egroupware_official/admin/lang/egw_pl.lang

%1 - %2 of %3 user accounts	admin	pl	%1 - %2 z %3 kont użtkowników
%1 - %2 of %3 user groups	admin	pl	%1 / %2 z %3 grup użytkowników
%1 acl records of not (longer) existing accounts deleted.	admin	pl	Prawa dostępu %1 nie istniejącego (już) użytkownika zostały usunięte.
%1 class not instanciated	admin	pl	%1 klasa nie ma instancji
%1 group %2	admin	pl	%1 grupa %2
%1 is no command!	admin	pl	%1 to nie polecenie!
%1 log entries deleted.	admin	pl	Skasowano %1 wpisów dziennika.
%1 not found or not executable !!!	admin	pl	Nie znaleziono %1 lub %1 nie jest wykonywalny
%1 rights for %2 and applications %3	admin	pl	%1 prawa dla %2 i aplikacji %3
%1 user %2	admin	pl	%1 użytkownik %2
(default no, leave it off if you dont use it)	admin	pl	(standardowo nie, pozostaw wyłączone, jeśli nie używasz)
(stored password will not be shown here)	admin	pl	(Przechowywane hasło nie bdzie tutaj wyświetlane)
(to install new applications use<br><a href="setup/" target="setup">setup</a> [manage applications] !!!)	admin	pl	(Aby zainstalować nowe aplikacje, użyj<br><a href="setup/" target="setup">Setup</a> [Zarządzaj aplikacjami] !!!)
-  type	admin	pl	- typ
accesslog and bruteforce defense	admin	pl	Dziennik dostępu oraz ochrona przed atakiem typu BruteForce
account %1 %2	admin	pl	Konto %1 %2
account '%1' deleted.	admin	pl	Konto '%1' usunięte
account active	admin	pl	Konto aktywne
account has been created	common	pl	Konto zostało utworzone
account has been deleted	common	pl	Konto zostało usunięte
account has been updated	common	pl	Konto zostało zaktualizowane
account id	admin	pl	ID konta
account list	admin	pl	Lista kont
account permissions	admin	pl	Prawa do konta
account preferences	admin	pl	Ustawienia konta
account-id's have to be integers!	admin	pl	ID konta musi być liczbą!
acl manager	admin	pl	Meneder ACL
acl rights	common	pl	Prawa ACL
action	admin	pl	Czynność
actions	admin	pl	Polecenia
activate	admin	pl	Aktywuj
activate wysiwyg-editor	admin	pl	włącz edytor WYSIWYG
add a category	admin	pl	dodaj kategorie
add a group	admin	pl	dodaj grupę użytkowników
add a new account.	admin	pl	Dodaj nowe konto.
add a new remote instance	admin	pl	Dodaj nową zdalną instancję
add a subcategory	admin	pl	dodaj podkategorie
add a user	admin	pl	dodaj użytkownika
add account	admin	pl	Dodaj konto
add application	admin	pl	Dodaj aplikację
add auto-created users to this group ('default' will be attempted if this is empty.)	admin	pl	Dodaj automatyczne tworzonych użytkowników do tej grupy (jeżeli puste, będzie użyta <i>Domyślna</i>.)
add global category	admin	pl	Dodaj kategorię globalną
add global category for %1	admin	pl	Dodaj globalną kategorię dla %1
add group	admin	pl	Dodaj grupę użytkowników
add new account	admin	pl	Dodaj nowe konto
add new application	admin	pl	Dodaj nową aplikację
add peer server	admin	pl	Dodaj serwer równorzędny
add sub-category	admin	pl	Dodaj podkategorię
admin email	admin	pl	e-mail administratora
admin email addresses (comma-separated) to be notified about the blocking (empty for no notify)	admin	pl	Lista adresów pocztowych administratorów (oddzielonych przecinkiem), których należy zawiadamiać o blokowaniu kont/adresów (zawiadomienia są wyłączone, jeżeli pole jest puste)
admin name	admin	pl	Nazwisko administratora
admin queue and history	admin	pl	Kolejka administracji i historia
administration	admin	pl	Administracja
admins	admin	pl	Administratorzy
advanced options	admin	pl	opcje dodatkowe
after how many unsuccessful attempts to login, an account should be blocked (default 3) ?	admin	pl	Po jakiej liczbie nieudanych prób zalogowania się do systemu blokować dostęp do konta (domyślnie 3)?
after how many unsuccessful attempts to login, an ip should be blocked (default 3) ?	admin	pl	Po jakiej liczbie nieudanych prób zalogowania się do systemu blokować dostęp z tego adresu IP (domyślnie 3)?
aliases	admin	pl	Aliasy
all applications	admin	pl	wszystkie aplikacje
all categories	admin	pl	Wszystkie kategorie
all records and account information will be lost!	admin	pl	Wszystkie rekordy i informacje konta zostaną usunięte!
all users	admin	pl	Wszyscy użytkownicy
allow anonymous access to this app	admin	pl	Pozwól na dostęp anonimowy do tej aplikacji
allow remote administration from following install id's (comma separated)	admin	pl	Zezwól na zdalną administrację z tych ID instalacji (rozdzielone przecinkiem)
alternate email address	admin	pl	Inny adres mailowy
anonymous user	admin	pl	Użytkownik anonimowy
anonymous user (not shown in list sessions)	admin	pl	Użytkownik anonimowy (nie pojawia się w wykazie sesji)
anonymous user does not exist!	admin	pl	Użytkownik anonimowy nie istnieje
anonymous user has no run-rights for the application!	admin	pl	Użytkownik anonimowy nie ma praw do korzystania z tej aplikacji!
appearance	admin	pl	Wygląd
application	admin	pl	Aplikacja
application '%1' not found (maybe not installed or misspelled)!	admin	pl	Aplikacja '%1' nie znaleziona (być może nie jest zainstalowana)!
application name	admin	pl	Nazwa aplikacji
application title	admin	pl	Tytuł aplikacji
applications	admin	pl	Aplikacje
applications list	admin	pl	Lista aplikacji
applications run rights updated.	admin	pl	Prawa do aplikacji zaktualizowane.
