egroupware_official/calendar/lang/egw_de.lang

%1 %2 in %3	calendar	de	%1 %2 im %3
%1 event(s) %2	calendar	de	%1 Termin(e) %2
%1 event(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	calendar	de	%1 Termin(e) %2, %3 wegen fehlender Rechte !!!
%1 participants removed because of missing invite grants	calendar	de	%1 Teilnehmer entfernt wegen fehlender Einladungsrechte
%1 records imported	calendar	de	%1 Datensätze importiert
%1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import)	calendar	de	%1 Datensätze gelesen (noch nicht importiert, Sie können zurück gehen und Test Import ausschalten)
%1 weeks	calendar	de	%1 Wochen
(%1 events in %2 seconds)	calendar	de	(%1 Termine in %2 Sekunden
, exceptions preserved	calendar	de	und Ausnahmen erhalten
<b>please note</b>: the calendar use the holidays of your country, which is set to %1. you can change it in your %2.<br />holidays are %3 automatic installed from %4. you can changed it in %5.	calendar	de	<b>Bitte beachten</b>: Der Kalender verwendet die Feiertages des Landes, welches auf %1 eingestellt ist. Das können Sie in Ihren %2 ändern.<br />Feiertage werden %3 automatisch von %4 installiert, was in %5 änderbar ist.
a non blocking event will not conflict with other events	calendar	de	Ein nicht blockierender Termin ergibt keine Konflikt mit anderen Terminen
accept or reject an invitation	calendar	de	Einladung zu- oder absagen
accepted	calendar	de	Zugesagt
access denied to the calendar of %1 !!!	calendar	de	Zugriff zum Kalender von %1 verweigert !!!
action that caused the notify: added, canceled, accepted, rejected, ...	calendar	de	Aktion, welche die Benachrichtigung verursacht hat: Zugefügt, Storniert, Zugesagt, Abgesagt
actions	calendar	de	Befehle
actions...	calendar	de	Aktionen...
add alarm	calendar	de	Alarm zufügen
add timesheet entry	calendar	de	Zeitnachweis anfügen
added	calendar	de	Neuer Termin
added by synchronisation	calendar	de	Durch Synchronisation hinzugefügt
after %1	calendar	de	Nach dem %1
after current date	calendar	de	Nach dem aktuellen Datum
alarm	calendar	de	Alarm
alarm added	calendar	de	Alarm zugefügt
alarm deleted	calendar	de	Alarm gelöscht
alarm for %1 at %2 in %3	calendar	de	Alarm für %1 am %2 in %3
alarm management	calendar	de	Alarm Management
alarms	calendar	de	Alarme
all categories	calendar	de	Alle Kategorien
all day	calendar	de	ganztägig
all events	calendar	de	Alle Termine
all exceptions are converted into single events.	calendar	de	Alle Ausnahmen wurden zu Einzelterminen konvertiert.
all future	calendar	de	Alle zukünftigen
all incl. rejected	calendar	de	Alle einschl. abgesagte
all participants	calendar	de	Alle Teilnehmer
allows to edit the event again	calendar	de	Erlaubt den Termin erneut zu bearbeiten
apply the action on the whole query, not only the shown events	calendar	de	Befehl auf die ganze Abfrage anwenden, NICHT nur auf die angezeigten Termine
apply the changes	calendar	de	Übernimmt die Änderungen
are you sure you want to delete this country ?	calendar	de	Sind Sie sicher, dass Sie dieses Land löschen möchten?
are you sure you want to delete this holiday ?	calendar	de	Sind Sie sicher, dass Sie diesen Feiertag löschen möchten?
automatically purge old events after	admin	de	Bereinigt bzw. löschet alte Termine automatisch nach
back half a month	calendar	de	einen halben Monat zurück
back one month	calendar	de	einen Monat zurück
back one year	calendar	de	ein Jahr zurück
before %1	calendar	de	Vor dem %1
before current date	calendar	de	Vor dem aktuellen Datum
before the event	calendar	de	vor dem Termin
birthday	calendar	de	Geburtstag
birthdays	admin	de	Geburtstage
busy	calendar	de	belegt
by	calendar	de	von
calendar - list	calendar	de	Kalender - Listenansicht
calendar - multi-weekly	calendar	de	Kalender - Mehrwochenansicht
calendar - planner	calendar	de	Kalender - Planeransicht
calendar csv export	calendar	de	Kalender CSV Export
calendar event	calendar	de	Kalender Aktualisierung
calendar holiday management	admin	de	Feiertage verwalten
calendar menu	calendar	de	Kalender Menü
calendar preferences	calendar	de	Kalender Einstellungen
calendar settings	admin	de	Kalender Einstellungen
calendar-fieldname	calendar	de	Kalender Feldname
can't add alarms in the past !!!	calendar	de	Kann keine Alarme in der Vergangenheit setzen !!!
can't aquire lock!	calendar	de	Kann Termin nicht sperren!
canceled	calendar	de	Abgesagt
category %1 removed because of missing rights	calendar	de	Kategorie %1 entfernt wegen fehlender Rechte
category acl	common	de	Kategorie Rechte
category acl only restrict adding a category to an event or changing status of a participant. it does not change the visibility of an event!	calendar	de	Kategorie Rechte beschränken nur das Hinzufügen einer Kategorie zu einem Termin oder das Ändern des Status eines Teilnehmers. Sie ändern NICHT die Sichtbarkeit eines Termins!
