egroupware_official/felamimail/lang/egw_de.lang

%1 is not writable by you!	felamimail	de	%1 is NICHT beschreibar von Ihnen!
(no subject)	felamimail	de	(kein Betreff)
(only cc/bcc)	felamimail	de	(kein Kopie/Blindkopie)
(separate multiple addresses by comma)	felamimail	de	(mehrere Adressen durch Komma trennen)
(unknown sender)	felamimail	de	(unbekannter Absender)
3paneview: if you want to see a preview of a mail by single clicking onto the subject, set the height for the message-list and the preview area here (300 seems to be a good working value). the preview will be displayed at the end of the message list on demand (click).	felamimail	de	Vorschauansicht: Wenn Sie eine Vorschauansicht von eMails wünschen, müssen Sie hier die Höhe des Vorschaubereichs und der Nachrichtenliste festlegen. (300 hat sich als zufriedenstellender Wert erwiesen). Sie können ebenfalls die Mindesthöhe der eMail Liste festlegen, indem Sie die gewünschte Mindesthöhe, durch Komma getrennt, an den Wert für die Höhe des Vorschaubereiches anhängen (Bsp.: 300,190). Die Vorschau wird durch einen einfachen Klick auf den Betreff der anzuzeigenden Nachricht aktiviert.
aborted	felamimail	de	abgebrochen
activate	felamimail	de	aktivieren
activate script	felamimail	de	Script aktivieren
activating by date requires a start- and end-date!	felamimail	de	Aktivieren nach Datum benötigt ein Start- UND Endedatum!
add acl	felamimail	de	ACL zufügen
add address	felamimail	de	Addresse zufügen
add rule	felamimail	de	Regel hinzufügen
add script	felamimail	de	Script hinzufügen
add to %1	felamimail	de	Zu %1 zufügen
add to address book	felamimail	de	Zum Adressbuch hinzufügen
add to addressbook	felamimail	de	Zum Adressbuch hinzufügen
adding file to message. please wait!	felamimail	de	Füge Datei zur Nachricht hinzu. Bitte warten!
additional info	felamimail	de	Zusätzliche Info
address book	felamimail	de	Adressbuch
address book search	felamimail	de	Adressbuch durchsuchen
after message body	felamimail	de	nach dem Editorfenster
all address books	felamimail	de	Alle Adressbücher
all folders	felamimail	de	Alle Ordner
all messages in folder	felamimail	de	Alle Nachrichten im Ordner
all of	felamimail	de	mit allen
allow images from external sources in html emails	felamimail	de	Erlaube Bilder von externen Quellen in HTML emails
allways a new window	felamimail	de	jede E-Mail in einem neuen Fenster
always show html emails	felamimail	de	HTML-E-Mails immer anzeigen
and	felamimail	de	und
any of	felamimail	de	mit einem
any status	felamimail	de	Alle Status
anyone	felamimail	de	jeder
as a subfolder of	felamimail	de	als Unterordner von
attach	felamimail	de	Anhängen
attach users vcard at compose to every new mail	felamimail	de	füge die VCard des aktiven Benutzers an jede neue eMail an
attachments	felamimail	de	Anlagen
authentication required	felamimail	de	Anmeldung erforderlich
auto refresh folder list	felamimail	de	Ordnerliste automatisch aktualisieren
available personal email-accounts/profiles	felamimail	de	verfügbare persönliche EMail Konten bzw. Profile
back to folder	felamimail	de	zurück zu Ordner
bad login name or password.	felamimail	de	Falscher Benutzername oder Passwort.
bad or malformed request. server responded: %s	felamimail	de	Falsche oder ungültige Anfrage. Server antwortet: %s
bad request: %s	felamimail	de	Falsche Anfrage: %s
based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list.  this helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.	felamimail	de	Eingehende Nachrichten können, basierend auf angegebenen Kriterien, unterschiedliche Hintergrundfarben in der Nachrichtenliste haben. Das kann helfen einfach zu unterscheiden woher die Nachricht kommt, speziell für Mailinglisten.
bcc	felamimail	de	Blindkopie
before headers	felamimail	de	vor den Kopfzeilen
between headers and message body	felamimail	de	zwischen Kopfzeilen und Editorfenster
body part	felamimail	de	Hauptteil
by date	felamimail	de	nach Datum
can not send message. no recipient defined!	felamimail	de	Kann Nachricht nicht senden. Kein Empfänger angegeben!
can't connect to inbox!!	felamimail	de	kann nicht mit ihrer INBOX verbinden!!!
cc	felamimail	de	Kopie
change folder	felamimail	de	Ordner wechseln
check message against next rule also	felamimail	de	Nachricht auch gegen nächste Regel prüfen
checkbox	felamimail	de	Auswahlbox
choose from vfs	felamimail	de	aus dem VFS auswählen
clear search	felamimail	de	Suche zurücksetzen
click here to log back in.	felamimail	de	Hier klicken um sich wieder einzulogen.
click here to return to %1	felamimail	de	Hier klicken um zu %1 zurückzukehren
close all	felamimail	de	Schließe alle
close this page	felamimail	de	Diese Seite schließen
close window	felamimail	de	Fenster schließen
color	felamimail	de	Farbe
compose	felamimail	de	Verfassen
compose as new	felamimail	de	Als neu bearbeiten
compress folder	felamimail	de	Ordner komprimieren
condition	felamimail	de	Bedingung
configuration	felamimail	de	Konfiguration
configure a valid imap server in emailadmin for the profile you are using.	felamimail	de	Konfigurieren Sie einen gültigen IMAP Server im emailadmin für das von Ihnen verwendete Profil
connection dropped by imap server.	felamimail	de	Verbindung von IMAP Server beendet.
connection status	felamimail	de	Verbindungssstatus
contact not found!	felamimail	de	Kontakt nicht gefunden!
