egroupware_official/timesheet/lang/egw_it.lang

%1 timesheets(s) %2	timesheet	it	%1 fogli ore %2
%1 timesheets(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	timesheet	it	%1 fogli ore %2, %3 falliti a causa di permessi insufficienti
--> enter new name	admin	it	->> inserisci nuovo nome
2 month ago	timesheet	it	2 mesi fa
2 years ago	timesheet	it	2 anni fa
3 years ago	timesheet	it	3 anni fa
all projects	timesheet	it	Tutti i progetti
and its members	timesheet	it	E i suoi membri
applies the changes	timesheet	it	applica le modifiche
apply the action on the whole query, not only the shown timesheets!!!	timesheet	it	Applica l'azione all'intera query, NON solo i fogli ore visibili
both: allow to use projectmanager and free project-names	admin	it	Entrambi: permetti di usare Gestione Progetti e nomi-progetto liberi
by	timesheet	it	di
change category	timesheet	it	Modifica categoria
changed category to %1	timesheet	it	Categoria modificata in %1
changed status	timesheet	it	Stato modificato
check all	timesheet	it	Seleziona tutto
choose 'creator' of imported data	timesheet	it	Seleziona "creatore" dei dati importati
comment by %1 at %2:	timesheet	it	Commento di %1 il %2:
create new links	timesheet	it	Crea nuovi collegamenti
creates a new field	timesheet	it	Crea un nuovo campo
creating new entry	timesheet	it	creazione di una nuova voce
custom fields	timesheet	it	Campi Personalizzati
default document to insert entries	timesheet	it	Documento predefinito per l'inserimento
delete this status	admin	it	Cancella questo stato
deleted	timesheet	it	cancellato
deletes this field	timesheet	it	Cancella questo campo
determines the order the fields are displayed	timesheet	it	Determina l'ordine di visualizzazione dei campi
directory with documents to insert entries	timesheet	it	Cartella con documenti per l'inserimento
each value is a line like <id>[=<label>]	timesheet	it	ogni valore è una linea come <id>[=<label>]
edit status	common	it	Modifica lo Stato
edit this entry	timesheet	it	Modifica questa voce
empty if identical to duration	timesheet	it	vuoto se identico a durata
end	timesheet	it	Fine
entry deleted	timesheet	it	Voce eliminata
entry saved	timesheet	it	Voce salvata
error deleting the entry!!!	timesheet	it	Errore durante cancellazione voce!!!
error saving the entry!!!	timesheet	it	Errore durante salvataggio voce!!!
example {{if n_prefix~mr~hello mr.~hello ms.}} - search the field "n_prefix", for "mr", if found, write hello mr., else write hello ms.	timesheet	it	Esempio {{IF n_prefix~Sig~Hello Mr.~Salve Sig.ra.}} -  ricerca nel campo  "n_prefix", per "Sig", se trovato scrivere "Salve Sig" altrimenti scrivere "Salve Sig.ra"
example {{letterprefixcustom n_prefix title n_family}} - example: mr dr. james miller	timesheet	it	Esempio {{LETTERPREFIXCUSTOM n_prefix title n_family}} Esempio: Sig. Dott. Giorgio Rossi
example {{nelf role}} - if field role is not empty, you will get a new line with the value of field role	timesheet	it	Esempio {{NELF role}} - se il campo "Ruolo" non è vuoto, si otterrà una riga con il valore del campo "Ruolo"
example {{nenvlf role}} - if field role is not empty, set a lf without any value of the field	timesheet	it	Esempio {{nenvlf role}} - se il campo non è vuoto, impostare un LF senza alcun valore del campo
existing links	timesheet	it	Collegamenti esistenti
exists	timesheet	it	Esiste
export definition to use for nextmatch export	timesheet	it	Definizione di esportazione da utilizzare per l'esportazione "nextmatch" (corrispondenza successiva)
export to openoffice spreadsheet	timesheet	it	Esporta in openoffice calc
exports entries from your timesheet into a csv file.	timesheet	it	Esporta fogli ore in CSV
exports entries from your timesheet into a csv file. csv means 'comma separated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	timesheet	it	Esporta fogli ore in CSV. CSV sta per 'Comma Separated Values' ovvero valori separati da virgola. Nelle opzioni è possibile scegliere altri separatori
field must not be empty !!!	timesheet	it	Il campo non può essere vuoto !!!
