egroupware_official/etemplate/lang/egw_pl.lang

%1 (%2 new) messages writen for application '%3' and languages '%4'	etemplate	pl	%1 (z czego %2 nowych) Komunikatów zapisanych dla Aplikacji '%3' i Języków '%4'
%1 entries found, select one ...	etemplate	pl	Znaleziono %1 wpisów, wybierz jeden ...
%1 etemplates deleted	etemplate	pl	Usunięto %1 e-Szablonów
%1 etemplates for application '%2' dumped to '%3'	etemplate	pl	Zrzucono %1 e-Szablonów dla aplikacji '%2' do '%3'
%1 etemplates found	etemplate	pl	Znaleziono %1 e-Szablonów
%1 matches on search criteria	etemplate	pl	%1 spełniających kryteria wyszukiwania
%1 more...	etemplate	pl	%1 więcej
%1 new etemplates imported for application '%2'	etemplate	pl	Zaimportowano %1 nowych e-Szablonów dla aplikacji '%2'
%1 not implemented for %2!	etemplate	pl	%1 nie zaimplementowany dla %2!
%s disabled	etemplate	pl	%s wyłączono
%s needed	etemplate	pl	%s wymagane
%s notranslation	etemplate	pl	%s bez tłumaczenia
%s onchange	etemplate	pl	%s onChange (JS)
%s readonly	etemplate	pl	%s tylko do odczytu
'%1' has an invalid format !!!	etemplate	pl	'%1' jest w nieprawidłowym formacie!
'%1' is no php file in the egw server root (%2)!	etemplate	pl	'%1' to nie plik php w katalogu głównym serwera (%2)
'%1' is not a valid date !!!	etemplate	pl	'%1' nie jest datą w poprawnym formacie!
'%1' is not a valid floatingpoint number !!!	etemplate	pl	'%1' nie jest poprawną liczbą zmiennoprzecinkową!
'%1' is not a valid integer !!!	etemplate	pl	'%1' nie jest poprawną liczbą całkowitą!
'%1' is not allowed ('%2')!	etemplate	pl	'%1' nie jest dopuszczony ('%2')!
a pattern to be searched for	etemplate	pl	wzorzec do wyszukania
accesskey	etemplate	pl	Klawisz dostępu
accesskeys can also be specified with an & in the label (eg. &name)	etemplate	pl	Klawisz dostępu może być również określony przez znak '&' w etykiecie (np. &Nazwa)
account contactdata	etemplate	pl	Dane kontakowe dla konta
add a new column (after the existing ones)	etemplate	pl	Dodaj nową kolumnę (za istniejącymi)
add a new entry of the selected application	etemplate	pl	Dodaj nowy wpis dla wybranej aplikacji
add a new multi-column index	etemplate	pl	Dodaj nowy indeks wielokolumnowy
add column	etemplate	pl	Dodaj kolumnę
add index	etemplate	pl	Dodaj indeks
add new	etemplate	pl	Dodaj nowy
add table	etemplate	pl	Dodaj tablicę
advanced search	etemplate	pl	Wyszukiwanie zaawansowane
align	etemplate	pl	Wyrównanie
alignment of label and input-field in table-cell	etemplate	pl	wyrównanie etykiety i pola wprowadzania w komórce tabeli
alignment of the v/hbox containing table-cell	etemplate	pl	wyrównanie V/H Box, który zawiera komórkę tabeli
all days	etemplate	pl	wszystkie dni
all operations save the template!	etemplate	pl	wszystkie operacje prowadzą do zapisu wzorca
all users	etemplate	pl	Wszyscy użytkownicy
allowed file type: %1	etemplate	pl	Dopuszczony typ pliku: %1
am	etemplate	pl	przed południem
an indexed column speeds up querys using that column (cost space on the disk !!!)	etemplate	pl	kolumna indeksowana przyspiesza wyszukiwanie na tej kolumnie (zabiera przestrzeń dyskową!)
and	etemplate	pl	oraz
application	etemplate	pl	Aplikacja
application name needed to write a langfile or dump the etemplates !!!	etemplate	pl	Nazwa aplikacji, potrzebna w celu zapisania pliku językowego lub zrzucenia e-Szablonów!
applications	etemplate	pl	Aplikacje
applies the changes made	etemplate	pl	zatwierdza wykonane zmiany
applies the changes to the given version of the template	etemplate	pl	zatwierdza wykonane zmiany dla podanej wersji szablonu
as default	etemplate	pl	jako domyślny
attach	etemplate	pl	Dołącz
attach file	etemplate	pl	dołącz plik
baseline	etemplate	pl	Baseline
blurtext	etemplate	pl	blurTExt
border	etemplate	pl	Ramka
border-line-thickness for the table-tag	etemplate	pl	Grubość ramki dla tagu table
box	etemplate	pl	Pudełko
box...	etemplate	pl	Pudełko...
