egroupware_official/calendar/setup/phpgw_el.lang

%1 %2 in %3	calendar	el	%1 %2 óå %3
%1 records imported	calendar	el	%1 åããñáöÝò åéóÞ÷èçêáí
%1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import)	calendar	el	%1 åããñáöÝò äéáâÜóôçêáí (äåí åéóÞ÷èçêáí áêüìá, ìðïñåßôå íá ðÜôå ðßóù êáé íá îåôóåêÜñåôå Äïêéìáóôéêç ÅéóáãùãÞ)
<b>please note</b>: the calendar use the holidays of your country, which is set to %1. you can change it in your %2.<br />holidays are %3 automatic installed from %4. you can changed it in %5.	calendar	el	<b>Ðáñáêáëþ ðñïóÝîôå</b>:Ôï çìåñïëüãéï ÷ñçóéìïðïéåß ôéò ãéïñôÝò ôçò ÷þñáò óáò, ïé ïðïßåò åßíáé êáèïñéóìÝíåò ôçí %1. Ìðïñåßôå íá ôéò áëëÜîåôå óôéò äéêÝò óáò %2.<br/>Ïé ãéïñôÝò %3 åãêáèßóôáíôáé áõôüìáôá áðü %4. Ìðïñåßôå íá ôï áëëÜîåôå óå %5.
a non blocking event will not conflict with other events	calendar	el	¸íá ìç áðïêëåéüìåíï ãåãïíüò äåí èá óõìðßðôåé ìå Üëëá ãåãïíüôá
accept or reject an invitation	calendar	el	Áðïäå÷ôåßôå Þ áðïññßøôå ìßá ðñüóêëçóç
accepted	calendar	el	ÁðïäÝ÷ôçêå
access denied to the calendar of %1 !!!	calendar	el	Áðïññßöèçêå ç åßóïäïò óôï çìåñïëüãéï ôïõ %1 !!!
action that caused the notify: added, canceled, accepted, rejected, ...	calendar	el	ÅíÝñãåéåò ðïõ ðñïêÜëåóáí ôçí åéäïðïßçóç: ÐñïóôÝèçêå, Áêõñþèçêå, ÁðïäÝ÷ôçêå, Áðïññßöèçêå, ...
actions	calendar	el	ÅíÝñãåéåò
actions...	calendar	el	ÅíÝñãåéåò...
add alarm	calendar	el	ÐñïóèÝóôå Åéäïðïßçóç
added	calendar	el	ÐñïóôÝèçêå
added by synchronisation	calendar	el	ðñïóôÝèçêå áðü óõã÷ñïíéóìü
after %1	calendar	el	ÌåôÜ %1
after current date	calendar	el	ÌåôÜ ôçí ôùñéíÞ çìåñïìçíßá
alarm	calendar	el	Åéäïðïßçóç
alarm added	calendar	el	ÐñïóôÝèçêå åéäïðïßçóç
alarm deleted	calendar	el	ÄéáãñÜöçêå åéäïðïßçóç
alarm for %1 at %2 in %3	calendar	el	Åéäïðïßçóç ãéá %1 óôéò %2 ôçí %3
alarm management	calendar	el	Äéá÷åßñçóç åéäïðïéÞóåùí
alarms	calendar	el	ÅéäïðïéÞóåéò
all categories	calendar	el	¼ëåò ïé êáôçãïñßåò
all day	calendar	el	¼ëç ìÝñá
all events	calendar	el	¼ëá ôá ãåãïíüôá
all participants	calendar	el	¼ëïé ïé óõììåôÝ÷ïíôåò
allows to edit the event again	calendar	el	ÅðéôñÝðåé îáíÜ ôçí åðåîåñãáóßá ôïõ ãåãïíüôïò
apply the changes	calendar	el	åöáñìüóôå ôéò áëëáãÝò
are you sure you want to delete this country ?	calendar	el	Åéóáé óßãïõñïò ðùò èÝëåéò íá äéáãñÜøåéò áõôÞ ôç ÷þñá;
are you sure you want to delete this holiday ?	calendar	el	Åéóáé óßãïõñïò ðùò èÝëåéò íá äéáãñÜøåéò áõôÞ ôçí áñãßá;
back half a month	calendar	el	Ìéóü ìÞíá ðßóù
back one month	calendar	el	¸íá ìÞíá ðßóù
before %1	calendar	el	Ðñéí %1
before current date	calendar	el	Ðñéí ôçí ôùñéíÞ çìåñïìçíßá
before the event	calendar	el	ðñéí ôï ãåãïíüò
birthday	calendar	el	ÃåíÝèëéá
busy	calendar	el	áðáó÷ïëçìÝíïò
by	calendar	el	ìÝóù
calendar event	calendar	el	Ãåãïíüò çìåñïëïãßïõ
calendar holiday management	admin	el	Äéá÷åßñçóç áäåéþí çìåñïëïãßïõ
calendar menu	calendar	el	Ìåíïý çìåñïëïãßïõ
calendar preferences	calendar	el	Éäéüôçôåò çìåñïëïãßïõ
calendar settings	admin	el	Ñõèìßóåéò çìåñïëïãßïõ
calendar-fieldname	calendar	el	Çìåñïëüãéï - Ïíïìá ðåäßïõ
can't add alarms in the past !!!	calendar	el	Äåí åðéôñÝðåôáé ç ðñïóèÞêç åéäïðïéÞóåùí óôï ðáñåëèüí
canceled	calendar	el	Áêõñþèçêå
charset of file	calendar	el	Êùäéêïóåëßäá áñ÷åßïõ