chair	calendar	de	Vorsitz
change history	calendar	de	Änderungshistorie
change your participant status	calendar	de	Teilnehmerstatus ändern
charset of file	calendar	de	Zeichensatz der Datei
check all	calendar	de	Alle auswählen
choose a category	calendar	de	Wählen Sie eine Kategorie
close the window	calendar	de	Schließt das Fenster
compose a mail to all participants after the event is saved	calendar	de	Schreibe eine E-Mail an alle Teilnehmer, nachdem der Termin gespeichert wurde.
conflict	calendar	de	Konflikt
copy of:	calendar	de	Kopie von:
copy this event	calendar	de	Kopiert diesen Termin
copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	calendar	de	Kopieren Sie ihre Änderungen in die Zwischenablage, %1laden den Eintrag neu%2 und fügen diese wieder ein.
countries	calendar	de	Länder
country	calendar	de	Land
create an exception for the given date	calendar	de	Erzeugt eine Ausnahme am angegebenen Datum
create exception	calendar	de	Ausnahme erzeugen
create new links	calendar	de	Neue Verknüpfung erstellen
csv	calendar	de	CSV
csv-fieldname	calendar	de	CSV-Feldname
csv-filename	calendar	de	CSV-Dateiname
custom fields	common	de	Benutzerdefinierte Felder
custom_2	common	de	frei / besetzt
daily	calendar	de	Täglich
day	calendar	de	Tag
days	calendar	de	Tage
days of the week for a weekly repeated event	calendar	de	Wochentage für wöchentlich wiederholten Termin
days repeated	calendar	de	wiederholte Tage
dayview	calendar	de	Tagesansicht
default appointment length (in minutes)	calendar	de	Standardlänge eines neuen Kalendereintrags (in Minuten)
default calendar filter	calendar	de	Standard-Filter des Kalenders
default calendar view	calendar	de	Standard-Ansicht des Kalenders
default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour.	calendar	de	Vorgabe für die Länge von neuen Kalendereinträgen. Die Länge ist in Minuten, z.B. 60 für 1 Stunde.
default type of resources application selected in the calendar particpants research form.	calendar	de	Vorgabe für die gewählte Anwendung bei der Ressourcen-Suche im Kartenreiter Teilnehmer
default type of resources selection	calendar	de	Vorgabe für die Ressourcen-Suche
default week view	calendar	de	Vorgabe Wochenansicht
delegated	calendar	de	Delegiert
delete exceptions	calendar	de	Ausnahmen löschen
delete selected events	calendar	de	Ausgewählte Termine löschen
delete series	calendar	de	Serie löschen
delete this alarm	calendar	de	Diesen Alarm löschen
delete this event	calendar	de	Diesen Termin löschen
delete this exception	calendar	de	Diese Ausnahme löschen
delete this series of recuring events	calendar	de	Diese Serie von wiederholenden Terminen löschen
deleted	calendar	de	Gelöscht
deny ressources reservation for private events	calendar	de	Verbiete die Reservierung von Ressourcen für private Termine
disinvited	calendar	de	Ausgeladen
display status of events	calendar	de	Status von Terminen anzeigen
displayed view	calendar	de	Ansicht
displays your default calendar view on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon)?	calendar	de	Soll Ihre Standard-Kalender-Ansicht auf der Startseite angezeigt werden (die Seite die sich nach dem Login öffnet oder wenn Sie auf Home klicken)?
do not include events of group members	calendar	de	Zeige nicht die Termine der Gruppenmitglieder
do you want a weekview with or without weekend?	calendar	de	Möchten Sie eine Wochenansicht mit oder ohne Wochenende?
do you want to be notified about changes of appointments you modified?	calendar	de	Wollen Sie auch über eigene Änderungen Benachrichtigt werden?
do you want to be notified about new or changed appointments? you are not notified about changes you made yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all notifications listed above. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get participant responses like acceptions or rejections too.	calendar	de	Möchten Sie über neue oder geänderte Termine informiert werden? Sie werden NICHT über Änderungen informiert, die Sie selbst anwenden.<br />Sie können die Benachrichtigungen auf bestimmte Änderungen beschränken. Jede Auswahl beinhaltet die oben aufgeführten Benachrichtigungen. Alle Änderungen beinhalten Änderungen des Titels, der Beschreibung, der Teilnehmer, aber keine Antworten der Teilnehmer. Falls der Besitzer eines Termins eine Benachrichtigung angefordert hat, werden auch die Teilnehmer-Antworten (Annahmen oder Absagen) zur Verfügung gestellt.
do you want to be notified about new or changed appointments? you be notified about changes you make yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all the notification listed above it. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get the participant responses like acceptions and rejections too.	calendar	de	Möchten Sie über neue oder geänderte Termine informiert werden? Sie werden NICHT über Änderungen informiert, die Sie selbst anwenden.<br />Sie können die Benachrichtigungen auf bestimmte Änderungen beschränken. Jede Auswahl beinhaltet die oben aufgeführten Benachrichtigungen. Alle Änderungen beinhalten Änderungen des Titels, der Beschreibung, der Teilnehmer, aber keine Antworten der Teilnehmer. Falls der Besitzer eines Termins eine Benachrichtigung angefordert hat, werden auch die Teilnehmer-Antworten (Annahmen oder Absagen) zur Verfügung gestellt.