contains	felamimail	de	enthält
convert mail to item and attach its attachments to this item (standard)	felamimail	de	konvertiere Mail zu Eintrag und füge die Mailanhänge hinzu (Standard)
convert mail to item, attach its attachments and add raw message (message/rfc822 (.eml)) as attachment	felamimail	de	konvertiere Mail zu Eintrag und füge die Mailanhänge sowie die Orginal Nachricht als message/rfc (.eml) Datei hinzu.
copy or move messages?	felamimail	de	Nachrichten kopieren oder Verschieben?
copy to	felamimail	de	Kopieren in
copying messages to	felamimail	de	kopiere Nachrichten in folgenden Ordner
could not append message:	felamimail	de	Konnte die Nachricht nicht hinzufügen:
could not complete request. reason given: %s	felamimail	de	Konnte Anfrage nicht beenden. Grund: %s
could not import message:	felamimail	de	Konnte diese Nachricht nicht importieren:
could not open secure connection to the imap server. %s : %s.	felamimail	de	Konnte sichere Verbindung zum IMAP Server nicht öffnen. %s : %s.
cram-md5 or digest-md5 requires the auth_sasl package to be installed.	felamimail	de	CRAM-MD5 oder DIGEST-MD5 benötigt das Auth_SASL Packet.
create	felamimail	de	Erzeugen
create folder	felamimail	de	Ordner anlegen
create sent	felamimail	de	Gesendete Objekte (Sent) Ordner anlegen
create subfolder	felamimail	de	Unterordner anlegen
create trash	felamimail	de	Gelöschte Objekte (Trash) Ordner anlegen
created folder successfully!	felamimail	de	Ordner erfolgreich angelegt
dark blue	felamimail	de	Dunkelblau
dark cyan	felamimail	de	Dunkelzyan
dark gray	felamimail	de	Dunkelgrau
dark green	felamimail	de	Dunkelgrün
dark magenta	felamimail	de	Dunkelrot
dark yellow	felamimail	de	Braun
date(newest first)	felamimail	de	Datum (neue zuerst)
date(oldest first)	felamimail	de	Datum (alte zuerst)
days	felamimail	de	Tage
deactivate script	felamimail	de	Script abschalten
default	felamimail	de	Vorgabe
default signature	felamimail	de	Standard Signatur
default sorting order	felamimail	de	Standard-Sortierreihenfolge
delete all	felamimail	de	alle löschen
delete folder	felamimail	de	Ordner löschen
delete script	felamimail	de	Skript löschen
delete selected	felamimail	de	ausgewählte Nachrichten löschen
delete selected messages	felamimail	de	ausgewählte Nachrichten löschen
delete this folder irreversible?	felamimail	de	Ordner unwiderruflich löschen?
deleted	felamimail	de	gelöscht
deleted folder successfully!	felamimail	de	Ordner erfolgreich gelöscht
deleting messages	felamimail	de	lösche Nachrichten
disable	felamimail	de	Deaktivieren
disable ruler for separation of mailbody and signature when adding signature to composed message (this is not according to rfc).<br>if you use templates, this option is only applied to the text part of the message.	felamimail	de	Deaktiviere den automatisch hinzugefügten Trenner zwischen EMailkörper und Signatur (Achtung: Dies ist nicht RFC konform). <br>Wenn Sie Templates zur Formatierung Ihrer EMail benutzen, wird diese Option nur dann Auswirkungen haben, wenn Sie die Signatur am Anfang der EMail einfügen lassen.
discard	felamimail	de	verwerfen
discard message	felamimail	de	Nachricht verwerfen
display message in new window	felamimail	de	Nachricht in neuem Fenster anzeigen
display messages in multiple windows	felamimail	de	Nachrichten in mehreren Fenstern anzeigen
display of html emails	felamimail	de	HTML-E-Mails anzeigen
display only when no plain text is available	felamimail	de	nur anzeigen wenn kein Plain Text vorhanden ist
display preferences	felamimail	de	Anzeige Einstellungen
displaying html messages is disabled	felamimail	de	Die Anzeige von HTML-E-Mails ist deaktiviert.
displaying plain messages is disabled	felamimail	de	Die Anzeige von reinen Text E-Mails ist deaktiviert.
do it!	felamimail	de	Mach es!
do not use sent	felamimail	de	Gesendete Objekte (Sent) nicht verwenden
do not use trash	felamimail	de	Gelöschte Objekte (Trash) nicht verwenden
do not validate certificate	felamimail	de	Zertifikat nicht überprüfen
do you really want to attach the selected messages to the new mail?	felamimail	de	Wollen Sie die ausgewählten Nachrichten wirklich an eine neue Mail anhängen?
do you really want to delete the '%1' folder?	felamimail	de	Wollen Sie wirklich den '%1' Ordner löschen?
do you really want to delete the selected accountsettings and the assosiated identity.	felamimail	de	Wollen Sie die ausgewählten Konteneinstellungen und die damit verbundenen Identitäten wirklich löschen?
do you really want to delete the selected signatures?	felamimail	de	Möchten Sie die ausgewählte Signatur wirklich löschen?
do you really want to move or copy the selected messages to folder:	felamimail	de	Wollen sie die ausgewählten Nachrichten in folgenden Ordner verschieben oder kopieren:
do you really want to move the selected messages to folder:	felamimail	de	Wollen sie die ausgewählten Nachrichten in folgenden Ordner verschieben:
do you want to be asked for confirmation before attaching selected messages to new mail?	felamimail	de	Wollen Sie vor dem Anhängen von einer oder mehreren (ausgewählten) Mails an eine neue eMail gefragt werden?
do you want to be asked for confirmation before moving selected messages to another folder?	felamimail	de	Wollen Sie vor dem Verschieben von Mails in andere Ordner gefragt werden?
