mirror of
https://github.com/EGroupware/egroupware.git
synced 2024-11-27 10:23:28 +01:00
cf19aae187
translation file (only those not translated in simplified Chinese).
This is because
1) most simplified Chinese readers can read traditional
Chinese. If some phrase doesn't have simplified Chinese translation,
egroupware better fall back to traditional Chinese then English.
2) Translation can be easier (just pick up the unfamiliar traditional
translation and change to simplified form)
The change is made by using
> find . -type d -name "setup" -exec /tmp/merge_tradition.sh {} \;
where merge_tradition.sh is:
#!/bin/sh
cd $1
if [ -f phpgw_zh.lang ] && [ -f phpgw_zt.lang ]; then
mv phpgw_zh.lang phpgw_zh.lang.old
join -a 1 -t " " phpgw_zt.lang phpgw_zh.lang.old | \
awk -F " " \
'{ OFS = FS; if (NF == 7) print $1, $5, $6, $7; else print $0 ;}' \
> phpgw_zh.lang
fi
Kiang if you like the idea you can merge my translation to your lang
file too. And it's even better if the language engine can be changed in
the way that, as a phrase has no translation for current language,
choose the nearest language before falling back to English. Say, when no
translation in zh, use zt before trying English.
Could it be better that this apply to pt too? (pt-br and pt)
261 lines
15 KiB
Plaintext
261 lines
15 KiB
Plaintext
%1 records imported infolog zh 已导入%1条记录
|
||
%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import) infolog zh 已读取%1条记录(但尚未导入，您可以进入%2，返回%3，并且清除"测试导入"复选框)
|
||
%1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import) infolog zt %1 筆資料準備好了(還沒匯入，您必須回到%2上一頁%3並且取消"匯入測試"項目的勾選)
|
||
- subprojects from infolog zh - 子项目来自
|
||
0% infolog zh 0%
|
||
10% infolog zh 10%
|
||
20% infolog zh 20%
|
||
30% infolog zh 30%
|
||
40% infolog zh 40%
|
||
50% infolog zh 50%
|
||
60% infolog zh 60%
|
||
70% infolog zh 70%
|
||
80% infolog zh 80%
|
||
90% infolog zh 90%
|
||
<b>file-attachments via symlinks</b> instead of uploads and retrieval via file:/path for direct lan-clients infolog zh <b>通过符号链接添加文件</b> 而不是通过局域网客户端的file:/path来上传和下载
|
||
a short subject for the entry infolog zh 请输入该事项的标题
|
||
abort without deleting infolog zh 放弃，不作任何删除
|
||
accept infolog zh 接受
|
||
action infolog zh 操作
|
||
add infolog zh 新建事项
|
||
add a file infolog zh 添加文件
|
||
add a new entry infolog zh 新建事项
|
||
add a new note infolog zh 新建备注
|
||
add a new phonecall infolog zh 新建函电
|
||
add a new sub-task, -note, -call to this entry infolog zh 新建该事项的子任务, 备注, 或函电
|
||
add a new todo infolog zh 新建任务
|
||
add file infolog zh 添加文件
|
||
add sub infolog zh 添加子类别
|
||
add: infolog zh 添加:
|
||
all infolog zh 全部
|
||
all links and attachments infolog zh 所有关联条目及关联文件
|
||
allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ) infolog zh 允许设置条目的状态, 例如, 设置一个任务已完成(设定值取决于条目类型)
|
||
applies the changes infolog zh 应用更改
|
||
are you shure you want to delete this entry ? infolog zh 确定要删除该事项吗?
|
||
are you sure you want to delete this entry infolog zh 确定要删除该事项
|
||
attach a file infolog zh 添加文件
|
||
attach file infolog zh 添加关联文件
|
||
back to main list infolog zh 返回主列表
|
||
back to projectlist infolog zh 返回项目列表
|
||
billed infolog zh 付费
|
||
both infolog zh 都
|
||
call infolog zh 已致电
|
||
cancel infolog zh 取消
|
||
categories infolog zh 类别
|
||
category infolog zh 类别
|
||
change the status of an entry, eg. close it infolog zh 更改该事项的状态.