do you want to edit this event as an exception or the whole series?	calendar	de	Wollen Sie diesen Termin als Ausnahme bearbeiten oder die ganze Serie?
do you want to keep the series exceptions in your calendar?	calendar	de	Wollen Sie die Ausnahmen dieses Serientermins behalten?
do you want to receive a regulary summary of your appointsments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week.	calendar	de	Möchten Sie eine regelmäßige Zusammenfassung Ihrer Termine via E-Mail erhalten?<br>Die Zusammenfassung wird täglich (jeden Morgen), oder für eine wöchentliche Zusammenfassung Montags an Ihre Standard E-Mail Adresse gesendet.<br> Die Benachrichtigung wird nur versendet, wenn Sie am nächsten Tag oder in der nächsten Woche auch einen Termin haben.
do you wish to autoload calendar holidays files dynamically?	admin	de	Sollen die Feiertage automatisch geladen werden?
download	calendar	de	Herunterladen
download this event as ical	calendar	de	Termin als iCal herunterladen
duration of the meeting	calendar	de	Dauer des Termins
edit exception	calendar	de	Ausnahme bearbeiten
edit series	calendar	de	Serie bearbeiten
edit status or alarms for this particular day	calendar	de	Bearbeite Status oder Alarme für diesen speziellen Tag
edit this event	calendar	de	Diesen Termin bearbeiten
edit this series of recuring events	calendar	de	Diese Serie von wiederholenden Terminen bearbeiten
empty for all	calendar	de	leer für alle
end	calendar	de	Ende
end date/time	calendar	de	Enddatum /-zeit
enddate	calendar	de	Enddatum
enddate / -time of the meeting, eg. for more then one day	calendar	de	Enddatum und -zeit des Termins, zB. für mehr als einen Tag
enddate of the export	calendar	de	Enddatum des Exports
ends	calendar	de	endet
error adding the alarm	calendar	de	Fehler beim Zufügen des Alarms
error: importing the ical	calendar	de	Fehler beim Importieren des iCal
error: no participants selected !!!	calendar	de	Fehler: Keine Teilnehmer ausgewählt !!!
error: ressources reservation in private events is not allowed!!!	calendar	de	Fehler: Die Reservierung von Ressourcen für private Termine ist nicht erlaubt !!!
error: saving the event !!!	calendar	de	Fehler beim Speichern des Termins !!!
error: starttime has to be before the endtime !!!	calendar	de	Fehler: Startzeit muss vor Endzeit liegen !!!
error: the entry has been updated since you opened it for editing!	calendar	de	Fehler: Der Eintrag wurde geändert seit Sie ihn zum Bearbeiten geöffnet haben!
event copied - the copy can now be edited	calendar	de	Termin kopiert - die Kopie kann jetzt bearbeitet werden
event deleted	calendar	de	Termin gelöscht
event details follow	calendar	de	Details zum Termin folgen
event saved	calendar	de	Termin gespeichert
event will occupy the whole day	calendar	de	Termin nimmt den ganzen Tag ein
every user can invite other users and groups	admin	de	Jeder Benutzer kann andere Benutzer und Gruppen einladen
exception	calendar	de	Ausnahme
exception created - you can now edit or delete it	calendar	de	Ausnahme erzeugt - Sie können sie jetzt bearbeiten oder löschen
exceptions	calendar	de	Ausnahmen
execute a further action for this entry	calendar	de	Führt einen weiteren Befehl für diesen Eintrag aus
existing links	calendar	de	Bestehende Verknüpfungen
export	calendar	de	Exportieren
extended	calendar	de	Erweitert
extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other calendar-applications.	calendar	de	Erweiterte Benachrichtigungen enthalten immer die kompletten Termindetails. iCal's können von vielen anderen Kalenderprogrammen importiert werden.
fieldseparator	calendar	de	Feldtrenner
filemanager	calendar	de	Dateimanager
filename	calendar	de	Dateiname
filename of the download	calendar	de	Name der herunterzuladenden Datei
find free timeslots where the selected participants are availible for the given timespan	calendar	de	Suche freie Zeitabschnitte, an denen die ausgewählten Teilnehmer für die gegebene Zeitspanne verfügbar sind.
firstname of person to notify	calendar	de	Vorname der zu benachrichtigenden Person
for	calendar	de	für
for which views should calendar show distinct lines with a fixed time interval.	calendar	de	Für welche Ansichten soll der Kalender einzelne Zeilen mit festen Zeitintervallen anzeigen.
format of event updates	calendar	de	Format der Benachrichtigungen
forward half a month	calendar	de	einen halben Monat weiter
forward one month	calendar	de	einen Monat weiter
forward one year	calendar	de	ein Jahr weiter
four days view	calendar	de	Vier-Tagesansicht
freebusy	common	de	frei / belegt
freebusy: unknow user '%1', wrong password or not availible to not loged in users !!!	calendar	de	Frei / Belegt: Unbekannter Benutzername '%1', falsches Passwort oder nicht verfügbar für nicht angemeldete Benutzer !!!