do you want to prevent the editing/setup for forwarding of mails via settings (, even if sieve is enabled)?	felamimail	de	Wollen Sie das Editieren/Einstellen einer Mailweiterleitung (via SIEVE) unterbinden.
do you want to prevent the editing/setup of filter rules (, even if sieve is enabled)?	felamimail	de	Wollen Sie das Editieren/Einstellen von Filterregeln (via SIEVE) unterbinden.
do you want to prevent the editing/setup of notification by mail to other emailadresses if emails arrive (, even if sieve is enabled)?	felamimail	de	Wollen Sie das Editieren/Einstellen von Benachrichtigungen per eMail (via SIEVE), wenn neue Nachrichten eintreffen, unterbinden.
do you want to prevent the editing/setup of the absent/vacation notice (, even if sieve is enabled)?	felamimail	de	Wollen Sie das Editieren/Einstellen einer Abwesenheitsnotiz (via SIEVE) unterbinden.
do you want to prevent the managing of folders (creation, accessrights and subscribtion)?	felamimail	de	Möchten Sie die Verwaltung von Ordnern verhindern (anlegen, abonnieren, Zugriffsrechte)?
does not contain	felamimail	de	enthält nicht
does not exist on imap server.	felamimail	de	existiert nicht auf dem IMAP Server
does not match	felamimail	de	trifft nicht zu
does not match regexp	felamimail	de	trift nicht zu regulärer Ausdruck
don't use draft folder	felamimail	de	keine Entwurfs Ordner verwenden
don't use sent	felamimail	de	Keinen gesendeten E-Mails speichern
don't use template folder	felamimail	de	Keinen Vorlagen Ordner verwenden
don't use trash	felamimail	de	Keinen Mülleimer verwenden
dont strip any tags	felamimail	de	keine HTML Tags entfernen.
down	felamimail	de	runter
download	felamimail	de	Speichern
download this as a file	felamimail	de	als Datei downloaden
draft folder	felamimail	de	Entwurfs Ordner
drafts	felamimail	de	Entwürfe
e-mail	felamimail	de	E-Mail
e-mail address	felamimail	de	E-Mailadresse
e-mail folders	felamimail	de	E-Mail Ordner
edit email forwarding address	felamimail	de	Bearbeiten der E-Mail-Weiterleitung
edit filter	felamimail	de	Filter bearbeiten
edit rule	felamimail	de	Regel bearbeiten
edit selected	felamimail	de	Ausgewählte bearbeiten
edit vacation settings	felamimail	de	Abwesenheitsnotiz bearbeiten
editor type	felamimail	de	Editortyp
email address	felamimail	de	E-Mail-Adresse
email forwarding address	felamimail	de	Zieladresse
email notification update failed	felamimail	de	Die Benachrichtigung über den Gelesen-Status der eMail ist fehlgeschlagen.
email signature	felamimail	de	E-Mail-Signatur
emailaddress	felamimail	de	E-Mail-Adresse
empty trash	felamimail	de	Papierkorb leeren
enable	felamimail	de	Aktivieren
encrypted connection	felamimail	de	verschlüsselte Verbindung
enter your default mail domain ( from: user@domain )	admin	de	Geben sie eine Vorgabewert für die Maildomain ein (Von: benutzer@domain)
enter your imap mail server hostname or ip address	admin	de	IMAP-Server Hostname oder IP-Adresse
enter your sieve server hostname or ip address	admin	de	Sieve-Server Hostname oder IP-Adresse
enter your sieve server port	admin	de	Port Adresse des Sieve Servers
enter your smtp server hostname or ip address	admin	de	SMTP-Server Hostname oder IP-Adresse
enter your smtp server port	admin	de	Port Adresse des SMTP Servers
entry saved	felamimail	de	Eintrag gespeichert
error	felamimail	de	FEHLER
error connecting to imap serv	felamimail	de	Konnte den IMAP Server (Mailserver) nicht erreichen
error connecting to imap server. %s : %s.	felamimail	de	Fehler beim Verbinden mit dem IMAP Server. %s : %s.
error connecting to imap server: [%s] %s.	felamimail	de	Fehler beim Verbinden mit dem IMAP Server: [%s]  %s.
error creating rule while trying to use forward/redirect.	felamimail	de	Fehler bei der Erstellung einer Regel zur Weiterleitung.
error opening	felamimail	de	Fehler beim Öffnen
error saving %1!	felamimail	de	Fehler beim Speichern von %1!
error:	felamimail	de	FEHLER:
error: could not save message as draft	felamimail	de	FEHLER: Die Nachricht konnte nicht als Entwurf gespeichert werden.
error: could not save rule	felamimail	de	FEHLER: Die Regel konnte nicht gespeichert werden.
error: could not send message.	felamimail	de	FEHLER: Die Nachricht konnte nicht versendet werden.
error: message could not be displayed.	felamimail	de	FEHLER: Die Nachricht kann nicht angezeigt werden.