close the window	calendar	el	Êëåßóôå ôï ðáñÜèõñï
compose a mail to all participants after the event is saved	calendar	el	ÓõíôÜîôå Ýíá ìÞíõìá óå üëïõò ôïõò óõììåôÝ÷ïíôåò áöïý óùèåß ôï ãåãïíüò
copy of:	calendar	el	Áíôßãñáöï ôïõ:
copy this event	calendar	el	ÁíôéãñÜøôå áõôü ôï ãåãïíüò
countries	calendar	el	×þñåò
country	calendar	el	×þñá
create an exception for the given date	calendar	el	ÄçìéïõñãÞóôå ìéá åîáßñåóç ãéá ôç äïóìÝíç çìåñïìçíßá
create exception	calendar	el	Äçìéïõñãßá åîáßñåóçò
create new links	calendar	el	ÄçìéïõñãÞóôå íÝá links
csv	calendar	el	CSV
csv-fieldname	calendar	el	CSV-íïìá ðåäßïõ
csv-filename	calendar	el	CSV-Ïíïìá áñ÷åßïõ
custom fields	common	el	ÐñïóáñìïóìÝíá ðåäßá
daily	calendar	el	ÇìåñÞóéï
days	calendar	el	çìÝñåò
days of the week for a weekly repeated event	calendar	el	ÇìÝñåò ôçò åâäïìÜäáò ãéá Ýíá åâäïìáäéáßá åðáíáëáìâáíüìåíï ãåãïíüò
days repeated	calendar	el	åðáíáëáìâáíüìåíåò çìÝñåò
dayview	calendar	el	ÇìåñÞóéá åìöÜíéóç
default appointment length (in minutes)	calendar	el	ðñïêáèïñéóìÝíï ìÞêïò óõíÜíôçóçò
default calendar filter	calendar	el	ÐñïêáèïñéóìÝíï ößëôñï çìåñïëïãßïõ
default calendar view	calendar	el	ÐñïêáèïñéóìÝíç åìöÜíéóç çìåñïëïãßïõ
default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour.	calendar	el	ÐñïêáèïñéóìÝíç äéÜñêåéá ôùí ðéï ðñüóöáôá äçìéïõñãçìÝíùí ãåãïíüôùí. Ç äéÜñêåéá åßíáé óå ëåðôÜ, ð.÷. 60 ãéá 1 þñá
default week view	calendar	el	ÐñïêáèïñéóìÝíç åìöÜíéóç åâäïìÜäáò
delete series	calendar	el	ÄéáãñáöÞ óåéñÜò
delete this alarm	calendar	el	ÄéáãñÜøôå áõôÞ ôçí åéäïðïßçóç
delete this event	calendar	el	ÄéáãñÜøôå áõôü ôï ãåãïíüò
delete this exception	calendar	el	ÄéáãñÜøôå áõôÞ ôçí åîáßñåóç
delete this series of recuring events	calendar	el	ÄéáãñÜøôå áõôÞ ôç óåéñÜ ôùí åðáíåìöáíéæüìåíùí ãåãïíüôùí
disinvited	calendar	el	Ìç ðñïóêåêëçìÝíïé
display status of events	calendar	el	ÅìöÜíéóç êáôÜóôáóçò ãåãïíüôùí
displayed view	calendar	el	åìöáíéæüìåíç åéêüíá
displays your default calendar view on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon)?	calendar	el	Åìöáíßæåé ôçí ðñïêáèïñéóìÝíç åìöÜíéóç ôïõ çìåñïëïãßïõ óôçí áñ÷éêÞ óåëßäá(ç óåëßäá ðïõ ðáßñíåôå üôáí ìðáßíåôå óôï eGroupWare Þ êÜíåôå click óôçí áñ÷éêÞ óåëßäá
do you want a weekview with or without weekend?	calendar	el	ÈÝëåôå åìöÜíéóç ôçò åâäïìÜäáò ìå Þ ÷ùñßò ôï Óáââáôïêýñéáêï;
do you want to be notified about new or changed appointments? you be notified about changes you make yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all the notification listed above it. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get the participant responses like acceptions and rejections too.	calendar	el	ÈÝëåôå íá åéäïðïéçèåßôå ãéá íÝåò óõíáíôÞóåéò Þ áëëáãÝò óõíáíôÞóåùí;Èá åéäïðïéÞóôå ãéá áëëáãÝò ðïõ êÜíåôå ï ßäéïò.<br>Ìðïñåßôå íá åëëáôôþóåôå ôéò åéäïðïéÞóåéò óå ïñéóìÝíåò áëëáãÝò ìüíï. ÊÜèå áíôéêÝéìåíï ðåñéëáìâÜíåé üëåò ôéò åéäïðïéÞóåéò óå ìßá ëßóôá áðü ðÜíù ôïõ.¼ëåò ïé ôñïðïðïéÞóåéò óõìðåñéëáìâÜíïõí áëëáãÝò ôïõ ôßôëïõ, ôçò ðåñéãñáöÞò, ôùí óõììåôå÷üíôùí, áëëÜ êáìßá áðÜíôçóç óõììåôÝ÷ïíôïò. Áí ï éäéïêôÞôçò åíüò ãåãïíüôïò æÞôçóå êÜðïéá åéäïðïßçóç, èá ëáìâÜíåé ðÜíôá ôéò áðáíôÞóåéò ôùí óõììåôå÷üíôùí ùò áðïäï÷Ýò êáé áðïññßøåéò åðßóçò.