|
||
charset of file infolog zh 文件编码
|
||
check to set startday infolog zh 选中此项设定起始日期
|
||
click here to create the link infolog zh 点击此处关联该条目
|
||
click here to start the search infolog zh 点击此处开始搜索
|
||
close infolog zh 关闭
|
||
comment infolog zh 注释
|
||
configuration infolog zh 全局配置
|
||
confirm infolog zh 确认
|
||
contact infolog zh 联系人
|
||
create new links infolog zh 新建关联
|
||
creates a new field infolog zh 新建字段
|
||
creates a new status with the given values infolog zh 新建状态
|
||
creates a new typ with the given name infolog zh 新建类型
|
||
csv-fieldname infolog zh CSV - 字段名
|
||
csv-filename infolog zh CSV文件名
|
||
csv-import common zh 从CSV文件导入
|
||
custom infolog zh 自定义
|
||
custom contact-address, leave empty to use information from most recent link infolog zh 请输入联系方式. 留空将自动设为首要关联
|
||
custom contact-information, leave emtpy to use information from most recent link infolog zh 请输入联系人信息. 留空将自动设为首要关联
|
||
custom fields infolog zh 自定义字段
|
||
custom fields, typ and status common zh 自定义字段, 类型及状态
|
||
custom regarding infolog zh 自定义关于
|
||
custom status for typ infolog zh 自定义该类型的可选状态:
|
||
customfields infolog zh Customfields
|
||
datecreated infolog zh 日期已创建
|
||
dates, status, access infolog zh 其他信息
|
||
days infolog zh 日
|
||
default filter for infolog infolog zh 浏览事项时的默认查看范围
|
||
default status for a new log entry infolog zh 新建该类型事项的默认状态
|
||
delegation infolog zh 委派
|
||
delete infolog zh 删除
|
||
delete all subs (if not subs will be subs of this enties parent or have no parent) infolog zh Delete all subs (if not subs will be subs of this enties parent or have no parent)
|
||
delete one record by passing its id. infolog zt 透過傳遞ID來刪除記錄
|
||
delete the entry infolog zh 删除该事项
|
||
delete this entry infolog zh 删除该事项
|
||
deletes the selected typ infolog zh 删除选定类型
|
||
deletes this field infolog zh 删除该字段
|
||
deletes this status infolog zh 删除该状态
|
||
description infolog zh 内容
|
||
description can not exceed 8000 characters in length infolog zh 事项内容最多包含8000个字符
|
||
determines the order the fields are displayed infolog zh 设定字段的显示顺序
|
||
disables a status without deleting it infolog zh 禁用状态，但不删除
|
||
do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both infolog zh 在接受或结束任务时，是否等待确认
|
||
done infolog zh 已完成
|
||
download infolog zh 下载
|
||
duration infolog zh 持续时间
|
||
each value is a line like <id>[=<label>] infolog zh 请设定选择框的选项, 格式: <选项名>=<显示名>, 每行代表一个选项.
|
||
edit infolog zh 编辑
|
||
edit or create categories for ingolog infolog zh 编辑或创建记事簿的类别
|
||
edit status infolog zh Edit Status
|
||
edit the entry infolog zh 编辑该事项
|
||
edit this entry infolog zh 编辑该事项
|
||
empty for all infolog zh 全部清空
|
||
enddate infolog zh 终止日期
|
||
enddate can not be before startdate infolog zh 终止日期必须在起始日期之后
|
||
enter a custom contact, leave empty if linked entry should be used infolog zh 输入自定义联系人, 留空则使用链接条目
|
||
enter a custom phone/email, leave empty if linked entry should be used infolog zh 输入自定义电话号码/EMail地址, 留空则使用链接条目
|
||
enter a textual description of the log-entry infolog zh 输入该事项的具体内容
|
||
enter the query pattern infolog zh 输入查询模式
|
||
entry and all files infolog zh 条目及所有文件
|
||
existing links infolog zh 现有关联
|
||
fax infolog zh 传真
|
||
fieldseparator infolog zh 字段分隔符
|
||
finish infolog zh 结束
|
||
for which types should this field be used infolog zh 请选择字段所属类型, 即字段对哪些类型的事项可见
|
||
from infolog zh 寄件人
|
||
high infolog zh 高
|
||
id infolog zh 代号
|
||
import infolog zh 导入
|
||
import next set infolog zh 导入下一配置
|
||
info log common zh 记事簿
|
||
infolog common zh 记事簿
|
||
infolog - delete infolog zt 事件紀錄簿 - 刪除
|
||
infolog - edit infolog zt 事件紀錄簿 - 編輯
|
||
infolog - import csv-file infolog zt 事件紀錄簿 - 匯入CSV檔案
|
||
infolog - new infolog zh 记事簿-新建
|
||
infolog - new subproject infolog zh 记事簿 - 新建子项目
|
||
infolog - subprojects from infolog zh 记事簿 - 子项目来自
|
||
infolog list infolog zh 浏览事项
|
||
infolog preferences common zh 记事簿个性化配置
|
||
infolog-fieldname infolog zh 记事簿 - 字段名
|
||
invalid filename infolog zh 文件名无效
|
||
label<br>helptext infolog zh 标签<br>提示信息
|
||
last changed infolog zh 最近修改记录
|
||
last modified infolog zh 最近修改记录
|
||
leave without saveing the entry infolog zh 取消, 不保存对该事项的操作
|
||
leaves without saveing infolog zh 取消, 不作保存
|
||
length<br>rows infolog zh 长度<br>高度
|
||
link infolog zh 关联
|
||
links infolog zh 关联
|
||
links of this entry infolog zh 设定与事项相关的条目或文件
|
||
list all categories infolog zt 列出所有類別
|
||
list no subs/childs infolog zh 不显示子事项
|
||
longer textual description infolog zh 设定事项的具体内容
|
||
low infolog zh 低
|
||
max length of the input [, length of the inputfield (optional)] infolog zh 输入文本的最大长度[,文本框的宽度]
|
||
max number of entries to display on the main screen infolog zh 首页中显示的最大事项数目
|
||
name must not be empty !!! infolog zh 名称不能为空!!!
