egroupware_official/addressbook/setup/phpgw_gl.lang

%1 added	addressbook	gl	%1 engadido
%1 contact(s) %2	addressbook	gl	%1 contacto(s) %2
%1 contact(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	addressbook	gl	%1 contacto(s) %2, %3 erros por falta de dereitos suficientes!!!
%1 fields in %2 other organisation member(s) changed	addressbook	gl	% 1 campos en outros %2 membro(s) da organización modificados
%1 records imported	addressbook	gl	Importáronse %1 rexistros
%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	addressbook	gl	Léronse %1 rexistros, mais aínda non se importaron. Pode volver %2atrás%3 e desmarcar a proba de importación
%1 starts with '%2'	addressbook	gl	%1 comeza con '%2'
(e.g. 1969)	addressbook	gl	(p. ex. 1969)
<b>no conversion type &lt;none&gt; could be located.</b>  please choose a conversion type from the list	addressbook	gl	<b>Non foi posible localizar <ningún> tipo de conversión.</b> Escolla un tipo de conversión da lista
@-eval() is only availible to admins!!!	addressbook	gl	@-eval() só está dispoñible para administradores!
account repository	admin	gl	Repositorio da conta
accounts	addressbook	gl	Contas
actions	addressbook	gl	Accións
add %1	addressbook	gl	Engadir %1
add a contact to this organisation	addressbook	gl	Engadir un contacto a esta organización
add a new contact	addressbook	gl	Engadir un contacto novo
add a new list	addressbook	gl	Engadir unha lista nova
add a single entry by passing the fields.	addressbook	gl	Engadir unha entrada simple pasando os campos
add business email of whole distribution list?	addressbook	gl	Engadir o correo electrónico da empresa a toda a lista de distribución?
add custom field	addressbook	gl	Engadir un campo personalizado
add to distribution list:	addressbook	gl	Engadir á lista de distribución:
added by synchronisation	addressbook	gl	engadido por sincronización
added to distribution list	addressbook	gl	engadido á lista de distribución
additional information about using ldap as contact repository	admin	gl	Información adicional sobre como utilizar LDAP como repositorio de contacto
address book	common	gl	Axenda de enderezos
address book - vcard in	addressbook	gl	Axenda de enderezos - Entrada de cartón de visita
address book - view	addressbook	gl	Axenda de enderezos - Ver
address line 2	addressbook	gl	Liña 2 do enderezo
address type	addressbook	gl	Tipo de enderezo
addressbook	common	gl	Axenda de enderezos
addressbook csv export	addressbook	gl	Exportación CSV da axenda de enderezos
addressbook menu	addressbook	gl	Menú da axenda de enderezos
addressbook preferences	addressbook	gl	Preferencias da axenda de enderezos
addressbook the contact should be saved to	addressbook	gl	O contacto da axenda de enderezos debería ser engadido
addressbook-fieldname	addressbook	gl	Campo - Axenda de enderezos
addvcard	addressbook	gl	Engadir cartón de visita
advanced search	addressbook	gl	Busca avanzada
all contacts	addressbook	gl	Todos os contactos
allow users to maintain their own account-data	admin	gl	Permitir aos usuarios manter os seus propios datos de conta
alt. csv import	addressbook	gl	Importar CSV
always	addressbook	gl	sempre
apply changes to all members, whose fields have the same previous content	addressbook	gl	Aplicar modificacións a todos os membros cuxos campos conteñen o mesmo contido previo
apply the action on the whole query, not only the shown contacts!!!	addressbook	gl	Aplicar a acción en toda a consulta NON só nos contactos mostrados!!!
are you shure you want to delete this contact?	addressbook	gl	Está certo de que desexa eliminar este contacto?
are you sure you want to delete this field?	addressbook	gl	Está certo de que desexa eliminar este campo?
