egroupware_official/infolog/setup/phpgw_gl.lang

%1 records imported	infolog	gl	%1 rexistros importados
%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	infolog	gl	%1 rexistros lidos (aínda sen importar, pode %2volver%3 e desmarcar Probar Importar)
- subprojects from	infolog	gl	- Subproxectos de
0%	infolog	gl	0%
10%	infolog	gl	10%
100%	infolog	gl	10%
20%	infolog	gl	20%
30%	infolog	gl	30%
40%	infolog	gl	40%
50%	infolog	gl	50%
60%	infolog	gl	60%
70%	infolog	gl	70%
80%	infolog	gl	80%
90%	infolog	gl	90%
<b>file-attachments via symlinks</b> instead of uploads and retrieval via file:/path for direct lan-clients	infolog	gl	<b>ficheiros anexos por ligazóns simbólicas</b> en vez de subir e recuperar con file:/camiño para clientes da rede local
a short subject for the entry	infolog	gl	descripción curta para a entrada
abort without deleting	infolog	gl	Cancelar sen eliminar
accept	infolog	gl	aceptar
action	infolog	gl	Acción
actual date and time	infolog	gl	Data e hora actuais
add	infolog	gl	Engadir
add a file	infolog	gl	Engadir ficheiro
add a new entry	infolog	gl	Engadir unha entrada
add a new note	infolog	gl	Engadir unha nota
add a new phonecall	infolog	gl	Engadir unha chamada
add a new sub-task, -note, -call to this entry	infolog	gl	Engadir unha subtarefa, nota ou chamada a esta entrada
add a new todo	infolog	gl	Engadir unha tarefa pendente
add file	infolog	gl	Engadir ficheiro
add sub	infolog	gl	Engadir Sub
add timesheet entry	infolog	gl	Engadir entrada á folla de asistencia
add:	infolog	gl	Engadir:
all	infolog	gl	Todos
all links and attachments	infolog	gl	Todos as ligazóns e ficheiros anexados
allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ)	infolog	gl	Permite establecer o estado dunha entrada, p.e. pór unha tarefa pendente como finalizada si está concluída (os valores dependen do tipo de entrada)
apply the changes	infolog	gl	Aplicar as modificacións
are you shure you want to delete this entry ?	infolog	gl	Está certo de querer eliminar esta entrada?
attach a file	infolog	gl	Anexar un ficheiro
attach file	infolog	gl	Anexar ficheiro
attension: no contact with address %1 found.	infolog	gl	Atención: Non foi localizado ningún contacto co enderezo %1
back to main list	infolog	gl	Volver á lista principal
billed	infolog	gl	facturado
both	infolog	gl	ambos
call	infolog	gl	chamar
cancel	infolog	gl	Cancelar
cancelled	infolog	gl	Cancelado
categories	infolog	gl	Categorías
category	infolog	gl	Categoría
change the status of an entry, eg. close it	infolog	gl	Modificar o estado dunha entrada, p. ex. pechalo
charset of file	infolog	gl	Xogo de caracteres do ficheiro
check to set startday	infolog	gl	marcar para establecer data de inicio
check to specify custom contact	infolog	gl	Marcar para especificar contacto personalizado
click here to create the link	infolog	gl	marcar para crear unha ligazón
click here to start the search	infolog	gl	marcar para iniciar a busca
close	infolog	gl	Pechar
comment	infolog	gl	Comentario
completed	infolog	gl	Concluído
configuration	infolog	gl	Configuración
confirm	infolog	gl	confirmar
contact	infolog	gl	Contacto
copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	infolog	gl	Copiar as modificacións no portapapeis, %1cargar de novo a entrada%2 e incluílas.
create new links	infolog	gl	Crear ligazóns
creates a new field	infolog	gl	Crea un campo
creates a new status with the given values	infolog	gl	Crea un estado cos valores dados
creates a new typ with the given name	infolog	gl	Crea un tipo co nome dado
creation	infolog	gl	Creación
csv-fieldname	infolog	gl	CSV-NomedeCampo
csv-filename	infolog	gl	CSV-NomedeFicheiro
csv-import	common	gl	CSV-Importar
custom	infolog	gl	Personalizar
custom contact-address, leave empty to use information from most recent link	infolog	gl	Enderezo de contacto personalizado. Deixar en branco para utilizar a información da ligazón máis recente
custom contact-information, leave emtpy to use information from most recent link	infolog	gl	Información de contacto personalizada. Deixar en branco para utilizar a información da ligazón máis recente
custom fields	infolog	gl	Campos personalizados
custom fields, typ and status	common	gl	Campos personalizados, tipo e estado
custom regarding	infolog	gl	Recordos persoais
custom status for typ	infolog	gl	Estado personalizado para o tipo
customfields	infolog	gl	Campos personalizados
date completed	infolog	gl	Data completa
date completed (leave it empty to have it automatic set if status is done or billed)	infolog	gl	Data completa (deixar en branco para obtelo automaticamente se o estado é feito ou facturado)
datecreated	infolog	gl	Data de creación
dates, status, access	infolog	gl	Datas, estado, acceso
days	infolog	gl	días
default filter for infolog	infolog	gl	Filtro predefinido para o Rexistro
default status for a new log entry	infolog	gl	Estado predefinido para entradas novas no rexistro
delegation	infolog	gl	Delegación
delete	infolog	gl	Eliminar
delete one record by passing its id.	infolog	gl	Eliminar un rexistro pasando o seu id.