|
||
name of new type to create infolog zh 请输入新建类型的名称
|
||
new name infolog zh 新名称
|
||
new search infolog zh 重新搜索
|
||
no - cancel infolog zh 否
|
||
no entries found, try again ... infolog zh 未发现条目, 再次尝试 ...
|
||
no filter infolog zh 所有事项
|
||
no links or attachments infolog zh 不显示任何关联
|
||
none infolog zh 无
|
||
normal infolog zh 普通
|
||
not infolog zh not
|
||
not assigned infolog zh 未指定
|
||
note infolog zh 备注
|
||
number of records to read (%1) infolog zh 待读取记录数(%1)
|
||
number of records to read (<=200) infolog zt 讀取的資料筆數(<=200)
|
||
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box infolog zh 文本框或多选框的高度
|
||
offer infolog zh 等待回应
|
||
ongoing infolog zh 正在进行
|
||
only the attachments infolog zh 仅显示关联文件
|
||
only the links infolog zh 仅显示关联条目
|
||
only up to this number of entries are displayed on the main screen. infolog zh 首页中最多可显示多少事项?
|
||
open infolog zh 待决事项
|
||
optional note to the link infolog zt 連結的附加說明
|
||
order infolog zh 顺序
|
||
overdue infolog zh 延误事项
|
||
own infolog zh 个人事项
|
||
own open infolog zh 待决的个人事项
|
||
own overdue infolog zh 延误的个人事项
|
||
own upcoming infolog zh 临近的个人事项
|
||
owner infolog zt 擁有者
|
||
owner responsible infolog zt 負責人
|
||
path on (web-)serverside<br>eg. /var/samba/share infolog zh (Web)服务器端的路径<br>例如. /var/samba/Share
|
||
path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!! infolog zh 存放用户和组文件的路径不能在Web服务器的根目录内!!!
|
||
pattern for search in addressbook infolog zh 查找通讯录的模式
|
||
pattern for search in projects infolog zh 查找项目的模式
|
||
phone infolog zh 函电
|
||
phone/email infolog zh 电话号码/EMail地址
|
||
phonecall infolog zh 函电
|
||
priority infolog zh 优先级
|
||
private infolog zh 私有事项
|
||
project infolog zh 项目
|
||
re: infolog zh 回复:
|
||
read one record by passing its id. infolog zt 透過傳遞ID來讀取記錄
|
||
reg. expr. for local ip's<br>eg. ^192\.168\.1\. infolog zh 本地IP地址的正则表达式<br>例如.. ^192\.168\.1\.
|
||
remark infolog zh 注释
|
||
remove this link (not the entry itself) infolog zh 取消关联
|
||
responsible infolog zh 委派给
|
||
responsible user, priority, ... infolog zh 设定事项的委派及优先级
|
||
returns a list / search for records. infolog zt 傳回一個清單 / 搜尋記錄
|
||
save infolog zh 确定
|
||
saves the changes made and leaves infolog zh 保存更改, 返回上一级页面
|
||
saves this entry infolog zh 保存该条目
|
||
search infolog zh 搜索
|
||
search for: infolog zh 查找:
|
||
select infolog zh 指定
|
||
select a category for this entry infolog zh 指定该事项的类别
|
||
select a priority for this task infolog zh 指定该任务的优先级
|
||
select a responsible user: a person you want to delegate this task infolog zh 请指定受委派的用户, 将该事项委派给此人.
