egroupware_official/mail/lang/egw_fr.lang

%1 is not writable by you!	mail	fr	%1 n'est pas accessible en écriture !
(no subject)	mail	fr	Pas de sujet
(select mails by clicking on the line, like a checkbox)	mail	fr	(sélectionner des emails en cliquant sur la ligne, comme pour une case à cocher)
(with checkbox enforced)	mail	fr	avec les cases à cocher forcées
activating by date requires a start- and end-date!	mail	fr	Activation par date nécessite une date de début ET de fin !
add to addressbook	mail	fr	Ajouter au carnet d'adresses
all available info	admin	fr	Toutes les informations disponibles
all of	mail	fr	tous de
allow external images	mail	fr	Autoriser les images externes
allow images from external sources in html emails	mail	fr	Autoriser les images de sources externes dans les emails HTML
allways a new window	mail	fr	toujours une nouvelle fenêtre
always show html emails	mail	fr	Toujours affecher les messages HTML
any of	mail	fr	un de
any status	mail	fr	n'importe quel statut
attach users vcard at compose to every new mail	mail	fr	Attacher la vcard de l'utilisateur à chaque nouvel email
attach vcard	mail	fr	Attacher la vcard
available personal email-accounts/profiles	mail	fr	Profils et comptes emails personnels disponibles
but check shared folders	mail	fr	sauf les dossiers partagés sélectionnés
by date	mail	fr	Par date
compose	mail	fr	Composer
compress folder	mail	fr	Compresser le dossier
configuration settings	mail	fr	Paramètres de configuration
confirm attach message	mail	fr	Confirmer l'attachement au message
confirm move to folder	mail	fr	Confirmer le déplacement vers un dossier
connection status	mail	fr	Statut de la connexion
contains	mail	fr	contient
convert mail to item and attach its attachments to this item (standard)	mail	fr	Convertir le message en item et y attacher ses pièces jointes
convert mail to item, attach its attachments and add raw message (message/rfc822 (.eml)) as attachment	mail	fr	Convertir le mesasge en item, attacher ses pièces jointes et ajouter le message brut (message/rfc822 (.eml)) en tant que pièce jointe
date(newest first)	mail	fr	Date (plus récente d'abord)
date(oldest first)	mail	fr	Date (plus ancienne d'abord)
default sorting order	mail	fr	Ordre de tri par défaut
deleted	mail	fr	supprimé
discard	mail	fr	annuler
display messages in multiple windows	mail	fr	afficher les messages dans plusieurs fenêtres
display of html emails	mail	fr	Afficher les messages HTML
display of identities	admin	fr	Affichage des identités
display only when no plain text is available	mail	fr	Afficher seulement quand le format texte n'est pas disponible
displaying html messages is disabled	mail	fr	L'affichage des messages html est désactivé.
displaying plain messages is disabled	mail	fr	L'affichage des texte brut est désactivé.
do not auto create folders	mail	fr	Ne pas créer autoamtiquement les dossiers.
do you want to be asked for confirmation before moving selected messages to another folder?	mail	fr	Voulez-vous recevoir une notification de confirmation avant de déplacer les messages sélectionnés dans un autre dossier ?
do you want to prevent the editing/setup for forwarding of mails via settings (, even if sieve is enabled)?	mail	fr	Voulez-vous prévenir l'édition/configuration du transfert des mails par règles (même si SIEVE est activé) ?
do you want to prevent the editing/setup of filter rules (, even if sieve is enabled)?	mail	fr	Voulez-vous prévenir l'édition/configuration des règles de filtrages (même si SIEVE est activé) ?
do you want to prevent the editing/setup of notification by mail to other emailadresses if emails arrive (, even if sieve is enabled)?	mail	fr	Voulez-vous prévenir l'édition/configuration de la notification par email à d'autres adresses emails si des emails arrivent (même si SIEVE est activé) ?
do you want to prevent the editing/setup of the absent/vacation notice (, even if sieve is enabled)?	mail	fr	Voulez-vous prévenir l'édition/configuration de la notification d'absences/vacances (même si SIEVE est activé) ?
