egroupware_official/infolog/lang/egw_hr.lang

%1 records imported	infolog	hr	%1 zapisa uvezeno
%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	infolog	hr	%1 zapisa pročitano(još nije uvezeno, možete se %2back%3 i odizabrati testni uvoz)
(no subject)	infolog	hr	(nema teme)
- subprojects from	infolog	hr	- Podprojekti od
0%	infolog	hr	0%
10%	infolog	hr	10%
20%	infolog	hr	20%
30%	infolog	hr	30%
40%	infolog	hr	40%
50%	infolog	hr	50%
60%	infolog	hr	60%
70%	infolog	hr	70%
80%	infolog	hr	80%
90%	infolog	hr	90%
<b>file-attachments via symlinks</b> instead of uploads and retrieval via file:/path for direct lan-clients	infolog	hr	<b>file-attachments via symlinks</b> instead of uploads and retrieval via file:/path for direct lan-clients
a short subject for the entry	infolog	hr	kratka tema za novi unos
abort without deleting	infolog	hr	Prekini bez brisanja
accept	infolog	hr	Prihvati
action	infolog	hr	Djelovanje
add	infolog	hr	Dodaj
add a file	infolog	hr	Dodaj datoteku
add a new entry	infolog	hr	Dodaj novi unos
add a new note	infolog	hr	Dodaj novu bilješku
add a new phonecall	infolog	hr	Dodaj novi poziv
add a new sub-task, -note, -call to this entry	infolog	hr	Dodaj novi pod-zadatak, -bilješku, -poziv u ovaj unos
add a new todo	infolog	hr	Dodaj novi zadatak
add file	infolog	hr	Dodaj datoteku
add sub	infolog	hr	Dodaj pod
add:	infolog	hr	Dodaj:
added	infolog	hr	Dodano
all	infolog	hr	Svi
all links and attachments	infolog	hr	all links and attachments
allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ)	infolog	hr	omogućuje postavljanje statusa zapisa, npr. postavi Za Napraviti na završeno ako je završeno (vrijednosti ovise o vrsti unosa)
are you shure you want to delete this entry ?	infolog	hr	Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj unos?
attach a file	infolog	hr	Dodaj datoteku
attach file	infolog	hr	Dodaj datoteku
attachments	infolog	hr	Privitci
back to main list	infolog	hr	Povratak na glavnu listu
billed	infolog	hr	naplaćeno
both	infolog	hr	Oboje
call	infolog	hr	nazovi
cancel	infolog	hr	Otkaži
categories	infolog	hr	Kategorije
category	infolog	hr	Kategorija
change the status of an entry, eg. close it	infolog	hr	Promijeni status ovog unosa, tj. zatvori ga
check to set startday	infolog	hr	Označi za datum početka
click here to create the link	infolog	hr	click here to create the Link
click here to start the search	infolog	hr	Pritisnite za početak pretrage
close	infolog	hr	Zatvori
close all	infolog	hr	zatvori sve
comment	infolog	hr	Komentar
completed	infolog	hr	Completed
configuration	infolog	hr	Konfiguracija
confirm	infolog	hr	Potvrdi
contact	infolog	hr	Kontakt
create new links	infolog	hr	Create new links
creates a new field	infolog	hr	stvara novo polje
creates a new status with the given values	infolog	hr	stvara novi status sa danim vrijednostima
creates a new typ with the given name	infolog	hr	stvara novi tip sa danim imenom
csv-fieldname	infolog	hr	CSV-Ime Polja
csv-filename	infolog	hr	CSV-Ime Datoteke
csv-import	common	hr	CSV-Import
custom	infolog	hr	Proizvoljno
custom contact-address, leave empty to use information from most recent link	infolog	hr	Proizvoljna adresa za kontakt, ostavite prazno za upotrebu informacija iz zadnjeg lika-a
custom contact-information, leave emtpy to use information from most recent link	infolog	hr	Custom contact-information, leave emtpy to use information from most recent link
custom fields	infolog	hr	Proizvoljna polja
custom fields, type and status	common	hr	Proizvoljna polja, vrste i status
custom regarding	infolog	hr	Custom regarding
custom status for typ	infolog	hr	Proizvoljan status za tip
customfields	infolog	hr	Proizvoljna polja
datecreated	infolog	hr	Napravljeno dana
dates, status, access	infolog	hr	Datumi, Status, Pristup