event details follow	felamimail	de	Termindetails folgend
every	felamimail	de	alle
every %1 days	felamimail	de	alle %1 Tage
expunge	felamimail	de	Endgültig löschen
extended	felamimail	de	Erweitert
felamimail	common	de	eMail
file into	felamimail	de	verschiebe nach
file rejected, no %2. is:%1	felamimail	de	Datei abgelehnt; die vorliegende Datei ist nicht vom Typ %2. Sie ist vom Typ %1
filemanager	felamimail	de	Dateimanager
files	felamimail	de	Dateien
filter active	felamimail	de	Filter aktiv
filter name	felamimail	de	Filtername
filter rules	common	de	Filter Regeln
first name	felamimail	de	Vorname
flagged	felamimail	de	wichtig
flags	felamimail	de	Markierungen
folder	felamimail	de	Ordner
folder acl	felamimail	de	Ordner ACL
folder name	felamimail	de	Ordner Name
folder path	felamimail	de	Ordner Pfad
folder preferences	felamimail	de	Ordnereinstellungen
folder settings	felamimail	de	Ordner Einstellungen
folder status	felamimail	de	Ordner Status
folderlist	felamimail	de	Ordnerliste
foldername	felamimail	de	Ordnername
folders	felamimail	de	Ordner
folders created successfully!	felamimail	de	Ordner erfolgreich angelegt
follow	felamimail	de	folgen
for mail to be send - not functional yet	felamimail	de	Für zu sendende Mail - funktioniert noch nicht
for received mail	felamimail	de	Für empfangene Mail
force html	felamimail	de	erzwinge HTML
force plain text	felamimail	de	erzwinge Text
forward	felamimail	de	Weiterleiten
forward as attachment	felamimail	de	weiterleiten als Anhang
forward inline	felamimail	de	Inline weiterleiten
forward messages to	felamimail	de	Nachricht weiterleiten an
forward to	felamimail	de	weiterleiten an
forward to address	felamimail	de	weiterleiten an Adresse
forwarding	felamimail	de	Weiterleitung
found	felamimail	de	Gefunden
from	felamimail	de	Von
from(a->z)	felamimail	de	Von (A->Z)
from(z->a)	felamimail	de	Von (Z->A)
full name	felamimail	de	Vollständiger Name
greater than	felamimail	de	größer als
have a look at <a href="http://www.felamimail.org" target="_new">www.felamimail.org</a> to learn more about squirrelmail.<br>	felamimail	de	Schauen Sie mal bei <a href="http://www.felamimail.org" target="_new">www.felamimail.org</a> vorbei, um mehr über Squirrelmail zu lernen.
header lines	felamimail	de	Kopfzeilen
hide header	felamimail	de	Kopfzeilen verbergen
hostname / address	felamimail	de	Servername / Adresse
how to forward messages	felamimail	de	Wie wollen Sie Nachrichten weiterleiten?
html	felamimail	de	HTML
icons and text	felamimail	de	Icons und Text
icons only	felamimail	de	nur Icons
identifying name	felamimail	de	Identifizierender Name
identity	felamimail	de	Identität
if	felamimail	de	Wenn
if from contains	felamimail	de	wenn Von enthält
if mail header	felamimail	de	wenn E-Mail-Header enthält
if message size	felamimail	de	wenn Nachrichtengröße
if shown, which folders should appear on main screen	felamimail	de	Welche Ordner, sollen in Home angezeigt werden?
if subject contains	felamimail	de	wenn Betreff enthält
if to contains	felamimail	de	wenn An enthält
if using ssl or tls, you must have the php openssl extension loaded.	felamimail	de	Wenn Sie SSL oder TLS benützen, muss die openssl PHP Erweiterung geladen sein.
illegal folder name.  please select a different name.	felamimail	de	Ilegaler Ordnername. Bitte wählen Sie einen anderen Namen
imap	felamimail	de	IMAP
imap server	felamimail	de	IMAP Server
imap server address	felamimail	de	IMAP Server Adresse
imap server closed the connection.	felamimail	de	IMAP Server hat die Verbindung beendet.
imap server closed the connection. server responded: %s	felamimail	de	IMAP Server hat die Verbindung beendet. Server antworted: %s
imap server password	felamimail	de	IMAP Server Password
imap server type	felamimail	de	IMAP-Servertyp
imap server username	felamimail	de	IMAP Server Benutzername
imaps authentication	felamimail	de	IMAPS Authetifizierung
imaps encryption only	felamimail	de	IMAPS nur Verschlüsselung
import	felamimail	de	Importieren
import mail	felamimail	de	Mail Importieren
import message	felamimail	de	Nachricht importieren
import of message %1 failed. could not save message to folder %2 due to: %3	felamimail	de	Der Import der Nachricht %1 schlug fehl. Die Nachricht konnte nicht in dem Ordner %2 abgelegt werden. Grund: %3
import of message %1 failed. destination folder %2 does not exist.	felamimail	de	Der Import der Nachricht %1 schlug fehl. Zielordner %2 existiert nicht.
import of message %1 failed. destination folder not set.	felamimail	de	Der Import der Nachricht %1 schlug fehl. Zielordner nicht gesetzt.
import of message %1 failed. no contacts to merge and send to specified.	felamimail	de	Der Import der Nachricht %1 schlug fehl. Es wurde keine Kontaktinformation für das Versenden und Zusammenführen von Mail und Kontaktdaten angegeben.
importance	felamimail	de	Wichtigkeit
in	felamimail	de	In
inbox	felamimail	de	Posteingang
incoming mail server(imap)	felamimail	de	eingehender Mailserver (IMAP)
index order	felamimail	de	Spaltenanordnung
info	felamimail	de	Info
insert the signature at top of the new (or reply) message when opening compose dialog (you may not be able to switch signatures)	felamimail	de	Einfügen der Signatur am Anfang einer neuen EMail (auch Antworten/Weiterleiten). <br>Die Signatur ist dann Teil der EMail und kann möglicherweise nicht über die Funktionalität >Signatur ändern/auswählen< verändert werden.
invalid user name or password	felamimail	de	Falscher Benutzername oder Pasword
javascript	felamimail	de	JavaScript
job	felamimail	de	dienstlich
jumping to end	felamimail	de	springe zum Ende
jumping to start	felamimail	de	springe zum Anfang
junk	felamimail	de	Spammails
keep a copy of the message in your inbox	felamimail	de	eine Kopie der Nachricht in der INBOX behalten
keep local copy of email	felamimail	de	Kopie der E-Mail behalten
kilobytes	felamimail	de	Kilobytes
language	felamimail	de	Sprache
last name	felamimail	de	Nachname
later	felamimail	de	später
left	felamimail	de	Links
less	felamimail	de	kleiner
less than	felamimail	de	kleiner als
light gray	felamimail	de	Hellgrau
list all	felamimail	de	Alle anzeigen
loading	felamimail	de	lade
location of buttons when composing	felamimail	de	Ort der Knöpfe beim E-Mail schreiben
mail grid behavior: how many messages should the mailgrid load? if you select all messages there will be no pagination for mail message list. (beware, as some actions on all selected messages may be problematic depending on the amount of selected messages.)	felamimail	de	Mail Grid Verhalten: wieviele Nachrichten soll der Mail Grid laden? Wenn Sie zeige alle Nachrichten wählen wird die Möglichkeit in der Anzeige der Mailliste zu blättern unterbunden.