delete the entry	infolog	gl	Eliminar a entrada
delete this entry	infolog	gl	Eliminar esta entrada
delete this entry and all listed sub-entries	infolog	gl	Eliminar esta entrada e todas as subentradas da lista
deletes the selected typ	infolog	gl	Elimina o tipo seleccionado
deletes this field	infolog	gl	Elimina este campo
deletes this status	infolog	gl	Elimina este estado
description	infolog	gl	Descrición
determines the order the fields are displayed	infolog	gl	Determina a orde en que se mostran os campos
disables a status without deleting it	infolog	gl	Desactiva un estado sen eliminalo
do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both	infolog	gl	Desexa unha confirmación do responsable ao aceptar, finalizar a tarefa, ou ambas as cousas?
do you want to see custom infolog types in the calendar?	infolog	gl	Desexa ver os tipos de rexistro personalizados no calendario?
don't show infolog	infolog	gl	Non mostrar InfoLog
done	infolog	gl	feito
download	infolog	gl	Descargar
duration	infolog	gl	Duración
each value is a line like <id>[=<label>]	infolog	gl	cada valor é unha liña como <id>[=<etiqueta>]
edit	infolog	gl	Editar
edit or create categories for ingolog	infolog	gl	Editar ou crear categorías para o Rexistro
edit rights (full edit rights incl. making someone else responsible!)	infolog	gl	Editar dereitos (editar todos os dereitos, incluíndo facer a alguén responsable)
edit status	infolog	gl	Editar estado
edit the entry	infolog	gl	Editar a entrada
edit this entry	infolog	gl	Editar esta entrada
empty for all	infolog	gl	Limpar todo
enddate	infolog	gl	Data de finalización
enddate can not be before startdate	infolog	gl	A data de finalización non pode ser anterior á de inicio
enter a custom contact, leave empty if linked entry should be used	infolog	gl	Introduza un contacto personalizado, ou déixeo baleiro se prefire utilizar unha ligazón
enter a custom phone/email, leave empty if linked entry should be used	infolog	gl	Introduza un teléfono ou correo electrónico personalizado, ou déixeo baleiro se prefire utilizar unha ligazón
enter a textual description of the log-entry	infolog	gl	Introduza un texto descritivo da entrada
enter the query pattern	infolog	gl	Introduza o patrón de busca
entry and all files	infolog	gl	Entrada e todos os ficheiros
error: saving the entry	infolog	gl	Erro ao gardar a entrada
error: the entry has been updated since you opened it for editing!	infolog	gl	Erro: A entrada foi actualizada desde que a abriu para editar.
existing links	infolog	gl	Ligazóns existentes
fax	infolog	gl	Fax
fieldseparator	infolog	gl	Separador de campos
finish	infolog	gl	finalizar
for which types should this field be used	infolog	gl	para que tipos se utiliza este campo
from	infolog	gl	De
general	infolog	gl	Xeral
group owner for	infolog	gl	Propietario do grupo para
high	infolog	gl	alta
id	infolog	gl	id
if a type has a group owner, all entries of that type will be owned by the given group and not the user who created it!	infolog	gl	Se un tipo ten un propietario de grupo, todas as entradas dese tipo serán da súa propiedade e non do usuario que as creou.
if not set, the line with search and filters is hidden for less entries then "max matches per page" (as defined in your common preferences).	infolog	gl	Se non o define, a liña con busca e filtros ocúltase para menos entradas das "coincidencias máximas por páxina" (como é definido nas preferencias comúns).