can not have special sql-value null	etemplate	pl	nie może mieć wartości specjalnej SQL NULL
cancel	etemplate	pl	Anuluj
cant delete a single widget from a grid !!!	etemplate	pl	nie można usunąć pojedynczego obiektu z siatki!
cant delete the only column of a grid !!!	etemplate	pl	Nie można usunąć jedynej kolumny z siatki!
cant delete the only row in a grid !!!	etemplate	pl	Nie można usunąć jedynego wiersza z siatki!
category	etemplate	pl	Kategoria
category tree	etemplate	pl	Drzewo kategorii
cellpadding for the table-tag	etemplate	pl	Cellpadding dla tagu tabeli
cells	etemplate	pl	Komórki
cellspacing for the table-tag	etemplate	pl	Cellspacing dla tagu tabeli
center	etemplate	pl	Wyśrodkowanie
changed	etemplate	pl	Zmieniono
check all	etemplate	pl	Zaznacz wszystkie
check if content should only be displayed but not altered (the content is not send back then!)	etemplate	pl	zaznacz, jeżeli zawartość ma być wyświetlana, ale nie zmieniana (nie jest wtedy odsyłana z powrotem do przeglądarki)
check if field has to be filled by user	etemplate	pl	zaznacz, jeżeli pole musi być wypełnione przez użytkownika
checkbox	etemplate	pl	Pola zaznaczenia
class	etemplate	pl	Klasa
class, valign	etemplate	pl	klasa, w pionie
click here to attach the file	etemplate	pl	kliknij tutaj, aby dołączyć plik
click here to create the link	etemplate	pl	kliknij tutaj, aby stworzyć odnośnik
click here to start the search	etemplate	pl	kliknij tutaj, aby rozpocząć wyszukiwanie
click here to upload the file	etemplate	pl	kliknij tutaj, aby przesłać plik
click to order after that criteria	etemplate	pl	kliknij, aby uporządkować dane według tego kryterium
clickable path	etemplate	pl	ścieżka możliwa do kliknięcia
closes the window without saving the changes	etemplate	pl	zamyka okno bez zachowywania zmian
column...	etemplate	pl	Kolumna...
columnname	etemplate	pl	Nazwa kolumny
comment	etemplate	pl	Komentarz
confirm	etemplate	pl	zatwierdź
confirmation message or custom javascript (returning true or false)	etemplate	pl	wiadomość potwierdzenia lub własny skrypt JS (zwracający 'true' lub 'false')
confirmation necesary or custom java-script	etemplate	pl	potwierdzenie konieczne lub skrypt JS
contact	etemplate	pl	Kontakt
contact field to show	etemplate	pl	Pole kontaktu do wyświetlenia
contact fields	etemplate	pl	Pola kontaktu
contains	etemplate	pl	zawiera
copy to clipboard	etemplate	pl	Kopiuj do schowka
create a new table for the application	etemplate	pl	Tworzy nową tabelę dla aplikacji
creates an english ('en') langfile from label and helptexts (for application in name)	etemplate	pl	tworzy angielski plik językowy ('en') z etykiet i tekstów pomocy (dla aplikacji z pola 'Name')
creator	preferences	pl	Twórca
css class for the table-tag	etemplate	pl	klasa CSS dla znacznika tablicy
css properties	etemplate	pl	ustawienia CSS
css-class name for this row, preset: 'nmh' = nextmatch header, 'nmr' = alternating nm row, 'nmr0'+'nmr1' nm rows	etemplate	pl	Klasa CSS dla tego rzędu, wbudowane: 'nmh', 'nmr'
css-class name for this row, preset: 'th' = header, 'row' = alternating row, 'row_off'+'row_on' rows	etemplate	pl	Klasa CSS dla tego rzędu, wbudowane: 'th','row'
css-styles	etemplate	pl	style CSS
custom	etemplate	pl	niestandardowy
custom fields	etemplate	pl	pola niestandardowe
custom javascript for onchange	etemplate	pl	niestandardowy kod JS dla zdarzenia onChange
cut	etemplate	pl	Wytnij
date+time	etemplate	pl	Data+Czas
day	etemplate	pl	Dzień
days	etemplate	pl	dni
db ensures that every row has a unique value in that column	etemplate	pl	DBMS (baza danych) zapewnia, że każdy wiersz będzie posiadał unikalną wartość w tej kolumnie
db-specific index options (comma-sep.), eg. mysql(fulltext) or mysql(100) for the indexed length of a col	etemplate	pl	Opcje indeksu specyficzne dla bazy danych, np. mysql(FULLTEXT) lub mysql(100)
db-tools	etemplate	pl	Narzędzia bazodanowe
deck	etemplate	pl	Pokład (wewnętrzny)
default	etemplate	pl	Domyślnie
delete a single entry by passing the id.	etemplate	pl	Usuń jeden wpis według podanego id.
