egroupware_official/calendar/lang/egw_ca.lang

%1 %2 in %3	calendar	ca	%1 %2 en %3
%1 hours	calendar	ca	%1 hores
%1 records imported	calendar	ca	%1 registres importats
%1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import)	calendar	ca	%1 registres llegits (encara sense importar, podeu tornar enrere i desmarcar Prova d'Importació)
<b>please note</b>: the calendar use the holidays of your country, which is set to %1. you can change it in your %2.<br />holidays are %3 automatic installed from %4. you can changed it in %5.	calendar	ca	<b>Atenció</b>: El calendari utilitza els festius del teu país, que és %1. Ho pots canviar al %2.<br />Els festius són %3 automàtic instal·lat de %4. Ho pots canviar a %5.
a non blocking event will not conflict with other events	calendar	ca	Una cita no blocant no entrarà en conflicte amb altres cites
accept	calendar	ca	acceptar
accept or reject an invitation	calendar	ca	Accepta o rebutja una invitació
accepted	calendar	ca	Acceptat
access denied to the calendar of %1 !!!	calendar	ca	Accés denegat al calendari de %1 !!!
action that caused the notify: added, canceled, accepted, rejected, ...	calendar	ca	Acció que causà la notificació: Afegit, Cancel·lat, Acceptat, Rebutjat, ...
actions	calendar	ca	Accions
actions...	calendar	ca	Accions...
add alarm	calendar	ca	Afegir alarma
add timesheet entry	calendar	ca	Afegeix entrada d'horari
added	calendar	ca	Afegit
added by synchronisation	calendar	ca	afegit per sincronització
after %1	calendar	ca	Després %1
after current date	calendar	ca	Després de la data actual
alarm	calendar	ca	Alarma
alarm added	calendar	ca	Alarma activada
alarm deleted	calendar	ca	Alarma esborrada
alarm for %1 at %2 in %3	calendar	ca	Alarma per %1 a les %2 en %3
alarm management	calendar	ca	Gestió d'alarmes
alarms	calendar	ca	Alarmes
all categories	calendar	ca	Totes les categories
all day	calendar	ca	Tot el dia
all events	calendar	ca	Totes les cites
all future	calendar	ca	Tot futur
all participants	calendar	ca	Tots els participants
allows to edit the event again	calendar	ca	Permet editar de nou la cita
always	calendar	ca	sempre
apply the changes	calendar	ca	Aplica els canvis
are you sure you want to delete this country ?	calendar	ca	Esteu segur d'esborrar aquest país?
are you sure you want to delete this holiday ?	calendar	ca	Esteu segur d'esborrar aquesta festa?
back half a month	calendar	ca	enrera mig mes
back one month	calendar	ca	enrera un mes
before %1	calendar	ca	Abans %1
before current date	calendar	ca	Abans de la data actual
before the event	calendar	ca	abans de la cita
birthday	calendar	ca	Data de Naixement
birthdays	admin	ca	Aniversaris
busy	calendar	ca	ocupat
by	calendar	ca	per
calendar event	calendar	ca	Cita de calendari
calendar holiday management	admin	ca	Gestió de festius
calendar menu	calendar	ca	Menú del Calendari
calendar preferences	calendar	ca	Preferències - Calendari
calendar settings	admin	ca	Calendari - Valors establerts
calendar-fieldname	calendar	ca	Calendari - Nom de camp
can't add alarms in the past !!!	calendar	ca	No se poden activar alarmes en el passat !!!
canceled	calendar	ca	Cancel·lat
charset of file	calendar	ca	Joc de caràcters de l'arxiu
check all	calendar	ca	Comprova-ho tot
choose a category	calendar	ca	Tria una categoria
close the window	calendar	ca	Tanca la finestra
compose a mail to all participants after the event is saved	calendar	ca	Edita un correu a tots els participants després de guardar la cita
copy of:	calendar	ca	Còpia de:
copy this event	calendar	ca	Copia aquesta cita
copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	calendar	ca	Copia els teus canvis al portapapers, %1recarrega l'entrada%2 i ajunta-ho.
