egroupware_official/calendar/lang/egw_pt.lang

%1 %2 in %3	calendar	pt	%1 %2 em %3
%1 records imported	calendar	pt	%1 registos importados
%1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import)	calendar	pt	%1 registos lidos (ainda por importar: pode voltar atrás e desmarcar a opção Importação de Teste)
<b>please note</b>: the calendar use the holidays of your country, which is set to %1. you can change it in your %2.<br />holidays are %3 automatic installed from %4. you can changed it in %5.	calendar	pt	<b>Nota</b>: O calendário integra os feriados do seu país, estando definido como %1. Pode alterá-lo nas suas %2.<br />Os feriados são %3 automaticamente instalados a partir de %4. Pode alterá-lo no %5.
a non blocking event will not conflict with other events	calendar	pt	Um evento não conflituoso não afectará com outros eventos
accept	calendar	pt	aceitar
accept or reject an invitation	calendar	pt	Aceitar ou rejeitar um convite
accepted	calendar	pt	Aceite
access denied to the calendar of %1 !!!	calendar	pt	Acesso negado ao calendário de %1 !!!
action that caused the notify: added, canceled, accepted, rejected, ...	calendar	pt	Acção que gerou o aviso: Adicionada, Cancelada, Aceite, Rejeitada, ...
actions	calendar	pt	Acções
add alarm	calendar	pt	Adicionar aviso
add timesheet entry	calendar	pt	Adicionar registo da folha de tempo
added	calendar	pt	Adicionado
after current date	calendar	pt	Após data actual
alarm	calendar	pt	Aviso
alarm added	calendar	pt	Aviso adicionado
alarm deleted	calendar	pt	Aviso eliminado
alarm for %1 at %2 in %3	calendar	pt	Aviso para %1 às %2 em %3
alarm management	calendar	pt	Gestor de avisos
alarms	calendar	pt	Avisos
all categories	calendar	pt	Todas as categorias
all day	calendar	pt	Todo o dia
all events	calendar	pt	Todos os eventos
all participants	calendar	pt	Todos os participantes
allows to edit the event again	calendar	pt	Permite editar o evento
always	calendar	pt	Sempre
apply the changes	calendar	pt	Aplicar alterações
are you sure you want to delete this country ?	calendar	pt	Tem certeza que deseja eliminar este país ?
are you sure you want to delete this holiday ?	calendar	pt	Tem certeza que deseja eliminar este feriado ?
back half a month	calendar	pt	Recuar meio mês
back one month	calendar	pt	Recuar um mês
before current date	calendar	pt	Antes da data actual
before the event	calendar	pt	Antes do evento
birthday	calendar	pt	Aniversário
birthdays	admin	pt	Aniversários
busy	calendar	pt	ocupado
by	calendar	pt	por
calendar event	calendar	pt	Evento do calendário
calendar holiday management	admin	pt	Gestão de feriados do calendário
calendar menu	calendar	pt	Menu do calendário
calendar preferences	calendar	pt	Preferências do calendário
calendar settings	admin	pt	Configurações do calendário
calendar-fieldname	calendar	pt	calendário-Nome do campo
can't add alarms in the past !!!	calendar	pt	Não é possível adicionar avisos no passado !!!
canceled	calendar	pt	Cancelado
check all	calendar	pt	Marcar todas
choose a category	calendar	pt	Escolher uma categoria
close the window	calendar	pt	Fechar janela
compose a mail to all participants after the event is saved	calendar	pt	compor mensagem para todos os participantes depois de guardar evento
copy of:	calendar	pt	Cópia de:
copy this event	calendar	pt	Copiar este evento
copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	calendar	pt	Copia as suas alterações para a área de transferência, %recarrega o registo% e funde-os
countries	calendar	pt	Países
country	calendar	pt	País
create new links	calendar	pt	Criar novas ligações
csv	calendar	pt	CSV
csv-fieldname	calendar	pt	CSV-Nome de campo
csv-filename	calendar	pt	CSV-Nome de ficheiro
custom fields	common	pt	Personalizar campos
daily	calendar	pt	Diário/a
day	calendar	pt	Dia
days	calendar	pt	Dias
days of the week for a weekly repeated event	calendar	pt	Dias da semana para um evento repetido semanalmente
days repeated	calendar	pt	Dias repetidos
dayview	calendar	pt	Visualização diária
default appointment length (in minutes)	calendar	pt	Duração do compromisso por omissão (em minutos)
default calendar filter	calendar	pt	Filtro do calendário por omissão
default calendar view	calendar	pt	Visualização do calendário por omissão
default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour.	calendar	pt	Duração por omissão de eventos criados. A duração encontra-se em minutos. Ex: 60 por 1 hora.