mail server login type	admin	de	Typ der Mailserver Anmeldung
mail settings	felamimail	de	E-Mail-Einstellungen
mail source	felamimail	de	Nachrichtenquelltext
mainmessage	felamimail	de	Hauptnachricht
manage email accounts and identities	common	de	Verwaltung von E-Mail-Konten/Identitäten
manage emailaccounts	common	de	E-Mail-Konten verwalten
manage emailfilter / vacation	preferences	de	Verwalten der E-Mail-Filter und Abwesenheitsnotiz
manage folders	common	de	Ordner verwalten
manage sieve	common	de	Sieve-Scripte verwalten
manage signatures	felamimail	de	Signaturen verwalten
mark as	felamimail	de	Markieren als
mark as deleted	felamimail	de	als gelöscht markieren
mark messages as	felamimail	de	ausgewählte Nachrichten markieren als
mark selected as flagged	felamimail	de	ausgewählte Nachrichten markieren
mark selected as read	felamimail	de	ausgewählte Nachrichten als gelesen markieren
mark selected as unflagged	felamimail	de	ausgewählte Nachrichten nicht markieren
mark selected as unread	felamimail	de	ausgewählte Nachrichten als ungelesen markieren
match	felamimail	de	Übereinstimmung
matches	felamimail	de	stimmt überein (*, ? erlaubt)
matches regexp	felamimail	de	stimmt überein mit regulärem Ausdruck
max uploadsize	felamimail	de	maximal Dateigröße
message highlighting	felamimail	de	Nachrichtenhervorhebung
message list	felamimail	de	Nachrichtenliste
messages	felamimail	de	Nachrichten
move	felamimail	de	Verschieben
move folder	felamimail	de	Ordner verschieben
move messages	felamimail	de	Nachrichten verschieben
move messages?	felamimail	de	Nachrichten verschieben?
move selected to	felamimail	de	Verschiebe ausgewählte nach
move to	felamimail	de	Verschieben in
move to trash	felamimail	de	in den Papierkorb verschieben
moving messages to	felamimail	de	verschiebe Nachrichten nach
name	felamimail	de	Name
never display html emails	felamimail	de	niemals anzeigen
new	common	de	Neu
new filter	felamimail	de	neuer Filter
next	felamimail	de	nächste
next message	felamimail	de	nächste Nachricht
no (valid) send folder set in preferences	felamimail	de	Es ist kein gültiger Gesendet Ordner hinterlegt
no active imap server found!!	felamimail	de	Kein aktiver IMAP Server gefunden!!
no address to/cc/bcc supplied, and no folder to save message to provided.	felamimail	de	Keine Empfänger Adresse (To/CC/BCC ) angegeben und kein Ordner zur Ablage der Mail spezifiziert.
no encryption	felamimail	de	keine Verschlüsselung
no filter	felamimail	de	kein Filter
no folder destination supplied, and no folder to save message or other measure to store the mail (save to infolog/tracker) provided, but required.	felamimail	de	Es sind keine Zielordner oder andere Methoden (als Infolog/Tracker ablegen) um die Nachricht nach dem Senden zu speichern angegeben.
no folders	felamimail	de	Keine Ordner
no folders found	felamimail	de	Keine Ordner gefunden
no folders were found to subscribe to!	felamimail	de	Keine Order gefunden, die bestellt werden können!
no folders were found to unsubscribe from!	felamimail	de	Keine Order gefunden, die abbestellt werden können!
no highlighting is defined	felamimail	de	keine Hervorhebung definiert
no imap server host configured!!	felamimail	de	Kein IMAP Server (Host) konfiguriert!
no message returned.	felamimail	de	Keine Nachrichten gefunden.
no messages found...	felamimail	de	keine Nachrichten gefunden...
no messages selected, or lost selection. changing to folder	felamimail	de	Es wurden keine Nachrichten ausgewählt, oder die Auswahl ging verloren. Wechsel zum Ordner
no messages were selected.	felamimail	de	Es wurde keine NAchricht ausgewählt
no plain text part found	felamimail	de	Kein Text Teil gefunden.
no previous message	felamimail	de	Keine vorherige Nachricht vorhanden
no recipient address given!	felamimail	de	Keine Empfängeradresse angegeben!
no send folder set in preferences	felamimail	de	Es ist kein Gesendet Ordner hinterlegt
no signature	felamimail	de	keine Signatur
no stationery	felamimail	de	Kein Briefkopf
no subject given!	felamimail	de	Kein Betreff angegeben!
no supported imap authentication method could be found.	felamimail	de	Keine unterstützte IMAP Authentifizierungsmethode gefunden.
no text body supplied, check attachments for message text	felamimail	de	Kein E-Mail Text vorhanden, bitte prüfen Sie die Anlagen zu dieser E-Mail, um den Text zu lesen
no valid data to create mailprofile!!	felamimail	de	Keine gültigen Daten zur Erzeugung eines Mailprofils!!
no valid emailprofile selected!!	felamimail	de	Sie haben kein gültiges E-Mail-Profil ausgewählt!
