перейдіть до
multiple participants	calendar	uk	Кілька учасників
never notify externals (non-users) about events i create	calendar	uk	Ніколи не повідомляти сторонніх (не користувачів) про події, які я створюю
no filter	calendar	uk	Немає Фільтру
no matches found	calendar	uk	Відповідностей не знайдено
no response	calendar	uk	Немає відповіді
not	calendar	uk	не треба
notification messages for added events	calendar	uk	Повідомлення для доданих подій
notification messages for canceled events	calendar	uk	Повідомлення для відмінених подій
notification messages for modified events	calendar	uk	Повідомлення для змінених подій
notification messages for your alarms	calendar	uk	Повідомлення для Ваших нагадувань
notification messages for your responses	calendar	uk	Повідомлення для Ваших відповідей
notify	calendar	uk	Сповістити
notify all externals (non-users) about this event	calendar	uk	Сповістити всіх зовнішніх користувачів (не користувачів) про цю подію
number of records to read (%1)	calendar	uk	Скільки записів прочитати (%1)
number of resources to be booked	calendar	uk	Кількість ресурсів для бронювання
observance rule	calendar	uk	Дотримання правил
occurence	calendar	uk	Поширення
old startdate	calendar	uk	Стара дата початку
olddate	calendar	uk	Стара дата
on all modification, but responses	calendar	uk	при всіх змінах крім відповіді
on any time change too	calendar	uk	також при будь яких змінах часу
on invitation / cancellation only	calendar	uk	тільки при запрошенні/відміні
on participant responses too	calendar	uk	також при відповідях учасників
on time change of more than 4 hours too	calendar	uk	також при зміні часу більше чим на 4 години
only supported by a few fully conformant clients (eg. from apple). if you have to enter a url, it will most likly not be suppored!	calendar	uk	Підтримується лише кількома повністю сумісними клієнтами (наприклад, від Apple). Якщо вам потрібно ввести URL-адресу, вона, швидше за все, не буде підтримуватися!
open todo's:	calendar	uk	Відкриті записи Завдань:
otherwise, changes to the title, description, ... or new participants will not be transferred to exceptions that have already been created.	calendar	uk	Інакше зміни в назві, описі, ... або нові учасники не будуть перенесені до вже створених винятків.
output unit	calendar	uk	Одиниця виміру
overlap holiday	calendar	uk	свята включно
participants	calendar	uk	Учасники
people holiday	calendar	uk	народні свята
permission denied	calendar	uk	Заборонено
planner by category	calendar	uk	Планування по категоріям
planner by user	calendar	uk	Планування по користувачам
please note: conflict check is never done in the past and always limited by above recurrence horizont.	calendar	uk	Зверніть увагу: перевірка на конфлікт ніколи не виконується в минулому і завжди обмежується вищезазначеним горизонтом повторюваності.
preselected group for entering the planner	calendar	uk	Задана група для входу в Планування
private and global public	calendar	uk	Особисте та загально публічне
private and group public	calendar	uk	Особисте та публічне для групи
private event	calendar	uk	Приватна подія
private only	calendar	uk	Тільки особисте
re-edit event	calendar	uk	Повторне редагування Події
receive email updates	calendar	uk	Отримувати зміни по email
receive summary of appointments	calendar	uk	Отримувати резюме зустрічей
recordings	calendar	uk	Записи
recurring event	calendar	uk	Періодична подія
rejected	calendar	uk	Відхилено
removes the event from my calendar	calendar	uk	Видаляє подію з мого календаря
repeat type	calendar	uk	Тип повтору
repeating event information	calendar	uk	Інформація періодичної події
repetition	calendar	uk	Повторення
repetitiondetails (or empty)	calendar	uk	Деталі повторення (або порожнє)
replying "%1" is not a participant of the event! only continue if you want to add as new participant.	calendar	uk	Відповідач "%1" НЕ є учасником події! Продовжуйте, якщо хочете додати нового учасника.
report	calendar	uk	Звіт
reset	calendar	uk	Переввести
rule	calendar	uk	Правило
sat	calendar	uk	Сб
scheduling conflict	calendar	uk	Конфлікт розкладу
send notifications	calendar	uk	Надіслати сповіщення
send notifications to users right now	calendar	uk	Надіслати сповіщення учасникам прямо зараз
set new events to private	calendar	uk	Встановлювати нові події як особисті.
should new events created as private by default ?	calendar	uk	Чи повинні нові події створюватись як особисті?
should the status of the event-participants (accept, reject, ...) be shown in brackets after each participants name ?	calendar	uk	Показувати відмітки учасників події (прийнято, відхилено,...) в дужках після кожного імені учасника?
show %1 from %2	calendar	uk	Показати %1 з %2
show birthdays as all day non-blocking events as well as via mouseover of the date.	calendar	uk	Показувати як події на весь день, що не блокуються, так і при наведенні миші на дату.