countries	calendar	ca	Països
country	calendar	ca	País
create an exception for the given date	calendar	ca	Crea una exepció pel dia donat
create exception	calendar	ca	Crea una exepció
create new links	calendar	ca	Crea nous enllaços
created	calendar	ca	Creat per
csv	calendar	ca	CSV
csv-fieldname	calendar	ca	CSV- Nom de camp
csv-filename	calendar	ca	CSV- Nom d'arxiu
custom	calendar	ca	Personalitzat
custom fields	common	ca	Camps personalitzats
daily	calendar	ca	Diari
day	calendar	ca	Dia
days	calendar	ca	dies
days of the week for a weekly repeated event	calendar	ca	Dies de la setmana per a una cita setmanal
days repeated	calendar	ca	dies repetits
dayview	calendar	ca	Vista diària
default appointment length (in minutes)	calendar	ca	Duració per defecte de les cites (en minuts)
default calendar filter	calendar	ca	Filtre per defecte del calendari
default calendar view	calendar	ca	Vista per defecte del calendari
default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour.	calendar	ca	Duració per defecte de les noves cites creades. La duració és en minuts, ex. 60 = 1 hora.
default week view	calendar	ca	Vista setmanal per defecte
delete series	calendar	ca	Esborrar sèries
delete this alarm	calendar	ca	Esborra aquesta alarma
delete this event	calendar	ca	Esborra aquesta cita
delete this exception	calendar	ca	Esborra aquesta excepció
delete this series of recurring events	calendar	ca	Esborra aquesta sèrie de cites recurrents
deleted	calendar	ca	eliminat
uninvited	calendar	ca	Desinvitat
display status of events	calendar	ca	Mostrar estat de les cites
displayed view	calendar	ca	vista mostrada
do you want a weekview with or without weekend?	calendar	ca	Vols una vista setmanal amb o sense cap de setmana?
do you want to be notified about new or changed appointments? you are not notified about changes you made yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all notifications listed above. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get participant responses like acceptions or rejections too.	calendar	ca	Voleu que us notifiquin les cites noves o modificades? Se us notificarà dels vostres propis canvis.<br>Podeu limitar les notificacions a només certs canvis. Cada element inclou tota la notificació llistada anteriorment. Totes les modificacions inclouen canvis de títol, participants, pero no les respostes dels participants. Si l'amo d'una cita demanà qualsevol notificació, sempre tindrà les respostes del participant, com les acceptacions o rebuigs.
do you want to receive a regularly summary of your appointments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week.	calendar	ca	Voleu rebre regularment per correu un resum de les vostres cites?<br>El resum s'enviarà al vostre correu electrònic habitual el mateix dia al matí o el dilluns per a resums setmanals.<br>Només s'envia si hi ha cites en aquest dia o setmana.
do you wish to autoload calendar holidays files dynamically?	admin	ca	Voleu carregar automàticament al calendari els arxius de festes?
download	calendar	ca	Descarregar
download this event as ical	calendar	ca	Descarrega aquesta cita com a iCal
duration	calendar	ca	Duració
duration of the meeting	calendar	ca	Durada de la trobada
edit exception	calendar	ca	Edita excepció
edit series	calendar	ca	Editar sèries
edit this event	calendar	ca	Edita aquesta cita
edit this series of recurring events	calendar	ca	Edita aquesta sèrie de cites recursives
empty for all	calendar	ca	buit per a tots
end	calendar	ca	Fi
end date/time	calendar	ca	Data/Hora final
enddate	calendar	ca	Data final
enddate / -time of the meeting, eg. for more then one day	calendar	ca	Data/Hora final de la trobada, p.ex. si és llarga, aleshores un dia
enddate of the export	calendar	ca	Data final de l'exportació
ends	calendar	ca	acaba
error adding the alarm	calendar	ca	Error activant l'alarma
error: importing the ical	calendar	ca	Error important el iCal
error: no participants selected !!!	calendar	ca	Error: no s'han seleccionat participants !!!
error: saving the event !!!	calendar	ca	Error guardant la cita !!!
error: starttime has to be before the endtime !!!	calendar	ca	Error: L'hora d'inici ha de ser anterior a l'hora final !!!