default week view	calendar	pt	Visualização semanal por omissão
delete series	calendar	pt	Eliminar consjuntos
delete this alarm	calendar	pt	Eliminar este aviso
delete this event	calendar	pt	Eliminar este evento
delete this exception	calendar	pt	Eliminar esta excepção
delete this series of recuring events	calendar	pt	Eliminar este conjunto de eventos recorrentes
deleted	calendar	pt	eliminado/a
disinvited	calendar	pt	Desconvidado
display status of events	calendar	pt	Exibir estado dos eventos
displayed view	calendar	pt	Visualização exibida
do you want a weekview with or without weekend?	calendar	pt	Deseja que a visualização semanal inclua os fins de semana?
do you want to be notified about new or changed appointments? you are not notified about changes you made yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all notifications listed above. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get participant responses like acceptions or rejections too.	calendar	pt	Deseja ser avisado de compromissos novos ou alterados? Será avisado de alterações que fizer.<br>Pode limitar os avisos para apenas algumas alterações. Cada item inclui todas os avisos listados. Todas as modificações incluem alterações de título, descrições, participantes, mas não as respostas dos participantes. Se o administrador de um evento requerer quaisquer avisos, obterá sempre as respostas dos participantes, bem como a aceitação e rejeição das mesmas.
do you want to receive a regulary summary of your appointsments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week.	calendar	pt	Deseja receber um resumo regular dos seus compromissos através de correio electrónico?<br>O resumo será enviado para a sua conta de correio electrónico na manhã do próprio dia ou à segunda-feira para resumos semanais.<br>Será apenas enviado quando tiver compromissos nesse dia ou semana.
do you wish to autoload calendar holidays files dynamically?	admin	pt	Deseja carregar automaticamente ficheiros de feriados do Calendário dinamicamente ?
download	calendar	pt	Transferir
download this event as ical	calendar	pt	Transferir este evento como iCal
duration	calendar	pt	Duração
duration of the meeting	calendar	pt	Duração da reunião
edit exception	calendar	pt	Editar excepção
edit series	calendar	pt	Editar conjuntos
edit this event	calendar	pt	Editar este evento
edit this series of recuring events	calendar	pt	Editar este conjunto de eventos recorrentes
empty for all	calendar	pt	vazio para todos
end	calendar	pt	Fim
end date/time	calendar	pt	Data/Hora de conclusão
enddate	calendar	pt	Data de conclusão
enddate / -time of the meeting, eg. for more then one day	calendar	pt	Data/hora de fim da reunião, ex: para mais do que um dia
enddate of the export	calendar	pt	Data para o fim da exportação
ends	calendar	pt	termina
error adding the alarm	calendar	pt	Erro ao adicionar aviso
error: importing the ical	calendar	pt	Erro ao importar o iCal
error: no participants selected !!!	calendar	pt	Erro: nenhum participante seleccionado !!!
error: saving the event !!!	calendar	pt	Erro ao guardar o evento !!!
error: starttime has to be before the endtime !!!	calendar	pt	Erro: A data de início tem de ser anterior à data de fim !!!
error: the entry has been updated since you opened it for editing!	calendar	pt	Erro: o registo foi actualizado desde que começou a editar!
event copied - the copy can now be edited	calendar	pt	Evento copiado - a cópia pode ser editada agora
event deleted	calendar	pt	Evento eliminado
event details follow	calendar	pt	Seguem detalhes do evento
event saved	calendar	pt	Evento guardado
event will occupy the whole day	calendar	pt	Evento de dia inteiro
exception	calendar	pt	Excepção
exceptions	calendar	pt	Excepções
existing links	calendar	pt	Ligações existentes
extended	calendar	pt	Avançado
extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other calendar-applications.	calendar	pt	As actualizações avançadas incluem sempre os detalhes completos do evento. Os detalhes do iCal podem ser importados por outras aplicações do calendário.