applies the changes	admin	pl	zapisuje zmiany
apply the changes	admin	pl	zastosuj zmiany
archive: zip or tar	admin	pl	Archiwum: zip lub tar
are you sure you want to delete the application %1 ?	admin	pl	Na pewno usunąć tę aplikację ?
are you sure you want to delete this account ?	admin	pl	Na pewno chcesz usunąć to konto?
are you sure you want to delete this application ?	admin	pl	Na pewno chcesz usunąć tę aplikację?
are you sure you want to delete this category ?	common	pl	Na pewno chcesz usunąć tę kategorię?
are you sure you want to delete this global category ?	admin	pl	Na pewno chcesz usunąć tę globalną kategorię ?
are you sure you want to delete this group ?	admin	pl	Na pewno chcesz usunąć grupę?
are you sure you want to delete this server?	admin	pl	Na pewno chcesz usunąć serwer?
are you sure you want to kill this session ?	admin	pl	Na pewno zabić tę sesję?
async services last executed	admin	pl	Ostatnie wykonanie usług asynchronicznych
asynchronous timed services	admin	pl	Usługi wykonywane asynchronicznie
asyncservices not yet installed or other error (%1) !!!	admin	pl	asyncservices nie są zainstalowane lub wystąpił inny błąd (%1) !!!
attempt to use correct mimetype for ftp instead of default 'application/octet-stream'	admin	pl	Spróbuj wykryć typ pliku dla FTP zamiast standardowego 'application/octet-stream'
attribute accountstatus explained	admin	pl	To korzysta z atrybutu <b><i>-accountStatus-</i></b> ze schematu QMAIL.
attribute mail explained	admin	pl	To korzysta z atrybutu <b><i>-mail-</i></b> ze schamatu QMAIL i niepowinno nigdy być puste. Jest to też wewnętrzna wartość pola email dla eGW.
attribute mailalternateaddress explained	admin	pl	To korzysta z atrybutu <b><i>-mailAlternateAddress-</i></b> ze schematu QMAIL i może być wykorzystane jako mapa wirtualnych adresów mailowych.
attribute mailforwardingaddress explained	admin	pl	To korzysta z atrybutu <b><i>-mailForwardingAddress-</i></b> ze schematu QMAIL i nie powinno być puste jeśli ma być wykorzystane.
authentication / accounts	admin	pl	Uwierzytelnianie / Konta
auto create account records for authenticated users	admin	pl	Automatycznie stwórz zapisy kont dla uwierzytelnionych użytkowników
back to the list	admin	pl	powrót do listy
bi-dir passthrough	admin	pl	Przepływ dwukierunkowy
bi-directional	admin	pl	Dwukierunkowy
bottom	admin	pl	na dole
calculate next run	admin	pl	Oblicz następny start
can change password	admin	pl	Może zmieniać własne hasło
cancel testjob!	admin	pl	Skasuj Testjob!
cancel this scheduled command	admin	pl	Anuluj to zaplanowane polecenie
categories list	admin	pl	Lista kategorii
category %1 has been saved !	admin	pl	Kategoria %1 została zapisana
category deleted.	admin	pl	Kategoria usunięta.
category list	admin	pl	Lista kategorii
category saved.	admin	pl	Kategoria zapisana.
change account_id	admin	pl	Zmień account_id
change acl rights	admin	pl	zmiana prawa dostępu (ACL)
change config settings	admin	pl	Zmiana ustawień
change main screen message	admin	pl	Zmiana komunikatu na stronie głównej
change password for %1	admin	pl	Zmień hasło dla %1
check acl for entries of not (longer) existing accounts	admin	pl	Sprawdź ACL dla wpisów nie istniejących (już) kont
check ip address of all sessions	admin	pl	sprawdzanie adresu IP dla każdej sesji
check items to <b>%1</b> to %2 for %3	admin	pl	sprawdź pozycje do <b>%1</b> do %2 dla %3
click to select a color	admin	pl	Kliknij aby wybrać kolor
color	admin	pl	Kolor
command scheduled to run at %1	admin	pl	Uruchomienie polecenia zaplanowane na %1
commercial: all sorts of companies	admin	pl	Komercyjne: wszystkie rodzaje firm
config password or md5 hash from the header.inc.php	admin	pl	Hasło konfiguracji lub hash md5 z pliku header.inc.php
cookie domain (default empty means use full domain name, for sitemgr eg. ".domain.com" allows to use the same cookie for egw.domain.com and www.domain.com)	admin	pl	Domena dla ciasteczek (pusta wartość oznacza pełną nazwę domeny, dla aplikacji SiteMgr przykładowo '.domena.pl' pozwoli używać tego samego ciasteczka dla domen egw.domena.pl oraz www.domena.pl)
cookie path (allows multiple egw sessions with different directories, has problemes with sitemgr!)	admin	pl	Ścieżka ciasteczka (pozwala na wiele równoległych sesji eGW do różnych podkatalogów, generuje problemy z aplikacją SiteMgr!)
could not remote execute the command	admin	pl	Nie można zdalnie wywołać polecenia
country	admin	pl	Kraj
country selection	admin	pl	Wybór kraju
create group	admin	pl	Stwórz grupę
created	admin	pl	Utworzony
created with id #%1	admin	pl	utworzono z id #%1
creates a new field	admin	pl	utwórz nowe pole
crontab only (recomended)	admin	pl	wyłącznie crontab (zalecane!)
custom fields	admin	pl	Pola własne
cyrus imap server	admin	pl	Server Cyrus-IMAP
data	admin	pl	Dane
day	admin	pl	Dzień
day of week<br>(0-6, 0=sun)	admin	pl	Dzień tygodnia<br>(0-6,0=nied)
db backup and restore	admin	pl	Kopie zapasowe bazy danych
default	admin	pl	Domyślne
default file system space per user	admin	pl	Domyślny rozmiar plików na użytkownika
default file system space per user/group ?	admin	pl	Domyślny rozmiar plików na użytkownika/grupę?