import	infolog	gl	Importar
import next set	infolog	gl	importar xogo seguinte
info log	common	gl	Rexistro de notas e tarefas
infolog	common	gl	Rexistro de notas e tarefas
infolog - delete	infolog	gl	Rexistro - Eliminar
infolog - edit	infolog	gl	Rexistro - Editar
infolog - import csv-file	infolog	gl	Rexistro - Importar ficheiro CSV
infolog - new	infolog	gl	Rexistro - Novo
infolog - new subproject	infolog	gl	Rexistro - Novo subproxecto
infolog - subprojects from	infolog	gl	Rexistro - Subproxectos de
infolog entry deleted	infolog	gl	Eliminouse a entrada do rexistro
infolog entry saved	infolog	gl	Gardouse a entrada no rexistro
infolog filter for the main screen	infolog	gl	Filtro de InfoLog para a pantalla principal
infolog list	infolog	gl	Lista do rexistro
infolog preferences	common	gl	Preferencias do rexistro
infolog-fieldname	infolog	gl	Rexistro - Nome do Campo
invalid filename	infolog	gl	O nome do ficheiro non é válido
label<br>helptext	infolog	gl	Marca<br>Texto de axuda
last changed	infolog	gl	Última modificación
last modified	infolog	gl	Última modificación
leave it empty	infolog	gl	Deixar en branco
leave without saveing the entry	infolog	gl	Abandonar sen gardar a entrada
leaves without saveing	infolog	gl	Abandonar sen gardar
length<br>rows	infolog	gl	Lonxitude<br>Filas
link	infolog	gl	Ligazón
links	infolog	gl	Ligazóns
links of this entry	infolog	gl	Ligazóns da entrada
list all categories	infolog	gl	Lista de todas as categorías
list no subs/childs	infolog	gl	Non listar subs/fillos
location	infolog	gl	Localización
longer textual description	infolog	gl	descrición longa da entrada
low	infolog	gl	baixa
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	infolog	gl	lonxitude máxima da entrada [lonxitude do campo de entrada (opcional)]
name must not be empty !!!	infolog	gl	O nome non pode ficar baleiro!
name of new type to create	infolog	gl	Nome do novo tipo para crear
never hide search and filters	infolog	gl	Non ocultar buscas e filtros
new name	infolog	gl	Novo nome
new search	infolog	gl	Nova busca
no - cancel	infolog	gl	Non - Cancelar
no describtion, links or attachments	infolog	gl	non hai descrición, ligazóns nin anexos
no details	infolog	gl	non hai detalles
no entries found, try again ...	infolog	gl	non se encontraron rexistros, tente de novo ...
no filter	infolog	gl	sen filtro
no links or attachments	infolog	gl	sen ligazóns nin anexos
none	infolog	gl	Ningún
normal	infolog	gl	normal
not	infolog	gl	non
not assigned	infolog	gl	sen asignar
not-started	infolog	gl	sen comezar
note	infolog	gl	Nota
number of records to read (%1)	infolog	gl	Número de rexistros a ler (%1)
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	infolog	gl	Número de filas para campos ou caixas de entrada multiliña
offer	infolog	gl	oferta
ongoing	infolog	gl	actuais
only for details	infolog	gl	Só para os detalles
only the attachments	infolog	gl	Só os anexos
only the links	infolog	gl	Só as ligazóns
open	infolog	gl	abrir
optional note to the link	infolog	gl	nota opcional para a ligazón
order	infolog	gl	Ordenar
overdue	infolog	gl	vencido
own	infolog	gl	propio
own open	infolog	gl	propio aberto
own overdue	infolog	gl	propio vencido
own upcoming	infolog	gl	propio en camiño
path on (web-)serverside<br>eg. /var/samba/share	infolog	gl	Camiño no servidor ex. /var/samba/Share
path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!	infolog	gl	Camiño aos ficheiros de usuario e grupos. DEBE ESTAR FÓRA da estrutura do servidor web.
pattern for search in addressbook	infolog	gl	expresión a buscar na axenda de enderezos
pattern for search in projects	infolog	gl	expresión a buscar en Proxectos
percent completed	infolog	gl	Porcentaxe completada
permission denied	infolog	gl	Permiso denegado
phone	infolog	gl	Chamada telefónica
phone/email	infolog	gl	Teléfono ou correo electrónico
phonecall	infolog	gl	Chamada telefónica
planned	infolog	gl	prevista
planned time	infolog	gl	hora planificada
price	infolog	gl	Prezo
priority	infolog	gl	Prioridade
private	infolog	gl	Privado
project	infolog	gl	Proxecto
project settings: price, times	infolog	gl	Configuración do proxecto: prezo, tempos
re:	infolog	gl	Re:
read one record by passing its id.	infolog	gl	Ler un rexistro pasando o seu id.
read rights (default)	infolog	gl	dereitos de lectura (predefinido)
reg. expr. for local ip's<br>eg. ^192.168.1.	infolog	gl	expresión regular para IPs locais <br>ex. ^192\.168\.1\.