for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags.	timesheet	it	Per una lettera seriale, utilizzare questo tag. Immettere il contenuto che si vuole ripetere tra due tag.
full: use only projectmanager	admin	it	Pieno: usa solo Gestione Progetti
general fields:	timesheet	it	Campi generali
global categories	timesheet	it	Categorie Globali
history	timesheet	it	Storico
history logging	admin	it	Registrazione dello storico
html link to the current record	timesheet	it	Collegamento HTML al record attuale
id	timesheet	it	ID
if you specify a directory (full vfs path) here, %1 displays an action for each document. that action allows to download the specified document with the %1 data inserted.	timesheet	it	Se specifichi una directory (percorso vfs completo), %1 mostrerà l'azione per ogni documento. Quella azione permette di scaricare il documento specificato con i dati %1 inseriti
if you specify a document (full vfs path) here, %1 displays an extra document icon for each entry. that icon allows to download the specified document with the data inserted.	timesheet	it	Se verrà specificata una directory (percorso vfs completo) %1 mostra un'icona di documento aggiuntiva per ogni inserimento. Quella icona permette di scaricare il documento specificato con la data inserita.
if you specify an export definition, it will be used when you export	timesheet	it	Se specifichi una definizione di esportazione, allora verrà usata durante la relativa operazione
ignore	timesheet	it	Ignora
import options	timesheet	it	Importa opzioni
imports entries into the timesheet from a csv file.	timesheet	it	Importa voci foglio ore da file CSV
insert	timesheet	it	Inserisci
invalid field: %1 = %2, it needs to be a number.	timesheet	it	Campo non valido: %1 = %2, deve essere un numero
invalid owner id: %1.  might be a bad field translation.  used %2 instead.	timesheet	it	ID proprietario non valido: %1. Potrebbe essere una traduzione errata del campo. Usare %2.
last modified	timesheet	it	Ultima modifica
last month	timesheet	it	Mese scorso
last week	timesheet	it	Settimana scorsa
last year	timesheet	it	L'anno scorso
leave it empty for a full week	timesheet	it	Lascia vuoto per una settimana completa
leaves without saveing	timesheet	it	esce senza salvare
length<br>rows	timesheet	it	Lunghezza<br>Righe
links	timesheet	it	Collegamenti
links and attached files	timesheet	it	Collegamenti e file allegati
links to specified application.  example: {{links/infolog}}	timesheet	it	Collegamenti alla applicazione specificata. Esempio: {{links/infolog}}
list of files linked to the current record	timesheet	it	Elenco dei file collegati al record attuale
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	timesheet	it	lunghezza massima del input [, length of the inputfield (optional)]
modified	timesheet	it	Modificato
modify status	timesheet	it	Modifica stato
name of current user, all other contact fields are valid too	timesheet	it	Nome dell'utente corrente, tutti gli altri campi di contatto sono validi pure.
new ticket submitted by %1 at %2	timesheet	it	Nuovo ticket inoltrato da %1 alle %2
new timesheet submitted by %1 at %2	timesheet	it	Nuovo ticket inoltrato da %1 alle %2
no details	timesheet	it	Non mostrare dettagli
no project	timesheet	it	Non mostrare progetto
no status	timesheet	it	Non mostrare stato
none: use only free project-names	admin	it	Nessuno: usa solo nomi progetto liberi
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	timesheet	it	Numero di righe per un campo di testo oppure un campo di selezione multipla
only admin	admin	it	Solo amministratori
only admin can edit this status	admin	it	Solo gli amministratori possono modificare fogli ore con stato
or endtime	timesheet	it	o OraFine
order	timesheet	it	Ordine
parent	admin	it	Superiore
permission denied!!!	timesheet	it	Permesso negato!!!