delete all selected etemplates, without further inquiry	etemplate	pl	usuń WSZYSTKIE wybrane eSzablony, BEZ dalszych pytań
delete and cut save the template!	etemplate	pl	usuń zawartość i zapisz szablon!
delete column	etemplate	pl	Usuń kolumnę
delete index	etemplate	pl	Usuń indeks
delete the spezified etemplate	etemplate	pl	Usuń wskazny e-Szablon
delete this column	etemplate	pl	usuń tą kolumnę
delete this etemplate	etemplate	pl	usuń ten e-Szablon
delete this file	etemplate	pl	Usuń ten plik
delete this row	etemplate	pl	Usuń ten wierwsz
delete whole column (can not be undone!!!)	etemplate	pl	Usuń całą kolumnę (nie można cofnąć!)
deletes the above spez. etemplate from the database, can not be undone	etemplate	pl	usuwa wybrany eSzablon z bazy danych, nie może być cofnięte
deletes the etemplate spez. above	etemplate	pl	Usuwa e-Szablon wskazany powyżej
deletes this column	etemplate	pl	Usuń tą kolumnę
deletes this index	etemplate	pl	Usuń ten indeks
discard changes	etemplate	pl	porzuć zmiany
displayed in front of input or input is inserted for a '%s' in the label (label of the submitbutton or image-filename)	etemplate	pl	wyświetlane przed polami input lub wstawiany jest input w miejsce '%s' w etykiecie
displayed in statusline of browser if input-field gets focus	etemplate	pl	wyświetlane w pasku statusu przeglądarki jeśli wybrany zostanie input
displayed in the top line of the groupbox (legend)	etemplate	pl	wyświetlany w górnej linii groupboxa (legenda)
do you want to save the changes you made in table %s?	etemplate	pl	Czy chcesz zachować zmiany wykonane w tablicy %s?
document '%1' does not exist or is not readable for you!	preferences	pl	Dokument '%1' nie istnieje lub nie masz praw do jego odczytu!
documentation	etemplate	pl	Dokumentacja
doesn't matter	etemplate	pl	bez znaczenia
drop a table - this can not be undone	etemplate	pl	Usuń tabelę - czynność nie może być cofnięta!
drop table	etemplate	pl	Usuń tabelę
dump4setup	etemplate	pl	ZrzućDoSetup
duration	etemplate	pl	Czas trwania
edit	etemplate	pl	Edytuj
edit embeded css styles or of the applications app.css file	etemplate	pl	edycja osadzonych stylów CSS lub pliku app.css aplikacji
edit the etemplate spez. above	etemplate	pl	Edytuj e-Szablon wskazany powyżej
edit...	etemplate	pl	Edytuj...
editable templates - db-tools	etemplate	pl	Edytor Szablonów - narzędzia bazodanowe
editable templates - delete template	etemplate	pl	Edytor Szablonów - usuń szablon
editable templates - editor	etemplate	pl	Edytor Szablonów - edytor
editable templates - search	etemplate	pl	Edytor Szablonów - wyszukiwanie
editable templates - show template	etemplate	pl	Edytor Szablonów - pokaż szablon
embeded css styles, eg. '.red { background: red; }' (note the '.' before the class-name) or '@import url(...)' (class names are global for the whole page!)	etemplate	pl	osadzone style CSS, np. '.red { background: red; }'
enable javascript onchange submit	etemplate	pl	aktywuj przesłanie formularza poprzez JS na onChange
enter '' for an empty default, nothing mean no default	etemplate	pl	wprowadź ciąg '' dla pustej wartości domyślnej, jeżeli nic nie wpiszesz
enter a search pattern	etemplate	pl	Podaje wzorzec wyszukiwania
enter filename to upload and attach, use [browse...] to search for it	etemplate	pl	Podaj nazwę pliku do załadowania i dołączenia, użyj [Przeglądaj...] aby go wyszukać
enter the new version number here (> old_version), empty for no update-file	etemplate	pl	Podaj nowy numer wersji (musi być większy niż aktualny), pusta wartość jeżeli nie chcesz aktualizować pliku
enter the new version number here (has to be > old_version)	etemplate	pl	Podaj nowy numer wersji (musi być większy niż aktualny)
entry saved	etemplate	pl	Wpis zachowany
error copying uploaded file to vfs!	etemplate	pl	Błąd przy kopiowaniu załadowanego pliku do systemu plików!