none	felamimail	de	kein
none, create all	felamimail	de	keine, erstellt alle
not allowed	felamimail	de	nicht erlaubt
notify when new mails arrive on these folders	felamimail	de	Benachrichtigung, wenn neue E-Mails in diesen Ordnern ankommen
on	felamimail	de	am
on behalf of	felamimail	de	im Auftrag von
one address is not valid	felamimail	de	Eine Adresse ist ungültig
only inbox	felamimail	de	Nur Posteingang
only one window	felamimail	de	nur ein einziges Fenster
only send message, do not copy a version of the message to the configured sent folder	felamimail	de	Versende Nachricht, kopiere sie nicht in den konfigurierten Gesendet Ordner
only unseen	felamimail	de	Nur nicht gesehene
open all	felamimail	de	Öffne alle
options	felamimail	de	Optionen
or	felamimail	de	oder
or configure an valid imap server connection using the manage accounts/identities preference in the sidebox menu.	felamimail	de	oder konfigurieren Sie einen gültigen IMAP Server unter Verwendung von persönlichen Identitäten (Sidebox Menü).
organisation	felamimail	de	Organisation
organization	felamimail	de	Organisation
organization name	admin	de	Name der Organisation
original message	felamimail	de	ursprüngliche Nachricht
outgoing mail server(smtp)	felamimail	de	ausgehender Mailserver (SMTP)
participants	felamimail	de	Teilnehmer
personal	felamimail	de	persönlich
personal information	felamimail	de	persönliche Informationen
please ask the administrator to correct the emailadmin imap server settings for you.	felamimail	de	Bitte fragen Sie Ihren Administrator um die IMAP Einstellungen für Sie zu korrigieren
please configure access to an existing individual imap account.	felamimail	de	Bitte konfigurieren Sie hier den Zugang zu einem existierenden IMAP Account.
please select a address	felamimail	de	Bitte wählen Sie eine Adresse
please select the number of days to wait between responses	felamimail	de	Bitte wählen wie viele Tage zwischen den Antworten gewartet werden soll
please supply the message to send with auto-responses	felamimail	de	Bitte geben Sie eine Nachricht eine die mit der automatischen Antwort gesendet werden soll
port	felamimail	de	Port
posting	felamimail	de	sende
preview disabled for folder:	felamimail	de	Die Vorschau für eMails wird in dem ausgewählten Ordner nicht unterstützt:
previous	felamimail	de	vorherige
previous message	felamimail	de	vorherige Nachricht
primary emailadmin profile	felamimail	de	Primäres eMailAdmin Profil
print it	felamimail	de	E-Mail drucken
print this page	felamimail	de	Diese Seite drucken
printview	felamimail	de	Druckansicht
processing of file %1 failed. failed to meet basic restrictions.	felamimail	de	Das Verarbeiten der Datei %1 schlug fehl. Grundlegende Voraussetzungen wurden nicht erfüllt.
quicksearch	felamimail	de	Schnellsuche
read	felamimail	de	gelesen
reading	felamimail	de	lese
receive notification	felamimail	de	Empfangsbestätigung
recent	felamimail	de	neu
refresh time in minutes	felamimail	de	Aktualisierungsintervall in Minuten
reject with	felamimail	de	zurückweisen mit
remove	felamimail	de	entfernen
remove immediately	felamimail	de	sofort löschen
remove label	felamimail	de	Schlagwort entfernen
rename	felamimail	de	Umbenennen
rename a folder	felamimail	de	Ordner umbenennen
rename folder	felamimail	de	Ordner umbenennen
renamed successfully!	felamimail	de	Erfolgreich umbenannt
replied	felamimail	de	beantwortet
reply	felamimail	de	Antworten
reply all	felamimail	de	allen Antworten
reply to	felamimail	de	Antwort an
replyto	felamimail	de	Antwort an
required pear class mail/mimedecode.php not found.	felamimail	de	Die benötigte PEAR Klasse Mail/mimeDecode.php konnte nicht gefunden werden.
respond	felamimail	de	Antworte
respond to mail sent to	felamimail	de	Antworte auf E-Mails die gesendet werden an
return	felamimail	de	Zurück
return to options page	felamimail	de	zurück zu Einstellungen
right	felamimail	de	Rechts
row order style	felamimail	de	Spaltenanordnung
rule	felamimail	de	Regel
save	felamimail	de	Speichern
save all	felamimail	de	Alle speichern
save as draft	felamimail	de	als Entwurf speichern
save as infolog	felamimail	de	Als Infolog speichern
save as ticket	felamimail	de	Als Ticket speichern
save as tracker	felamimail	de	Als Ticket speichern
save changes	felamimail	de	Änderungen speichern
save message to disk	felamimail	de	Nachricht auf Datenträger speichern
save of message %1 failed. could not save message to folder %2 due to: %3	felamimail	de	Das speichern der Nachricht %1 schlug fehl. Sie konnte nicht im Ordner %2 abgelegt werden. Grund: %3
save to filemanager	felamimail	de	Nachricht mit Dateimanger speichern
save:	felamimail	de	Speichern:
saving of message %1 failed. destination folder %2 does not exist.	felamimail	de	Speichern der Nachricht %1 schlug fehl. Ziel Ordner %2 existiert nicht.
saving of message %1 succeeded. check folder %2.	felamimail	de	Speichern der Nachricht %1 war erfolgreich. Prüfen Sie den Ziel Ordner %2
script name	felamimail	de	Skriptname
script status	felamimail	de	Skriptstatus
search	felamimail	de	Suchen
search for	felamimail	de	Suchen nach
select	felamimail	de	Auswählen
select a message to switch on its preview (click on subject)	felamimail	de	Wählen Sie eine Nachricht durch einen Mausklick auf den Betreff aus, um den Vorschaumodus für diese zu aktivieren.