show list of upcoming events	calendar	uk	Показувати перелік найближчих подій
single event	calendar	uk	Одиночна подія
single participant	calendar	uk	Один учасник
sort by	calendar	uk	Відсортувати по
start date/time	calendar	uk	Число/Час початку
startdate	calendar	uk	Число початку
startrecord	calendar	uk	Початковий запис
status	calendar	uk	Статус
submit to repository	calendar	uk	Передати в Репозитарій
sun	calendar	uk	Нд
tentative	calendar	uk	Попередньо
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	calendar	uk	Тестувати Імпорт (показувати записи <u>тільки</u> в бровзері)
the apple ical apps use this color to display events from this calendar.	calendar	uk	Додатки Apple iCal використовують цей колір для відображення подій з цього календаря.
the document can contain placeholder like {{%1}}, to be replaced with the data.	calendar	uk	Документ може містити заповнювач типу {{%1}}, який буде замінено даними.
the extern organizer changed the event!	calendar	uk	Зовнішній організатор змінив подію!
the organizer changed the event!	calendar	uk	Організатор змінив подію!
the sender "%1" is not the extern organizer "%2", proceed with caution!	calendar	uk	Відправник "%1" НЕ є зовнішнім організатором "%2", будьте обережні!
the sender "%1" is not the participant replying "%2", proceed with caution!	calendar	uk	Відправник "%1" НЕ є учасником, який відповідає "%2", будьте обережні!
this day is shown as first day in the week or month view.	calendar	uk	Цей день показується як перший у вигляді тиждня або місяця.
this defines the end of your dayview. events after this time, are shown below the dayview.	calendar	uk	Це визначає кінець Вигляду дня. Події після цього часу показуються нижче вигляду дня.
this defines the start of your dayview. events before this time, are shown above the dayview.<br>this time is also used as a default starttime for new events.	calendar	uk	Це визначає початок Вигляду дня. Події до цього часу показуються вище вигляду дня.<br>Цей час також використовується як час початку по замовченню у нових подіях.
this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want.	calendar	uk	Ця група вибрана наперед при вході в Планування. Ви можете змінити її в Плануванні будь коли.
this is a single recurrence of a recurring event.	calendar	uk	Це єдине повторення події, що повторюється.
this message is sent for canceled or deleted events.	calendar	uk	Це повідомлення відсилається для відмінених чи видалених подій.
this message is sent for modified or moved events.	calendar	uk	Це повідомлення відсилається для змінених чи зміщених подій.
this message is sent to every participant of events you own, who has requested notifcations about new events.<br>you can use certain variables which get substituted with the data of the event. the first line is the subject of the email.	calendar	uk	Це повідомлення відсилається кожному учаснику подій, власником яких є Ви, якщо учасники встановили нагадування щодо нових подій.<br>Ви можете скористатись деякими змінним, котрі заміщаються інформацією події. Перший рядок є темою листа.
this message is sent when you accept, tentative accept or reject an event.	calendar	uk	Це повідомлення відсилається у випадках, коли ви прийняли, попередньо прийняли або відхилили запрошення.
this message is sent when you set an alarm for a certain event. include all information you might need.	calendar	uk	Це повідомлення відсилається, якщо Ви встановили Нагадування щодо певної події. Включає всю інформацію, яка Вам потрібна.
thu	calendar	uk	Чт
title of the event	calendar	uk	Назва події
to many might exceed your execution-time-limit	calendar	uk	Надто багато може перевершити Ваш ліміт часу
to-firstname	calendar	uk	На ім'я
toggle weekend	calendar	uk	Переключити вихідні
translation	calendar	uk	Переклад
tue	calendar	uk	Вт
updated	calendar	uk	Змінено
use end date	calendar	uk	Використати дату закінчення
utilities	calendar	uk	Утиліти
wed	calendar	uk	Ср
week	calendar	uk	Тиждень
weekday starts on	calendar	uk	Тиждень починається в
weekly	calendar	uk	Потижнево
weekview	calendar	uk	Вигляд тиждня
work day ends on	calendar	uk	Робочий день закінчується
work day starts on	calendar	uk	Робочий день починається
yearly	calendar	uk	Річний
yearview	calendar	uk	Вигляд року
you can either set a year or a occurrence, not both !!!	calendar	uk	Ви можете встановити або Рік або Поширення, не обидва!!!
you can only notify other users, not yourself!	calendar	uk	Ви можете повідомити тільки інших користувачів, але не себе!
you can only set a year or a occurrence !!!	calendar	uk	Ви можете встановити або Рік або Поширення!
you do not have permission to read this record!	calendar	uk	Ви не маєте права на перегляд цьго запису!
you have a meeting scheduled for %1	calendar	uk	Ви маєте зустріч, призначену на %1
you need to set either a day or a occurrence !!!	calendar	uk	Необхідно встановити День або Поширення!
your meeting scheduled for %1 has been canceled	calendar	uk	Зустріч, призначена на %1 була відмінена
your meeting that had been scheduled for %1 has been rescheduled to %2	calendar	uk	Зустріч, призначена на %1 була перенесена на %2