error create parent directory %1!	etemplate	pl	Błąd przy tworzeniu katalogu nadrzędnego %1!
error deleting %1!	etemplate	pl	Błąd przy usuwaniu %1!
error uploading file!	filemanager	pl	Błąd przy ładowaniu pliku!
error: template not found !!!	etemplate	pl	Błąd: wzorzec nie znaleziony!
error: webserver is not allowed to write into '%1' !!!	etemplate	pl	Błąd: demon serwera WWW nie może zapisywać do katalogu '%1'!
error: while saving !!!	etemplate	pl	Błąd: podczas zapisywania!
error: writing file (no write-permission for the webserver) !!!	etemplate	pl	Błąd: zapisywanie pliku nie powiodło się (brak uprawnień zapisu dla serwera WWW)!
etemplate	common	pl	e-Szablon
etemplate '%1' imported, use save to put it in the database	etemplate	pl	e-Szablon '%1' zaimportowano, użyj 'Zapisz' aby umieścić go w bazie danych
etemplate '%1' written to '%2'	etemplate	pl	e-Szablon '%1' zapisano do '%2'
etemplate editor	etemplate	pl	e-Szablon - edytor
etemplate reference	etemplate	pl	e-Szablon - informator
etemplate tutorial	etemplate	pl	e-Szablon - samouczek
exchange this row with the one above	etemplate	pl	zamień ten wiersz z jego poprzednikiem
exchange this two columns	etemplate	pl	zamień te dwie kolumny
export the loaded etemplate into a xml-file	etemplate	pl	eksportuj załadowany e-Szablon do pliku XML
export xml	etemplate	pl	Eksportuj do XML
extensions loaded:	etemplate	pl	Załadowano rozszerzenia:
field	etemplate	pl	Pole
field must not be empty !!!	etemplate	pl	Powyższe pole nie może być puste!
file	etemplate	pl	Plik
file '%1' not found!	etemplate	pl	Plik '%1' nie odnaleziony!
file contains more than one etemplate, last one is shown !!!	etemplate	pl	Plik zawiera więcej niż jeden e-Szablon - pokazany jest ostatni z nich!
file is of wrong type (%1 != %2)!	etemplate	pl	Zły typ pliku (%1 != %2)!
file writen	etemplate	pl	Plik został zapisany
fileupload	etemplate	pl	Przesłanie Pliku
first	etemplate	pl	Pierwszy
floating point	etemplate	pl	Liczba zmiennoprzecinkowa
foreign key	etemplate	pl	Klucz obcy
formatted text (html)	etemplate	pl	Tekst sformatowany (HTML)
general fields:	preferences	pl	Pola ogólne:
go to the first entry	etemplate	pl	idź do pierwszego wpisu
go to the last entry	etemplate	pl	idź do ostatniego wpisu
go to the next page of entries	etemplate	pl	idź do następnej strony wpisów
go to the previous page of entries	etemplate	pl	idź do poprzedniej strony wpisów
grid	etemplate	pl	Siatka
grid column attributes	etemplate	pl	Atrybuty kolumn siatki
grid row attributes	etemplate	pl	Atrybuty wierszy siatki
groupbox	etemplate	pl	GroupBox
h	etemplate	pl	g
hbox	etemplate	pl	HBox
height	etemplate	pl	Wysokość
height of row (in % or pixel)	etemplate	pl	wysokość wiersza (w % lub pikselach)
height of row (in % or pixel), disable row: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable row if content of data is empty	etemplate	pl	wysokość wiersza (w % lub pikselach), wyłącz wiersz: [! = nie]<wartość>[=<test>], np. '!@data' wyłącz wiersz jeśli pole 'data' jest puste
height of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	etemplate	pl	Wysokość tabeli w % lub pikselach dla tabeli lub (opcjonalnie) div
height, disabled	etemplate	pl	Wysokość, wyłączono
help	etemplate	pl	Pomoc
history log	etemplate	pl	Zapis Historii
horizontal rule	etemplate	pl	Linia pozioma
hour	etemplate	pl	Godzina
hours	etemplate	pl	godziny
how many entries should the list show	etemplate	pl	Jak dużo wpisów powinna pokazywać lista
html	etemplate	pl	HTML
id	etemplate	pl	id
if field is disabled an empty table-cell is displayed, for (temporal) removement of a field/cell	etemplate	pl	jeżeli pole jest wyłączone, pojawia się pusta komórka tabeli - dla (tymczasowego) usunięcia pola lub komórki
image	etemplate	pl	Obrazek
import	etemplate	pl	Importuj
import an etemplate from a xml-file	etemplate	pl	Importuj e-Szablon z pliku XML