error: the entry has been updated since you opened it for editing!	calendar	ca	Error: l'entrada ha estat actualitzada des de que l'has obert per editar-la!
event copied - the copy can now be edited	calendar	ca	Cita copiada - ara se pot editar la còpia
event deleted	calendar	ca	Cita esborrada
event details follow	calendar	ca	Segueixen els detalls de la cita
event saved	calendar	ca	Cita guardada
event will occupy the whole day	calendar	ca	La cita serà de tot el dia
exception	calendar	ca	Excepció
exception created - you can now edit or delete it	calendar	ca	Exepció creada - ara podeu editar-la o elimina-la
exceptions	calendar	ca	Excepcions
execute a further action for this entry	calendar	ca	Executa una nova acció per aquesta entrada
existing links	calendar	ca	Enllaços existents
extended	calendar	ca	Estès
extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other calendar-applications.	calendar	ca	Les actualizacions esteses sempre inclouen tots els detalls de les cites. Els de tipus iCal poden importar-se mitjançant altres aplicacions de tipus calendari.
fieldseparator	calendar	ca	Separador de camps
filemanager	calendar	ca	Administrador d'Arxius
filename	calendar	ca	nom del fitxer
filename of the download	calendar	ca	Nom del fitxer descarregat
find free timeslots where the selected participants are available for the given timespan	calendar	ca	Cerca intérvals de temps lliure en què els participants seleccionats estiguin disponibles per a la franja de temps donada
firstname of person to notify	calendar	ca	Nom de pila de la persona a notificar
for	calendar	ca	per
for which views should calendar show distinct lines with a fixed time interval.	calendar	ca	Per quines vistes el calendari hauria de mostrar línies distintives per a intervals de temps fixats.
format of event updates	calendar	ca	Format de les actualitzacions de cites
forward half a month	calendar	ca	endavant mig mes
forward one month	calendar	ca	endavant un mes
four days view	calendar	ca	Quatre dies vista
freebusy: unknown user '%1', wrong password or not available to not logged in users !!!	calendar	ca	lliure/ocupat: Usuari desconegut '%1', contrasenya incorrecta o no disponible als usuaris no registrats !!!
freetime search	calendar	ca	Cerca d'hores lliures
fri	calendar	ca	Dv
full description	calendar	ca	Descripció completa
fullname of person to notify	calendar	ca	Nom complet de la persona a la que notificar
global categories	calendar	ca	Categories globals
global public and group public	calendar	ca	Públic Global i grup públic
global public only	calendar	ca	Només Públic global
group invitation	calendar	ca	Invitació de grup
group planner	calendar	ca	Planificació de grup
group public only	calendar	ca	Només Grup públic
groupmember(s) %1 not included, because you have no access.	calendar	ca	Membre(s) del grup %1 no inclosos perquè no tens accés.
h	calendar	ca	h
here is your requested alarm.	calendar	ca	Aquesta és l'alarma demanada.
hide private infos	calendar	ca	amaga informacions privades
high priority	calendar	ca	prioritat alta
history	calendar	ca	Història
holiday	calendar	ca	Festiu
holiday management	calendar	ca	Gestió de festius
holidays	calendar	ca	Festius
hours	calendar	ca	hores
how far to search (from startdate)	calendar	ca	fins quan s'ha de cercar (a partir de la data d'inici)
how many minutes should each interval last?	calendar	ca	Quants minuts ha de durar cada interval?
ical	calendar	ca	iCal
ical / rfc2445	calendar	ca	iCal / rfc2445
ical export	calendar	ca	Exportació iCal
ical file	calendar	ca	fitxer iCal
ical import	calendar	ca	Importació iCal
ical successful imported	calendar	ca	iCal importat correctament
if checked holidays falling on a weekend, are taken on the monday after.	calendar	ca	Si els festius marcats cauen en cap de setmana, passen al dilluns següent.
if you dont set a password here, the information is available to everyone, who knows the url!!!	calendar	ca	Si no poses una contrasenya aquí, la informació estarà disponible per a qualsevol que conegui la URL!!!