do you want to prevent the managing of folders (creation, accessrights and subscribtion)?	mail	fr	Voulez-vous prévenir la gestion des dossiers (création, gestion des droits d'accès et abonnement) ?
does not contain	mail	fr	ne contient pas
does not exist on imap server.	mail	fr	n'existe pas sur le serveur IMAP
does not match	mail	fr	ne correspond pas
does not match regexp	mail	fr	ne correspond pas à la regexp
don't use draft folder	mail	fr	Ne pas utiliser un dossier brouillon
don't use sent	mail	fr	Ne pas utiliser Eléments envoyés
don't use template folder	mail	fr	Ne pas utiliser le dossier des modèles
don't use trash	mail	fr	Ne pas utiliser la Corbeille
draft folder	mail	fr	dossier brouillon
drafts	mail	fr	Projets
email notification update failed	mail	fr	la mise à jour de la notification par email a échoué
emailaddress	admin	fr	adresse email
emailadmin: profilemanagement	mail	fr	eMailAdmin : gestion des profils
empty trash	mail	fr	Vider la Corbeille
error saving %1!	mail	fr	Erreur durant l'enregistrement de %1 !
error:	mail	fr	Erreur :
error: could not save message as draft	mail	fr	Erreur : impossible d'enregistrer le message comme brouillon.
error: could not save rule	mail	fr	Erreur : impossible d'enregistrer la règle.
error: message could not be displayed.	mail	fr	ERREUR: Impossible d'afficher le message.
event details follow	mail	fr	Les détails de l'événement suivent
felamimail	admin	fr	Messagerie
file into	mail	fr	Fichier dans
filemanager	mail	fr	Gestionnaire de fichiers
flagged	mail	fr	Marqué
folder	mail	fr	Dossier
folder settings	mail	fr	Réglages du dossier
force html	mail	fr	Forcer le HTML
force plain text	mail	fr	Forcer le texte brut
forward as attachment	mail	fr	Transférer en tant que pièce jointe
forward inline	mail	fr	Transférer dans le corps du message
forward to	mail	fr	Transférer à
from	mail	fr	Depuis
from(a->z)	mail	fr	De (A->Z)
from(z->a)	mail	fr	De (Z->A)
general settings	mail	fr	Paramètres principaux
greater than	mail	fr	plus grand que
how to forward messages	mail	fr	Comment les messages doivent-ils être transférés ?
html	mail	fr	Html
if	mail	fr	SI
imap server	mail	fr	Serveur IMAP
imap timeout	mail	fr	Timeout IMAP
importance	mail	fr	Importance
inbox	mail	fr	Boîte de réception
junk	mail	fr	Junk
later	mail	fr	Plus tard
less than	mail	fr	Moins que
mail settings	mail	fr	Réglages email
mark as deleted	mail	fr	Marquer comme effacé
matches	mail	fr	correspond
matches regexp	mail	fr	correspond
move selected to	mail	fr	Déplacer le choix vers
move to trash	mail	fr	Déplacer vers la Corbeille
never display html emails	mail	fr	Ne jamais afficher les messages HTML
new mail notification	mail	fr	Notification pour un nouveau message
new message type	mail	fr	Type de nouveau message
no action defined!	mail	fr	Aucune action définie !
no address to/cc/bcc supplied, and no folder to save message to provided.	mail	fr	Aucune adresse POUR/CC/BCC n'a été fournie et aucun répertoire pour sauvegarder le message a été indiqué.
no folders	mail	fr	Pas de dossier
no plain text part found	mail	fr	aucune section texte plein trouvée
no recipient address given!	mail	fr	Il n'a pas d'adresse de destinataire
no signature	mail	fr	Pas de signature !
no subject given!	mail	fr	Votre message n'a pas de sujet !
none, create all	mail	fr	aucun, créer tous
on	mail	fr	le
one address is not valid	mail	fr	Une adresse n'est pas valide
only one window	mail	fr	Seulement une fenêtre
only send message, do not copy a version of the message to the configured sent folder	mail	fr	Envoyer le message uniquement, ne pas copier vers le dossier des messages envoyés
organisation	admin	fr	organisation
organization	mail	fr	Entreprise
original message	mail	fr	message d'origine
please configure access to an existing individual imap account.	mail	fr	Veuillez configurer l'accès à un compte IMAP individuel existant.