freetime search	calendar	de	Terminsuche
fri	calendar	de	Fr
full description	calendar	de	vollständige Beschreibung
fullname of person to notify	calendar	de	Name der zu benachrichtigenden Person
general	calendar	de	Allgemein
global categories	calendar	de	Globale Kategorien
global public and group public	calendar	de	Global öffentlich und Gruppen öffentlich
global public only	calendar	de	nur Global öffentlich
group invitation	calendar	de	Gruppeneinladung
group planner	calendar	de	Gruppenplaner
group public only	calendar	de	Gruppen-öffentlich
group(s) or user(s) whose calendars to show (if acl exists)	calendar	de	Anzeigen von Gruppen oder Benutzer, deren ACL existiert
groupmember(s) %1 not included, because you have no access.	calendar	de	Gruppenmitglied(er) %1 nicht enthalten, da Sie keinen Zugriff haben.
groups: other users can allways be invited, only groups require an invite grant	admin	de	Gruppen: andere Benutzer können immer eingeladen werden, nur Gruppen benötigen eine Freigabe
h	calendar	de	h
here is your requested alarm.	calendar	de	Hier ist Ihr bestellter Alarm.
hide private events	calendar	de	Private Termine verbergen
hide private infos	calendar	de	Private Informationen ausblenden
high priority	calendar	de	Hohe Priorität
history	calendar	de	Historie
history logging	admin	de	Protokollierung der Historie
holiday	calendar	de	Feiertag
holiday management	calendar	de	Feiertagsverwaltung
holidays	calendar	de	Feiertage
hours	calendar	de	Stunden
how far to search (from startdate)	calendar	de	wie weit suchen (vom Startdatum)
how many describtion lines should be directly visible. further lines are available via a scrollbar.	calendar	de	Wieviele Zeilen der Beschreibung sollen direkt sichtbar sein (Rest über die Scrollbar)?
how many minutes should each interval last?	calendar	de	Wie viele Minuten soll jedes Intervall dauern?
how many weeks should the multiple week view show?	calendar	de	Wie viele Wochen soll die Mehrwochenansicht zeigen?
how much entries to skip	calendar	de	Wievie Einträge sollen übersprungen werden
ical	calendar	de	iCal
ical / rfc2445	calendar	de	iCal / RFC2445
ical export	calendar	de	iCal Export
ical file	calendar	de	iCal Datei
ical import	calendar	de	iCal Import
ical successful imported	calendar	de	iCal erfolgreich importiert
if checked holidays falling on a weekend, are taken on the monday after.	calendar	de	Wenn ausgewählt werden Feiertage die auf ein Wochenende fallen, am drauf folgenden Montag nachgeholt.
if you dont set a password here, the information is available to everyone, who knows the url!!!	calendar	de	Wenn Sie hier kein Passwort angeben, ist die Information für jeden verfügbar, der die Adresse (URL) kennt!!!
ignore conflict	calendar	de	Konflikt ignorieren
import	calendar	de	Importieren
import csv-file	common	de	CSV-Datei importieren
imports events into your calendar from a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	calendar	de	Importieren von Terminen von einer CSV Datei. CSV bedeutet: mit Komma getrennte Werte. Sie können in den Optionen des Import ebenso einen anderen Separator (Tab) wählen.
initially year aligned	calendar	de	Anfangsjahr ausgerichtet
interval	calendar	de	Intervall
invalid email-address "%1" for user %2	calendar	de	Ungültige E-Mail-Adresse "%1" für Benutzer %2
invitations	calendar	de	Einladungen
invite	calendar	de	Einladen
keep exceptions	calendar	de	Ausnahmen behalten
last	calendar	de	letzte
lastname of person to notify	calendar	de	Nachname der zu benachrichtigenden Person
length of the time interval	calendar	de	Länge des Zeitintervalls
limit number of description lines in list view (default 5, 0 for no limit)	calendar	de	Anzahl Zeilen der Beschreibung in der Listenansicht (voreingestellt 5, 0 für alle)
link to view the event	calendar	de	Verweis (Weblink) um den Termin anzuzeigen
links	calendar	de	Verknüpfungen
links, attachments	calendar	de	Verknüpfungen, Datei-Anhänge
listview	calendar	de	Listenansicht
location	calendar	de	Ort
location to autoload from	admin	de	Von wo sollen sie geladen werden
location, start- and endtimes, ...	calendar	de	Ort, Start- und Endzeiten
mail all participants	calendar	de	Mail an alle Teilnehmer
make freebusy information available to not loged in persons?	calendar	de	Die Belegtzeiten für nicht angemeldete Personen verfügbar machen?
max. number of entries to show (leave empty for no restriction)	calendar	de	Max. Anzahl von Einträgen die angezeigt werden sollen (Kein Eintrag = Keine Beschränkung)
minutes	calendar	de	Minuten
modified	calendar	de	Geändert
mon	calendar	de	Mo
month	calendar	de	Monat
monthly	calendar	de	Monatlich
monthly (by date)	calendar	de	Monatlich (nach Datum)
monthly (by day)	calendar	de	Monatlich (nach Wochentag)
monthview	calendar	de	Monatsansicht
multiple week view	calendar	de	Mehrwochenansicht
needs action	calendar	de	Zu erledigen
new	calendar	de	Neu
new search with the above parameters	calendar	de	neue Suche mit den obigen Parametern
no automatic purging	admin	de	Keine automatische Bereinigung alter Termine
no events found	calendar	de	Keine Termine gefunden
no filter	calendar	de	Kein Filter
no matches found	calendar	de	Keine Treffer gefunden
no recurrence	calendar	de	Keine Wiederholung
no response	calendar	de	Keine Antwort
non blocking	calendar	de	nicht blockierend
not	calendar	de	nicht
not rejected	calendar	de	Nicht abgesagt
nothing to update, version is already %1.	calendar	de	Nichts aktualisiert, Version ist bereits %1.
