egroupware_official/mail/lang/egw_ro.lang

(leave empty for no quota)	mail	ro	(Lăsați gol pentru nici o cotă)
acl rights retrieve failed, seems there are no rights set!	mail	ro	Recuperarea drepturilor ACL a eșuat, se pare că nu există drepturi setate!
add all my aliases	mail	ro	Adăugați toate pseudonimele mele
add as new	mail	ro	Adăugați ca nou
add files as %1	mail	ro	Adăugați fișiere ca %1
add raw message, ignore mail attachments	mail	ro	Conversia mailului în articol, adăugarea mesajului brut (ignorați atașamentele de mail)
add this certificate into contact	mail	ro	Adăugați acest certificat în contact
adding %1 to blacklisted email addresses failed because of %2	mail	ro	Adăugarea lui %1 la adresele de e-mail de pe lista neagră a eșuat din cauza lui %2
adding %1 to whiltelisted email addresses failed because of %2	mail	ro	Adăugarea lui %1 la adresele de e-mail de pe lista neagră a eșuat din cauza lui %2
after reply, visible during compose	mail	ro	După răspuns, vizibil în timpul compunerii
aliases+forwards	mail	ro	Aliasuri+Întoarcere
always respond / auto-responder	mail	ro	Răspundeți întotdeauna / răspuns automat
always show notifiction	mail	ro	Afișează întotdeauna notificarea
answered	mail	ro	Răspunsuri
attach files	mail	ro	Atașați fișiere
attach users vcard at compose to every new mail	mail	ro	Atașarea vCard-ului utilizatorului la fiecare e-mail nou în momentul compunerii.
attachment has been saved successfully.	mail	ro	Atașamentul a fost salvat cu succes.
attachments, ...	mail	ro	atașamente, ...
be aware by adding all selected files as %1 mode, it will also change all existing attachments in the list to %2 mode as well. would you like to proceed?	mail	ro	Fiți atenți, prin adăugarea tuturor fișierelor selectate în modul %1, se vor schimba și toate atașamentele existente în listă în modul %2. \n \n \n Doriți să continuați?
be aware that all attachments will be sent as %1!	mail	ro	Rețineți că toate atașamentele vor fi trimise în modul %1!
by default 'http://' is just replaced with 'https://'. feel free to configure 'https://proxy.egroupware.org/' to also load images only available via http.	mail	ro	În mod implicit, "http://" este înlocuit cu "https://". Nu ezitați să
caching of flags	mail	ro	Memorarea în cache a steagurilor
can not resolve the winmail.dat attachment!	mail	ro	Nu se poate rezolva atașamentul winmail.dat!
certificate details	mail	ro	Detalii certificat
certificate in text	mail	ro	Certificat în text
certificate info for email %1	mail	ro	Informații despre certificat pentru e-mail %1
certificate issued by	mail	ro	Certificat eliberat de
changing subject failed because of %1	mail	ro	Schimbarea subiectului a eșuat din cauza lui %1
changing subject failed folder %1 does not exist	mail	ro	Schimbarea subiectului a eșuat folderul %1 nu există
configured values will be set automatically on compose dialog for respected field when composing a new email.	mail	ro	Valorile configurate vor fi setate automat în dialogul de compunere pentru câmpul respectat atunci când se compune un nou e-mail.
contact label	mail	ro	Etichetă de contact
cross account forward attachment is not allowed!	mail	ro	Atașarea contului încrucișat nu este permisă!
current subject	mail	ro	Subiect curent
default toolbar actions shown in mail's html editor	mail	ro	Funcții activate în bara de instrumente a editorului HTML atunci când se compune un e-mail
default value for remembering s/mime passphrase in minutes	mail	ro	Valoarea implicită pentru memorarea frazei de trecere S/MIME în minute
defines what to show as contact label for added contact into to/cc/bcc when composing an email. default is firstname lastname and empty means include eveything available.	mail	ro	Definește ce să se afișeze ca etichetă de contact pentru contactul adăugat în Către/Copie/Copie oarbă atunci când compuneți un e-mail. Valoarea implicită este Firstname Lastname (nume, prenume, nume), iar empty (gol) înseamnă că include tot ce este disponibil.