import table-definitions from existing db-table	etemplate	pl	Importuj definicję tabel z istniejących tabel bazy danych
import xml	etemplate	pl	Importuj z XML
increment version to not overwrite the existing template	etemplate	pl	powiększ numer wersji, aby nie nadpisać istniejącego szablonu
index/name of returned content (name of the template, link / method for image)	etemplate	pl	index/name zwróconej zawartości (nazwa sablonu, linku / metody dla obrazka)
indexed	etemplate	pl	Indeksowana
indexoptions	etemplate	pl	Opcje indeksu
insert a column before	etemplate	pl	wstaw kolumnę przed
insert a column behind	etemplate	pl	wstaw kolumnę po
insert a row above	etemplate	pl	wstaw wiersz przed
insert a row below	etemplate	pl	wstaw wierwsz po
insert a widget before	etemplate	pl	wstaw element przed
insert a widget behind	etemplate	pl	wstaw element po
insert in document	etemplate	pl	Wstaw w dokumencie
insert new column behind this one	etemplate	pl	wstaw nową kolumnę za bieżącą
insert new column in front of all	etemplate	pl	wstaw nową kolumnę na początku
insert new row after this one	etemplate	pl	wstaw nowy wiersz za bieżącym
insert new row in front of first line	etemplate	pl	wstaw nowy wiersz na początku
integer	etemplate	pl	Liczba całkowita
key	etemplate	pl	Klucz
label	etemplate	pl	Etykieta
label:[bold][italic] text:[len][,max] numbers:[min][,[max][,len]] t.area:[rows][,cols] radiob.:value h.rule:[width] templ.:[indexincontent] select:[multiselect] date:[values: eg. 'y-m-d']	etemplate	pl	Etykieta:[bold][italic] Tekst:[len][,max] Numery:[min][,[max][,len]] Text area:[rows][,cols] Radiobutton:value Linia pozioma:[width] Szablon.:[IndexInContent] Select:[multiselect] Data:[values: eg. 'Y-m-d']
lang	etemplate	pl	Język
language-short (eg. 'en' for english) for language-dependent template ('' reads your pref. languages or the default, us 'default' to read the default template '')	etemplate	pl	skrótowa nazwa języka (np. 'pl' dla polskiego) dla szablonów zależnych od języka
last	etemplate	pl	Ostatni
length for char+varchar, precisions int: 2, 4, 8 and float: 4, 8	etemplate	pl	długość dla char+varchar, precyzja int: 2, 4, 8 i float: 4, 8
link	etemplate	pl	Odnośnik
link target %1 not found!	etemplate	pl	Cel linku %1 nie odnaleziony!
linkapps	etemplate	pl	LinkAplikacji
linkentry	etemplate	pl	LinkWpisu
linklist	etemplate	pl	LinkListy
linkstring	etemplate	pl	LinkCiąguZnaków
linkto	etemplate	pl	LinkDo
load this template into the editor	etemplate	pl	załaduj ten szablon do edytora
loading	etemplate	pl	ładowanie
maximum size for uploads	filemanager	pl	Maksymalny rozmiar przy przesyłaniu plików
message ...	etemplate	pl	Wiadomość ...
middle	etemplate	pl	Wyśrodkowany
minute	etemplate	pl	Minuta
minutes	etemplate	pl	minuty
month	etemplate	pl	miesiąc
more	etemplate	pl	Więcej
more than 1 match for '%1'	etemplate	pl	Więcej niż 1 pasujący dla '%1'
multicolumn indices	etemplate	pl	Indeksy wielokolumnowe
name	etemplate	pl	Nazwa
name of other table where column is a key from	etemplate	pl	nazwa innej tabeli, w której kolumna jest kluczem
name of phpgw-template set (e.g. verdilak): '' = default (will read pref. template, us 'default' to read default template '')	etemplate	pl	nazwa zestawu szablonów phpgw (np. verdilak), puste = domyślne
name of table to add	etemplate	pl	Nazwa tabeli do dodania
name of the etemplate, should be in form application.function[.subtemplate]	etemplate	pl	nazwa e-Szablonu powinna być w formie: application.function[.subTemplate]
need to be unique in the table and no reseved word from sql, best prefix all with a common 2-digit short for the app, eg. 'et_'	etemplate	pl	musi być unikatowy w tabeli i nie być zarezerwowanym słowem SQL, najlepiej poprzedzić wszystkie jednakowym, 2 literowym skrótem nazwy aplikacji
new	etemplate	pl	Nowa
new search	common	pl	Nowe wyszukiwanie
new table created	etemplate	pl	Utworzono nową tabelę
newer version '%1' exists !!!	etemplate	pl	nowsza wersja '%1' istnieje!