notification messages for added events	calendar	de	Benachrichtigungstext für neue Termine
notification messages for canceled events	calendar	de	Benachrichtigungstext für stornierte Termine
notification messages for disinvited participants	calendar	de	Benachrichtigungstext für ausgeladene Teilnehmer
notification messages for modified events	calendar	de	Benachrichtigungstext für geänderte Termine
notification messages for your alarms	calendar	de	Benachrichtigungstext für Ihre Alarme
notification messages for your responses	calendar	de	Benachrichtigungstext für Ihre Antworten
number of records to read (%1)	calendar	de	Anzahl der zu lesenden Datensätze (%1)
number of weeks to show	calendar	de	Anzahl Wochen anzuzeigen
observance rule	calendar	de	Observance Rule
occurence	calendar	de	Wiederholung
old startdate	calendar	de	Altes Startdatum
on %1 %2 %3 your meeting request for %4	calendar	de	Am %1 hat %2 Ihre Einladung für den %4 %3
on all modification, but responses	calendar	de	bei allen Änderungen, außer Antworten
on any time change too	calendar	de	auch jede zeitliche Veränderung
on invitation / cancelation only	calendar	de	nur bei Einladungen/Absagen
on participant responses too	calendar	de	auch bei Antworten der Teilnehmer
on time change of more than 4 hours too	calendar	de	bei zeitlichen Änderungen größer als 4 Stunden
one month	calendar	de	ein Monat
one week	calendar	de	eine Woche
one year	calendar	de	ein Jahr
only group-events	calendar	de	nur Gruppentermine
only the initial date of that recuring event is checked!	calendar	de	Nur das Startdatum diese wiederholenden Termins wird geprüft!
open todo's:	calendar	de	unerledigte Aufgaben:
optional	calendar	de	Optional
overlap holiday	calendar	de	überlappender Feiertag
owner too	calendar	de	Auch Besitzer
participants	calendar	de	Teilnehmer
participants disinvited from an event	calendar	de	Ausgeladene Teilnehmer eines Termins
participants, resources, ...	calendar	de	Teilnehmer, Ressourcen
password for not loged in users to your freebusy information?	calendar	de	Passwort für Ihre Belegtzeiten für nicht angemeldete Personen?
people holiday	calendar	de	Feiertag
permission denied	calendar	de	Zugriff verweigert
planner by category	calendar	de	Planer nach Kategorien
planner by user	calendar	de	Planer nach Benutzern
please note: you can configure the field assignments after you uploaded the file.	calendar	de	Bitte beachten: Die Feldzuordnung kann NACH dem Hochladen der Datei konfiguriert werden.
preselected group for entering the planner	calendar	de	Vorausgewählte Gruppe beim Planer-Aufruf
prevent deleting of entries	admin	de	Das Löschen von Einträgen verhindern
previous	calendar	de	vorherig
private and global public	calendar	de	Privat und Global öffentlich
private and group public	calendar	de	Privat und Gruppen öffentlich
private only	calendar	de	nur private
quantity	calendar	de	Menge
re-edit event	calendar	de	Termin erneut bearbeiten
receive email updates	calendar	de	Empfange E-Mail-Updates
receive notifications about events you created/modified/deleted	calendar	de	Empfange Benachrichtigungen über eigene Änderungen (Erstellung/Modifikation/Löschung)
receive summary of appointments	calendar	de	Zusammenfassung der Termine erhalten
recurrence	calendar	de	Wiederholung
recurring event	calendar	de	Wiederholender Termin
rejected	calendar	de	Abgesagt
repeat days	calendar	de	Wiederholungstage
repeat the event until which date (empty means unlimited)	calendar	de	Bis zu welchen Datum soll der Termin wiederholt werden (leer bedeutet unbegrenzt)
repeat type	calendar	de	Wiederholungstyp
repeating event information	calendar	de	Informationen zu sich wiederholenden Ereignissen
repeating interval, eg. 2 to repeat every second week	calendar	de	Wiederholungsintervall, zB. 2 für jeder zweite Woche
repetition	calendar	de	Wiederholung
repetitiondetails (or empty)	calendar	de	Details der Wiederholung (oder leer)
requested	calendar	de	Erforderlich
require an acl grant to invite other users and groups	admin	de	Freigabe um andere Benutzer oder Gruppen einzuladen erforderlich
reset	calendar	de	Zurücksetzen
resources	calendar	de	Ressourcen
resources except conflicting ones	calendar	de	Ressourcen ausgenommen bereits gebuchte
resources with conflict detection	calendar	de	Ressourcen mit bereits gebuchten
restrict add category to	calendar	de	Beschränke hinzufügen der Kategorie auf
restrict set status to	calendar	de	Beschränke Statusänderungen auf
role	calendar	de	Rolle
rule	calendar	de	Regel
sat	calendar	de	Sa
save event as exception - delete single occurrence - edit status or alarms for this particular day	calendar	de	Termin als Ausnahme speichern - Einzelne Ausnahme löschen - Status oder Alarm dieses Tages bearbeiten
saves the changes made	calendar	de	Speichert die Änderungen
saves the event ignoring the conflict	calendar	de	Speichert den Konflikt ignorierend den Termin
scheduling conflict	calendar	de	Terminüberschneidung
search string for the events	calendar	de	Suchtext für Termine
select a %1	calendar	de	%1 auswählen
select a time	calendar	de	eine Zeit auswählen
select an action	calendar	de	Befehl auswählen
select an action...	calendar	de	Aktion auswählen...