defines what to show as identity label on mail folder header	common	ro	Definește ce să se afișeze ca etichetă de identitate în antetul dosarului de e-mail
disable caching of flags	mail	ro	Dezactivarea memorării în cache a stegulețelor
do you really want to toggle flag %1 for all messages in the current view?	mail	ro	Chiar doriți să activați indicatorul %1 pentru TOATE mesajele din vizualizarea curentă?
do you really want to toggle label %1 for all messages in the current view?	mail	ro	Chiar doriți să comutați eticheta %1 pentru TOATE mesajele din vizualizarea curentă?
do you want to be asked for confirmation before attaching selected messages to new mail?	mail	ro	Doriți să vi se ceară confirmarea înainte de a atașa mesajele selectate la un nou e-mail?
email address	mail	ro	Adresa de e-mail
emailaddress	admin	ro	Adresa de e-mail
emailadmin: profilemanagement	mail	ro	eMailAdmin: Managementul profilurilor
emails in whitelisted domains are not marked as spam	mail	ro	Emailurile din domeniile de pe lista albă nu sunt marcate ca spam
enable	mail	ro	Activați
enabled	mail	ro	Activat
encrypt your message with smime certificate	mail	ro	Criptați mesajul cu certificat S/MIME
every %1. day	mail	ro	La fiecare %1. zi
everyone	mail	ro	Toată lumea
examine namespace to retrieve folders in others and shared	mail	ro	Examinați spațiul de nume pentru a prelua folderele din altele și partajate
failed to delete %1	mail	ro	Nu s-a reușit ștergerea lui %1
failed to subscribe folder %1!	mail	ro	Nu s-a reușit abonarea folderului %1!
failed to unsubscribe folder %1!	mail	ro	Nu s-a reușit să se dezaboneze folderul %1!
file into	mail	ro	Treceți la
file into:	mail	ro	Treceți la:
filemode has been switched to %1	mail	ro	Modul de fișier a fost schimbat în: %1
flag / unflag	mail	ro	Steguleț / Dezarhivare
flagged %1 messages as %2 in %3	mail	ro	Mesaj(e) %1 marcat(e) ca %2 în %3
flagged %1 messages as flagged in %2	mail	ro	Mesaj(e) %1 marcat(e) ca fiind marcat(e) în %2
flagged %1 messages as unflagged in %2	mail	ro	Mesaj(e) %1 marcat(e) ca ne-marcat(e) în %2
folder %1 %2 failed because of %3!	mail	ro	Dosarul %1 %2 a eșuat din cauza lui %3!
folder %1 has been created successfully, although the subscription failed because of %2	mail	ro	Dosarul %1 a fost creat cu succes, deși abonarea a eșuat din cauza lui %2
get acl rights failed from imap server!	mail	ro	Obțineți drepturile ACL eșuate de pe serverul IMAP!
ham folder	mail	ro	Dosarul Ham
handling of external http images / mixed content in mails	mail	ro	Gestionarea imaginilor http externe / conținut mixt în e-mailuri
html	mail	ro	HTML
ident name	mail	ro	Nume ident.
ident name email	mail	ro	Nume identitate [Email]
ident name organization email	mail	ro	Nume identitate Organizație [Email]
identity	mail	ro	Identitate
identity label	mail	ro	Etichetă identitate
if you want to see a preview of a mail by single clicking onto the subject, enable this.	mail	ro	Se quiser ver uma visualização prévia de um e-mail clicando uma vez no assunto, ative essa opção.
if you would like to select multiple folders in one action, you can hold ctrl key then select a folder as start range and another folder within a same level as end range, all folders in between will be selected or unselected based on their current status.	mail	ro	Se quiser selecionar várias pastas em uma ação, mantenha pressionada a tecla ctrl e selecione uma pasta como intervalo inicial e outra pasta dentro do mesmo nível como intervalo final; todas as pastas intermediárias serão selecionadas ou desmarcadas com base em seu status atual.
imap	mail	ro	IMAP
imap server	mail	ro	IMAP Server
import of message %1 failed. could not save message to folder %2 due to: %3	mail	ro	A importação da mensagem %1 falhou. Não foi possível salvar a mensagem na pasta %2 devido a: %3
import of message %1 failed. destination folder %2 does not exist.	mail	ro	Falha na importação da mensagem %1. A pasta de destino %2 não existe.