assistent	addressbook	gl	Asistente
assistent phone	addressbook	gl	teléfono asistente
birthday	common	gl	Aniversario
birthdays	common	gl	Aniversarios
blank	addressbook	gl	Baleiro
business	common	gl	Empresa
business address	addressbook	gl	Enderezo da empresa
business city	addressbook	gl	Cidade
business country	addressbook	gl	País
business email	addressbook	gl	Correo electrónico
business fax	addressbook	gl	Fax
business phone	addressbook	gl	Teléfono
business state	addressbook	gl	Provincia
business street	addressbook	gl	Enderezo
business zip code	addressbook	gl	Código postal
calendar uri	addressbook	gl	URI do calendario
can be changed via setup >> configuration	admin	gl	Pode modificarse mediante a configuración >> da instalación
car phone	addressbook	gl	Teléfono do coche
categories, notes, ...	addressbook	gl	Categorías, notas, ...
cell phone	addressbook	gl	Teléfono móbil
change all organisation members	addressbook	gl	modificar todos os membros da organización
charset for the csv export	addressbook	gl	Conxunto de caracteres da exportación CSV
charset of file	addressbook	gl	Conxunto de caracteres do ficheiro
check all	addressbook	gl	Verificar todo
choose an icon for this contact type	admin	gl	Escolla unha icona para este tipo de contacto
chosse an etemplate for this contact type	admin	gl	Escolla un modelo para este tipo de contacto
city	common	gl	Cidade
company	common	gl	Empresa
company name	addressbook	gl	Nome da empresa
configuration	common	gl	Configuración
contact	common	gl	Contacto
contact application	admin	gl	Aplicación do contacto
contact copied	addressbook	gl	Contacto copiado
contact deleted	addressbook	gl	Contacto eliminado
contact id	addressbook	gl	ID do contacto
contact repository	admin	gl	Repositorio de contacto
contact saved	addressbook	gl	Contacto gardado
contact settings	admin	gl	Configuración dos contactos
contacts and account contact-data to ldap	admin	gl	contactos e datos-contacto da conta para LDAP
contacts to ldap	admin	gl	contacta con LDAP
contacts to ldap, account contact-data to sql	admin	gl	contactos con LDAP e os datos-contacto da conta con SQL
contains	addressbook	gl	contén
copied by %1, from record #%2.	addressbook	gl	Copiado por %1, do rexistro %2
copy a contact and edit the copy	addressbook	gl	Copiar un contacto e editar a copia
country	common	gl	País
create new links	addressbook	gl	Crear novas ligazóns
created	addressbook	gl	Creado
credit	addressbook	gl	Crédito
csv-fieldname	addressbook	gl	Campo CSV
csv-filename	addressbook	gl	Ficheiro CSV
custom	addressbook	gl	Personalizado
custom fields	addressbook	gl	Campos personalizados
debug output in browser	addressbook	gl	Depurar saída no navegador
default	addressbook	gl	predefinido
default address format	addressbook	gl	Formato de enderezo predefinido
default addressbook for adding contacts	addressbook	gl	Axenda de enderezos predefinida para engadir contactos
default filter	addressbook	gl	Filtro predefinido
delete a single entry by passing the id.	addressbook	gl	Eliminar unha entrada simple pasando o ID
delete selected distribution list!	addressbook	gl	Eliminar a lista de distribución seleccionada!
delete this contact	addressbook	gl	Eliminar este contacto
delete this organisation including all its contacts	addressbook	gl	Eliminar esta organización incluíndo Todos os contactos
deleted	addressbook	gl	eliminado
deletes the photo	addressbook	gl	Elimina a foto
department	common	gl	Departamento
departments	addressbook	gl	departamentos
displays a remider for birthdays on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon).	addressbook	gl	Mostra un aviso de aniversarios na páxina de inicio (páxina que encontra cando entra en eGroupWare ou ao premer na icona da páxina principal)
distribution list deleted	addressbook	gl	Lista de distribución eliminada
distribution lists	addressbook	gl	Listas de distribución
do you want a private addressbook, which can not be viewed by users, you grant access to your personal addressbook?	addressbook	gl	Desexa unha axenda de enderezos privada, que non poidan ver o resto dos usuarios, que lle conceda o acceso á súa axenda de enderezos persoal?
do your really want to delete this contact?	addressbook	gl	Desexa realmente eliminar este contacto?