select multiple contacts for a further action	calendar	de	mehrere Adressen für weiteren Befehl auswählen
select resources	calendar	de	Ressourcen auswählen
select who should get the alarm	calendar	de	Auswählen wer den Alarm erhalten soll
selected range	calendar	de	Ausgewählter Zeitraum
series deleted	calendar	de	Serientermin wurde gelöscht
set a year only for one-time / non-regular holidays.	calendar	de	Nur für einmalige bzw. unregelmäßige Feiertage das Jahr angeben.
set new events to private	calendar	de	Neue Termine als private Termine eintragen
setting lock time calender	admin	de	Zeitintervall für Datensatzlock (default 1 sec.)
shall the date parameter be accepted (e.g. from calendar module)?	calendar	de	Soll der Parameter Datum akzeptiert werden (z.B. vom Kalender Modul)?
should new events created as private by default ?	calendar	de	Sollen neue Termine generell als Privat angelegt werden?
should not loged in persons be able to see your freebusy information? you can set an extra password, different from your normal password, to protect this informations. the freebusy information is in ical format and only include the times when you are busy. it does not include the event-name, description or locations. the url to your freebusy information is %1.	calendar	de	Sollen nicht angemeldete Personen Ihre Belegtzeiten einsehen können? Sie können ein Passwort setzen um diese Informationen zu schützen. Das Passwort sollte sich von Ihrem normalen Passwort unterscheiden. Die Belegtzeiten sind im iCal Format und enthalten ausschließlich die Zeiten, an denen Sie nicht verfügbar sind. Sie enthalten NICHT den Namen, die Beschreibung oder den Ort des Termins. Die Adresse (URL) Ihrer Belegtzeiten ist %1.
should not loged in persons be able to see your freebusy information? you can set an extra password, different from your normal password, to protect this informations. the freebusy information is in ical format and only include the times when you are busy. it does not include the event-name, description or locations. the url to your freebusy information is <a href="http://213.183.76.121/egroupware/calendar/freebusy.php?user=mkk" target="_blank">http://213.183.76.121/egroupware/calendar/freebusy.php?user=mkk</a>.	calendar	de	Soll Ihre Verfügbarkeit auch ohne Anmeldung sichtbar sein? Sie können auch ein separates Passwort zum Schutz dieser Information vergeben. Ihre Verfügbarkeit wird im iCal-Format veröffnetlicht und enthält nur die Zeiten, zu denen sie bereits gebucht sind. Titel, Beschreibung und Ort sind so nicht einsehbar.
should the grid be shown in the calendar	calendar	de	Soll das Gitternetz im Kalender angezeigt werden?
should the number of weeks be shown on top of the calendar	calendar	de	Soll die Wochenanzahl im Kalander oben abgezeigt werden?
should the number of weeks be shown on top of the calendar (only if offset = 0)	calendar	de	Soll die Kalenderwoche im oberen Teil des Kalenders angezeigt werden (Nur wenn Abstabd=0)
should the planner display an empty row for users or categories without any appointment.	calendar	de	Soll der Planer eine leere Zeile für Benutzer oder Kategorien ohne einen Termin anzeigen.
should the status of the event-participants (accept, reject, ...) be shown in brakets after each participants name ?	calendar	de	Soll der Status (zugesagt, abgesagt ...) der Termin- Teilnehmer in Klammern hinter jeden Teilnehmer angezeigt werden?
show a calendar title	calendar	de	Soll der Kalender Titel angezeigt werden?