import of message %1 failed. destination folder not set.	mail	ro	Importul mesajului %1 a eșuat. Dosarul de destinație nu este setat.
import of message %1 failed. no contacts to merge and send to specified.	mail	ro	Importul mesajului %1 a eșuat. Nu s-a specificat nicio persoană de contact pentru fuziune și trimitere.
importance	mail	ro	importanță
important	mail	ro	Importante
in mailbox: %1, with id: %2, and partid: %3	mail	ro	În cutia poștală: %1, cu ID: %2 și PartID: %3.
in order to protect your privacy all external sources within this email are blocked.	mail	ro	Pentru a vă proteja confidențialitatea, toate sursele externe din acest e-mail sunt blocate.
inbox	mail	ro	Inbox
information to show on email tag	mail	ro	Informații de afișat pe eticheta de e-mail
initialization of mail failed. please use the wizard to cope with the problem.	mail	ro	A inicialização do módulo de correio falhou. Use o assistente de configuração para corrigir a configuração.
inline	mail	ro	Înainte
insert the signature at top of the new (or reply) message when opening compose dialog (you may not be able to switch signatures)	mail	ro	introduceți semnătura în partea de sus a mesajului nou (sau de răspuns) la deschiderea dialogului de redactare (este posibil să nu puteți schimba semnăturile)
job	mail	ro	Lucru
junk	mail	ro	Junk
junk folder	mail	ro	Dosarul Junk
keep a copy of the message in your inbox	mail	ro	Păstrați o copie a mesajului în căsuța de primire
kilobytes	mail	ro	kilobiți
later	mail	ro	Mai târziu
learning as ham (not spam) failed because of %1	mail	ro	Învățarea ca ham (nu ca spam) a eșuat din cauza lui %1
learning as spam failed because of %1	mail	ro	Învățarea ca spam a eșuat din cauza %1
less than	mail	ro	mai puțin de
limit mailing list results when searching for addresses	mail	ro	Limitarea rezultatelor din listele de corespondență la căutarea de adrese
list of actions to be switched/activated on by default (eg. mail compose save as infolog action)	mail	ro	Listă de acțiuni care urmează să fie activate/activate în mod implicit (de exemplu, acțiunea de salvare a compoziției de e-mail ca InfoLog)
mail	common	ro	Mail
mail acl	mail	ro	Drepturi de acces
mail filter	mail	ro	Filtru de poștă
mail filter rule	mail	ro	Regula de filtrare a corespondenței
mail settings	mail	ro	Setări poștă
mail source	mail	ro	Sursa de poștă
mail-address	mail	ro	Adresa de e-mail
mailaccount	mail	ro	Contul de poștă
mailinglist	mail	ro	Listă de corespondență
mails	common	ro	Mesaje
mails can be copied to that folder via context menu, if folder is configured.	mail	ro	Mesajele pot fi copiate în acest dosar prin intermediul meniului contextual, dacă dosarul este configurat.
mailserver reported:\n%1 \ndo you want to proceed by deleting the selected messages immediately (click ok)?\nif not, please try to empty your trashfolder before continuing. (click cancel)	mail	ro	Mailserver a raportat:\n%1 \nDoriți să continuați prin ștergerea imediată a mesajelor selectate (faceți clic pe ok)?\nDacă nu, încercați să goliți dosarul de gunoi înainte de a continua. (faceți clic pe anulare)
mark all as read	mail	ro	Marcați toate ca fiind citite
mark all messages in folder as read	mail	ro	Marcați toate mesajele din dosar ca fiind citite
mark as deleted	mail	ro	Marcați ca fiind șterse
message learned as spam and moved to spam folder	mail	ro	Mesaj identificat ca spam și mutat în dosarul spam
modify subject	mail	ro	Modificați subiectul
modify subject of this message	mail	ro	Modificați subiectul acestui mesaj
name and email	mail	ro	Nume și e-mail
new subject	mail	ro	Subiect nou
no folder destination supplied, and no folder to save message or other measure to store the mail (save to infolog/tracker) provided, but required.	mail	ro	Nu este furnizată nicio destinație de dosar și nu este furnizat niciun dosar pentru salvarea mesajului sau altă măsură de stocare a corespondenței (salvare în InfoLog/Ticketsystem), dar este necesară.