deinstall crontab	admin	pl	Odinstaluj crontab
delete account	admin	pl	Usuń konto użytkownika
delete account %1	admin	pl	Usuń konto %1
delete all records	admin	pl	Usuń wszystkie rekordy
delete application	admin	pl	Usuń aplikację
delete category	admin	pl	Usuń kategorię
delete group	admin	pl	Usuń grupę
delete peer server	admin	pl	Skasuj server równorzędny
delete selected entries	admin	pl	Skasuj wybrane wpisy
delete the category	admin	pl	usuń kategorię
delete the group	admin	pl	usuń grupę
delete this category	admin	pl	usuń tę kategorię
delete this group	admin	pl	usuń tę grupę
delete this log entry	admin	pl	Usuń ten wpis dziennika
delete this user	admin	pl	usuń tego użytkownika
deleted	admin	pl	skasowany
deletes this field	admin	pl	usuwa to pole
deliver extern	admin	pl	dostarczaj gdzie indziej
deny access to access log	admin	pl	Odmów dostępu do dziennika dostępu
deny access to application registery	admin	pl	Odmów dostępu do rejestru aplikacji
deny access to applications	admin	pl	Odmów dostępu do aplikacji
deny access to asynchronous timed services	admin	pl	Odmów dostępu do usług asynchronicznych
deny access to current sessions	admin	pl	Odmów dostępu do bieżącej sesji
deny access to db backup and restore	admin	pl	Odmów dostępu do kopii zapasowych bazy danych i ich odtwarzania
deny access to error log	admin	pl	Odmów dostępu do dziennika błędów
deny access to global categories	admin	pl	Odmów dostpu do globalnych kategorii
deny access to groups	admin	pl	Odmów dostępu do grup
deny access to mainscreen message	admin	pl	Odmów dostepu do wiadomości menu głównego
deny access to peer servers	admin	pl	Odmów dostępu do serwerów równorzędnych
deny access to phpinfo	admin	pl	Odmów dostępu do PHPInfo
deny access to site configuration	admin	pl	Odmów dostępu do konfiguracji portalu
deny access to user accounts	admin	pl	Odmów dostępu do kont użytkowników
deny all users access to grant other users access to their entries ?	admin	pl	Odmówić dostępu do przydzielania praw innym użytkownikom do ich wpisów?
description can not exceed 255 characters in length !	admin	pl	Opis nie może przekraczać 255 znaków !
determines the order the fields are displayed	admin	pl	decyduje o kolejności, w jakiej pola zostaną pokazane
disable	admin	pl	Wyłącz
disable "auto completion" of the login form	admin	pl	Wyłacz funkcję automatycznego wypełniania formularzy w przeglądarce (auto completion)
disable wysiwyg-editor	admin	pl	wyłącz edytor WYSIWYG
disabled (not recomended)	admin	pl	wyłączone (nie zalecane)
display	admin	pl	Wyświetl
do not delete the category and return back to the list	admin	pl	NIE usuwaj tej kategorii i wróć do listy
do you also want to delete all global subcategories ?	admin	pl	Czy chcesz usunąć także wszystkie globalne podkategorie?
do you want to delete all global subcategories ?	admin	pl	Czy chcesz usunąć wszystkie globalne podkategorie?
do you want to move all global subcategories one level down ?	admin	pl	Czy przenieść wszystkie podkategorie o jeden poziom w dół?
document root (default)	admin	pl	Katalog główny serwera WWW (domyślnie)
down	admin	pl	w dół
each value is a line like <id>[=<label>]	admin	pl	każda wartość jest linią jak <id>[=<label>]
each value is a line like id[=label]	admin	pl	każda wartość jest linią jak <id>[=label]
edit account	admin	pl	Edytuj konto użytkownika
edit application	admin	pl	Edycja aplikacji
edit email settings	admin	pl	edytuj ustawienia  emaila
edit global category	admin	pl	Edycja kategorii globalnej
edit global category for %1	admin	pl	Edycja kategorii globalnej dla %1
edit group	admin	pl	Edycja grupy
edit group acl's	admin	pl	edytuj prawa dostępu grupy
edit login screen message	admin	pl	Edycja wiadomości ekranu logowania
edit main screen message	admin	pl	Edycja wiadomości na stronie głównej
edit peer server	admin	pl	Edycja serwera równorzędnego
edit table format	admin	pl	Edycja formatu tabeli
edit this category	admin	pl	edytuj tę kategorię
edit this group	admin	pl	edytuj tę grupę
edit this user	admin	pl	edytuj tego użytkownika
edit user	admin	pl	edytuj użytkownika
edit user account	admin	pl	Edycja konta użytkownika
educational: universities, schools, ...	admin	pl	Edykacyjne: Uniwersytety, szkoły, ...
egroupware directory	admin	pl	Katalog eGroupWare
egroupware version	admin	pl	Wersja EGroupware
either install id and config password needed or the remote hash!	admin	pl	ID instalacji i hasło konfiguracji LUB hash zdalny!
email account active	admin	pl	konto poczty aktywne
email address	admin	pl	adres email
enable	admin	pl	włącz
enable debug-messages	admin	pl	Wyświetlaj komunikaty trybu debug
enable spellcheck in rich text editor	admin	pl	Włączyć sprawdzanie pisowni w edytorze tekstowym ?