ignore conflict	calendar	ca	Ignorar conflicte
import	calendar	ca	Importar
import csv-file	common	ca	Importar arxiu CSV
interval	calendar	ca	Intérval
invalid email-address "%1" for user %2	calendar	ca	Adreça de correu invàlida "%1" de l'usuari %2
last	calendar	ca	darrer
last changed	calendar	ca	Darrer canvi
lastname of person to notify	calendar	ca	Cognom de la persona a la que notificar
length of the time interval	calendar	ca	Llargada de l'interval de temps
link to view the event	calendar	ca	Enllaç per veure l'acció
links	calendar	ca	Enllaços
links, attachments	calendar	ca	Enllaços, Adjunts
listview	calendar	ca	vista de llistat
location	calendar	ca	Lloc
location to autoload from	admin	ca	Lloc des d'on carregar automàticament
location, start- and endtimes, ...	calendar	ca	Lloc, hores d'inici i fi,...
mail all participants	calendar	ca	correu de tots els participants
make freebusy information available to not logged in persons?	calendar	ca	Fer que la informació lliure/ocupat estigui disponible per a les persones no registrades?
minutes	calendar	ca	minuts
modified	calendar	ca	Modificat
mon	calendar	ca	Dl
month	calendar	ca	Mes
monthly	calendar	ca	Mensual
monthly (by date)	calendar	ca	Mensual (per data)
monthly (by day)	calendar	ca	Mensual (per dia)
monthview	calendar	ca	Vista mensual
new	calendar	ca	Nou
new search with the above parameters	calendar	ca	nova cerca amb els paràmetres de dalt
no events found	calendar	ca	No s'han trobat cites
no filter	calendar	ca	Sense filtre
no matches found	calendar	ca	No s'han trobat resultats
no response	calendar	ca	Sense resposta
non blocking	calendar	ca	no blocant
notification messages for added events	calendar	ca	Missatges de notificació per a cites afegides
notification messages for canceled events	calendar	ca	Missatges de notificació per a cites cancel·lades
notification messages for uninvited participants	calendar	ca	Missatges de notificació per a participants desconvidats
notification messages for modified events	calendar	ca	Missatges de notificació per a cites modificades
notification messages for your alarms	calendar	ca	Missatges de notificació per les vostres alarmes
notification messages for your responses	calendar	ca	Missatges de notificació per les vostres respostes
number of records to read (%1)	calendar	ca	Nombre de registres a llegir (%1)
observance rule	calendar	ca	Regla d'observació
occurence	calendar	ca	Repetició
old startdate	calendar	ca	Data d'inici anterior
on %1 %2 %3 your meeting request for %4	calendar	ca	El %1 %2 %3 la vostra solicitut de reunió per %4
on all modification, but responses	calendar	ca	en todes les modificacions, excepte les respostes
on any time change too	calendar	ca	també en qualsevol canvi d'hora
on invitation / cancellation only	calendar	ca	només en invitació / cancel·lació
on participant responses too	calendar	ca	també en respostes dels participants
on time change of more than 4 hours too	calendar	ca	també en un canvi d'hora superior a 4 hores
one month	calendar	ca	un mes
one week	calendar	ca	una setmana
one year	calendar	ca	un any
only the initial date of that recurring event is checked!	calendar	ca	Només s'ha comprovat la data inicial d'aquesta cita recursiva!
open todo's:	calendar	ca	Tasques pendents
overlap holiday	calendar	ca	encavalcar festiu
participants	calendar	ca	Participants
participants uninvited from an event	calendar	ca	Participants desconvidats d'una cita
participants, resources, ...	calendar	ca	Participants, recursos,...
password for not loged in users to your freebusy information?	calendar	ca	Demanar contrasenya als usuaris no registrats a la informació lliure/ocupat?
people holiday	calendar	ca	festa popular
permission denied	calendar	ca	Permís denegat
planner by category	calendar	ca	Planificador per categories
planner by user	calendar	ca	Planificador per usuari
please note: you can configure the field assignments after you uploaded the file.	calendar	ca	Atenció: Pots configurar les assignacions dels camps DESPRÉS de carregar el fitxer.