no sneak preview in list	mail	ro	Nu există previzualizare a mesajelor
non	mail	ro	Non
once per day	mail	ro	O dată pe zi
only email	mail	ro	Doar e-mail
only makes sense, if you transport password through a different channel / outside of this mail to recipients!	mail	ro	Are sens doar, dacă transportați parola printr-un canal diferit / în afara acestui mail către destinatari!
only name	mail	ro	Doar numele
only needed for some servers, that do not return all folders on root level queries to retrieve all folders for that level	mail	ro	Necesar doar pentru unele servere, care nu returnează toate dosarele la interogările la nivel de rădăcină pentru a prelua toate dosarele pentru acel nivel
open in html mode	mail	ro	Deschidere în mod HTML
open in text mode	mail	ro	Deschidere în mod text
open with collabora office	mail	ro	Deschidere cu Collabora Online
organisation	admin	ro	Organizație
organization | real name email	mail	ro	Organizație | Nume real [Email]
original message	mail	ro	Mesaj original
outbox	mail	ro	Coșul de ieșire
please configure your s/mime certificate in encryption tab located at edit account dialog.	mail	ro	Vă rugăm să vă configurați certificatul S/MIME în fila Criptare din fereastra de dialog Editare cont.
please contact your administrator to validate if your server supports serverside filterrules, and how to enable them in egroupware for your active account (%1) with id:%2.	mail	ro	Vă rugăm să contactați administratorul dumneavoastră pentru a valida dacă serverul dumneavoastră acceptă reguli de filtrare la nivelul serverului și cum să le activați în EGroupware pentru contul dumneavoastră activ (%1) cu ID:%2.
please contact your administrator to validate if your server supports serverside vacationmessages, and how to enable them in egroupware for your active account (%1) with id:%2.	mail	ro	Vă rugăm să contactați administratorul dumneavoastră pentru a valida dacă serverul dumneavoastră acceptă mesaje de vacanță pe server și cum să le activați în EGroupware pentru contul dumneavoastră activ (%1) cu ID:%2.
please enter password	mail	ro	Vă rugăm să introduceți parola
please select a address	mail	ro	Vă rugăm să selectați o adresă
post	mail	ro	trimiteți
predefined addresses for compose	mail	ro	Adrese predefinite pentru compunere
preview pane	mail	ro	Dispunerea ferestrei
printing	mail	ro	Imprimarea
processing of file %1 failed. failed to meet basic restrictions.	mail	ro	Procesarea fișierului %1 a eșuat. Nu a reușit să îndeplinească restricțiile de bază.
provide a default vacation text, (used on new vacation messages when there was no message set up previously)	admin	ro	Furnizați un text de vacanță implicit (utilizat pentru mesajele de vacanță noi, atunci când nu a existat un mesaj configurat anterior).
push notifications	mail	ro	Notificări push
quicksearch	mail	ro	Căutare rapidă
quicksearch (with cc)	mail	ro	Căutare rapidă (+Copiere)
real name	mail	ro	Numele real
real name email	mail	ro	Nume real [Email]
real name organization email	mail	ro	Nume real Organizația [Email]
remember the password for	mail	ro	Rețineți parola pentru
remove all	mail	ro	Eliminați toate
removing %1 from blacklisted email addresses failed because of %2	mail	ro	Eliminarea lui %1 din adresele de e-mail de pe lista neagră a eșuat din cauza lui %2
removing %1 from whiltelisted email addresses failed because of %2	mail	ro	Eliminarea lui %1 din adresele de e-mail de pe lista albă a eșuat din cauza lui %2
replace 'http://' in image urls with (trailing / required!)	mail	ro	Înlocuiți "http://" în uralele de imagini cu (este necesar / la sfârșit!)
replying to this message failed because the content of this message seems to be encrypted and can not be decrypted properly. if you still wish to include content of this encrypted message, you may try to use forward as attachment instead.	mail	ro	Răspunsul la acest mesaj a eșuat deoarece conținutul acestui mesaj pare să fie criptat și nu poate fi decriptat corespunzător. Dacă doriți totuși să includeți conținutul acestui mesaj criptat, puteți încerca să utilizați în schimb expedierea ca atașament.