enable the soap service	admin	pl	Włącz serwis SOAP
enable the xmlrpc service	admin	pl	Włącz serwis XMLRPC
enabled - hidden from navbar	admin	pl	Aktywna - ukryta w menu
enabled - popup window	admin	pl	Aktywna - Okno Popup
enter a description for the category	admin	pl	wpisz opis tej kategorii
enter some random text for app_session <br>encryption (requires mcrypt)	admin	pl	Wpisz trochę losowego tekstu dla zakodowania<br>app_session (wymaga mcrypt)
enter the background color for the login page	admin	pl	Podaj kolor tła strony logowania
enter the background color for the site title	admin	pl	Wpisz kolor tła tytułu portalu
enter the full path for temporary files.<br>examples: /tmp, c:temp	admin	pl	Podaj pełną ścieżkę do plików tymczasowych.<br />Przykłady: /tmp, C:\TEMP
enter the full path for users and group files.<br>examples: /files, e:files	admin	pl	Podaj pełną ścieżkę do plików użytkowników i grup.<br />Przykłady: /files, E:\FILES
enter the hostname of the machine on which this server is running	admin	pl	Podaj nazwę komputera, na którym jest uruchomiony serwer
enter the location of egroupware's url.<br>example: http://www.domain.com/egroupware &nbsp; or &nbsp; /egroupware<br><b>no trailing slash</b>	admin	pl	Podaj URL do twojego portalu eGroupWare.<br>Na przykad: http://www.twojadomena.com.pl/egroupware   or  /egroupware<br><b>Bez kończącego slash-a (,,/'')</b>
enter the search string. to show all entries, empty this field and press the submit button again	admin	pl	Wpisz szukany ciąg znaków. Aby pokazać wszystkie wpisy, wyczyść to pole i kliknij ponownie  przycisk SZUKAJ.
enter the site password for peer servers	admin	pl	Wprowadź hasło serwisu dla  serwerów równorzędnych (peer servers)
enter the site username for peer servers	admin	pl	Wprowadź nazwę użytkownika serwisu dla serwerów równorzdnych (peer servers)
enter the title for your site	admin	pl	Nazwa Twojego portalu
enter the title of your logo	admin	pl	Wpisz nazwę Twojego logo
enter the url or filename (in phpgwapi/templates/default/images) of your logo	admin	pl	Wpisz URL lub nazwę pliku (w katalogu phpgwapi/templates/default/images) twojego logo
enter the url or filename (in your templates image directory) of your favicon (the little icon that appears in the browsers tabs)	admin	pl	Wprowadź URL lub nazwę pliku (w katalogu z obrazkami szablonu) favicon (ikonki pojawiającej się w zakładkach przeglądarki)
enter the url where your logo should link to	admin	pl	Wpisz URL z którym zlinkować Twoje logo
enter the vfs-path where additional images, icons or logos can be placed (and found by egroupwares applications). the path must start with /,and be readable by all users	admin	pl	Wprowadź ścieżkę przechowywania dodatkowych obrazków, ikon, logotypów. Ścieżka musi zaczynać się od / i muszą do niej mieć prawa wszyscy użytkownicy.
enter your default ftp server	admin	pl	Domyślny serwer FTP
enter your default mail domain ( from: user@domain )	admin	pl	Podaj nazwę swojej domeny (uzytkownik@domena)
enter your http proxy server	admin	pl	Domyślny serwer HTTP proxy
enter your http proxy server port	admin	pl	Domyślny port serwera HTTP proxy
enter your smtp server hostname or ip address	admin	pl	Podaj nazwę hosta serwera SMTP lub adres IP
enter your smtp server port	admin	pl	Podaj port serwera SMTP
error canceling timer, maybe there's none set !!!	admin	pl	Błąd podczas wylączania timera, może żaden nie jest ustawiony !!!!
error changing the password for %1 !!!	admin	pl	Błąd podczas zmiany hasła dla %1 !!!
error deleting log entry!	admin	pl	Błąd podczas usuwania wpisu dziennika!
error saving	admin	pl	Błąd przy zapisie
error saving account!	admin	pl	Błąd przy zapisie konta!
error saving the command!	admin	pl	Błąd przy zapisie polecenia!
error saving to db:	admin	pl	Błąd zapisu do bazy danych:
error setting timer, wrong syntax or maybe there's one already running !!!	admin	pl	Błąd ustawiania timera - błędna składnia lub może jakiś już jest uruchomiony!!!
error! no appname found	admin	pl	Błąd! Brak nazwy aplikacji
error: %1 not found or other error !!!	admin	pl	Błąd: %1 nie znaleziony lub inny błąd !!!
exists	admin	pl	istnieje
expires	admin	pl	Ważne do
explanation of ldapman	admin	pl	Ten moduł został przetestowany na Postfix+LDAP+Cyrus-IMAP i potrzebuje schematów CORE i QMAIL (OID7914). Więcej na temat konfiguracji takiego systemu można znaleźć w README.ldapman w katalogu doc ADMIN'a.
failed to change password.	admin	pl	Zmiana hasła nieudana.
fallback (after each pageview)	admin	pl	powrót (po każdym pokazaniu strony)
false	admin	pl	fałsz
field '%1' already exists !!!	admin	pl	Pole '%1' już istnieje !!!
file space	admin	pl	Objętość pliku
file space must be an integer	admin	pl	Objętość pliku musi być liczbą całkowitą
for the times above	admin	pl	dla terminów podanych
for the times below (empty values count as '*', all empty = every minute)	admin	pl	dla czasów podanych poniżej (pusta wartość liczona jako '*', wszystkie puste = co minutę)
force selectbox	admin	pl	Używaj zawsze pola wyboru
forward also to	admin	pl	prześlij także do
forward emails to	admin	pl	prześlij maile dalej do
forward only	admin	pl	tylko przesyłaj dalej
full name	admin	pl	Pełna nazwa
global categories	common	pl	Kategorie globalne
go directly to admin menu, returning here the next time you click on administration.	admin	pl	Przy powrocie do storny administracji przejdź bezpośrednio do menu administracyjnego.
governmental: incl. state or municipal authorities or services	admin	pl	Rządowe: instytucje państwowe, lokalne, etc.
grant	admin	pl	Zezwól
group ?	admin	pl	grupa?
group has been added	common	pl	Dodano grupę
group has been deleted	common	pl	Usunięto grupę
group has been updated	common	pl	Zaktualizowano grupę
group list	admin	pl	Lista grup
group manager	admin	pl	Menedżer grup
group name	admin	pl	Nazwa grupy
hash	admin	pl	Hash
hide php information	admin	pl	Ukryj informacje o PHP
home directory	admin	pl	Katalog domowy
host information	admin	pl	Informacja o stacji roboczej
hour<br>(0-23)	admin	pl	Godzina<br>(0-23)
how big should thumbnails for linked images be (maximum in pixels) ?	admin	pl	Jak duże powinny być miniatury linkowanych obrazków (w pikselach) ?