select all	felamimail	de	alle auswählen
select emailprofile	felamimail	de	E-Mail-Profil auswählen
select folder	felamimail	de	Ordner auswählen
select your mail server type	admin	de	Wählen Sie den Typ des Mailservers
selected	felamimail	de	ausgewählt
send	felamimail	de	Senden
send a reject message	felamimail	de	Ablehnungs-E-Mail senden
send message and move to send folder (if configured)	felamimail	de	Versende Nachricht, und kopiere diese in den konfigurierten Gesendet Ordner
sender	felamimail	de	Absender
sent	felamimail	de	Gesendet
sent folder	felamimail	de	Ordner für gesendete Nachrichten
server supports mailfilter(sieve)	felamimail	de	Server unterstützt Mailfilter(Sieve)
set as default	felamimail	de	Als Vorgabe setzen
set label	felamimail	de	Schlagwort setzen
show all folders (subscribed and unsubscribed) in main screen folder pane	felamimail	de	zeige alle Ordner (subscribed UND unsubscribed) in der Ordnerleiste des Hauptfensters
show all messages	felamimail	de	Zeige alle Nachrichten
show header	felamimail	de	Kopfzeilen anzeigen
show new messages on main screen	felamimail	de	Neue Nachrichten auf der Startseite anzeigen?
show test connection section and control the level of info displayed?	felamimail	de	Zeige Verbindungstest Link an und spezifiziere das Ausmaß der angezeigten Information?
sieve connection status	felamimail	de	Sieve Verbindungsstatus
sieve script name	felamimail	de	Sieve Skript Name
sieve settings	admin	de	Sieve Einstellungen
signatur	felamimail	de	Signatur
signature	felamimail	de	Signatur
simply click the target-folder	felamimail	de	Ziel Ordner auswählen
size	felamimail	de	Größe
size of editor window	felamimail	de	Größe des Editorfensters
size(...->0)	felamimail	de	Größe(...->0)
size(0->...)	felamimail	de	Größe(0->...)
skipping forward	felamimail	de	blättere vorwärts
skipping previous	felamimail	de	blättere zurück
small view	felamimail	de	schmale Ansicht
smtp settings	admin	de	SMTP Einstellungen
start new messages with mime type plain/text or html?	felamimail	de	Sollen neue E-Mails als plain/text oder HTML Nachrichten verfasst werden?
start reply messages with mime type plain/text or html or try to use the displayed format (default)?	felamimail	de	Starte Antworten auf eMails im Text oder im HTML Format, oder versuche bei Antworten das Format zu verwenden, der auch für die Anzeige verwendet wird (Standard)?
stationery	felamimail	de	Briefkopf
subject	felamimail	de	Betreff
subject(a->z)	felamimail	de	Betreff(A->Z)
subject(z->a)	felamimail	de	Betreff(Z->A)
submit	felamimail	de	Absenden
subscribe	felamimail	de	Bestellen
subscribed	felamimail	de	abonniert
subscribed successfully!	felamimail	de	Erfolgreich abonniert
successfully connected	felamimail	de	erfolgreich verbunden
switching of signatures failed	felamimail	de	Umschalten der Signatur schlug fehl
system signature	felamimail	de	System Signatur
table of contents	felamimail	de	Inhaltsverzeichnis
template folder	felamimail	de	Vorlagen Ordner
templates	felamimail	de	Vorlagen
test connection	felamimail	de	Verbindungstest
test connection and display basic information about the selected profile	felamimail	de	Teste Verbindung und zeige Basisinformationen zum ausgewählten (aktiven) Profil
text only	felamimail	de	Nur Text
text/plain	felamimail	de	text/plain
the action will be applied to all messages of the current folder.\ndo you want to proceed?	felamimail	de	Die Aktion wird auf ALLE Nachrichten des aktuellen Ordners angewendet.\nMöchten Sie fortfahren?
the action will be applied to all messages of the current folder.ndo you want to proceed?	felamimail	de	Die Aktion wird auf ALLE Nachrichten des aktuellen Ordners angewendet.\nMöchten Sie fortfahren?
the connection to the imap server failed!!	felamimail	de	Die Verbindung zum IMAP Server ist fehlgeschlagen
the imap server does not appear to support the authentication method selected. please contact your system administrator.	felamimail	de	Der IMAP Server scheint die ausgewählte Authentifizierungsmethode nicht zu unterstützen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem Systemadministrator.
the message sender has requested a response to indicate that you have read this message. would you like to send a receipt?	felamimail	de	Der Absender der Nachricht hat eine Antwort angefordert, welche Ihm anzeigt das Sie seine Nachricht gelesen haben. Wollen Sie diese Antwort senden?
the mimeparser can not parse this message.	felamimail	de	Der MIME Parser versteht diese Nachricht nicht.
then	felamimail	de	dann
there is no imap server configured.	felamimail	de	Es ist kein IMAP Server Konfiguriert
this folder is empty	felamimail	de	DIESER ORDNER IST LEER
this php has no imap support compiled in!!	felamimail	de	Dieses PHP hat keine IMAP Unterstützung!!
to	felamimail	de	An
to do	felamimail	de	zu erledigen
to mail sent to	felamimail	de	Mail an senden an
to use a tls connection, you must be running a version of php 5.1.0 or higher.	felamimail	de	Für eine TLS Verbindung, benötigen Sie PHP 5.1.0 oder neuer.
translation preferences	felamimail	de	Übersetzungseinstellungen
translation server	felamimail	de	Übersetzungsserver
trash	felamimail	de	Papierkorb
trash fold	felamimail	de	Abfall Ordner
trash folder	felamimail	de	Ordner für gelöschte Nachrichten
trust servers seen / unseen info when retrieving the folder status. (if you select no, we will search for the unseen messages and count them ourselves)	felamimail	de	Vertraue der SEEN/UNSEEN Information beim Abruf des Ordnerstatus
trying to recover from session data	felamimail	de	Versuch der Wiederherstellung aus den gespeicherten Session-Daten.