show all events, as if they were private	calendar	de	Zeige alle Termine, so als wären sie privat
show all status incl. rejected events	calendar	de	Zeige alle Status einschl. abgesagte Termine
show all status, but rejected	calendar	de	Zeige alle Status außer abgesagte Termine
show also events just owned by selected user	calendar	de	Zeige zusätzlich Termine die dem ausgewählten Benutzer nur gehören
show birthdays from addressbook	admin	de	Zeige Geburtstage vom Adressbuch
show default view on main screen	calendar	de	Standardansicht auf der Startseite anzeigen
show empty rows in planner	calendar	de	Zeige leere Zeilen im Planer
show events that have been deleted	calendar	de	Zeige deligierte Termine
show list of upcoming events	calendar	de	Zeige eine Liste der kommenden Termine
show only accepted events	calendar	de	Zeige nur zugesagte Termine
show only delegated events	calendar	de	Nur delegierte Einträge anzeigen
show only events flagged as public, (not checked as private)	calendar	de	Nur öffentliche Termine (nicht als privat markierte) anzeigen
show only invitations, not yet accepted or rejected	calendar	de	Zeige nur Einladungen, nicht bereits zu- oder abgesagte Termine
show only rejected events	calendar	de	Zeige nur abgesagte Termine
show only tentative accepted events	calendar	de	Zeige nur vorläufig zugesagte Termine
show only the date, not the year	admin	de	Zeige nur das Datum nicht das Jahr
show this month	calendar	de	Diesen Monat anzeigen
show this week	calendar	de	Diese Woche anzeigen
single event	calendar	de	Einzelner Termin
specify where url of the day links to	calendar	de	Gegen Sie an, wohin die URL des Tages linken soll
start	calendar	de	Start
start date/time	calendar	de	Startdatum/ -zeit
startdate / -time	calendar	de	Startdatum / -zeit
startdate and -time of the search	calendar	de	Startdatum und -zeit der Suche
startdate of the export	calendar	de	Startdatum des Exports
startrecord	calendar	de	Startdatensatz
status changed	calendar	de	Status geändert
status for all future scheduled days changed	calendar	de	Status alle zukünftig geplanten Termine geändert
status for this particular day changed	calendar	de	Status für diesen Tag geändert
status of participants set to unknown because of missing category rights	calendar	de	Status der Teilnehmer auf unbekannt gesetzt wegen fehlender Kategorie Rechte
submit to repository	calendar	de	Übertragen zu EGroupware.org
sun	calendar	de	So
tentative	calendar	de	Vorläufige Zusage
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	calendar	de	Test Import (zeigt importierte Datensätze <u>nur</u> im Webbrowser an)
the exceptions are deleted together with the series.	calendar	de	Die Ausnahmen werden mit dem Serientermin gelöscht.
the resource you selected is already overbooked:	calendar	de	Die Ressource, die Sie buchen möchten, ist bereits überbucht.
this day is shown as first day in the week or month view.	calendar	de	Dieser Tag wird als erster in der Wochen- oder Monatsansicht angezeigt
this defines the end of your dayview. events after this time, are shown below the dayview.	calendar	de	Diese Zeit definiert das Ende des Arbeitstags in der Tagesansicht. Alle späteren Einträge werden darunter dargestellt.
this defines the start of your dayview. events before this time, are shown above the dayview.<br>this time is also used as a default starttime for new events.	calendar	de	Diese Zeit definiert den Anfang des Arbeitstags in der Tagesansicht. Alle früheren Einträge werden darüber dargestellt.
this entry is currently opened by %1!	calendar	de	Dieser Termin ist im Moment von %1 geöffnet!
this entry is opened by user:	calendar	de	Dieser Eintrag ist von einem anderen Benutzer innerhalb des konfigurierten Zeitintervalls geöffnet worden:
this event is part of a series	calendar	de	Dieser Termin ist Teil einer Serie
this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want.	calendar	de	Diese Gruppe wird als Vorauswahl ausgewählt wenn Sie den Planer öffnen. Sie können die Gruppe jederzeit wechseln wenn Sie möchten.
this message is sent for canceled or deleted events.	calendar	de	Diese Benachrichtigung wird für stornierte oder gelöschte Termine versendet.
this message is sent for modified or moved events.	calendar	de	Diese Benachrichtigung wird für geänderte Termine versendet.
this message is sent to disinvited participants.	calendar	de	Diese Nachricht wird ausgeladenen Teilnehmern gesendet.
this message is sent to every participant of events you own, who has requested notifcations about new events.<br>you can use certain variables which get substituted with the data of the event. the first line is the subject of the email.	calendar	de	Diese Nachricht wird an alle Teilnehmer der Termine versendet, die Sie anlegen. (Teilnehmer müssen die Benachrichtigung per E-Mail aktiviert haben!) <br>Sie können verschiedene Variablen verwenden, die die notwendigen Informationen der Termin-Mitteilung beinhalten. Die erste Zeile ist der Betreff der E-Mail.
this message is sent when you accept, tentative accept or reject an event.	calendar	de	Diese Nachricht wird gesendet wenn Sie einen Termin zusagen, vorläufig zusagen oder absagen.
this message is sent when you set an alarm for a certain event. include all information you might need.	calendar	de	Diese Alarm-Meldung wird Ihnen gesendet, wenn Sie einen Alarm für einen Termin aktivieren. Nehmen Sie alle Informationen darin auf, die Sie zum gewünschten Alarm-Zeitpunkt benötigen.
this module displays a planner calendar.	calendar	de	Dieses Modul zeigt einen Planerkalender
this module displays a user's calendar as multiple weeks. don't give calendar application access to the anon user!	calendar	de	Dieses Modul zeigt den Benutzer Kalender als Mehrwochenansicht. Geben Sie dem anonymen Benutzer keinen Zugriff auf das Kalender Modul
this module displays calendar events as a list.	calendar	de	Dieses Modul zeigt den Kalender als Listenansicht
this module displays the current month	calendar	de	Dieses Modul zeigt den aktuellen Monat an
three month	calendar	de	drei Monate
thu	calendar	de	Do
til	calendar	de	bis
timeframe	calendar	de	Zeitrahmen
timeframe to search	calendar	de	Zeitrahmen für die Suche
timesheet entries created for	calendar	de	Stundenzettel Einträge erstellen für
timezone	calendar	de	Zeitzone
timezone in which recurrences have identical time	calendar	de	Zeitzone in der Wiederholungen zu identischer Uhrzeit stattfinden
timezone of event exports	calendar	de	Zeitzone des exportierten Termins
timezone of event ical file import/export	calendar	de	Zeitzone für iCal Import/Exort Datei
timezones updated to version %1 (%2 records updated).	calendar	de	Zeitzonen aktualisiert zu Version %1 (%2 Datensätze aktualisiert).