doesn't matter	addressbook	gl	Tanto ten
domestic	addressbook	gl	Doméstico
don't hide empty columns	addressbook	gl	Non ocultar as columnas baleiras
download	addressbook	gl	Descargar
download export file (uncheck to debug output in browser)	addressbook	gl	Descargar ficheiro exportado (desmarcar para depurar a saída no navegador)
download this contact as vcard file	addressbook	gl	Descargar este contacto como cartón de visita
edit custom field	addressbook	gl	Editar campo personalizado
edit custom fields	admin	gl	Editar campos personalizados
edit extra account-data in the addressbook	admin	gl	Editar datos de conta adicionais na axenda de enderezos
edit phonenumbers -	addressbook	gl	Editar números de teléfono -
email & internet	addressbook	gl	Correo electrónico e Internet
empty for all	addressbook	gl	Baleiro para todo
enable an extra private addressbook	addressbook	gl	Activar unha axenda de enderezos privada adicional
enter the path to the exported file here	addressbook	gl	Introduza aquí o camiño dos ficheiros exportados
error deleting the contact !!!	addressbook	gl	Erro ao eliminar o contacto !!!
error saving the contact !!!	addressbook	gl	Erro ao gardar o contacto !!!
existing links	addressbook	gl	Ligazóns existentes
export	addressbook	gl	Exportar
export as csv	addressbook	gl	Exportar como CSV
export as vcard	addressbook	gl	Exportar como VCard
export contacts	addressbook	gl	Exportar contactos
export file name	addressbook	gl	Nome do ficheiro a exportar
export from addressbook	addressbook	gl	Exportar da axenda de enderezos
export selection	addressbook	gl	Exportar selección
exported	addressbook	gl	exportado
exports contacts from your addressbook into a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	addressbook	gl	Exportar contactos da súa axenda de enderezos a un ficheiro CSV. CSV significa 'Valores Separados por Comas'. No obstante, no separador Opcións tamén pode escoller outros separadores.
extra	addressbook	gl	Extra
failed to change %1 organisation member(s) (insufficent rights) !!!	addressbook	gl	Erro ao modificar %1 membro(s) da organización (dereitos insuficientes)!!!
fax	addressbook	gl	Fax
fax number	common	gl	Número de fax
field %1 has been added !	addressbook	gl	O campo %1 foi engadido!
field %1 has been updated !	addressbook	gl	O campo %1 foi actualizado!
field name	addressbook	gl	Nome do campo
fields for the csv export	addressbook	gl	Campos de exportación CSV
fields the user is allowed to edit himself	admin	gl	Campos que o usuario pode editar el mesmo
fields to show in address list	addressbook	gl	Campos a mostrar na lista de enderezos
fieldseparator	addressbook	gl	Separador de campos
for read only ldap	admin	gl	para ler só LDAP
freebusy uri	addressbook	gl	URI libre e ocupado
full name	addressbook	gl	Nome completo
general	addressbook	gl	Xeral
geo	addressbook	gl	GEO
global categories	addressbook	gl	Categorías globais
grant addressbook access	common	gl	Conceder acceso á axenda de enderezos
group %1	addressbook	gl	Grupo %1
hide accounts from addressbook	addressbook	gl	Ocultar contas da axenda de enderezos
hides accounts completly from the adressbook.	addressbook	gl	Oculta completamente as contas da axenda de enderezos
home address	addressbook	gl	Enderezo particular
home address, birthday, ...	addressbook	gl	Enderezo particular, aniversario, ...
home city	addressbook	gl	Cidade de residencia
home country	addressbook	gl	País de residencia
home email	addressbook	gl	Correo electrónico persoal
home phone	addressbook	gl	Teléfono particular
home state	addressbook	gl	Provincia de residencia
home street	addressbook	gl	Enderezo persoal
home zip code	addressbook	gl	Código postal
how many contacts should non-admins be able to export (empty = no limit)	admin	gl	Cantos contactos deberían poder exportar os non administradores (baleiro = sen límite)
icon	addressbook	gl	Icona
if accounts are already in ldap	admin	gl	se as contas xa están en LDAP
import	addressbook	gl	Importar
import contacts	addressbook	gl	Importar contactos
import csv-file into addressbook	addressbook	gl	Importar ficheiro CSV á axenda de enderezos
import file	addressbook	gl	Importar ficheiro
import from	addressbook	gl	Importar de
import from ldif, csv, or vcard	addressbook	gl	Importar de LDIF, CSV ou VCard
import from outlook	addressbook	gl	Importar de Outlook
import multiple vcard	addressbook	gl	Importar múltiples VCards
import next set	addressbook	gl	Importar seguinte conxunto
import_instructions	addressbook	gl	Se usa Mozilla ou Netscape, abra a axenda de enderezos e seleccione <b>Exportar</b> desde o menú <b>Ficheiro</b>. O ficheiro exportado estará en formato LDIF.<p>Outra opción é seleccionar o seu cartafol de contactos en Outlook e no menú <b>Ficheiro</b>, seleccionar <b>Importar e Exportar</b> para gardalos nun ficheiro separado por comas (CSV).<p>En Palm Desktop 4.0 ou superior, visite a axenda de enderezos e seleccione <b>Exportar</b> desde o menú <b>Ficheiro</b>. O ficheiro exportado estará en formato VCard.