preselected group for entering the planner	calendar	ca	Grup preseleccionat per entrar al planificador
previous	calendar	ca	Anterior
private and global public	calendar	ca	Privat i públic global
private and group public	calendar	ca	Privat i grup públic
private only	calendar	ca	Només privat
quantity	calendar	ca	Quantitat
re-edit event	calendar	ca	Tornar a editar la cita
receive email updates	calendar	ca	Rebre actualitzacions de correu
receive summary of appointments	calendar	ca	Rebre resum de les cites
recurrence	calendar	ca	Recurrència
recurring event	calendar	ca	cita recurrent
rejected	calendar	ca	Rebutjat
repeat days	calendar	ca	Repeteix dies
repeat the event until which date (empty means unlimited)	calendar	ca	repeteix la cita fins quina data (buida significa ilimitada)
repeat type	calendar	ca	Repetir tipus
repeating event information	calendar	ca	Informació repetitiva de cites
repeating interval, eg. 2 to repeat every second week	calendar	ca	intérval de repetició, p.ex. 2 per repetir cada segona setmana
repetition	calendar	ca	Repetició
repetitiondetails (or empty)	calendar	ca	Detalls de la repetició (o buit)
reset	calendar	ca	Restablir
resources	calendar	ca	Recursos
role	calendar	ca	Càrrec
rule	calendar	ca	Regla
sat	calendar	ca	Ds
saves the changes made	calendar	ca	guarda els canvis fets
saves the event ignoring the conflict	calendar	ca	Guarda la cita ignorant el conflicte
scheduling conflict	calendar	ca	Conflicte de calendari
select a %1	calendar	ca	Selecciona un %1
select a time	calendar	ca	tria una hora
select multiple contacts for a further action	calendar	ca	Seleccioneu múltiples contactes per una propera acció
select resources	calendar	ca	Selecciona recursos
select who should get the alarm	calendar	ca	Selecciona qui hauria d'obtenir l'alarma
selected range	calendar	ca	Gamma seleccionada
set a year only for one-time / non-regular holidays.	calendar	ca	Establir l'any per als festius únics / no regulars.
set new events to private	calendar	ca	Establir noves cites com a privades
should new events created as private by default ?	calendar	ca	Establir noves cites com a privades per defecte?
should the planner display an empty row for users or categories without any appointment.	calendar	ca	El planificador hauria de mostrar una fila buida per usuaris o categories sense cap cita.
should the status of the event-participants (accept, reject, ...) be shown in brackets after each participants name ?	calendar	ca	S'ha de mostrar l'estat de cada cita (acceptar, rebutjar, etc) entre claudàtors[] darrere del nom de cada participant?
show default view on main screen	calendar	ca	Mostrar la vista predeterminada a la pantalla principal
show empty rows in planner	calendar	ca	Mostra files buides al Planificador
show list of upcoming events	calendar	ca	Mostrar la llista de properes cites
show this month	calendar	ca	mostra aquest mes
show this week	calendar	ca	mostra aquesta setmana
single event	calendar	ca	cita individual
start	calendar	ca	Inici
start date/time	calendar	ca	Data/Hora d'inici
startdate	calendar	ca	Data d'inici
startdate / -time	calendar	ca	Data/hora d'inici
startdate and -time of the search	calendar	ca	Data i hora d'inici de la cerca
startdate of the export	calendar	ca	Data inicial de l'exportació
startrecord	calendar	ca	Registre inicial
status changed	calendar	ca	Estat canviat
submit to repository	calendar	ca	Enviar al repositori
sun	calendar	ca	Dg
tentative	calendar	ca	Tentatiu
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	calendar	ca	Prova d'Importació (mostrar registres importables <u>només</u> al navegador)
this day is shown as first day in the week or month view.	calendar	ca	Aquest dia es mostrarà como a primer dia a les vistes de setmana o de mes.
this defines the end of your dayview. events after this time, are shown below the dayview.	calendar	ca	Això defineix el final de la vista del dia. Les cites posteriors a aquesta hora es mostren sota la vista del dia.
this defines the start of your dayview. events before this time, are shown above the dayview.<br>this time is also used as a default starttime for new events.	calendar	ca	Això defineix l'inici de la vista del dia. Les cites anteriors a aquesta hora es mostren sobre la vista del dia.<br>Aquesta hora s'usa també com a hora predeterminada per a noves cites.