title of the event	calendar	de	Titel des Termin
to many might exceed your execution-time-limit	calendar	de	zu viele können Ihre Laufzeitbeschränkung überschreiten
tomorrow	calendar	de	Morgen
translation	calendar	de	Übersetzung
tue	calendar	de	Di
two weeks	calendar	de	zwei Wochen
type of planner	calendar	de	Planer Typ
update timezones	common	de	Zeitzonen aktualisieren
updated	calendar	de	Aktualisiert
use end date	calendar	de	Enddatum benutzen
use the selected time and close the popup	calendar	de	benutzt die ausgewählte Zeit und schließt das Popup
use this timezone to export calendar data.	calendar	de	Diese Zeitzone zum exportieren von Kalenderdaten verwenden
use this timezone to import/export calendar data.	calendar	de	Verwendet diese Zeitzone für den Import/Exprt von Kalenderdaten.
use weekday start	calendar	de	Benutzer Start der Arbeitswoche
user or group	calendar	de	Benutzer oder Gruppe
user selectable css file for the calendar setup	calendar	de	Benutzer können ausgwählte CSS Dateien aus dem Kalender Setup benutzen
users + groups: inviting both allways requires an invite grant	admin	de	Benutzer + Gruppen: Einladungen beider brauchen eine Freigabe
view exception	calendar	de	Ausnahme anzeigen
view series	calendar	de	Terminserie anzeigen
view this event	calendar	de	Diesen Termin anzeigen
views with fixed time intervals	calendar	de	Ansichten mit festen Zeitintervallen
wed	calendar	de	Mi
week	calendar	de	Woche
weekday	calendar	de	Wochentag
weekday starts on	calendar	de	Arbeitswoche beginnt am
weekdays	calendar	de	Wochentage
weekdays to use in search	calendar	de	Wochentage für die Suche
weekly	calendar	de	Wöchentlich
weeks in multiple week view	calendar	de	Wochen in der Mehrwochenansicht
weeks offset (for multi-column display)	calendar	de	Wochen Anfangswert (für Mehrspaltenansicht)
weekview	calendar	de	Wochenansicht
weekview with weekend	calendar	de	Wochenansicht mit Wochenende
weekview without weekend	calendar	de	Wochenansicht ohne Wochenende
which events do you want to see when you enter the calendar.	calendar	de	Welche Termine möchten Sie angezeigt bekommen wenn Sie den Kalender öffnen?
which of calendar view do you want to see, when you start calendar ?	calendar	de	Welche der möglichen Ansichten des Kalenders möchten Sie als Standard sehen, wenn der Kalender geöffnet wird?
whole day	calendar	de	ganztägig
whole query	calendar	de	Ganze Abfrage
wk	calendar	de	KW
work day ends on	calendar	de	Arbeitstag endet um
work day starts on	calendar	de	Arbeitstag beginnt um
workday	calendar	de	Arbeitstag
workdays	calendar	de	Arbeitstage
yearly	calendar	de	Jährlich
yearly planner	calendar	de	Jahresplaner
years	admin	de	Jahre
yearview	calendar	de	Jahresansicht
yes, only admins can purge deleted items	admin	de	Ja, nur Administratoren können gelöschte Einträge bereinigen
you are not allowed to book the resource selected:	calendar	de	Sie sind nicht berechtigt die ausgewählte Ressource zu buchen.
you can either set a year or a occurence, not both !!!	calendar	de	Sie können nur entweder das Jahr oder die Wiederholung angeben, nicht beides!
you can only set a year or a occurence !!!	calendar	de	Sie können nur ein Jahr oder eine Wiederholung angeben !
you do not have permission to read this record!	calendar	de	Sie haben keine Berechtigung diesen Eintrag zu lesen!
you have a meeting scheduled for %1	calendar	de	Sie haben einen Termin am %1.
you have been disinvited from the meeting at %1	calendar	de	Sie wurden vom Termin am %1 ausgeladen
you need to select an account, contact or resource first!	calendar	de	Sie müssen zuerst einen Benutzer, einen Kontakt oder eine Ressource auswählen!
you need to select an ical file first	calendar	de	Sie müssen zuerst eine iCal Datei auswählen
you need to select some events first	calendar	de	Die müssen zuerst Einträge auswählen!
you need to set either a day or a occurence !!!	calendar	de	Sie müssen entweder einen Tag oder eine Wiederholung angeben !!!
you requested more than available for the selected resource:	calendar	de	Sie versuchen mehr zu buchen, als zur Verfügung steht.
your meeting scheduled for %1 has been canceled	calendar	de	Ihr Termin am %1 wurde abgesagt.
your meeting that had been scheduled for %1 has been rescheduled to %2	calendar	de	Ihr Termin am %1 wurde auf %2 verschoben.