do you want to receive a regulary summary of your appointsments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week.	calendar	el	ÈÝëåôå íá ëáìâÜíåôå ìßá ôáêôéêÞ ðåñßëçøç ôùí óõíáíôÞóåþí óáò ìÝóù email;<br>Ç ðåñßëçøç óôÝëíåôáé óôçí óõíçèéóìÝíç óáò äéåýèõíóç email ôï ðñùß åêåßíçò ôçò çìÝñáò Þ ôç ÄåõôÝñá ãéá åâäïìáäéáßåò ðåñéëÞøåéò.<br>ÁðïóôÝëåôáé ìüíïí üôáí Ý÷åôå êÜðïéá óõíÜíôçóç åêåßíç ôçí çìÝñá Þ åâäïìÜäá.
do you wish to autoload calendar holidays files dynamically?	admin	el	ÈÝëåôå íá öïñôùèïýí ôá áñ÷åßá áäåéþí ôïõ çìåñïëïãßïõ äõíáìéêÜ?
download	calendar	el	Öüñôùìá
download this event as ical	calendar	el	Öüñôùóç ôïõ ãåãïíüôïò ùò iCal
duration of the meeting	calendar	el	ÄéÜñêåéá ôçò óõíÜíôçóçò
edit exception	calendar	el	Åðåîåñãáóßá åîáßñåóçò
edit series	calendar	el	Åðåîåñãáóßá óåéñÜò
edit this event	calendar	el	Åðåîåñãáóßá ôïõ ãåãïíüôïò
edit this series of recuring events	calendar	el	Åðåîåñãáóßá óåéñÜò åðáíáëáìâáíüìåíùí ãåãïíüôùí
empty for all	calendar	el	Üäåéï ãéá üëïõò
end	calendar	el	ÔÝëïò
end date/time	calendar	el	ÔÝëïò Çìåñïìçíßáò/¿ñáò
enddate	calendar	el	Ôåëïò çìåñïìçíßáò
enddate / -time of the meeting, eg. for more then one day	calendar	el	Çìåñïìçíßá ôÝëïõò / -þñá óõíÜíôçóçò, ð.÷. ãéá ðåñéóóüôåñï áðü ìßá ìÝñá.
enddate of the export	calendar	el	Çìåñïìçíßá ôÝëïõò åîáãùãÞò
ends	calendar	el	ôåëåéþíåé
error adding the alarm	calendar	el	ÓöÜëìá óôçí ðñïóèÞêç åéäïðïßçóçò
error: importing the ical	calendar	el	ÓöÜëìá: óôçí åéóáãùãÞ ôïõ iCal
error: no participants selected !!!	calendar	el	ÓöÜëìá: äåí Ý÷åé åðéëå÷èåß êÜðïéïò óõììåôÝ÷ùí !!!
error: saving the event !!!	calendar	el	ÓöÜëìá: óôçí áðïèÞêåõóç ôïõ ãåãïíüôïò !!!
error: starttime has to be before the endtime !!!	calendar	el	ÓöÜëìá: Ç þñá Ýíáñîçò ðñÝðåé íá Ýéíáé ðñéí ôçí ôÝëïõò
event copied - the copy can now be edited	calendar	el	Ôï ãåãïíüò áíôéãñÜöçêå - ôï áíôßãñáöï ìðïñåß ôþñá íá åðåîåñãáóôåß
event deleted	calendar	el	Ãåãïíüò äéåãñÜöç
event details follow	calendar	el	Áêïëïõèïýí ëåðôïìÝñåéåò ãåãïíüôùí
event saved	calendar	el	Ãåãïíüò áðïèçêåýôçêå
event will occupy the whole day	calendar	el	Ôï ãåãïíüò èá áðáó÷ïëÞóåé ïëüêëçñç ôçí çìÝñá
exception	calendar	el	Åîáßñåóç
exception created - you can now edit or delete it	calendar	el	ÄçìéïõñãÞèçêå åîáßñåóç - ìðïñåßôå ôþñá íá ôçí åðåîåñãáóôåßôå Þ íá ôç äéáãñÜøåôå
exceptions	calendar	el	ÅîáéñÝóåéò
execute a further action for this entry	calendar	el	ÅêôåëÝóôå ðåñáéôÝñù åíÝñãåéá ãéá áõôÞí ôçí êáôá÷þñçóç
existing links	calendar	el	ÕðÜñ÷ïíôåò óýíäåóìïé
export	calendar	el	ÅîáãùãÞ
extended	calendar	el	ÅêôåôáìÝíïò
extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other calendar-applications.	calendar	el	ÅêôåôáìÝíåò åíçìåñþóåéò ðÜíôá ðåñéëáìâÜíïõí ôéò ïëïêëçñïìÝíåò ëåðôïìÝñéåò-ãåãïíüôùí. iCal's ìðïñïýí íá åéóá÷èïýí áðï óõãêåêñéìÝíåò Üëëåò åöáñìïãÝò-çìåñïëïãßùí
fieldseparator	calendar	el	Äéá÷ùñéóôÞò ðåäßùí
filename	calendar	el	¼íïìá áñ÷åßïõ
filename of the download	calendar	el	¼íïìá áñ÷åßïõ ðïõ öïñôþíåôáé
firstname of person to notify	calendar	el	Ïíïìá ôïõ áôüìïõ íá åéäïðïéçèåß
for	calendar	el	ãéá
for which views should calendar show distinct lines with a fixed time interval.	calendar	el	Ãéá ðïéåò åìöáíßóåéò ðñÝðåé ôï çìåñïëüãéï íá äåß÷íåé åõäéÜêñéôåò ãñáììÝò ìå êáèïñéóìÝíá ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá.