permissions error - %1 could not %2	timesheet	it	Errore di permessi - %1 non può %2
prevent deleting	admin	it	Prevenzione eliminazioni
price	timesheet	it	Prezzo
project fields	timesheet	it	Campi progetto
projectmanager integration	admin	it	Integrazione Gestione Progetti
quantity	timesheet	it	Quantità
recovered	timesheet	it	recuperato
replacements for inserting entries into documents	timesheet	it	Sostituzioni per inserimento voci in documenti
save & new	timesheet	it	Salva & Nuovo
saves the changes made	timesheet	it	Salva le modifiche fatte
saves the changes made and leaves	timesheet	it	salva le modifiche fatte ed esce
saves this entry and add a new one	timesheet	it	Salva questa voce e ne aggiunge una nuova
select a price	timesheet	it	Seleziona un prezzo
select a project	timesheet	it	Seleziona un progetto
select a status of the timesheet	timesheet	it	Seleziona uno status del foglio ore
select infolog	timesheet	it	Seleziona scheda attività
select multiple timeshhets for a further action	timesheet	it	Seleziona fogli ore multipli per ulteriori azioni
select the predefined status, whan creating a new timesheet	preferences	it	Seleziona lo stato predefinito, quando si crea una nuova voce
select the predefined status, when creating a new timesheet	preferences	it	Seleziona lo stato predefinito, quando si crea una nuova voce
set to	timesheet	it	Imposta a
show a quantity sum (eg. to sum up negative overtime)	admin	it	Mostra una somma p.es somma dello straordinario negativo
skip record	timesheet	it	Salta voce
start	timesheet	it	Inizio
starttime	timesheet	it	OraInizio
starttime has to be before endtime !!!	timesheet	it	L'orario di inizio deve essere prima della fine
status	timesheet	it	Stato
status deleted.	timesheet	it	Stato eliminato
status of created timesheets	timesheet	it	Stato di fogli ore creati
status updated.	timesheet	it	Stato aggiornato
sum %1:	timesheet	it	Somma %1:
tag to mark positions for address labels	timesheet	it	Tagga per marcare le posizioni per le etichette di indirizzo
the document can contain placeholder like {{%3}}, to be replaced with the data (%1full list of placeholder names%2).	timesheet	it	Il documento può contenere variabili metasintattiche come {{%3}}, da rimpiazzare con i dati (%1elenco completo delle variabili metasintattiche%2)
the following document-types are supported:	timesheet	it	I seguenti tipi di documenti sono supportati:
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	timesheet	it	il nome usato internamente (<= 20 caratteri), cambiarlo rende i dati esistenti indisponibili
the text displayed to the user	timesheet	it	il testo mostrato all'utente
this month	timesheet	it	Questo mese
this week	timesheet	it	Questa settimana
this year	timesheet	it	Questo anno
ticket modified by %1 at %2	timesheet	it	Ticket modificato da %1 al %2
timesheet	common	it	Foglio Ore
timesheet csv export	timesheet	it	Esportazione folgio ore in CSV
timesheet csv import	timesheet	it	Importazione folgio ore da CSV
timesheet fields:	timesheet	it	Campi foglio ore:
timesheet id	timesheet	it	ID foglio ore
timesheet list	timesheet	it	Elenco fogli ore
timesheet modified by %1 at %2	timesheet	it	Foglio ore modificato da %1 alle %2
timesheet openoffice export	timesheet	it	Esportazione foglio ore  in openoffice
timesheet status-%1 '%2' added.	timesheet	it	Stato %1 '%2' aggiunto al foglio ore
timesheet-%1 '%2' updated.	timesheet	it	Stato %1 '%2' aggiornato
timesheet-%1 deleted.	timesheet	it	Stato %1 eliminato
titles of any entries linked to the current record, excluding attached files	timesheet	it	I titoli delle voci collegate a questa, allegati esclusi
unable to convert "%1" to account id.  using plugin setting (%2) for %3.	timesheet	it	Impossibile convertire "%1" a ID account. Impostazione plugin (%2) per %3 in uso.
unitprice	timesheet	it	Prezzo unitario
use this tag for addresslabels. put the content, you want to repeat, between two tags.	timesheet	it	Usa questo tag per le etichette di indirizzo. Posiziona il contenuto da ripetere, tra due tag.
values for selectbox	timesheet	it	Valori per la selectbox
view this entry	timesheet	it	Vedi questa voce
week	timesheet	it	Settimana
yes, only admins can purge deleted items	admin	it	Sì, solo gli amministratori possono cancellare definitivamente gli elementi
yes, users can purge their deleted items	admin	it	Sì, gli utenti possono rimuovere definitivamente gli elementi eliminati.
yesterday	timesheet	it	Ieri
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	timesheet	it	Il tuo database NON è aggiornato (%1 contro %2), prego esegui %3setup%4 per aggiornare il database.