fieldseparator	calendar	pt	Separador de campos
filemanager	calendar	pt	Gestor de ficheiros
filename	calendar	pt	Nome de ficheiro
filename of the download	calendar	pt	Nome de ficheiro para a transferência
find free timeslots where the selected participants are availible for the given timespan	calendar	pt	Procurar por horas vagas dos participantes num dado período de tempo
firstname of person to notify	calendar	pt	Nome da pessoa a avisar
for	calendar	pt	para
for which views should calendar show distinct lines with a fixed time interval.	calendar	pt	O calendário deve exibir linhas distintas com um intervalo de tempo fixo para que visualizações.
format of event updates	calendar	pt	Formato de actualizações de eventos
forward half a month	calendar	pt	Avançar meio mês
forward one month	calendar	pt	Avançar um mês
four days view	calendar	pt	Visualização a quatro dias
freebusy: unknow user '%1', wrong password or not availible to not loged in users !!!	calendar	pt	disponibilidade: Utilizador desconhecido %1', senha incorrecta ou informação não acessível a utilizadores não ligados !!!
freetime search	calendar	pt	Pesquisa de tempo livre
fri	calendar	pt	Sex
full description	calendar	pt	Descrição completa
fullname of person to notify	calendar	pt	Nome completo da pessoa a avisar
global categories	calendar	pt	Categorias gerais
global public and group public	calendar	pt	Acesso público e de grupo
global public only	calendar	pt	Apenas acesso público
group invitation	calendar	pt	Convite de grupo
group planner	calendar	pt	Planeamento de grupo
group public only	calendar	pt	Acesso de grupo apenas
groupmember(s) %1 not included, because you have no access.	calendar	pt	Membro(s) do grupo %1 não incluído(s), por não lhe(s) ter acesso.
h	calendar	pt	h
here is your requested alarm.	calendar	pt	Eis o aviso que solicitou.
high priority	calendar	pt	prioridade alta
history	calendar	pt	Histórico
holiday	calendar	pt	Feriado
holiday management	calendar	pt	Gestão de feriados
holidays	calendar	pt	Feriados
hours	calendar	pt	Horas
how far to search (from startdate)	calendar	pt	pesquisar desde quando (data de início)
how many minutes should each interval last?	calendar	pt	Quantos minutos deve ter cada intervalo?
ical	calendar	pt	iCal
ical / rfc2445	calendar	pt	iCal / rfc2445
ical export	calendar	pt	Exportar iCal
ical file	calendar	pt	ficheiro iCal
ical import	calendar	pt	Importar iCal
ical successful imported	calendar	pt	iCal importado com sucesso
if checked holidays falling on a weekend, are taken on the monday after.	calendar	pt	Se os feriados surgirem num fim de semana são transferidos para a segunda-feira seguinte.
if you dont set a password here, the information is available to everyone, who knows the url!!!	calendar	pt	Se não definir uma senha aqui, a informação estará acessível a todos as pessoas que saibam a URL!!!
ignore conflict	calendar	pt	Ignorar conflito
import csv-file	common	pt	Importar ficheiro CSV
interval	calendar	pt	Intervalo
invalid email-address "%1" for user %2	calendar	pt	Endereço de correio electrónico "%1" inválido para o utilizador %2
last	calendar	pt	Último
lastname of person to notify	calendar	pt	Apelido da pessoa a avisar
length of the time interval	calendar	pt	Duração do intervalo
link	calendar	pt	Ligação
link to view the event	calendar	pt	Ligação para visualizar o evento
links	calendar	pt	Ligações
links, attachments	calendar	pt	Ligações, Anexos
listview	calendar	pt	Visualização da lista
location	calendar	pt	Local
location to autoload from	admin	pt	Local para enviar automaticamente de
location, start- and endtimes, ...	calendar	pt	Local, data de início e de fim, ....
mail all participants	calendar	pt	Enviar mensagens a todos os participantes
make freebusy information available to not loged in persons?	calendar	pt	Deseja tornar acessível a informação sobre a disponibilidade a pessoas não ligadas?