format of event updates	calendar	el	ÌïñöÞ áðï åíçìåñùìÝíá ãåãïíüôá
forward half a month	calendar	el	Ðñïþèçóç ìéóïý ìÞíá
forward one month	calendar	el	Ðñïþèçóç åíüò ìçíüò
four days view	calendar	el	ÅìöÜíéóç ôåóóÜñùí çìåñþí
freebusy: unknow user '%1', wrong password or not availible to not loged in users !!!	calendar	el	Åëåýèåñïò ÷ñüíïò:¶ãíùóôïò ÷ñÞóôçò %1, ëÜèïò êùäéêüò Þ äåí åðéôñÝðåôáé ç åßóïäïò óôïõò ÷ñÞóôåò ðïõ äåí Ý÷ïõí åéóÝëèåé !!!
freetime search	calendar	el	ÁíáæÞôçóç åëÝõèåñïõ ÷ñüíïõ
fri	calendar	el	Ðáñ
full description	calendar	el	ÐëÞñçò ðåñéãñáöÞ
fullname of person to notify	calendar	el	ÐëÞñåò üíïìá ôïõ áôüìïõ íá åéäïðïéçèåß
general	calendar	el	ÃåíéêÜ
global public and group public	calendar	el	ãåíéêïý êïéíïý êáé ïìáäéêïý êïéíïý
global public only	calendar	el	ãåíéêïý êïéíïý ìüíï
group invitation	calendar	el	Ðñüóêëçóç ïìÜäáò
group planner	calendar	el	ÏìÜäá ðñïãñáììáôéóìïý
group public only	calendar	el	ïìÜäá êïéíïý ìüíï
groupmember(s) %1 not included, because you have no access.	calendar	el	Ôá ìÝëç ôçò ïìÜäáò %1 äåí óõìðåñéëáìâÜíïíôáé, ãéáôß äåí Ý÷åôå äéêáßùìá åéóüäïõ.
here is your requested alarm.	calendar	el	Ùñßóôå ç æçôïýìåíç åéäïðïßçóç
hide private infos	calendar	el	Áðüêñõøç ðñïóùðéêþí ðëçñïöïñéþí
high priority	calendar	el	õøçëÞ ðñïôåñáéüôçôá
holiday	calendar	el	Áäåéá
holiday management	calendar	el	Äéá÷åéñéóôÞò Áäåéáò
holidays	calendar	el	Áäåéåò
hours	calendar	el	Ùñåò
how far to search (from startdate)	calendar	el	ðüóï ìáêñõÜ íá øÜîåé (áðü ôçí áñ÷éêÞ çìåñïìçíßá)
how many minutes should each interval last?	calendar	el	Ðüóá ëåðôÜ ðñÝðåé êÜèå äéÜëåéììá íá äéáñêåß;
ical	calendar	el	iCal
ical / rfc2445	calendar	el	iCal / rfc2445
ical export	calendar	el	iCal ÅîáãùãÞ
ical file	calendar	el	iCal áñ÷åßï
ical import	calendar	el	iCal ÅéóáãùãÞ
ical successful imported	calendar	el	iCal åðéôõ÷Þò åéóáãùãÞ
if checked holidays falling on a weekend, are taken on the monday after.	calendar	el	Áí ôóåêáñéóìÝíåò áñãåßåò ðÝöôïõí Óáââáôïêýñéáêï, ëïãáñéÜæïíôáé óôç ÄåõôÝñá ðïõ áêïëïõèåß
if you dont set a password here, the information is available to everyone, who knows the url!!!	calendar	el	Áí äåí ïñßóåôå Ýíáí êùäéêü åäþ, ç ðëçñïöïñßá åßíáé äéáèÝóéìç óå üëïõò, ðïõ ãíùñßæïõí ôï URL!!!
ignore conflict	calendar	el	Áãíüçóç óýìðôùóçò
import	calendar	el	ÅéóáãùãÞ
import csv-file	common	el	ÅéóáãùãÞ CSV-Áñ÷åßïõ
interval	calendar	el	ÄéÜóôçìá
invalid email-address "%1" for user %2	calendar	el	¶êõñç äéåýèõíóç email "%1" ãéá ôï ÷ñÞóôç %2
last	calendar	el	ôåëåõôáßï
lastname of person to notify	calendar	el	Åðßèåôï ôïõ áôüìïõ ãéá åéäïðïßçóç
length of the time interval	calendar	el	ÄéÜñêåéá ôïõ ÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò
link to view the event	calendar	el	Óýíäåóìïò ãéá ðáñáêïëïýèçóç ôïõ ãåãïíüôïò
links	calendar	el	Óýíäåóìïé
links, attachments	calendar	el	Óýíäåóìïé, ÅðéóõíÜøåéò
listview	calendar	el	Ëßóôá åìöÜíéóçò
location	calendar	el	Ôïðïèåóßá
location to autoload from	admin	el	Ôïðïèåóßá ãéá áõôüìáôï öüñôùìá áðü
location, start- and endtimes, ...	calendar	el	Ôïðïèåóßá, ¸íáñîç- êáé ÔÝëïò, ...