in %1 days (%2) is %3's birthday.	addressbook	gl	En %1 días (%2) é o aniversario de %3.
income	addressbook	gl	Ingresos
insufficent rights to delete this list!	addressbook	gl	Dereitos insuficientes para eliminar esta lista!
international	addressbook	gl	Internacional
label	addressbook	gl	Etiqueta
last modified	addressbook	gl	Última modificación
last modified by	addressbook	gl	última modificación por
ldap context for contacts	admin	gl	Contexto LDAP para contactos
ldap host for contacts	admin	gl	Servidor LDAP para contactos
ldap settings for contacts	admin	gl	configuración LDAP de contactos
ldif	addressbook	gl	LDIF
line 2	addressbook	gl	Liña 2
link title for contacts show	addressbook	gl	Título da ligazón dos contactos mostrados
links	addressbook	gl	Ligazóns
list all categories	addressbook	gl	Lista de todas as categorías
list all customfields	addressbook	gl	Lista de todos os campos personalizados
list already exists!	addressbook	gl	A lista xa existe!
list created	addressbook	gl	Lista creada
list creation failed, no rights!	addressbook	gl	Erro na creación da lista, sen dereitos suficientes!
load vcard	addressbook	gl	Cargar VCard
locations	addressbook	gl	localizacións
mark records as private	addressbook	gl	Marcar rexistros como privados
merge into first or account, deletes all other!	addressbook	gl	Combinar na primeira ou na conta, elimina todas as outras!
merged	addressbook	gl	combinado
message phone	addressbook	gl	Teléfono de mensaxes
middle name	addressbook	gl	Segundo nome
migration finished	addressbook	gl	Migración finalizada
migration to ldap	admin	gl	Migración a LDAP
mobile	addressbook	gl	Móbil
mobile phone	addressbook	gl	Teléfono móbil
modem phone	addressbook	gl	Teléfono módem
more ...	addressbook	gl	Máis...
move to addressbook:	addressbook	gl	Mover á axenda de enderezos:
moved	addressbook	gl	movido
multiple vcard	addressbook	gl	VCard múltiple
name for the distribution list	addressbook	gl	Nome da lista de distribución
name, address	addressbook	gl	Nome, enderezo
no vcard	addressbook	gl	Sen VCard
number	addressbook	gl	Número
number of records to read (%1)	addressbook	gl	Número de rexistros para ler (%1)
options for type	admin	gl	Opcións para o tipo
organisation	addressbook	gl	Organización
organisations	addressbook	gl	Organizacións
organisations by departments	addressbook	gl	Organizacións por departamentos
organisations by location	addressbook	gl	Organizacións por localización
other number	addressbook	gl	Outro número
other phone	addressbook	gl	Outro teléfono
own sorting	addressbook	gl	clasificación propia
pager	common	gl	Busca
parcel	addressbook	gl	Paquete
permission denied !!!	addressbook	gl	Permiso negado !!!
phone number	common	gl	Número de teléfono
phone numbers	common	gl	Números de teléfono
photo	addressbook	gl	Foto
please enter a name for that field !	addressbook	gl	Introduza un nome para ese campo.
please select only one category	addressbook	gl	Seleccione unicamente unha categoría
postal	common	gl	Postal
pref	addressbook	gl	pref.