|
||
select a typ to edit it's status-values or delete it infolog zh 选定一个类型以编辑其状态值或删除
|
||
select an app to search in infolog zh 选定要查找的应用程序
|
||
select an entry to link with infolog zh 选定要链接的条目
|
||
should infolog display your open entries - not finised tasks, phonecalls or notes - on the main screen. works only if you dont selected an application for the main screen (in your preferences). infolog zh 待决事项指未完成的事项. 该选项仅当未设定首页应用程序时有效.
|
||
should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent. infolog zh 浏览事项时是否显示子事项? 无论该选项如何设定, 用户总可以经由父事项来查看子事项.
|
||
should infolog show the links to other applications and/or the file-attachments in the infolog list (normal view when u enter infolog). infolog zh 浏览事项时是否显示各事项的关联条目和关联文件?
|
||
should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames. infolog zh 在记事簿中显示姓名还是登录名.
|
||
should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl infolog zh 是否仅所有者本人及其授权的用户可以访问该事项?
|
||
show full usernames infolog zh 显示完整的用户名
|
||
show in the infolog list infolog zh 浏览事项时是否显示关联?
|
||
show list of upcoming entries infolog zh 仅显示临近的事项
|
||
show open entries: tasks/calls/notes on main screen infolog zh 在首页显示待决事项
|
||
small view infolog zh 小视图查看
|
||
start a new search, cancel this link infolog zh 不关联该条目, 重新开始搜索
|
||
startdate infolog zh 起始日期
|
||
startdate enddate infolog zh 起始日期 终止日期
|
||
startrecord infolog zh 起始记录
|
||
status infolog zh 状态
|
||
status ... infolog zh (状态)
|
||
sub infolog zh 子类别
|
||
subject infolog zh 标题
|
||
task infolog zh 任务
|
||
test import (show importable records <u>only</u> in browser) infolog zh 测试导入 (在浏览器中仅显示可导入的记录)
|
||
the name used internaly (<= 32 chars), changeing it makes existing data unavailible infolog zt 內部使用名稱(<=32字元)，改變它將造成已經存在的資料無法使用
|
||
the text displayed to the user infolog zh 字段的显示名
|
||
this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users. infolog zh 浏览记事簿中的事项时, 默认查看哪些条目?
|
||
til when should the todo or phonecall be finished infolog zh 事项的中止日期, 仅对任务和函电有效.
|
||
to many might exceed your execution-time-limit infolog zh to many might exceed your execution-time-limit
|
||
today infolog zh 按日查看
|
||
todo infolog zh 任务
|
||
translation infolog zh 翻译
|
||
typ infolog zh 类型
|
||
typ '%1' already exists !!! infolog zh 类型'%1'已存在!!!
|
||
type infolog zh 类型
|
||
type ... infolog zh (类型)
|
||
type of the log-entry: note, phonecall or todo infolog zh 请选择该事项的类型: 任务, 函电或备注
|
||
unlink infolog zh 取消关联
|
||
upcoming infolog zh 临近事项
|
||
urgency infolog zh 紧急
|
||
urgent infolog zh 最高
|
||
use button to search for address infolog zh 点击该按钮以查找地址
|
||
use button to search for project infolog zh 点击该按钮以查找项目
|
||
valid path on clientside<br>eg. \\server\share or e:\ infolog zh 客户端有效路径<br>例如. \\Server\Share 或 e:\
|
||
values for selectbox infolog zh 预设选项
|
||
view all subs of this entry infolog zh 查看该条目的所有子任务
|
||
view other subs infolog zh 查看其他子任务
|
||
view parent infolog zh 查看父任务
|
||
view subs infolog zh 查看子任务
|
||
view the parent of this entry and all his subs infolog zh 查看该条目的父任务及所有子任务
|
||
view this linked entry in its application infolog zh 查看该关联
|
||
when should the todo or phonecall be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage) infolog zh 事项的起始日期, 仅对任务和函电有效.it shows up from that date in the filter open or own open (startpage)
|
||
will-call infolog zh 将致电
|
||
write (add or update) a record by passing its fields. infolog zt 透過傳遞它的欄位來寫入(新增或更新)一筆記錄
|
||
yes - delete infolog zh 是
|
||
you can't delete one of the stock types !!! infolog zh 无法删除stock类型!!!
|
||
you have entered an invalid ending date infolog zh 输入的终止日期无效
|
||
you have entered an invalid starting date infolog zh 输入的起始日期无效
|
||
you have to enter a name, to create a new typ!!! infolog zh 必须输入新建类型的名称!!!
|
||
you must enter a subject or a description infolog zh 必须输入事项的标题或内容
|