this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want.	calendar	ca	Aquest grup és el predeterminat en entrar al planificador. Podeu canviar-ho en el planificador quan volgueu.
this message is sent for canceled or deleted events.	calendar	ca	Aquest missatge s'envia quan una cita s'esborra o es cancel·la.
this message is sent for modified or moved events.	calendar	ca	Aquest missatge s'envia en modificar o moure cites.
this message is sent to uninvited participants.	calendar	ca	Aquest missatge és enviat als participants desconvidats.
this message is sent to every participant of events you own, who has requested notifcations about new events.<br>you can use certain variables which get substituted with the data of the event. the first line is the subject of the email.	calendar	ca	Aquest missatge s'envia a cada participant de les cites de les que sou el propietari, qui ha demanat notificacions sobre noves cites.<br>Podeu usar certes variables a les que substitueixen les dades de la cita. La primera línia és l'assumpte del correu electrònic.
this message is sent when you accept, tentative accept or reject an event.	calendar	ca	Aquest missatge s'envia quan accepteu, accepteu l'intent o rebutgeu una cita.
this message is sent when you set an alarm for a certain event. include all information you might need.	calendar	ca	Aquest missatge s'envia quan establiu una alarma per una cita en concret. Incluiu tota la informació necessària.
this module displays the current month	calendar	ca	Aquest mòdul mostra el mes actual
three month	calendar	ca	tres mesos
thu	calendar	ca	Dj
til	calendar	ca	fins
timeframe	calendar	ca	Període de temps
timeframe to search	calendar	ca	Període de temps a cercar
timezone	calendar	ca	Zona horària
title of the event	calendar	ca	Títol de la cita
to many might exceed your execution-time-limit	calendar	ca	Quan temps es pot excedir del límit d'execució
translation	calendar	ca	Traducció
tue	calendar	ca	Dt
two weeks	calendar	ca	dues setmanes
updated	calendar	ca	Actualitzat
use end date	calendar	ca	Utilitzar data final
use the selected time and close the popup	calendar	ca	utilitza el temps seleccionat i tanca la finestra emergent
user or group	calendar	ca	Usuari o grup
view this event	calendar	ca	Veure aquesta cita
views with fixed time intervals	calendar	ca	Vistes amb intervals de temps fixats
wed	calendar	ca	Dc
week	calendar	ca	Setmana
weekday starts on	calendar	ca	La setmana comença en
weekdays	calendar	ca	Dies de la setmana
weekdays to use in search	calendar	ca	Dies de la setmana a utilitzar en la cerca
weekly	calendar	ca	Setmanal
weekview	calendar	ca	Vista setmanal
weekview with weekend	calendar	ca	Vista setmanal amb cap de setmana
weekview without weekend	calendar	ca	vista setmanal sense incloure caps de setmana
whole day	calendar	ca	dia sencer
wk	calendar	ca	Stm
work day ends on	calendar	ca	La jornada laboral acaba a les
work day starts on	calendar	ca	La jornada laboral comença a les
yearly	calendar	ca	Anual
yearview	calendar	ca	Vista anual
you can either set a year or a occurrence, not both !!!	calendar	ca	Podeu indicar un any o una repetició, però no ambdós !!!
you can only set a year or a occurrence !!!	calendar	ca	Només podeu indicar un any o una repetició !!!
you do not have permission to read this record!	calendar	ca	No teniu permís per llegir aquest registre!
you have a meeting scheduled for %1	calendar	ca	Teniu una reunió programada per %1
you have been uninvited from the meeting at %1	calendar	ca	Has estat desconvidat de la trobada a %1
you need to select an account, contact or resource first!	calendar	ca	Necessiteu seleccionar un compte, contacte o recurs primer!
you need to select an ical file first	calendar	ca	Primer has de seleccionar un fitxer iCal
you need to set either a day or a occurrence !!!	calendar	ca	Heu d'establir un dia o una repetició !!!
your meeting scheduled for %1 has been canceled	calendar	ca	S'ha cancel·lat la vostra reunió programada per %1
your meeting that had been scheduled for %1 has been rescheduled to %2	calendar	ca	La vostra reunió programada per %1 ha estat reprogramada a %2