preferred phone	addressbook	gl	teléfono preferido
prefix	addressbook	gl	Prefixo
public key	addressbook	gl	Chave pública
publish into groups:	addressbook	gl	Publicar nos grupos:
read a list / search for entries.	addressbook	gl	Ler unha lista / Buscar entradas
read a list of entries.	addressbook	gl	Ler unha lista de entradas
read a single entry by passing the id and fieldlist.	addressbook	gl	Ler unha única entrada pasando o ID e a lista de campos
read only	addressbook	gl	só de lectura
record access	addressbook	gl	Acceso ao rexistro
record owner	addressbook	gl	Propietario do rexistro
remove selected contacts from distribution list	addressbook	gl	Eliminar os contactos seleccionados da lista de distribución
removed from distribution list	addressbook	gl	eliminado da lista de distribución
role	addressbook	gl	Papel
room	addressbook	gl	Sala
search for '%1'	addressbook	gl	Busca de '%1'
select a portrait format jpeg photo. it will be resized to 60 pixel width.	addressbook	gl	Seleccionar unha foto vertical en formato jpeg. Esta redimensionarase até 60 píxeles de largura
select a view	addressbook	gl	Seleccionar  unha visualización
select addressbook type	addressbook	gl	Seleccionar un tipo de axenda de enderezos
select all	addressbook	gl	Seleccionar todo
select an action or addressbook to move to	addressbook	gl	Seleccionar unha acción ou axenda de enderezos para mover
select migration type	admin	gl	Seleccionar un tipo de migración
select multiple contacts for a further action	addressbook	gl	Seleccionar múltiples contactos para unha acción máis
select phone number as prefered way of contact	addressbook	gl	seleccionar número de teléfono como modo de contacto preferido
select the type of conversion	addressbook	gl	Seleccione o tipo de conversión
select the type of conversion:	addressbook	gl	Seleccione o tipo de conversión:
select where you want to store / retrieve contacts	admin	gl	Seleccione onde desexa almacenar / recuperar contactos
selected contacts	addressbook	gl	contactos seleccionados
should the columns photo and home address always be displayed, even if they are empty.	addressbook	gl	As fotos da columna e os enderezos particulares deberían mostrarse sempre, inclusive cando están baleiros.
show	addressbook	gl	Mostrar
show birthday reminders on main screen	addressbook	gl	Mostrar recordatorios de aniversarios na pantalla principal
show infolog entries for this organisation	addressbook	gl	Mostrar as entradas InfoLog desta organización
show the contacts of this organisation	addressbook	gl	Mostrar os contactos desta organización
size of popup (wxh, eg.400x300, if a popup should be used)	admin	gl	Tamaño da ventá emerxente (LxA, por exemplo, 400x300, se houbese que utilizar unha ventá emerxente)
start	admin	gl	Inicio
startrecord	addressbook	gl	Rexistro inicial
state	common	gl	Provincia
street	common	gl	Rúa
successfully imported %1 records into your addressbook.	addressbook	gl	Importáronse correctamente %1 rexistros á axenda de enderezos.
suffix	addressbook	gl	Sufixo
tel home	addressbook	gl	teléfono particular
telephony integration	admin	gl	Integración telefónica
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	addressbook	gl	Proba de importación - (Mostrar os rexistros que se poden importar <b>só</b> no navegador)
that field name has been used already !	addressbook	gl	Ese nome de campo xa foi usado.
this person's first name was not in the address book.	addressbook	gl	O primeiro nome desta persoa non está na axenda de enderezos.
this person's last name was not in the address book.	addressbook	gl	O apelido desta persoa non está na axenda de enderezos.
timezone	addressbook	gl	Fuso horario
to many might exceed your execution-time-limit	addressbook	gl	Moitos poden exceder o tempo límite de execución
today is %1's birthday!	common	gl	Hoxe é o aniversario de %1!
tomorrow is %1's birthday.	common	gl	Mañá é o aniversario de %1!
translation	addressbook	gl	Tradución
type	addressbook	gl	Tipo
update a single entry by passing the fields.	addressbook	gl	Actualizar unha única entrada pasando os campos
upload or delete the photo	addressbook	gl	Cargar ou eliminar a foto
url to link telephone numbers to (use %1 = number to call, %u = account name, %t = account phone)	admin	gl	Url de ligazón para números de teléfono (utilizar %1 = número para chamar, %u = nome da conta, %t = teléfono de conta)
use an extra category tab?	addressbook	gl	Utilizar un separador de categorías adicional?