how many days should entries stay in the access log, before they get deleted (default 90) ?	admin	pl	Ile dni wpisy powinny pozostawać w dzienniku dostępu, zanim zostaną wykasowane (domyślnie 90)?
how many entries should non-admins be able to export (empty = no limit, no = no export)	admin	pl	Ile wpisów może eksportować użytkownik bez praw administracyjnych (puste = bez limitu, no = brak praw eksportu)
how many minutes should an account or ip be blocked (default 30) ?	admin	pl	Na ile minut powinno być blokowane konto użytkownika lub adres IP stacji roboczej (domyślnie 30)?
how should email addresses for new users be constructed?	admin	pl	Jak tworzyć adresy mailowe dla nowych użytkowników?
icon	admin	pl	Ikonka
idle	admin	pl	Czas jałowy
if no acl records for user or any group the user is a member of	admin	pl	Jeśli brak uprawnień dostępu (ACL) dla użytkownika lub jakiejkolwiek grupy, której użytkownik jest członkiem
if using ldap, do you want to manage homedirectory and loginshell attributes?	admin	pl	Jeżeli używasz LDAP, czy chciałbyś administrować katalogiem domowym i atrybutami powłoki?
in mbyte	admin	pl	w megabajtach
inbound	admin	pl	do wewnątrz
initial	admin	pl	Początkowe
install crontab	admin	pl	Instaluj crontab
install id	admin	pl	ID Instalacji
installation type	admin	pl	Typ instalacji
installed applications	common	pl	Zainstalowane aplikacje
installed applications, percentage of allowed users and total number of entries.	admin	pl	Zainstalowane aplikacje, procent dopuszczonych użytkowników i całkowita liczba wpisów.
installed crontab	admin	pl	Zainstalowny crontab
instance	admin	pl	Instancja
interface	admin	pl	Interfejs
international use	admin	pl	Międzynarodowe użycie
invalid argument '%1' !!!	admin	pl	Błędny argument '%1' !!!
invalid formated date "%1"!	admin	pl	Niepoprawnie sformatowana data "%"!
invalid remote id or name "%1"!	admin	pl	Nieprawidłowy zdalny id lub nazwa "%"!
invalid value "%1" use yes or no!	admin	pl	Nieprawidłowa wartość "%" użyj "yes" lub "no"!
ip	admin	pl	IP
jobs	admin	pl	Zadania
kill	admin	pl	Zabij
kill session	admin	pl	Usuwanie sesji
last %1 logins	admin	pl	Ostanie %1 logowań
last %1 logins for %2	admin	pl	Ostatnie %1 logowań %2
last login	admin	pl	Ostatnie logowanie
last login from	admin	pl	Ostatnie logowanie z
last submission:	admin	pl	Ostatni wpis:
last time read	admin	pl	Data ostatniego odczytu
ldap accounts context	admin	pl	Kontekst kont użytkowników w LDAP
ldap default homedirectory prefix (e.g. /home for /home/username)	admin	pl	Domyślny prefix katalogu domowego w LDAP (np. /home dla /home/użytkownik)
ldap default shell (e.g. /bin/bash)	admin	pl	Domyślna powłoka w LDAP (np. /bin/bash)
ldap encryption type	admin	pl	Typ szyfrowania użyty w LDAP
ldap groups context	admin	pl	Kontekst grup LDAP
ldap host	admin	pl	Serwer LDAP
ldap root password	admin	pl	Hasło root LDAP
ldap rootdn	admin	pl	rootdn w LDAP
leave empty for no quota	admin	pl	pozostaw puste, aby nie było ograniczeń
leave the category untouched and return back to the list	admin	pl	pozostaw kategorie nietknięte i wróć do listy
leave the group untouched and return back to the list	admin	pl	Pozostaw grupę nietkniętą i wróć do listy
leave without saveing the entry	admin	pl	cofnij bez zapisywania wpisu
leaves without saveing	admin	pl	Pozostaw bez zmian
length<br>rows	admin	pl	Długość<br>linie
list config settings	admin	pl	Wyświetl ustawienia
list current sessions	admin	pl	Wyświetl listę aktualnych sesji
list of current users	admin	pl	Lista bieżących użytkowników
logged out	admin	pl	wylogowany
login history	admin	pl	Historia logowania
login message	admin	pl	Wiadomość przy logowaniu do systemu
login screen	admin	pl	Ekran logowania
login shell	admin	pl	Powłoka logowania
login time	admin	pl	Zalogowany o
login-status	admin	pl	Stan zalogowania
loginid	admin	pl	ID Konta
logintime	admin	pl	Czas zalogowania
logoutime	admin	pl	Czas wylogowania
mail settings	admin	pl	Ustawienia email
main email-address	admin	pl	Główny adres mailowy
main screen message	admin	pl	Wiadomość na stronie gwnej
manage mapping	admin	pl	Zarządzaj mapowaniem
manager	admin	pl	Menedżer
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	admin	pl	maksymalna długość danych [,długość pola (opcjonalnie)]
maximum account id (e.g. 65535 or 1000000)	admin	pl	Maksymalny ID konta (np: 65535 lub 100000)
maximum entries in click path history	admin	pl	Maksymlna ilość zapamiętanych kliknięć
members	admin	pl	Członkowie
message has been updated	admin	pl	Zaktualizowano wiadomość
method	admin	pl	Metoda
minimum account id (e.g. 500 or 100, etc.)	admin	pl	Minimalny ID konta (np:500 lub 100 )
minute	admin	pl	Minuta
mode	admin	pl	Tryb
modified	admin	pl	Zmodyfikowany
month	admin	pl	Miesiąc
more secure	admin	pl	bardziej bezpieczne
name must not be empty !!!	admin	pl	Nie może być puste !!!