mail all participants	calendar	el	ÁðïóôïëÞ ìçíýìáôïò óå üëïõò ôïõò óõììåôÝ÷ïíôåò
make freebusy information available to not loged in persons?	calendar	el	Íá ãßíïõí ïé ðëçñïöïñßåò åëåýèåñïõ ÷ñüíïõ äéáèÝóéìåò óôá Üôïìá ðïõ äåí Ý÷ïõí åéóÝëèåé;
minutes	calendar	el	ËåðôÜ
modified	calendar	el	ÔñïðïðïéÞèçêå
mon	calendar	el	Äåõ
monthly	calendar	el	Ìçíéáßïò
monthly (by date)	calendar	el	Ìçíéáßïò (áíá çìåñïìçíßá)
monthly (by day)	calendar	el	Ìçíéáßïò (áíá çìÝñá)
monthview	calendar	el	Ìçíéáßá åìöÜíéóç
new search with the above parameters	calendar	el	íÝá áíáæÞôçóç ìå ôéò ðáñáðÜíù ðáñáìÝôñïõò
no events found	calendar	el	Äåí âñÝèçêå êáíÝíá ãåãïíüò
no filter	calendar	el	ÊáíÝíá ößëôñï
no matches found	calendar	el	Äåí âñÝèçêáí üìïéá
no response	calendar	el	Äåí áíôáðïêñßíåôáé
non blocking	calendar	el	ìç áðïêëåéüìåíï
notification messages for added events	calendar	el	ÌÞíõìá Åéäïðïßçóçò ãéá ãåãïíüôá ðïõ ðñïóôÝèçêáí
notification messages for canceled events	calendar	el	ÌÞíõìá Åéäïðïßçóçò ãéá ãåãïíüôá çìåñïëïãßïõ
notification messages for disinvited participants	calendar	el	ÌÞíõìá Åéäïðïßçóçò ãéá óõììåôÝ÷ïíôåò ðïõ äåí Ý÷ïõí ðñïóêëçèåß
notification messages for modified events	calendar	el	ÌÞíõìá Åéäïðïßçóçò ãéá ãåãïíüôá ðïõ ôñïðïðïéÞèçêáí
notification messages for your alarms	calendar	el	ÌÞíõìá Åéäïðïßçóçò ãéá ôéò åéäïðïéÞóåéò óáò
notification messages for your responses	calendar	el	ÌÞíõìá Åéäïðïßçóçò ãéá ôéò áðáíôÞóåéò óáò
number of records to read (%1)	calendar	el	Áñéèìüò åããñáöþí ãéá íá äéáâáóôïýí (%1)
observance rule	calendar	el	Êáíüíáò ÅðéôÞñçóçò
occurence	calendar	el	ÓõìâÜí
old startdate	calendar	el	ÐáëéÜ çìåñïìçíßá Ýíáñîçò
on %1 %2 %3 your meeting request for %4	calendar	el	Óôéò %1 %2 %3 ç áßôçóç ãéá óõíÜíôçóç ãéá %4
on all modification, but responses	calendar	el	óå üëåò ôéò áëëáãÝò, áëëá áðïêñßíåôáé
on any time change too	calendar	el	óå êÜèå áëëáãÞ þñáò åðßóçò
on invitation / cancelation only	calendar	el	óå ðñüóêëçóç / áêõñþóåéò ìüíï
on participant responses too	calendar	el	óå óõììåôÝ÷ïíôïò áðáíôÞóåéò åðßóçò
on time change of more than 4 hours too	calendar	el	óå áëëáãÞ þñáò ãéá ðÜíù áðï 4 þñåò åðßóçò
one month	calendar	el	Ýíáò ìÞíáò
one week	calendar	el	ìßá åâäïìÜäá
one year	calendar	el	Ýíá Ýôïò
only the initial date of that recuring event is checked!	calendar	el	Ìüíïí ç áñ÷éêÞ çìåñïìçíßá áõôïý ôïõ åðáíáëáìâáíüìåíïõ ãåãïíüôïò åéíáé ôóåêáñéóìÝíç!
open todo's:	calendar	el	ÈÝìáôá ðïõ åêêñåìïýí
overlap holiday	calendar	el	óõìðßðôïõóá ãéïñôÞ
participants	calendar	el	ÓõììåôÝ÷ïíôåò
participants disinvited from an event	calendar	el	Ìç ðñïóêåêëçìÝíïé óõììåôÝ÷ïíôåò åíüò ãåãïíüôïò
participants, resources, ...	calendar	el	ÓõììåôÝ÷ïíôåò, Ðüñïé, ...