use country list	addressbook	gl	Utilizar lista de países
use setup for a full account-migration	admin	gl	utilizar a configuración para unha migración de conta completa
used for links and for the own sorting of the list	addressbook	gl	utilizado para ligazóns e para unha clasificación propia da lista
vcard	common	gl	Cartón de visita
vcards require a first name entry.	addressbook	gl	Os cartóns de visita requiren o nome.
vcards require a last name entry.	addressbook	gl	Os cartóns de visita requiren o apelido.
view linked infolog entries	addressbook	gl	Visualizar as entradas de InfoLog ligadas
warning!! ldap is valid only if you are not using contacts for accounts storage!	admin	gl	Atención! LDAP é valido só se non se están a utilizar contactos para almacenar as contas!
warning: all contacts found will be deleted!	addressbook	gl	ATENCIÓN: Eliminaranse todos os contactos encontrados!
what should links to the addressbook display in other applications. empty values will be left out. you need to log in anew, if you change this setting!	addressbook	gl	Que deberían mostrar as ligazóns á axenda de enderezos noutras aplicacións. Os valores baleiros estarán fóra. Se modifica esta configuración, é necesario que inicie sesión de novo.
which address format should the addressbook use for countries it does not know the address format. if the address format of a country is known, it uses it independent of this setting.	addressbook	gl	Que formato de enderezo debería utilizar a axenda de enderezos nos países que descoñecen o formato de enderezo. Se o formato de enderezo dun país é coñecido utilízao independentemente desta configuración.
which addressbook should be selected when adding a contact and you have no add rights to the current addressbook.	addressbook	gl	Que axenda de enderezos debería seleccionarse cando engade un contacto E non ten os dereitos para engadir na actual axenda de enderezos.
which charset should be used for the csv export. the system default is the charset of this egroupware installation.	addressbook	gl	Que conxunto de caracteres se debería utilizar nunha exportación CSV. O sistema predefinido é un conxunto de caracteres desta instalación de eGroupWare.
which fields should be exported. all means every field stored in the addressbook incl. the custom fields. the business or home address only contains name, company and the selected address.	addressbook	gl	Que campos se deberían exportar. Todos, significa cada campo almacenado na axenda de enderezos, incluíndo tamén os campos personalizados. O enderezo particular ou da empresa só contén o nome, a empresa e o enderezo seleccionado
whole query	addressbook	gl	toda a consulta
work phone	addressbook	gl	Teléfono do traballo
write (update or add) a single entry by passing the fields.	addressbook	gl	Escribir (actualizar ou engadir) unha única entrada pasando os campos.
yes, for the next three days	addressbook	gl	Si, para os seguintes tres días
yes, for the next two weeks	addressbook	gl	Si, para as seguintes dúas semanas
yes, for the next week	addressbook	gl	Si, para a semana seguinte
yes, for today and tomorrow	addressbook	gl	Si, para hoxe e mañá
you are not permitted to delete contact %1	addressbook	gl	Non ten permiso para eliminar o contacto %1
you are not permittet to delete this contact	addressbook	gl	Non ten permiso para eliminar este contacto
you are not permittet to edit this contact	addressbook	gl	Non ten permiso para editar este contacto
you are not permittet to view this contact	addressbook	gl	Non ten permiso para ver este contacto
you can only use ldap as contact repository if the accounts are stored in ldap too!	admin	gl	Só pode utilizar LDAP como repositorio de contacto se as contas tamén están almacendas en LDAP!
you must select a vcard. (*.vcf)	addressbook	gl	Seleccione un cartón de visita (*.vcf)
you must select at least 1 column to display	addressbook	gl	Seleccione polo menos unha columna para mostrar
you need to select a distribution list	addressbook	gl	É necesario que seleccione unha lista de distribución
you need to select some contacts first	addressbook	gl	É necesario que seleccione algúns contactos primeiro
zip code	common	gl	Código postal
zip_note	addressbook	gl	<p><b>Nota:</b> O ficheiro pode ser un .zip con ficheiros .csv, .vcf ou .ldif. Con todo, non mesture diferentes tipos cando importe.