nextmatch	etemplate	pl	Następny pasujący
nextmatch accountfilter	etemplate	pl	Następny pasujący - filtr konta
nextmatch custom filterheader	etemplate	pl	Następny pasujący - Własny nagłówek filtra
nextmatch filterheader	etemplate	pl	Następny pasujący - Nagłówek filtra
nextmatch header	etemplate	pl	Następny pasujący - Nagłówek
nextmatch sortheader	etemplate	pl	Następny pasujący - Nagłówek sortowania
no column to swap with !!!	etemplate	pl	brak kolumny do zamiany!!!
no file	etemplate	pl	Nie ma pliku
no filename given or selected via browse...	etemplate	pl	nie podano nazwy pliku i nie wybrano jej
no matches found	etemplate	pl	Nie znaleziono zgodnych
no row to swap with !!!	etemplate	pl	brak rzędu do zamiany!!!
not null	etemplate	pl	NOT NULL
nothing	etemplate	pl	nic
nothing found - try again !!!	etemplate	pl	Nic nie znaleziono - spróbuj ponownie.
nothing in clipboard to paste !!!	etemplate	pl	Schowek pusty - nie można wkleić.
nothing matched search criteria !!!	etemplate	pl	Brak elementów spełniających kryteria.
now	etemplate	pl	Obecne
number of colums the field/cell should span or 'all' for the remaining columns, css-class name (for the td tag)	etemplate	pl	liczba kolumn jakie komórka powinna zajmować, lib 'all' dla wszystkich kolumn, nazwa klasy css dla tagu td
number of rows/cols in a v/hbox, cellpadding, cellspacing	etemplate	pl	liczba wierszy/kolumn w V/HBox, cellpadding, cellspacing
of	etemplate	pl	z
onchange	etemplate	pl	onChange (JS)
onclick	etemplate	pl	onClick (JS)
only an other version found !!!	etemplate	pl	znaleziono tylko inną wersję !!!
open the online help.	etemplate	pl	Otwórz pomoc online.
operator	etemplate	pl	Operator
optional note about the link	etemplate	pl	opcjonalna notatka związana z odnośnikiem
options	etemplate	pl	Opcje
or	etemplate	pl	lub
order to navigating by tab key through the form	etemplate	pl	Porządek nawigacji klawiszem 'TAB' w formularzu
overflow	etemplate	pl	Przepełnienie
padding	etemplate	pl	Wypełnienie
parent is a '%1' !!!	etemplate	pl	nadrzędny jest '%1'!
paste	etemplate	pl	Wklej
path	etemplate	pl	Ścieżka
please enter table-name first !!!	etemplate	pl	Proszę wpierw wprowadzić nazwę tabeli!
pm	etemplate	pl	po południu
popup	etemplate	pl	Okno pop-up
precision	etemplate	pl	Dokładność (długość)
primary key	etemplate	pl	Klucz główny
primary key for the table, gets automaticaly indexed	etemplate	pl	Klucz główny dla tabeli, zostaje automatycznie indeksowany
radiobutton	etemplate	pl	Radiobutton
read	etemplate	pl	Odczytaj
read a list of entries.	etemplate	pl	Odczytaj lstę wpisów.
read a single entry by passing the id and fieldlist.	etemplate	pl	Odczytaj pojedynczy wpis, podając ID oraz listę pól
read etemplate from database (for the keys above)	etemplate	pl	odczytaj e-Szablon z bazy danych (dla powyższych kluczy)
readonly	etemplate	pl	tylko do odczytu
refresh	etemplate	pl	Odśwież
remove row (can not be undone!!!)	etemplate	pl	usuń wiersz (nie można cofnąć!)
remove this link (not the entry itself)	etemplate	pl	usuń ten odnośnik (ale nie wpis)
required	etemplate	pl	Wymagane
reset	etemplate	pl	Skasuj
returns savely, without deleting	etemplate	pl	powraca zapisując, bez usuwania
row...	etemplate	pl	Wiersz...
save all	etemplate	pl	Zapisz wszystko
save selected columns as default preference for all users.	etemplate	pl	Zachowaj wybrane kolumny w formie domyślnej preferencji dla wszystkich użytkowników.