reg. expr. for local ip's<br>eg. ^192\.168\.1\.	infolog	gl	expresión regular para IPs locais <br>ex. ^192\.168\.1\.
remark	infolog	gl	Comentario
remove this link (not the entry itself)	infolog	gl	Eliminar esta ligazón (non a entrada en sí)
responsible	infolog	gl	Responsable
responsible open	infolog	gl	responsable aberto
responsible overdue	infolog	gl	responsable vencido
responsible upcoming	infolog	gl	responsable por chegar
responsible user, priority	infolog	gl	usuario responsable, prioridade
returns a list / search for records.	infolog	gl	Devolve unha lista ou busca rexistros
rights for the responsible	infolog	gl	Dereitos para o responsable
save	infolog	gl	Gardar
saves the changes made and leaves	infolog	gl	garda as modificacións realizadas e sae
saves this entry	infolog	gl	Garda esta entrada
search	infolog	gl	Buscar
search for:	infolog	gl	Buscar:
select	infolog	gl	Seleccionar
select a category for this entry	infolog	gl	Seleccionar unha categoría para esta entrada
select a price	infolog	gl	Seleccionar un prezo
select a priority for this task	infolog	gl	Seleccionar unha prioridade para esta tarefa
select a project	infolog	gl	Seleccionar un proxecto
select a responsible user: a person you want to delegate this task	infolog	gl	Seleccionar un responsable: unha persoa na cal se quere delegar a tarefa
select a typ to edit it's status-values or delete it	infolog	gl	Seleccionar un tipo para editar os seus valores de estado ou eliminalo
select an app to search in	infolog	gl	Seleccionar unha aplicación na que buscar
select an entry to link with	infolog	gl	Seleccionar unha entrada como ligazón
select to filter by owner	infolog	gl	Seleccionar para filtrar por propietario
select to filter by responsible	infolog	gl	Seleccionar para filtrar por responsable
sets the status of this entry and its subs to done	infolog	gl	Define o estado desta entrada e as inferiores como realizado
should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent.	infolog	gl	Mostrar as Subtarefas (subchamadas ou subnotas) na vista normal? Pode ver sempre estes subtipos a través do seu tipo superior.
should infolog show the links to other applications and/or the file-attachments in the infolog list (normal view when you enter infolog).	infolog	gl	Deben mostrarse as ligazóns a outras aplicacións e/ou os ficheiros anexados na lista do Rexistro de información (a vista normal ao entrar no rexistro)?
should infolog show up on the main screen and with which filter. works only if you dont selected an application for the main screen (in your preferences).	infolog	gl	Debería mostrarse o Rexistro de información na parte superior da pantalla principal e con filtros?. Só funciona se non está seleccionada unha aplicación para a pantalla principal (nas súas preferencias)
should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames.	infolog	gl	Utilizar nomes completos (apelido e nome da familia), ou só os nomes internos da aplicación?
should the calendar show custom types too	infolog	gl	O calendario debe mostrar tamén os tipos personalizados
should the infolog list show a unique numerical id, which can be used eg. as ticket id.	infolog	gl	A lista do Rexistro de información debería mostrar un id numérico único que se poida utilizar como id de ticket?
should the infolog list show the column "last modified".	infolog	gl	A lista do Rexistro debe mostrar a columna "última modificación".
should the infolog list show the percent done only for status ongoing or two separate icons.	infolog	gl	Debería mostrar a lista de rexistro de información a porcentaxe de finalización só para o estado de saída ou dúas iconas separadas?
should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl	infolog	gl	Debería estar esta entrada visible só para o usuario e a xente que indique?
show a column for used and planned times in the list.	infolog	gl	Mostrar unha columna para horas usadas e previstas na lista
show full usernames	infolog	gl	Mostrar nomes de usuario completos
show in the infolog list	infolog	gl	Mostrar a lista do Rexistro de información
show last modified	infolog	gl	Mostrar a última modificación
show status and percent done separate	infolog	gl	Mostrar o estado e a porcentaxe de finalización por separado
show ticket id	infolog	gl	Mosar o id do ticket?
show times	infolog	gl	Mostrar horas
small view	infolog	gl	vista reducida
start a new search, cancel this link	infolog	gl	iniciar nova busca, cancelar esta ligazón
startdate	infolog	gl	Data de inicio
startdate enddate	infolog	gl	Datas de inicio e Fin
startdate for new entries	infolog	gl	Data de inicio para entradas novas
startrecord	infolog	gl	Iniciar gravación de rexistro
status	infolog	gl	Estado
status ...	infolog	gl	Estado...
sub	infolog	gl	Sub
sub-entries become subs of the parent or main entries, if there's no parent	infolog	gl	As subentradas fican por debaixo das entradas do nivel superior ou do principal, se non hai nivel superior.
subject	infolog	gl	Asunto
task	infolog	gl	Tarefas pendentes
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	infolog	gl	Probar Importar (mostrar rexistros importables <u>só</u> no navegador)
the name used internaly (<= 10 chars), changeing it makes existing data unavailible	infolog	gl	se modificamos o nome utilizado internamente (menos de 10 caracteres), os datos existentes non se encontarán dispoñibles.