name of the egroupware instance, eg. default	admin	pl	Nazwa instancji eGroupware, np. default
new group name	admin	pl	Nowa nazwa grupy
new name	admin	pl	nowa nazwa
new password [ leave blank for no change ]	admin	pl	Nowe hasło (zostaw puste jeżeli bez zmian)
next run	admin	pl	Termin następnego wykonania
no algorithms available	admin	pl	nie jest dostępny żaden algorytm
no alternate email address	admin	pl	brak innego adresu email
no jobs in the database !!!	admin	pl	Nie ma jobs w bazie
no login history exists for this user	admin	pl	Nie ma historii logowania dla tego użytkownika
no matches found	admin	pl	Nie znaleziono zgodnych
no modes available	admin	pl	brak trybów
no permission to add groups	admin	pl	brak uprawnień do dodania grupy
no permission to add users	admin	pl	brak uprawnień do dodania użytkownika
no permission to create groups	admin	pl	brak uprawnień do tworzenia grup
non profit: clubs, associations, ...	admin	pl	Non profit: kluby, stowarzyszenia, ...
note: ssl available only if php is compiled with curl support	admin	pl	Uwaga: tryb SSL dostępny wyłącznie jeżeli instalacja PHP zawiera moduł 'curl'.
number of active users	admin	pl	liczba aktywnych użytkowników
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	admin	pl	ilość linii dla danych obszaru tekstu albo ilość linii dla listy wielokrotnego wyboru
number of sessions / egroupware logins in the last 30 days	admin	pl	Liczba sesji egroupware w ostatnich 30 dniach
number of users	admin	pl	Liczba użytkowników
official egroupware usage statistic	admin	pl	Oficjalna statystyka użytkowania Egroupware
one day	admin	pl	jeden dzień
one hour	admin	pl	jedna godzina
one month	admin	pl	jeden miesiąc
one week	admin	pl	jeden tydzień
only below displayed information is directly submitted to %s.	admin	pl	Tylko informacja wyświetlona poniżej jest przesyłana do %s.
operating system	admin	pl	System operacyjny
order	admin	pl	Porządek
outbound	admin	pl	na zewnątrz
own install id:	admin	pl	ID Instalacji:
passthrough	admin	pl	przepływ
password for smtp-authentication	admin	pl	Hasło do autentyfikacji SMTP
password updated	admin	pl	Hasło zatkalizowane
path information	admin	pl	Informacja o ścieżce
peer server list	admin	pl	Lista serwerów równorzędnych (peer servers)
peer servers	admin	pl	Serwery równorzędne (peer servers)
percent of users that logged out	admin	pl	Procent wylogowanych użytkowników
percent this user has logged out	admin	pl	Procent wylogowań tego użytkownika
permission denied	admin	pl	Dostęp zabroniony
permission denied !!!	admin	pl	Dostęp wzbroniony !!!
permissions	admin	pl	Uprawnienia
permissions this group has	admin	pl	Uprawnienia grupy
personal: eg. within a family	admin	pl	Osobiste: np. w rodzinie
php version	admin	pl	Wersja PHP
phpinfo	admin	pl	Informacja o PHP
please enter a name	admin	pl	Proszę podać nazwę
please enter a name for that server !	admin	pl	Proszę podać nazwę dla tego serwera !
please run setup to become current	admin	pl	Uruchom instalację (setup) aby uaktualnić konfigurację
please select	admin	pl	Proszę wybrać
postfix with ldap	admin	pl	Postfix z LDAP'em
postpone for	admin	pl	Odrocz na
preferences	admin	pl	Preferencje
primary group	admin	pl	Grupa domyślna
qmaildotmode	admin	pl	qmaildotmode
quota settings	admin	pl	Ustawienia ograniczeń
quota size in mbyte	admin	pl	ograniczenie w megabajtach
re-enter password	admin	pl	Powtórzenie hasła
read this list of methods.	admin	pl	Wczytaj listę metod
register application hooks	admin	pl	Zarejestruj wszelkie haczyki aplikacji
remote administration instances	admin	pl	Instancje zdalnej administracji
remote administration need to be enabled in the remote instance under admin > site configuration!	admin	pl	Zdalne zarządzanie musi być włączone w systemie zdalnym w zakładce Administracja > Konfiguracja serwisu
remote instance saved	admin	pl	Zdalna instancja zapisana
remove	admin	pl	usuń
remove all users from this group	admin	pl	Usuwanie wszystkich użytkowników z grupy
remove all users from this group ?	admin	pl	Usuń wszystkich użytkownikw z grupy ?
requested	admin	pl	Żądany
return to admin mainscreen	admin	pl	powrót do głównej strony administracji
return to view account	admin	pl	Wróć do wyświetlania konta
route all mails to	admin	pl	Przesyłaj maile do
rpm or debian package	admin	pl	Paczka RPM albo Debian
run asynchronous services	admin	pl	Uruchom usługi asynchroniczne
save the category	admin	pl	zapisz kategorię
save the category and return back to the list	admin	pl	zapisz kategorię i wróć do listy
saves the changes made and leaves	admin	pl	zapisz zmiany i zamknij
saves this entry	admin	pl	Zapisuję ten wpis
scheduled	admin	pl	Zaplanowany
search accounts	admin	pl	Wyszukiwanie kont
search categories	admin	pl	Wyszukiwanie kategorii
search groups	admin	pl	Wyszukiwanie grup
search peer servers	admin	pl	Wyszukiwanie serwerów równorzędnych (peer servers)
security	admin	pl	Zabezpieczenie
select accounts for which the custom field should be visible	admin	pl	Wybierz konta dla których ma być widoczne pole własne
select group managers	admin	pl	Wybierz managera grupy
select permissions this group will have	admin	pl	Wybór praw dla grupy
select the parent category. if this is a main category select no category	admin	pl	Wybierz kategorię nadrzędną. Jeżeli ta kategoria jest jedną z głównych, wybierz BEZ NADRZĘDNEJ
select users for inclusion	admin	pl	Wybierz czonków grupy
select where you want to store/retrieve filesystem information	admin	pl	Wybierz gdzie chcesz przechowywać informacje o systemie plików
select where you want to store/retrieve user accounts	admin	pl	Wybierz gdzie chcesz przechowywać konta użytkowników
select which location this app should appear on the navbar, lowest (left) to highest (right)	admin	pl	Wybierz pozycję aplikacji w menu, od lewej (najmniejsza) do prawej (największa wartość)
selectbox	admin	pl	Wybór z listy
server %1 has been updated	admin	pl	Zaktualizowano serwer %1
server list	admin	pl	Lista serwerów
server password	admin	pl	Hasło na serwerze
server type(mode)	admin	pl	Typ serwera (tryb)
server url	admin	pl	Adres URL serwera
server username	admin	pl	Nazwa użytkownika na serwerze
sessions last 30 days	admin	pl	Sesje w ostatnich 30 dniach
set preference values.	admin	pl	Ustaw wartości preferencji
should exceptions contain a trace (including function arguments)	admin	pl	Czy wyjątki powinny zawierać dane śledzenia wykonania (razem z argumentami funkcji)
should the login page include a language selectbox (useful for demo-sites) ?	admin	pl	Czy strona zalogowania powinna zawiera box z wyborem języka (przydatne dla serwerów demo) ?