password for not loged in users to your freebusy information?	calendar	el	Êùäéêüò ãéá ôïõò ÷ñÞóôåò ðïõ äåí Ý÷ïõí åéóÝëèåé óôéò ðëçñïöïñßåò ôïõ åëåýèåñïõ ÷ñüíïõ óáò;
people holiday	calendar	el	Üäåéåò áôüìùí
permission denied	calendar	el	Ç Üäåéá áðïññßðôåôáé
planner by category	calendar	el	Ðñüãñáììá áíá êáôçãïñßá
planner by user	calendar	el	Ðñüãñáììá áíá ÷ñÞóôç
please note: you can configure the field assignments after you uploaded the file.	calendar	el	Ðáñáêáëþ ðñïóÝîôå: Ìðïñåßôå íá äéáìïñöþóåôå ôá ðåäßá áíÜèåóçò åñãáóéþí ÁÖÏÕ öïñôþóåôå ôï áñ÷åßï
preselected group for entering the planner	calendar	el	ÐñïåðéëåãìÝíç ïìÜäá ãéá åéóáãùãÞ óôï ðñüãñáììá
previous	calendar	el	ðñïçãïýìåíï
private and global public	calendar	el	Éäéáßôåñá êáé Ãåíéêþí Public
private and group public	calendar	el	Éäéáßôåñá êáé ÏìÜäá Public
private only	calendar	el	Éäéáßôåñï Ìüíï
quantity	calendar	el	Ðïóüôçôá
re-edit event	calendar	el	Îáíá-ÅðåîåñãáóìÝíï Ãåãïíüò
receive email updates	calendar	el	ËÞøç åíçìåñùìÝíùí email
receive summary of appointments	calendar	el	ÐáñáëáâÞ ðåñßëçøçò ôùí óõíáíôÞóåùí
recurrence	calendar	el	ÅðáíÜëçøç
recurring event	calendar	el	Åðáíáëáìâáíüìåíï ãåãïíüò
rejected	calendar	el	Áðïññßöèçêå
repeat days	calendar	el	ÅðáíÜëçøç çìåñþí
repeat the event until which date (empty means unlimited)	calendar	el	ÅðáíÜëáâå ôï ãåãïíüò ìÝ÷ñé ðïéá çìåñïìçíßá (êåíü óçìáßíåé ÷ùñßò ðåñéïñéóìü)
repeat type	calendar	el	Ôýðïò åðáíÜëçøçò
repeating event information	calendar	el	Ðëçñïöïñßåò Åðáíáëáìâáíüìåíïõ Ãåãïíüôïò
repeating interval, eg. 2 to repeat every second week	calendar	el	ÅðáíÜëçøç äéáëåßììáôïò, ð.÷. 2 ãéá íá åðáíáëáìâÜíåé êÜèå äåýôåñç åâäïìÜäá
repetition	calendar	el	ÅðáíÜëçøç
repetitiondetails (or empty)	calendar	el	ËåðôïìÝñåéåò åðáíÜëçøçò (Þ êåíü)
reset	calendar	el	Åðáíáêáèïñéóìüò
resources	calendar	el	Ðüñïé
rule	calendar	el	Êáíüíáò
sat	calendar	el	Óáâ
saves the changes made	calendar	el	áðïèçêåýåé ôéò áëëáãÝò ðïõ Ýãéíáí
saves the event ignoring the conflict	calendar	el	Áðïèçêåýåé ôï ãåãïíüò áãíïþíôáò ôç óýìðôùóç
scheduling conflict	calendar	el	ÐñïãñáììáôéóìÝíç óýìðôùóç
select a %1	calendar	el	ÅðéëÝîôå Ýíá %1
select a time	calendar	el	ÅðéëÝîôå ìßá þñá
select resources	calendar	el	ÅðéëÝîôå ðüñïõò
select who should get the alarm	calendar	el	ÅðéëÝîôå ðïéïò èá Ýðñåðå íá ðÜñåé ôçí åéäïðïßçóç
set a year only for one-time / non-regular holidays.	calendar	el	Êáèïñßóôå Ýíá Ýôïò ìüíïí ãéá ìéáò öïñÜò/ ìç ôáêôéêÝò áñãßåò.
set new events to private	calendar	el	Êáèïñßóôå íÝá ãåãïíüôá ãéá éäéùôéêïðïßçóç
should invitations you rejected still be shown in your calendar ?<br>you can only accept them later (eg. when your scheduling conflict is removed), if they are still shown in your calendar!	calendar	el	Èá Ýðñåðå ïé ðñïóêëÞóåéò ðïõ áðïññßøáôå íá óõíå÷ßæïõí íá åìöáíßæïíôáé óôï çìåñïëüãéï óáò;<br>Ìðïñåßôå íá ôéò áðïäå÷ôåßôå ìüíïí áñãüôåñá (ð.÷. üôáí áöáéñåßôå ôçí ðñïãñáììáôéóìÝíç óýìðôùóç), åÜí óõíå÷ßæïõí íá åìöáíßæïíôáé óôï çìåñïëüãéü óáò!