please select a address	mail	fr	Sélectionner une adresse
please select the number of days to wait between responses	mail	fr	Sélectionner le nombre de jours pour attendre entre les réponses
please supply the message to send with auto-responses	mail	fr	Ecriver le message pour envoyer en réponse automatique
printview	mail	fr	aperçu avant impression
quicksearch	mail	fr	Recherche Rapide
refresh time in minutes	mail	fr	Temps de rafraîchissement en minutes
reject with	mail	fr	rejecter avec
remove all	mail	fr	Enlever tout
remove immediately	mail	fr	Enlever immédiatement
replied	mail	fr	Répondu
replyto	mail	fr	Répondre A
row order style	mail	fr	style d'ordonnancement de ligne
save all	mail	fr	Enregistrer tout
save as	mail	fr	Enregistrer comme
selected	mail	fr	sélectionné
send message and move to send folder (if configured)	mail	fr	Envoyer le message et le déplacer vers le dossier des messages envoyés
sender	mail	fr	Emetteur
sent	mail	fr	Envoyer
sent folder	mail	fr	Dossier contenant les messages envoyés
sieve	mail	fr	sieve
sieve connection status	mail	fr	Statut de connexion à Sieve
sieve script name	mail	fr	nom du script sieve
signature	mail	fr	Signature
signature at top	mail	fr	Signature en haut
size(...->0)	mail	fr	Taille (MAX -> 0)
size(0->...)	mail	fr	Taille (0 -> MAX)
small view	mail	fr	Affichage réduit
sort order	mail	fr	Ordre de tri
start new messages with mime type plain/text or html?	mail	fr	Créer les nouveaux messages au format plain/text ou HTML ?
subject(a->z)	mail	fr	Sujet (A->Z)
subject(z->a)	mail	fr	Sujet (Z->A)
successfully connected	mail	fr	Connecté avec succès !
template folder	mail	fr	Dossier de modèles
templates	mail	fr	Templates
test connection	mail	fr	Tester la connexion active
test connection and display basic information about the selected profile	mail	fr	Tester la connexion et afficher des informations de base sur le profil sélectionné
text/plain	mail	fr	text/plain
the mimeparser can not parse this message.	mail	fr	L'analyseur mime ne peut pas décoder ce message.
then	mail	fr	ALORS
there is no imap server configured.	mail	fr	Il n'y a pas de serveur IMAP configuré.
timeout on connections to your imap server	mail	fr	Timout sur les connexion à votre serveur IMAP
to do	mail	fr	à faire
trash	mail	fr	Corbeille
trash folder	mail	fr	Dossier Corbeille
unread	mail	fr	Non-lu
urgent	mail	fr	Urgent
use default timeout (20 seconds)	mail	fr	Utiliser le timeout par défaut (20 secondes)
vacation notice	admin	fr	Notification de vacances
vacation notice update failed	mail	fr	Echec de la mise à jour de la notification d'absence
vacation start-date must be before the end-date!	mail	fr	La date de début de la notice d'absence doit être ANTERIEURE à la date de fin.
when deleting messages	mail	fr	Quand j'efface les messages
which folders (additional to the sent folder) should be displayed using the sent folder view schema	mail	fr	Quels dossiers (en plus du dossier Envoyés) doivent être affichés en utilisant le Schéma des Éléments Envoyés ?
which folders - in general - should not be automatically created, if not existing	mail	fr	Quels dossiers - en général - NE doivent PAS être automatiquement créés, s'il n'existent pas au préalable ?
wrote	mail	fr	Ecrivait
yes, but mask all passwords	mail	fr	Oui, mais masquer les mots de passe
yes, but mask all usernames and passwords	mail	fr	Oui, mais masquer les noms d'utilisateur et mots de passe
yes, offer copy option	mail	fr	oui, proposer une option de copie
yes, show basic info only	mail	fr	Oui, afficher seulement les informations de base