days	infolog	hr	dana
default filter for infolog	infolog	hr	Default Filter for InfoLog
default status for a new log entry	infolog	hr	Početna vrijednost statusa za novi zapis
delegation	infolog	hr	Delegacija
delete	infolog	hr	Obriši
delete one record by passing its id.	infolog	hr	Obriši jedan zapis proslijeđujući njegov indetitet
deleted	infolog	hr	Obrisano
deletes the selected typ	infolog	hr	Obriši izabrane tipove
deletes this field	infolog	hr	obriši ova polja
deletes this status	infolog	hr	obriši ovaj status
description	infolog	hr	Opis
determines the order the fields are displayed	infolog	hr	Određuje redosljed prikazivanja polja
disables a status without deleting it	infolog	hr	Onemogućuje status ne brišući ga
do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both	infolog	hr	želite li potvrdu odgovorne osobe u slučaju: prihvata, završetka ili oboje
done	infolog	hr	gotovo
download	infolog	hr	Prenesi sa poslužitelja
duration	infolog	hr	Trajanje
each value is a line like <id>[=<label>]	infolog	hr	each value is a line like <id>[=<label>]
edit	infolog	hr	Uredi
edit or create categories for ingolog	infolog	hr	Uredi ili napravi kategorije za IngoLog
edit status	infolog	hr	Uredi status
edit the entry	infolog	hr	Uredi zapis
edit this entry	infolog	hr	Uredi ovaj zapis
empty for all	infolog	hr	Isprazni za sve
enddate	infolog	hr	Datum kraja
enddate can not be before startdate	infolog	hr	Krajnji datum nesmije biti prije početnog
enter a custom contact, leave empty if linked entry should be used	infolog	hr	enter a custom contact, leave empty if linked entry should be used
enter a custom phone/email, leave empty if linked entry should be used	infolog	hr	enter a custom phone/email, leave empty if linked entry should be used
enter a textual description of the log-entry	infolog	hr	enter a textual description of the log-entry
enter the query pattern	infolog	hr	Enter the query pattern
entry and all files	infolog	hr	Svi zapisi i datoteke
existing links	infolog	hr	Existing links
fax	infolog	hr	Faks
field must not be empty !!!	infolog	hr	Field must not be empty !!!
fieldseparator	infolog	hr	Razmaknica polja
finish	infolog	hr	završi
for which types should this field be used	infolog	hr	Za koje tipove se koristi ovo polje
from	infolog	hr	Forma
global categories	infolog	hr	Globalne kategorije
high	infolog	hr	visok
history	infolog	hr	povijest
id	infolog	hr	identitet
import next set	infolog	hr	Uvezi slijedeći set
info log	common	hr	InfoLog
infolog	common	hr	InfoLog
infolog - delete	infolog	hr	Info Log -Obriši
infolog - edit	infolog	hr	InfoLog - Uredi
infolog - import csv-file	infolog	hr	InfoLog - Uvezi CSV-Datoteku
infolog - new	infolog	hr	InfoLog - Novo
infolog - new subproject	infolog	hr	InfoLog - Novi podprojekt
infolog - subprojects from	infolog	hr	InfoLog - Forma podprojekata
infolog list	infolog	hr	InfoLog lista
infolog preferences	common	hr	InfoLog postavke
infolog-fieldname	infolog	hr	Info Log-Ime polja
invalid filename	infolog	hr	Nevažeće ime datoteke
label<br>helptext	infolog	hr	Label<br>Helptext
last changed	infolog	hr	Zadnja promjena
last modified	infolog	hr	Zadnja izmjena
leave without saveing the entry	infolog	hr	napusti bez spremanja zapisa
leaves without saveing	infolog	hr	napusti bez spremanja
link	infolog	hr	Link
links	infolog	hr	Links
links of this entry	infolog	hr	Links of this entry
list all categories	infolog	hr	Prikaži sve kategorije
location	infolog	hr	Lokacija
longer textual description	infolog	hr	duži tekstualni opis
low	infolog	hr	nizak
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	infolog	hr	max length of the input [, length of the inputfield (optional)]
name must not be empty !!!	infolog	hr	Ime nesmije biti prazno!!!