show 'powered by' logo on	admin	pl	Wyświetl logo 'powered by'
show access log	admin	pl	Wyświetl dziennik dostępów
show current action	admin	pl	Pokaż bieżącą akcję
show error log	admin	pl	Wśywietl dziennik błędów
show phpinfo()	admin	pl	Wyświetl phpinfo()
show session ip address	admin	pl	Wyświetl adres IP sesji
site	admin	pl	Serwis
soap	admin	pl	SOAP
sorry, that group name has already been taken.	admin	pl	Niestety, ta nazwa grupy jest już używana
sorry, the above users are still a member of the group %1	admin	pl	Niestety, następujący użytkownik wciąż jest członkiem grupy %1
sorry, the follow users are still a member of the group %1	admin	pl	Niestety, następujący użytkownicy wciąż należą do grupy %1
sort the entries	admin	pl	Sortuj wiersze
ssl	admin	pl	SSL
standard	admin	pl	standardowe
standard imap server	admin	pl	standardowy serwer IMAP
standard pop3 server	admin	pl	Standardowy serwer POP3
standard smtp-server	admin	pl	standardowy serwer SMTP
start	admin	pl	Początek
start testjob!	admin	pl	Uruchom Testjob
submit changes	admin	pl	Zatwierdź zmiany
submit displayed information?	admin	pl	Przesłać wyświetlone informacje?
submit statistic information	admin	pl	Prześlij informacje statystyczne
submit the search string	admin	pl	Wyślij tekst zapytania
submit to egroupware.org	admin	pl	Prześlij do egroupware.org
subtype	admin	pl	Pod-typ
subversion checkout	admin	pl	Checkout Subversion
success	admin	pl	sukces
switch it off, if users are randomly thrown out	admin	pl	wyłącz to, jeżeli użytkownicy są wyrzucani losowo
template selection	admin	pl	Wybór szablonu
text entry	admin	pl	Wpisywanie tekstu
that application name already exists.	admin	pl	Podana nazwa aplikacji już istnieje
that application order must be a number.	admin	pl	Numer porządkowy aplikacji musi być liczbą
that loginid has already been taken	admin	pl	Taki login już istnieje
that name has been used already	admin	pl	Taka nazwa jest już użyta
that server name has been used already !	admin	pl	Podana nazwa serwera jest już używana
the api is current	admin	pl	Wersja API jest aktualna
the api requires an upgrade	admin	pl	Wersja API wymaga aktualizacji
the cumulated and anonymised data will be publically available:	admin	pl	Anonimowe dane które będą publicznie dostępne:
the groups must include the primary group	admin	pl	Lista grup musi zawierać grupę podstawową
the install id of an instance can be found under admin > site configuration	admin	pl	ID instalacji danej instancji można znaleźć pod Admin > Konfiguracja serwisu
the login and password can not be the same	admin	pl	Nazwa logowania i hasło nie mogą być identyczne
the loginid can not be more then 8 characters	admin	pl	Identyfikator logowania (loginid) nie może by dłuższy niż 8 znaków
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	admin	pl	ta nazwa jest wykorzystywana wewnętrznie (<=20 liter), zmienienie jej spowoduje blokowanie dostępu do danych
the testjob sends you a mail everytime it is called.	admin	pl	Testjob wyśle Ci maila za każdym razem, kiedy jest wykonywany.
the text displayed to the user	admin	pl	Tekst wyświetlany dla użytkownika
the two passwords are not the same	admin	pl	Oba hasła nie są identyczne
the users bellow are still members of group %1	admin	pl	następujący użytkownicy są wciąż członkami grupy %1
there already is a group with this name. userid's can not have the same name as a groupid	admin	pl	Istniej już grupa o tej nazwie. ID użytkownika nie może mieć tej samej nazwy co ID grupy.
they must be removed before you can continue	admin	pl	Muszą być usunięte, zanim będzie można kontynuować
this application is current	admin	pl	Wersja aplikacji jest aktualna
this application requires an upgrade	admin	pl	Wersja aplikacji wymaga aktualizacji
this category is currently being used by applications as a parent category	admin	pl	Ta kategoria jest obecnie używana przez aplikację jako kategoria nadrzędna
timeout for application session data in seconds (default 86400 = 1 day)	admin	pl	Czas wygasnięcia sesji dla aplikacji w sekundach (domyślnie 86400 = 1 dzień)
timeout for sessions in seconds (default 14400 = 4 hours)	admin	pl	Czas wygasnięcia sesji w sekundach (domyślnie 14400 = 4 godziny)
times	admin	pl	razy
to allow us to track the growth of your individual installation use this submit id, otherwise delete it:	admin	pl	Aby zezwolić na śledzenie rozwoju Twojej instalacji użyj tego ID, w przeciwnym wypadku usuń je:
top	admin	pl	na górze
total of %1 id's changed.	admin	pl	Zmieniono %1 id.