minutes	calendar	pt	Minutos
modified	calendar	pt	Modificado
mon	calendar	pt	Seg
month	calendar	pt	Mês
monthly	calendar	pt	Mensalmente
monthly (by date)	calendar	pt	Mensalmente (por data)
monthly (by day)	calendar	pt	Mensalmente (por dia)
monthview	calendar	pt	Visualização mensal
new	calendar	pt	Novo
new search with the above parameters	calendar	pt	Nova pesquisa com os parâmetros indicados em cima
no events found	calendar	pt	Nenhum evento encontrado
no filter	calendar	pt	Sem filtro
no matches found	calendar	pt	Sem resultados encontrados
no response	calendar	pt	Sem resposta
non blocking	calendar	pt	Não conflituoso
not	calendar	pt	não
notification messages for added events	calendar	pt	Mensagens de aviso: Eventos adicionados
notification messages for canceled events	calendar	pt	Mensagens de aviso: Eventos cancelados
notification messages for disinvited participants	calendar	pt	Mensagens de aviso: Participantes desconvidados
notification messages for modified events	calendar	pt	Mensagens de aviso: Eventos modificados
notification messages for your alarms	calendar	pt	Mensagens de aviso: Os seus avisos
notification messages for your responses	calendar	pt	Mensagens de aviso: As suas respostas
number of records to read (%1)	calendar	pt	Número de registos por ler (%1)
observance rule	calendar	pt	Observação
occurence	calendar	pt	Ocorrência
old startdate	calendar	pt	Data de início antiga
on %1 %2 %3 your meeting request for %4	calendar	pt	Por %1 %2 %3 o seu pedido de reunião para %4
on all modification, but responses	calendar	pt	Por todas as modificações, excluindo repostas
on any time change too	calendar	pt	Por todas as alterações de horário também
on invitation / cancelation only	calendar	pt	Por convite / cancelamento apenas
on participant responses too	calendar	pt	Por respostas dos participantes também
on time change of more than 4 hours too	calendar	pt	Por alterações de horário em mais de 4 horas também
one month	calendar	pt	um mês
one week	calendar	pt	uma semana
one year	calendar	pt	um ano
only the initial date of that recuring event is checked!	calendar	pt	Apenas será verificada a data de início de um evento recorrente!
open todo's:	calendar	pt	Abrir lista de tarefas
overlap holiday	calendar	pt	saltar feriado
participants	calendar	pt	Participantes
participants disinvited from an event	calendar	pt	Participantes desconvidados de um evento
participants, resources, ...	calendar	pt	Participantes, Fontes, ...
password for not loged in users to your freebusy information?	calendar	pt	Deseja atribuir uma senha aos utilizadores não ligados para acederem à sua informação de disponibilidade?
people holiday	calendar	pt	aniversários
permission denied	calendar	pt	Acesso negado
planner by category	calendar	pt	Planeamento por categoria
planner by user	calendar	pt	Planeamento por utilizador
please note: you can configure the field assignments after you uploaded the file.	calendar	pt	Nota: Pode configurar o campo de compromissos DEPOIS de enviar o ficheiro.
preselected group for entering the planner	calendar	pt	Grupo pré-seleccionado para iniciar o planeamento
previous	calendar	pt	anterior
private and global public	calendar	pt	Privado e público globalmente
private and group public	calendar	pt	Privado e público ao grupo
private only	calendar	pt	Privado somente
quantity	calendar	pt	Quantidade
re-edit event	calendar	pt	Re-Editar evento
receive email updates	calendar	pt	Receber actualizações de mensagens
receive summary of appointments	calendar	pt	Receber resumos de compromissos
recurrence	calendar	pt	Recorrência
recurring event	calendar	pt	Evento recorrente
rejected	calendar	pt	Rejeitado
repeat days	calendar	pt	Repetir dias
repeat the event until which date (empty means unlimited)	calendar	pt	repetir o evento até (campo vazio significa ilimitado)
repeat type	calendar	pt	Tipo de repetição
repeating event information	calendar	pt	Repetir informação do evento
repeating interval, eg. 2 to repeat every second week	calendar	pt	repetir intervalo, ex: 2 para repetir em todas as segundas semanas
repetition	calendar	pt	Repetição
repetitiondetails (or empty)	calendar	pt	Detalhes de repetição (ou vazio)
reset	calendar	pt	Limpar
resources	calendar	pt	Fontes
role	calendar	pt	Papel
rule	calendar	pt	Regra
sat	calendar	pt	Sab
saves the changes made	calendar	pt	Guarda as alterações
saves the event ignoring the conflict	calendar	pt	Guarda o evento ignorando o conflito
scheduling conflict	calendar	pt	Conflito de agendamento
select a %1	calendar	pt	seleccionar um %1
select a time	calendar	pt	seleccionar uma hora
select resources	calendar	pt	Seleccionar fontes
select who should get the alarm	calendar	pt	Seleccionar quem deve ser avisado
set a year only for one-time / non-regular holidays.	calendar	pt	Definir um Ano para feriados únicos / não regulares
set new events to private	calendar	pt	Definir novos eventos com acesso privado
should new events created as private by default ?	calendar	pt	Deseja que os novos eventos sejam criados como privados por omissão?