name of new type to create	infolog	hr	Imena novih tipova za napraviti
new name	infolog	hr	novo ime
new search	infolog	hr	Nova pretraga
no - cancel	infolog	hr	Ne - Otkaži
no entries found, try again ...	infolog	hr	Nema pronađenih zapisa, probajte ponovo...
no filter	infolog	hr	Nema Filtera
no links or attachments	infolog	hr	no links or attachments
none	infolog	hr	Nijedan
normal	infolog	hr	normalan
not	infolog	hr	ne
not assigned	infolog	hr	nije dodijeljeno
note	infolog	hr	napomena
number of records to read (%1)	infolog	hr	Broj zapisa za pročitati (%1)
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	infolog	hr	number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box
offer	infolog	hr	ponudi
ongoing	infolog	hr	traje (trajući)
only the attachments	infolog	hr	Samo privitke
only the links	infolog	hr	only the links
open(status)	infolog	hr	otvori
optional note to the link	infolog	hr	optional note to the Link
order	infolog	hr	Naredi
organization	infolog	hr	organization
overdue	infolog	hr	prošao rok
own	infolog	hr	vlastiti
own open	infolog	hr	otvori vlastiti
own overdue	infolog	hr	prošao vlastiti rok
own upcoming	infolog	hr	obnovljen vlastiti
path on (web-)serverside<br>eg. /var/samba/share	infolog	hr	path on (web-)serverside<br>eg. /var/samba/Share
path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!	infolog	hr	Path to user and group files HAS TO BE OUTSIDE of the webservers document-root!!!
pattern for search in addressbook	infolog	hr	uzorak za pretragu adresara
pattern for search in projects	infolog	hr	uzorak za pretragu projekata
permission denied	infolog	hr	Uskraćena dozvola
phone	infolog	hr	Telefonski poziv
phone/email	infolog	hr	Telefon/Email
phonecall	infolog	hr	Telefonski poziv
priority	infolog	hr	Prioritet
private	infolog	hr	Privatno
project	infolog	hr	Projekt
re:	infolog	hr	Re:
read one record by passing its id.	infolog	hr	Read one record by passing its id.
remark	infolog	hr	Primjedba
remove this link (not the entry itself)	infolog	hr	Remove this link (not the entry itself)
responsible	infolog	hr	Odgovoran
returns a list / search for records.	infolog	hr	Vrati listu / traži zapise
rows	infolog	hr	Retci
save	infolog	hr	Spremi
saves the changes made and leaves	infolog	hr	sprema promjene i izlazi
saves this entry	infolog	hr	Sprema ovaj zapis
search	infolog	hr	Traži
search for:	infolog	hr	Traži:
select	infolog	hr	Izaberi
select a category for this entry	infolog	hr	izaberi kategoriju za ovaj zapis
select a priority for this task	infolog	hr	Izaberi prioritet za ovaj zadatak
select a responsible user: a person you want to delegate this task	infolog	hr	select a responsible user: a person you want to delegate this task
select a typ to edit it's status-values or delete it	infolog	hr	select a type to edit it's status-values or delete it
select an app to search in	infolog	hr	Izaberite aplikaciju za pretragu
select an entry to link with	infolog	hr	Select an entry to link with
should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent.	infolog	hr	Treba li InfoLog prikazivati podzadatke, -pozive ili bilješke u normalnom pregledu ili ne.Uvijek možete vidjeti podpodatke preko glavnog zadatka
should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames.	infolog	hr	Should InfoLog use full names (surname and familyname) or just the loginnames.