should new events created as private by default ?	calendar	el	Èá Ýðñåðå ôá íÝá ãåãïíüôá ðñïêáèïñéóìÝíá íá äçìéïõñãïýíôáé ùò éäéáßôåñá;
should the status of the event-participants (accept, reject, ...) be shown in brakets after each participants name ?	calendar	el	Èá Ýðñåðå ç êáôÜóôáóç ôïõ ãåãïíüôïò-óõììåôå÷üíôùí (áðïäÝ÷ïìáé, áðïññßðôù,...)íá åìöáíßæåôáé óå ðáñÝíèåóç äßðëá áðü ôï üíïìá ôïõ êÜèå óõììåôÝ÷ïíôïò;
show default view on main screen	calendar	el	ÐáñïõóéÜóôå ðñïêáèïñéóìÝíç åìöÜíéóç óôçí êýñéá ïäüíç
show invitations you rejected	calendar	el	ÐáñïõóéÜóôå ôéò ðñïóêëÞóåéò ðïõ áðïññßøáôå
show list of upcoming events	calendar	el	ÐáñïõóéÜóôå ôç ëßóôá ôùí åðåñ÷üìåíùí ãåãïíüôùí
show this month	calendar	el	ÐáñïõóéÜóôå áõôü ôï ìÞíá
show this week	calendar	el	ÐáñïõóéÜóôå áõôÞí ôçí åâäïìÜäá
single event	calendar	el	ìïíáäéêü ãåãïíüò
start	calendar	el	¸íáñîç
start date/time	calendar	el	Çìåñïìçíßá/¿ñá Ýíáñîçò
startdate / -time	calendar	el	çìåñïìçíßá/ -þñá Ýíáñîçò
startdate and -time of the search	calendar	el	çìåñïìçíßá Ýíáñîçò êáé þñá ôçò áíáæÞôçóçò
startdate of the export	calendar	el	Áñ÷éêÞ çìåñïìçíßá ôçò åîáãùãÞò
startrecord	calendar	el	¸íáñîç åããñáöÞò
status changed	calendar	el	Ç êáôÜóôáóç Üëëáîå
submit to repository	calendar	el	ÕðïâïëÞ óôçí áðïèÞêç
sun	calendar	el	Êõñ
tentative	calendar	el	Äïêéìáóôéêüò
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	calendar	el	Ôåóô ÅéóáãùãÞò (ðáñïõóéÜóôå åéóáãþãéìá áñ÷åßá <u>ìüíï</u> óôïí browser
this day is shown as first day in the week or month view.	calendar	el	ÁõôÞ ç ìÝñá ðáñïõóéÜæåôáé ùò ç ðñþôç ìÝñá ôçò åâäïìáäéáßáò Þ ôçò ìçíéáßáò åìöÜíéóçò
this defines the end of your dayview. events after this time, are shown below the dayview.	calendar	el	Áõôü êáèïñßæåé ôï ôÝëïò ôçò çìåñÞóéáò ðñïâïëÞò. Ãåãïíüôá ìåôÜ áðü áõôÞ ôçí þñá, ðáñïõóéÜæïíôáé êÜôù áðü ôçí çìåñÞóéá ðñïâïëÞ.
this defines the start of your dayview. events before this time, are shown above the dayview.<br>this time is also used as a default starttime for new events.	calendar	el	Áõôü êáèïñßæåé ôçí áñ÷Þ ôçò çìåñÞóéáò ðñïâïëÞò. Ãåãïíüôá ðñéí áðü áõôÞ ôçí þñá, ðáñïõóéÜæïíôáé ðÜíù áðü ôçí çìåñÞóéá ðñïâïëÞ.<br>ÁõôÞ ç þñá ÷ñçóéìïðïéåßôáé åðßóçò êáé ùò ðñïêáèïñéóìÝíç þñá Ýíáñîçò ãéá íÝá ãåãïíüôá.
this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want.	calendar	el	ÁõôÞ ç ïìÜäá åßíáé ðñïåðéëåãìÝíç üôáí åéóÝñ÷åóôå óôï ó÷åäéáóôÞ. Ìðïñåßôå íá ôçí áëëÜîåôå óôïí ó÷åäéáóôÞ üôé þñá åðéèõìåßôå.
this message is sent for canceled or deleted events.	calendar	el	Áõôü ôï ìÞíõìá áðïóôÝëåôáé ãéá áêõñùèÝíôá Þ äéáãñáöÝíôá ãåãïíüôá.
this message is sent for modified or moved events.	calendar	el	Áõôü ôï ìÞíõìá áðïóôÝëåôáé ãéá ôñïðïðïéçìÝíá Þ ìåôáêéíçèÝíôá ãåãïíüôá.
this message is sent to disinvited participants.	calendar	el	Áõôü ôï ìÞíõìá áðïóôÝëåôáé óôïõò óõììåôÝ÷ïíôåò ðïõ äåí Ý÷ïõí ðñïóêëçèåß
this message is sent to every participant of events you own, who has requested notifcations about new events.<br>you can use certain variables which get substituted with the data of the event. the first line is the subject of the email.	calendar	el	Áõôü ôï ìÞíõìá áðïóôÝëåôáé óå êÜèå óõììåôÝ÷ïíôá ãéá ãåãïíüôá ðïõ óáò áíÞêïõí, ðïõ Ý÷åé æçôÞóåé åéäïðïéÞóåéò ãéá íÝá ãåãïíüôá.<br>Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå óõãêåêñéìÝíåò ìåôáâëçôÝò ïé ïðïßåò áíôéêáèßóôáíôáé ìå ôá äåäïìÝíá áðü ôï ãåãïíüò. Ç ðñþôç ãñáììÞ åßíáé ôï èÝìá ôïõ email.
this message is sent when you accept, tentative accept or reject an event.	calendar	el	Áõôü ôï ìÞíõìá áðïóôÝëåôáé üôáí áðïäÝ÷åóôå,äïêéìáóôéêÜ áðïäÝ÷åóôå Þ áðïññßðôåôáé Ýíá ãåãïíüò.