save the changes made and close the window	etemplate	pl	Zachowuje zmiany i zamyka okno
save the etemplate under the above keys (name, ...), change them for a saveas	etemplate	pl	zapisz eSzablon pod następującymi kluczami (nazwa, ...), zmień je aby zapisać pod inną nazwą
saves changes to tables_current.inc.php	etemplate	pl	zapisz zmiany do pliku tables_current.inc.php
saves the template with given version number and closes the window	etemplate	pl	zapisuje szablon z podanym numerem wersji i zamyka okno
scale	etemplate	pl	Skala
scale for float	etemplate	pl	skala dla float
select a category	etemplate	pl	Wybierz kategorię
select a primary contact, to show in the list	etemplate	pl	Wybierz podstawowy kontakt, który będzie pokazywany na liście
select access	etemplate	pl	Wybierz rodzaj dostępu
select account	etemplate	pl	Wybierz konto
select an app first !!!	etemplate	pl	Wybierz najpierw aplikację !
select an app to search in	etemplate	pl	Wybierz Aplikację aby w niej szukać
select an application	etemplate	pl	Wybierz aplikację
select an application, (*) = uninstalled	etemplate	pl	Wybierz aplikację, (*) = odinstalowana
select an entry to link with	etemplate	pl	Wybierz wpis z którym połączysz
select an table of the application	etemplate	pl	Wybierz tabelę aplikacji
select application	etemplate	pl	Wybierz aplikacj?
select application to search	etemplate	pl	Wybierz aplikację do przeszukania
select columns	etemplate	pl	Wybierz kolumny
select country	etemplate	pl	Wybierz kraj
select day	etemplate	pl	Wybierz dzień
select day of week	etemplate	pl	wybierz dzień tygodnia
select entry	etemplate	pl	Wybierz wpis
select hour	etemplate	pl	Wybierz godzinę
select if content of field should not be translated (label gets always translated)	etemplate	pl	wybiesz, jeśli zawartość pola nie powinna być tłumaczona (etykieta jest tłumaczona zawsze)
select language	etemplate	pl	Wybierz język
select month	etemplate	pl	Wybierz miesiąc
select number	etemplate	pl	Wybierz numer
select one ...	etemplate	pl	Wybierz jeden...
select percentage	etemplate	pl	Wybierz procent
select priority	etemplate	pl	Wybierz priorytet
select state	etemplate	pl	Wybierz stan
select the columns to display in the list	etemplate	pl	Wybierz kolumny wyświetlane w liście
select the indexed columns in their desired order	etemplate	pl	Wybierz kol
select this etemplate to delete it	etemplate	pl	wybierz ten eSzablon aby go usunąć
select which accounts to show	etemplate	pl	wybierz konta, które mają być pokazane
select which values to show	etemplate	pl	wybierz wartości, które mają być pokazane
select year	etemplate	pl	Wybierz rok
selectbox	etemplate	pl	Wybór z listy
set as default	etemplate	pl	Ustaw jako domyslne
sets today as date	etemplate	pl	ustaw "dzisiaj" jako datę
should the form be submitted or any custom javascript be executed	etemplate	pl	Czy formularz powinien być przesłany czy będzie wykonywany kod JavaScript?
show	etemplate	pl	Pokaż
show (no save)	etemplate	pl	Pokaż (bez zapisu)
show all / cancel filter	etemplate	pl	Pokaż wszystko / anuluj filtr
show values	etemplate	pl	Pokaż wartości
showing	etemplate	pl	Wyświetlono
shows / allows you to enter values into the etemplate for testing	etemplate	pl	pokazuje / zezwala na wprowadzenie zmian do eSzablonu w celach testowych
shows/displays etemplate for testing, does not save it before	etemplate	pl	wyświetla eSzablon do testów, NIE zapisuje przed wyświetleniem
spacing	etemplate	pl	Rozdzielenie
span	etemplate	pl	Span
span, class	etemplate	pl	Span, Class
stack	etemplate	pl	Stos
start a new search, cancel this link	etemplate	pl	zacznij nowe wyszukiwanie, anuluj ten link
start new search for the above pattern	etemplate	pl	zacznij nowe wyszukiwanie dla powyższego schematu
submit form	etemplate	pl	prześlij formularz
submitbutton	etemplate	pl	Przycisk przesłania formularza
swap	etemplate	pl	zamień
swap widget with next one	etemplate	pl	zamień obiekt z kolejnym
swap with next column	etemplate	pl	zamień z następną kolumną
swap with next row	etemplate	pl	zamień z następnym wierszem
switch to a parent widget	etemplate	pl	skocz to obiektu nadrzędnego
switch to an other widgets of that container	etemplate	pl	skocz do innych obiektów z tego kontenera
tabindex	etemplate	pl	Indeks porządku (TAB)
table unchanged, no write necessary !!!	etemplate	pl	Tabale nie została zmieniona, zapis nie jest wymagany!