type	felamimail	de	Typ
undelete	felamimail	de	wiederherstellen
unexpected response from server to authenticate command.	felamimail	de	Unerwartete Antwort vom Server auf das AUTHENTICATE Kommando.
unexpected response from server to digest-md5 response.	felamimail	de	Unerwartete Antwort vom Server auf die Digest-MD5 Antwort.
unexpected response from server to login command.	felamimail	de	Unerwartete Antwort vom Server auf das LOGIN Kommando.
unflagged	felamimail	de	unwichtig
unknown err	felamimail	de	Unbekannter Fehler
unknown error	felamimail	de	Unbekannter Fehler
unknown imap response from the server. server responded: %s	felamimail	de	Unbekannte IMAP Antwort vom Server. Server antwortet: %s
unknown sender	felamimail	de	Unbekannter Absender
unknown user or password incorrect.	felamimail	de	Unbekannter Benutzer oder das Password ist falsch
unread	common	de	ungelesen
unseen	felamimail	de	Ungelesen
unselect all	felamimail	de	keine auswählen
unsubscribe	felamimail	de	Abbestellen
unsubscribed	felamimail	de	abbestellt
unsubscribed successfully!	felamimail	de	Erfolgreich abbestellt
up	felamimail	de	hoch
updating message status	felamimail	de	aktualisiere Nachrichtenstatus
updating view	felamimail	de	aktualisiere Ansicht
urgent	felamimail	de	dringend
use <a href="%1">emailadmin</a> to create profiles	felamimail	de	benutzen Sie <a href="%1">E-MailAdmin</a> um Profile zu erstellen
use a signature	felamimail	de	Signatur benutzen
use a signature?	felamimail	de	Eine Signatur benutzen?
use addresses	felamimail	de	Adresse benutzen
use common preferences max. messages	felamimail	de	Verwende die allgemeine Einstellung für max. Treffer pro Seite
use custom identities	felamimail	de	benutze benutzerdefinierte Identitäten
use custom settings	felamimail	de	benutze angepaßte Einstellungen
use regular expressions	felamimail	de	reguläre Ausdrücke verwenden
use smtp auth	admin	de	SMTP Auth benutzen
use source as displayed, if applicable	felamimail	de	Format wie eMailanzeige
users can define their own emailaccounts	admin	de	Anwender können ihre eigenen Konten definieren
vacation notice	common	de	Abwesenheitsnotiz
vacation notice is active	felamimail	de	Abwesenheitsnotiz ist aktiv
vacation notice is not saved yet! (but we filled in some defaults to cover some of the above errors. please correct and check your settings and save again.)	felamimail	de	Die Urlaubsnachricht ist noch nicht gespeichert! (Wir haben einige Standartwerte gesetzt, um einige der oben gemeldeten Probleme zu beheben. Bitte prüfen/korrigieren Sie Ihre Einstellungen und speichern diese erneut ab)
vacation start-date must be before the end-date!	felamimail	de	Startdatum der Urlaubsbenachrichtigung muss VOR dem Endedatum liegen!
validate certificate	felamimail	de	Zertifikat überprüfen
view full header	felamimail	de	alle Kopfzeilen anzeigen
view header lines	felamimail	de	Kopfzeilen anzeigen
view message	felamimail	de	zeige Nachricht
viewing full header	felamimail	de	zeige alle Kopfzeilen
viewing message	felamimail	de	zeige Nachricht
viewing messages	felamimail	de	zeige Nachrichten
when deleting messages	felamimail	de	wenn Nachrichten gelöscht werden
when saving messages as item of a different app (if app supports the desired option)	felamimail	de	wenn Nachrichten als Eintrag einer anderen Anwendung gespeichert werden (die Anwendung muss diese Option unterstützen)
when sending messages	felamimail	de	wenn Nachrichten versendet werden
which folders (additional to the sent folder) should be displayed using the sent folder view schema	felamimail	de	Welche Mailordner, zusätzlich zum Gesendet-Ordner, sollen im Anzeigenschema analog des Gesendet-Ordners  dargestellt werden.
which folders - in general - should not be automatically created, if not existing	felamimail	de	Welche Mailordner sollen generell NICHT automatisch angelegt werden, wenn Sie nicht existieren
with message	felamimail	de	mit folgender Nachricht
with message "%1"	felamimail	de	mit der Nachricht "%1"
wrap incoming text at	felamimail	de	Text umbrechen nach
writing	felamimail	de	schreiben
wrote	felamimail	de	schrieb
yes, but mask all passwords	felamimail	de	Ja, aber maskiere alle Passwörter
yes, but mask all usernames and passwords	felamimail	de	Ja, aber maskiere Benutzernamen und Passwörter
yes, offer copy option	felamimail	de	ja, mit Kopieroption
yes, only trigger connection reset	felamimail	de	Ja, aber führe nur das zurücksetzen der Verbindung aus
yes, show all debug information available for the user	felamimail	de	Ja, zeige alle, dem Benutzer zugänglichen, Informationen an
yes, show basic info only	felamimail	de	Ja, nur Basis Informationen anzeigen
you can either choose to save as infolog or tracker, not both.	felamimail	de	Sie können eine Mail entweder als Infolog ODER als Verfolgungsqueue Eintrag speichern, nicht als beides gleichzeitig.
you can use %1 for the above start-date and %2 for the end-date.	felamimail	de	Sie können %1 für das obige Startdatum und %2 für das Endedatum verwenden.
you have received a new message on the	felamimail	de	Sie haben eine neue Nachricht erhalten:
you may try to reset the connection using this link.	felamimail	de	Sie können versuchen die Verbindung wiederherzustellen, indem Sie auf diesen Link klicken.
your message to %1 was displayed.	felamimail	de	Ihre Nachricht an %1 wurde angezeigt.