report as ham	mail	ro	Raportează ca Ham
report as spam	mail	ro	Raportează ca spam
report this email content as ham (not spam) - spam solutions like spamtitan will learn	mail	ro	Raportați acest conținut de e-mail ca Ham (nu spam) - soluțiile de spam precum spamTitan vor învăța
report this email content as spam - spam solutions like spamtitan will learn	mail	ro	Raportează acest conținut de e-mail ca Spam - soluții de spam precum spamTitan va învăța
required pear class mail/mimedecode.php not found.	mail	ro	Clasa necesară PEAR Mail/mimeDecode.php nu a fost găsită.
required to disable if you use dovecot with private seen flags on shared or user folder!	mail	ro	Necesar de dezactivat dacă folosiți Dovecot cu steaguri private văzute pe folderul partajat sau de utilizator!
s/mime encryption failed because no certificate has been found for sender address: %1	mail	ro	Criptarea S/MIME a eșuat deoarece nu a fost găsit niciun certificat pentru adresa expeditorului: %1
save all attachments to filemanager	mail	ro	Salvați toate atașamentele în filemanager
save as infolog on send	mail	ro	Bifați butonul pentru a crea ca InfoLog după trimitere
save as tracker on send	mail	ro	Bifați butonul pentru a crea un bilet după expediere
save the drafted message as eml file into vfs	mail	ro	Salvați mesajul redactat ca fișier eml în Managerul de fișiere
saving of message %1 failed. destination folder %2 does not exist.	mail	ro	Salvarea mesajului %1 a eșuat. Dosarul de destinație %2 nu există.
saving of message %1 succeeded. check folder %2.	mail	ro	Salvarea mesajului %1 a reușit. Verificați dosarul %2.
saving the rule failed:	mail	ro	Salvarea regulii a eșuat:
security	mail	ro	Securitate
see attachments for content of the orignial mail	mail	ro	Consultați atașamentele pentru conținutul e-mailului original
select an existing entry in order to append mail content to it	mail	ro	Selectați o intrare existentă pentru a-i adăuga conținutul e-mailului
select an item to read	mail	ro	Selectați un element pentru a citi
select or insert email address	mail	ro	Selectați sau introduceți adresa de e-mail
selected date range (with quicksearch)	mail	ro	Interval de date selectat (cu căutare rapidă)
send message and move to send folder (if configured)	mail	ro	Trimiterea mesajului și mutarea în dosarul de trimitere (dacă este configurat)
send message pgp encrypted: requires keys from all recipients!	mail	ro	Trimiteți mesajul criptat PGP: necesită chei de la toți destinatarii!
server supports special-use folders	mail	ro	Serverul acceptă foldere de utilizare specială
set predefined values for compose...	mail	ro	Setați valori predefinite pentru compunere ...
should signature be inserted after (standard) or before a reply or inline forward, and should signature be visible and changeable during compose.	mail	ro	Ar trebui ca semnătura să fie inserată după (standard) sau înainte de un răspuns sau de o expediere și ar trebui ca semnătura să fie vizibilă și schimbabilă în timpul compunerii.
show all folders, (subscribed and unsubscribed) in main screen folder pane	mail	ro	Afișarea tuturor dosarelor, (abonate ȘI dezabonate) în panoul de dosare din ecranul principal
show notification for new arriving mails	mail	ro	Afișare notificare pentru mesajele noi sosite
show test connection section and control the level of info displayed?	mail	ro	Să se afișeze secțiunea de testare a conexiunii și să se controleze nivelul de informații afișate?
show test connection section and control the level of info displayed??	mail	ro	Afișarea secțiunii de testare a conexiunii și controlul nivelului de informații afișate???