this message is sent when you set an alarm for a certain event. include all information you might need.	calendar	el	Áõôü ôï ìÞíõìá áðïóôÝëåôáé üôáí êáèïñßæåôå ìßá åéäïðïßçóç ãéá Ýíá óõãêåêñéìÝíï ãåãïíüò. ÓõìðåñéëÜâåôå üëåò ôéò ðëçñïöïñßåò ðïõ ìðïñåß íá ÷ñåéáóôåßôå.
three month	calendar	el	ôñéþí ìçíþí
thu	calendar	el	ÐÝì
til	calendar	el	ôçë
timeframe	calendar	el	×ñïíéêü üñéï
timeframe to search	calendar	el	×ñïíéêü üñéï êáôÜ ôçí áíáæÞôçóç
title of the event	calendar	el	Ôßôëïò ôïõ ãåãïíüôïò
to many might exceed your execution-time-limit	calendar	el	ÐÜñá ðïëëïß.Êßíäõíïò õðÝñâáóçò ôïõ ÷ñïíéêïý ïñßïõ åêôÝëåóçò
translation	calendar	el	ÌåôÜöñáóç
tue	calendar	el	Ôñß
two weeks	calendar	el	äýï åâäïìÜäåò
updated	calendar	el	Åíçìåñþèçêå
use end date	calendar	el	÷ñçóéìïðïéÞóôå ôçí çìåñïìçíßá ôÝëïõò
use the selected time and close the popup	calendar	el	÷ñçóéìïðïéÞóôå ôçí åðéëåãìÝíç þñá êáé êëåßóôå ôçí îáöíéêÞ åìöÜíéóç
user or group	calendar	el	×ñÞóôçò Þ ïìÜäá
view this event	calendar	el	Ðáñáêïëïõèåßóôå áõôü ôï ãåãïíüò
views with fixed time intervals	calendar	el	Åìöáíßóåéò ìå ïñéóìÝíá ÷ñïíéêÜ äöéáóôÞìáôá
wed	calendar	el	Ôåô
week	calendar	el	ÅâäïìÜäá
weekday starts on	calendar	el	Îåêßíçìá ôçò åâäïìÜäáò
weekdays	calendar	el	ÇìÝñåò åâäïìÜäáò
weekdays to use in search	calendar	el	ÇìÝñåò åâäïìÜäáò ðñïò ÷ñÞóç óôçí áíáæÞôçóç
weekly	calendar	el	Åâäïìáäéáßá
weekview	calendar	el	ÅìöÜíéóç åâäïìÜäáò
weekview with weekend	calendar	el	ÅìöÜíéóç åâäïìÜäáò ìå Óáââáôïêýñéáêï
weekview without weekend	calendar	el	ÅìöÜíéóç åâäïìÜäáò ÷ùñßò Óáââáôïêýñéáêï
which events do you want to see when you enter the calendar.	calendar	el	Ðïéá ãåãïíüôá åðéèõìåßôå íá äåßôå üôáí åéóÝñ÷åóôå óôï çìåñïëüãéï;
which of calendar view do you want to see, when you start calendar ?	calendar	el	Ðïéá áðü ôéò åìöáíßóåéò ôïõ çìåñïëïãßïõ èÝëåôå íá âëÝðåôå, üôáí îåêéíÜôå ôï çìåñïëüãéï;
whole day	calendar	el	ïëüêëçñç çìÝñá
wk	calendar	el	Åâä
work day ends on	calendar	el	ÇìÝñá åñãáóßáò ïëïêëçñþíåôáé ôçí
work day starts on	calendar	el	ÇìÝñá åñãáóßáò îåêéíÜ ôçí
yearly	calendar	el	Åôçóßùò
yearview	calendar	el	ÅìöÜíéóç Ýôïõò
you can either set a year or a occurence, not both !!!	calendar	el	Ìðïñåßôå íá ïñßóåôå åßôå Ýíá ¸ôïò Ýéôå Ýíá ÓõìâÜí, ü÷é êáé ôá äýï!
you can only set a year or a occurence !!!	calendar	el	Ìðïñåßôå íá èÝóåôå Ýíá Ýôïò Þ Ýíá óõìâÜí !!!
you do not have permission to read this record!	calendar	el	Äåí Ý÷åôå Üäåéá íá äéáâÜóåôå áõôÞ ôçí åããñáöÞ!
you have a meeting scheduled for %1	calendar	el	¸÷åôå ìßá óõíÜíôçóç ðñïãñáììáôéóìÝíç ãéá %1
you have been disinvited from the meeting at %1	calendar	el	Äåí åßóôå ðëÝïí ðñïóêåêëçìÝíïò ãéá ôç óõíÜíôçóç ôçò %1
you need to select an ical file first	calendar	el	ÐñÝðåé íá åðéëÝîåôå Ýíá iCal áñ÷åßï ðñþôá
you need to set either a day or a occurence !!!	calendar	el	ÐñÝðåé íá ïñßóåôå åßôå ìßá ìÝñá åßôå Ýíá óõìâÜí
your meeting scheduled for %1 has been canceled	calendar	el	Ç óõíÜíôçóÞ óáò ðïõ åß÷å ðñïãñáììáôéóôåß ãéá ôéò %1 áêõñþèçêå
your meeting that had been scheduled for %1 has been rescheduled to %2	calendar	el	Ç óõíÜíôçóç óáò ðïõ åß÷å ðñïãñáììáôéóôåß ãéá ôéò %1 åðáíáðñïãñáììáôßóôçêå ãéá ôéò %2