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	infolog	gl	se modificamos o nome utilizado internamente (menos de 20 caracteres), os datos existentes non se encontrarán dispoñibles.
the text displayed to the user	infolog	gl	o texto mostrado ao usuario
this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users.	infolog	gl	Este é o filtro que utiliza o Rexistro de información cando introduce a aplicación. Os filtros limitan as entradas que se ven na visualización actual. Hai filtros para mostrar só as finalizadas, as aínda abertas ou as súas futuras entradas ou as de todos os usuarios.
til when should the todo or phonecall be finished	infolog	gl	Até cando pode a tarefa ou chamada telefónica estar sen concluír?
times	infolog	gl	Veces
to many might exceed your execution-time-limit	infolog	gl	Canto pode exceder o límite de execución?
to what should the startdate of new entries be set.	infolog	gl	A que valor establecer a data de inicio para as entradas novas.
today	infolog	gl	Hoxe
todays date	infolog	gl	Data de hoxe
todo	infolog	gl	Tarefas pendentes
translation	infolog	gl	Tradución
typ	infolog	gl	Tipo
typ '%1' already exists !!!	infolog	gl	O tipo '%1' xa existe!
type	infolog	gl	Tipo
type ...	infolog	gl	Tipo...
type of customfield	infolog	gl	Tipo de campo personalizado
type of the log-entry: note, phonecall or todo	infolog	gl	Tipo de entrada de Rexistro: Nota, chamada de teléfono ou tarefa pendente
unlink	infolog	gl	Desligar
upcoming	infolog	gl	próxima
urgency	infolog	gl	Urxencia
urgent	infolog	gl	urxente
used time	infolog	gl	tempo ocupado
valid path on clientside<br>eg. \\server\share or e:\	infolog	gl	Camiño válido no cliente<br>por ex. \\servidor\recurso ou e:\
valid path on clientside<br>eg. \servershare or e:	infolog	gl	Camiño válido no cliente<br>por ex. \\servidor\recurso ou e:\
values for selectbox	infolog	gl	Valores para lista despregable
view all subs of this entry	infolog	gl	Ver todos os subs desta entrada
view other subs	infolog	gl	Ver outros subs
view parent	infolog	gl	Ver principal
view subs	infolog	gl	Ver subs
view the parent of this entry and all his subs	infolog	gl	Ver o principal desta entrada e todos os seus subs
view this linked entry in its application	infolog	gl	Ver esta entrada ligada na súa aplicación
when should the todo or phonecall be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage)	infolog	gl	Ao iniciar as tarefas pendentes ou chamadas de teléfono deberán mostrarse primeiro no filtro aberto ou na súa páxina principal
which additional fields should the responsible be allowed to edit without having edit rights?<br />status, percent and date completed are always allowed.	infolog	gl	Que campos adicionais poden editar o responsable sen ter dereitos de edición?<br />O estado, porcentaxe e a data de finalización permítense sempre.
which implicit acl rights should the responsible get?	infolog	gl	Que dereitos implícitos de ACL debe ter o responsable?
will-call	infolog	gl	vai  chamar
write (add or update) a record by passing its fields.	infolog	gl	Escribir (engadir ou actualizar) un rexistro pasando os seus campos.
yes - delete	infolog	gl	Si - Eliminar
yes - delete including sub-entries	infolog	gl	Si - Eliminar incluso as subentradas
you can't delete one of the stock types !!!	infolog	gl	Non é posible eliminar un dos tipos almacenados!!
you have entered an invalid ending date	infolog	gl	Inseriu unha data de finalización que non é válida
you have entered an invalid starting date	infolog	gl	Inseriu unha data de inicio que non é válida
you have to enter a name, to create a new typ!!!	infolog	gl	Debe introducir un nome para crear un tipo novo!
you must enter a subject or a description	infolog	gl	Debe introducir un asunto ou descrición
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	infolog	gl	A súa base de datos NON se está actualizada (%1 vs. %2). Vaia a %3setup%4 para actualizala.