total records	admin	pl	Wszystkich rekordów
translation	admin	pl	Tłumaczenie
true	admin	pl	prawda
trust level	admin	pl	Poziom zaufania
trust relationship	admin	pl	Relacja zaufania (bezpieńczestwa)
two days	admin	pl	dwa dni
two hours	admin	pl	dwie godziny
two months	admin	pl	dwa miesiące
two weeks	admin	pl	dwa tygodnie
type '%1' already exists !!!	admin	pl	typ '%1' już istnieje !!!
type of customfield	admin	pl	Typ pola użytkownika
under windows you need to install the asyncservice %1manually%2 or use the fallback mode. fallback means the jobs get only checked after each page-view !!!	admin	pl	Pod Windows musisz zainstalować asyncservice %1ręcznie%2 albo używać trybu 'powrotu'. 'Powrót' oznacza sprawdzanie i - jeśli konieczne startowanie - czynności po każdym pokazaniu strony.
unknown account: %1 !!!	admin	pl	Nieznane konto: %1 !!!
unknown command %1!	admin	pl	Nieznane polecenie %1 !!!
unknown option %1	admin	pl	Nieznana opcja %1
up	admin	pl	w górę
updated	admin	pl	Uaktualniony
url of the egroupware installation, eg. http://domain.com/egroupware	admin	pl	URL instalacji eGroupware, np. http://domena.pl/egroupware
usage	admin	pl	Użytkowanie
use cookies to pass sessionid	admin	pl	Używaj ciasteczek do przekazywania identyfikatora sesji
use pure html compliant code (not fully working yet)	admin	pl	Używaj kodu zgodnego z czystym HTML (nie działa w pełni)
use theme	admin	pl	Używaj tematu
user accounts	admin	pl	Konta użytkowników
user data	common	pl	Dane użytkownika
user for smtp-authentication (leave it empty if no auth required)	admin	pl	Użytkownik dla logowania SMTP (pozostaw puste jeśli nie jest wymagane)
user groups	admin	pl	Grupy użytkownikw
userdata	admin	pl	Dane użytkownika
users choice	admin	pl	Wybór użytkownika
value for column %1 is not unique!	admin	pl	Wartość dla kolumny %1 nie jest unikatowa!
view access log	admin	pl	Wyświetl dziennik dostępu
view account	admin	pl	Wyświetl konto
view category	admin	pl	Wyświetl kategorie
view error log	admin	pl	Pokaż dziennik błędów
view sessions	admin	pl	Pokaż sesje
view this user	admin	pl	wyświetl użytkownika
view user account	admin	pl	Wyświetl konto użytkownika
we ask for the data to improve our profile in the press and to get a better understanding of egroupware's user base and it's needs.	admin	pl	Prosimy o te dane, aby poprawić nasz profil w prasie oraz lepiej zrozumieć bazę użytkowników egroupware i jej potrzeby.
we hope you understand the importance for this voluntary statistic and not deny it lightly.	admin	pl	Mamy nadzieję, że rozumiesz potrzebę wprowadzenia tej dobrowolnej statystyki i nie wyłączysz jej jeśli nie musisz.
who would you like to transfer all records owned by the deleted user to?	admin	pl	Kto powinien przejąć wszystkie rekordy usuwanego użytkownika?
would you like egroupware to cache the egw info array ?	admin	pl	Czy przechowywać tablicę informacyjną eGroupWare w pamięci ?
would you like egroupware to check for a new version<br>when admins login ?	admin	pl	Chcesz sprawdza czy s nowe wersje<br>gdy zaloguje si administrator?
would you like egroupware to check for new application versions when admins login ?	admin	pl	Czy eGroupWare powinien sprawdzać czy pojawiły się nowe wersję aplikacji<br>przy każdym logowaniu administratorów ?
would you like to automaticaly load new langfiles (at login-time) ?	admin	pl	Czy przy logowaniu automatycznie ładować nowe wersje plików językowych do bazy ?
would you like to show each application's upgrade status ?	admin	pl	Chcesz wyświetlać status aktualizacji dla każdej aplikacji?
wrong account type: %1 is no %2 !!!	admin	pl	Zły typ konta: %1 to nie %2 !
wrong admin-account or -password !!!	admin	pl	Niepoprawne konto administratora lub hasło !!
xml-rpc	admin	pl	XML-RPC
you have entered an invalid expiration date	admin	pl	Podałeś niewłaściwą datę wygaśnięcia
you have no email address for your user set !!!	admin	pl	Nie masz ustawionego adresu email dla swojego użytkownika !!!
you have to enter a name, to create a new field!!!	admin	pl	Powinienieś podać nazwę aby utworzyć pole!!!
you have to enter a name, to create a new type!!!	admin	pl	Powinienieś podać nazwę aby utworzyć pole!!!
you must add at least 1 permission or group to this account	admin	pl	Musisz dodać do tego konta co najmniej jedno uprawnienie lub grupę
you must enter a group name.	admin	pl	Musisz podać nazwę grupy
you must enter a lastname	admin	pl	Musisz podać nazwisko
you must enter a loginid	admin	pl	Musisz podać login (ID)
you must enter an application name and title.	admin	pl	Musisz podać nazwę i tytuł aplikacji
you must enter an application name.	admin	pl	Musisz podać nazwę aplikacji
you must enter an application title.	admin	pl	Musisz podać tytuł aplikacji
you must select a file type	admin	pl	Musisz wybrać typ pliku
you must select at least one group member.	admin	pl	Musisz wybrać przynajmniej jednego członka grupy.
you need to enter install id and password!	admin	pl	Musisz podać ID instalacji i hasło!
you will need to remove the subcategories before you can delete this category	admin	pl	Należy usunąć kategorie podrzędne przed skasowaniem tej kategorii !
your last submission was less then %1 days ago!	admin	pl	Swój ostatni wpis przesłałeś mniej niż %1 dni temu!
your session could not be verified.	admin	pl	Nie można zweryfikować sesji.