show them this time only	mail	ro	Afișați-le numai de data aceasta
show vertical	mail	ro	Afișați pe verticală
show vertical with all columns	mail	ro	Afișare verticală cu toate coloanele
show/hide preview pane in mail list view	mail	ro	Afișați/ Ascundeți panoul de previzualizare în vizualizarea listei de mailuri
shows a temporary visible notification including from address, subject and a snippet of the mail	mail	ro	Afișează o notificare vizibilă temporar, inclusiv de la adresa, subiectul și un fragment din e-mail
sign your message with smime certificate	mail	ro	Semnați mesajul dvs. cu certificat S/MIME
signature	mail	ro	Semnătură
signature at top	mail	ro	semnătură în partea de sus
signature position and visibility	mail	ro	Poziția și vizibilitatea semnăturii
signed by	mail	ro	Semnat de
smime encrypted message	mail	ro	Mesaj criptat S/MIME
smime signed message	mail	ro	Mesaj semnat S/MIME
smtp	mail	ro	SMTP
sneak preview in list	mail	ro	Previzualizare mesaj
the imap server need to meet certain requirements and be configured for it:	mail	ro	Serverul IMAP trebuie să îndeplinească anumite cerințe ȘI să fie configurat în acest scop:
the rule with priority %1 successfully saved!	mail	ro	Regula cu prioritatea %1 a fost salvată cu succes!
there is no space left to store sieve script, please check sieve_maxscriptsize option on your mailserver's config.	mail	ro	Nu mai există spațiu pentru a stoca scriptul sieve, vă rugăm să verificați opțiunea sieve_maxscriptsize din configurația serverului de poștă electronică.
this mail contains external images served via insecure http protocol. be aware showing or allowing them can compromise your security!	mail	ro	Acest mail conține imagini externe servite prin protocolul HTTP nesigur. Fiți conștienți că afișarea sau permiterea lor vă poate compromite securitatea!
this message is smime encrypted and password protected.	mail	ro	Acest mesaj este criptat S/MIME și protejat cu parolă.
timeout on connections to your imap server	mail	ro	Timpul de așteptare a conexiunilor la serverul IMAP
to do	mail	ro	Pentru a face
toggle all folders view for %1	mail	ro	Comutați vizualizarea tuturor folderelor pentru %1
toggled on actions	mail	ro	Toggled on actions
trash	mail	ro	Coș de gunoi
trash folder	mail	ro	Dosar coș de gunoi
yes, only trigger connection reset	mail	ro	da, doar declanșează resetarea conexiunii
yes, show all debug information available for the user	mail	ro	da, afișează toate informațiile de depanare disponibile pentru utilizator
you can either choose to save as infolog or tracker, not both.	mail	ro	Puteți alege fie să salvați ca InfoLog, fie ca tracker, dar nu ambele.
you can select what info to be displayed on email tag	mail	ro	Puteți selecta ce informații să fie afișate pe eticheta de e-mail.
you can use $$start$$ for the above start date and $$end$$ for the end date.	mail	ro	Puteți folosi $$start$$ pentru data de început de mai sus și $$end$$$ pentru data de sfârșit.
you may add this certificate into your contact, if you trust this signature.	mail	ro	Puteți adăuga acest certificat în contactul dumneavoastră, dacă aveți încredere în această semnătură.
you need to enter your s/mime passphrase to send this message.	mail	ro	Trebuie să introduceți fraza de trecere S/MIME pentru a trimite acest mesaj.
you need to install mailvelope plugin available for chrome and firefox from %1.	mail	ro	Trebuie să instalezi Mailvelope plugin disponibil pentru Chrome și Firefox de la %1.
you need to save the message as draft first before to be able to save it into vfs	mail	ro	Trebuie să salvați mai întâi mesajul ca proiect înainte de a-l putea salva în VFS.
you will loose current message body, unless you save it to your clipboard!	mail	ro	Veți pierde corpul actual al mesajului, dacă nu îl salvați în clipboard!
you've got new mail	mail	ro	Ați primit un mesaj nou
your remaining quota %1 is too low, you may not be able to send/receive further emails.\n although cleaning up emails in trash or junk folder might help you to get some free space back.\n if that didn't help, please ask your administrator for more quota.	mail	ro	Cota rămasă de %1 este prea mică, este posibil să nu mai puteți trimite/recepționa alte e-mailuri.<br>Deși curățarea e-mailurilor din coșul de gunoi sau din dosarul nedorit vă poate ajuta să recuperați spațiu liber.<br>Dacă nu v-a ajutat, vă rugăm să cereți administratorului dvs. mai multă cotă.