tablename	etemplate	pl	Nazwa tabeli
tabs	etemplate	pl	Zakładki
template	etemplate	pl	Szablon
template deleted	etemplate	pl	Szablon usunięto
template saved	etemplate	pl	Szablon zapisano
text	etemplate	pl	Tekst
textarea	etemplate	pl	Obszar tekstu
this text gets displayed if the input-field is empty and has no focus (blur)	etemplate	pl	Ten tekst jest wyświetlany jeśli pole input jest puste i nie zostało wybrane
time	etemplate	pl	Czas
to disable: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disables if content of data is empty	etemplate	pl	aby wyłączyć: [! = nie]<wartość>[=<test>], np. '!@data' - wyłącz kolumnę jeśli pole 'data' jest puste
to start the db-tools	etemplate	pl	aby uruchomić narzędzie bazodanowe
to start the etemplate editor	etemplate	pl	aby uruchomić edytor e-Szablonów
to start the search	etemplate	pl	aby uruchomić wyszukiwanie
today	etemplate	pl	Dzisiaj
tree	etemplate	pl	Drzewo
type of the column	etemplate	pl	typ kolumny
type of the field (select label if field should be empty)	etemplate	pl	typ pola (wybierz Etykieta jeśli pole powinno być puste)
unique	etemplate	pl	Unikalna
unlink	etemplate	pl	Odłącz
update a single entry by passing the fields.	etemplate	pl	Aktualizuj pojedyńczy wpis poprzez podawanie wartości pól.
update from version '%s' to	etemplate	pl	Uaktualnij z wersji '%s' do
valign	etemplate	pl	w pionie
value	etemplate	pl	Wartość
value has to be at least '%1' !!!	etemplate	pl	Wartość musi być przynajmniej '%1'!
value has to be at maximum '%1' !!!	etemplate	pl	Wartość musi być co najwyżej '%1'!
vbox	etemplate	pl	VBox
version	etemplate	pl	Wersja
version-number, should be in the form: major.minor.revision.number (eg. 0.9.13.001 all numbers filled up with zeros)	etemplate	pl	numer wersji, powinien być w formie: główna.pomniejsza.rewizja.numer (np. 0.9.13.001, wszystkie numery powinny być wypełnione zerami)
vertical alignment of row	etemplate	pl	pionowe porządkowanie wiersza
view this etemplate	etemplate	pl	wyświetl ten eSzablon
view this linked entry in its application	etemplate	pl	zoabcz podlinkowany wpis w jego aplikacji (np. w Książce Adresowej dla kontaktu)
weekend	etemplate	pl	weekend
what happens with overflowing content: visible (default), hidden, scroll, auto (browser decides)	etemplate	pl	co dzieje się z przepełnioną zawartością (overflow): visible (domyślne), hidden, scroll, auto
widget copied into clipboard	etemplate	pl	Obiekt skopiowano do schowka
width	etemplate	pl	Szerokość
width of col (in % or pixel), disable col: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable col if content of data is empty	etemplate	pl	szerokość kolumny (w % lub pikselach), wyłącz kolumnę: [! = nie]<wartość>[=<test>], np. '!@data' - wyłącz kolumnę jeśli pole 'data' jest puste
width of column (in % or pixel)	etemplate	pl	szerokość kolumny (w procentach lub pikselach)
width of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	etemplate	pl	Szerokość tabeli w % lub pikselach dla tagu tabeli i (opcjonalnie) div
width, disabled	etemplate	pl	Szerokość, Wyłączono
wk	etemplate	pl	Tydź.
working days	etemplate	pl	dni robocze
write <app>/setup/tables_current.inc.php	etemplate	pl	Zapisz <aplikacja>/setup/tables_current.inc.php
write langfile	etemplate	pl	Zapisz plik języka
write tables	etemplate	pl	Zapisz tabele
writes a 'etemplates.inc.php' file (for application in name) in the setup-dir of the app	etemplate	pl	zapisuje 'etemplates.inc.php' (dla aplikacji w polu Nazwa) w katalogu setup aplikacji
xml-file to import	etemplate	pl	plik xml do zaimportowania
xslt template	etemplate	pl	Szablon XSLT
year	etemplate	pl	Rok
you can respond by visiting:	etemplate	pl	Możesz odpowiedzieć odwiedzając stronę:
you need to select a file first!	etemplate	pl	Musisz najpierw wybrać plik!