should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl	infolog	hr	terba li ovaj zapis biti vidljiv samo vama i osobama kojima dobustite pristup preko ACL-a
show full usernames	infolog	hr	Prikaži puno ime i prezime korisnika
show in the infolog list	infolog	hr	Prikaži InfoLog listu
small view	infolog	hr	smanji pogled
start a new search, cancel this link	infolog	hr	Započni novu pretragu, prekini ovaj link!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
startdate	infolog	hr	Datum početka
startdate enddate	infolog	hr	Datum početka i kraja
startrecord	infolog	hr	Početak zapisa
status	infolog	hr	Status
status ...	infolog	hr	Status ...
sub	infolog	hr	Sub
subject	infolog	hr	Tema
task	infolog	hr	Za obaviti
template	infolog	hr	Template
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	infolog	hr	Testni uvoz (prikaži datoteke koje se mogu uvesti <u>samo</u> u prozoru)
the name used internaly (<= 10 chars), changeing it makes existing data unavailible	infolog	hr	ime upotrebljavano interno (<= 10 znakova), mijenjanjem postoječe podatke činite nedostupnima
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	infolog	hr	ime upotrebljavano interno (<= 20 znakova), mijenjanjem postoječe podatke činite nedostupnima
the text displayed to the user	infolog	hr	Tekst prikazan korisniku
this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users.	infolog	hr	Ovo je filter koji InfoLog upotrebljava prilikom vašeg ulaska u aplikaciju. Filteri limitiraju zapise koji će se stvarno prikazati. Postoje filteri koji prikazuju samo završene, još otvorene ili buduće zapise vas ili svih korisnika.
til when should the todo or phonecall be finished	infolog	hr	do kada bi Za obaviti ili poziv tebao trajati
times	infolog	hr	Times
to many might exceed your execution-time-limit	infolog	hr	to many might exceed your execution-time-limit
today	infolog	hr	Danas
todo	infolog	hr	Za obaviti
typ	infolog	hr	Tip
typ '%1' already exists !!!	infolog	hr	Tip '%1' već postoji !!!
type	infolog	hr	Tip
type ...	infolog	hr	Tip ...
type of the log-entry: note, phonecall or todo	infolog	hr	Vrsta zapisa: Bilješka, Poziv ili za obaviti
unlink	infolog	hr	Unlink
upcoming	infolog	hr	nadolazeći
urgency	infolog	hr	hitnost
urgent	infolog	hr	hitan
values for selectbox	infolog	hr	Vrijednosti za izabrati
view all subs of this entry	infolog	hr	Prikaži sve podzapise za ovaj zapis
view other subs	infolog	hr	Prikažii druge podzapise
view parent	infolog	hr	Prikaži glavni zapis
view subs	infolog	hr	Prikaži podzapise
view the parent of this entry and all his subs	infolog	hr	Prikaži glavni zapis i sve njegove podzapise
view this linked entry in its application	infolog	hr	view this linked entry in its application
when should the todo or phonecall be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage)	infolog	hr	when should the ToDo or Phone call be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage)
will-call	infolog	hr	Nazvat ću
write (add or update) a record by passing its fields.	infolog	hr	Write (add or update) a record by passing its fields.
yes - delete	infolog	hr	Da - Obriši
you can't delete one of the stock types !!!	infolog	hr	Ne možete obrisati neku od vrsta zapisa!!!
you have entered an invalid ending date	infolog	hr	Unijeli ste nevažeći datum kraja
you have entered an invalid starting date	infolog	hr	Unijeli ste nevažeći datum početka
you have to enter a name, to create a new typ!!!	infolog	hr	Morate unijeti ime, da bi napravili novi tip
you must enter a subject or a description	infolog	hr	Morate unijeti temu ili opis