should the status of the event-participants (accept, reject, ...) be shown in brakets after each participants name ?	calendar	pt	Deseja que o estado dos participantes do evento (aceite, rejeitado, ...) seja exibido entre parenteses depois do nome de cada participante ?
show default view on main screen	calendar	pt	Exibir visualização por omissão no ecrã principal
show list of upcoming events	calendar	pt	Exibir lista de próximos eventos
show this month	calendar	pt	Exibir este mês
show this week	calendar	pt	Exibir esta semana
single event	calendar	pt	evento único
start	calendar	pt	Início
start date/time	calendar	pt	Data/hora de início
startdate	calendar	pt	Data de início
startdate / -time	calendar	pt	Data/hora de início
startdate and -time of the search	calendar	pt	Data/hora de início da pesquisa
startdate of the export	calendar	pt	Data de início da exportação
startrecord	calendar	pt	Registo inicial
status changed	calendar	pt	Estado alterado
submit to repository	calendar	pt	Submeter no Repositório
sun	calendar	pt	Dom
tentative	calendar	pt	Tentativa
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	calendar	pt	Importação de Teste (exibir registos a importar <u>apenas</u> no navegador)
this day is shown as first day in the week or month view.	calendar	pt	Este dia é exibido como o primeiro dia da visualização semanal ou mensal.
this defines the end of your dayview. events after this time, are shown below the dayview.	calendar	pt	Este campo define o fim da sua visualização diária. Os eventos fora deste horário serão exibidos abaixo da visualização diária.
this defines the start of your dayview. events before this time, are shown above the dayview.<br>this time is also used as a default starttime for new events.	calendar	pt	Este campo define o início da sua visualização diária.<b>Este horário será igualmente aplicado como data de início de novos eventos por omissão.
this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want.	calendar	pt	Grupo pré-seleccionado quando inicia o planeamento. Pode alterá-lo no planeamento sempre que quiser.
this message is sent for canceled or deleted events.	calendar	pt	Esta mensagem é enviada para eventos cancelados ou eliminados
this message is sent for modified or moved events.	calendar	pt	Esta mensagem é enviada para eventos modificados ou transferidos.
this message is sent to disinvited participants.	calendar	pt	Esta mensagem é enviada aos participantes desconvidados.
this message is sent to every participant of events you own, who has requested notifcations about new events.<br>you can use certain variables which get substituted with the data of the event. the first line is the subject of the email.	calendar	pt	Esta mensagem é enviada para todos os participantes de eventos, que gere, que tenham pedido para ser avisados de novos eventos.<br>Pode utilizar certas variáveis a ser substituídas  pela data do evento. A primeira linha é o assunto da mensagem.
this message is sent when you accept, tentative accept or reject an event.	calendar	pt	Esta mensagem é enviada quando aceita, tenta aceitar ou rejeita um evento.
this message is sent when you set an alarm for a certain event. include all information you might need.	calendar	pt	Esta mensagem é enviada quando define um Aviso para um determinado evento. Inclui toda a informação de que precisa.
this module displays the current month	calendar	pt	Este módulo apresenta o mês actual.
three month	calendar	pt	três meses
thu	calendar	pt	Qui
til	calendar	pt	até
timeframe	calendar	pt	Prazo
timeframe to search	calendar	pt	Prazo para pesquisar
title of the event	calendar	pt	Título do evento
to many might exceed your execution-time-limit	calendar	pt	em demasia pode exceder o seu tempo limite de execução
tue	calendar	pt	Ter
two weeks	calendar	pt	duas semanas
updated	calendar	pt	Actualizado
use end date	calendar	pt	Utilizar data de conclusão
use the selected time and close the popup	calendar	pt	utilizar a hora seleccionada e fechar a janela
view this event	calendar	pt	Visualizar este evento
views with fixed time intervals	calendar	pt	Visualizar com intervalos de tempo fixos
wed	calendar	pt	Qua
week	calendar	pt	Semana
weekday starts on	calendar	pt	Semana começa na/o
weekdays	calendar	pt	Dias da semana
weekdays to use in search	calendar	pt	Dias da semana a utilizar na pesquisa
weekly	calendar	pt	Semanal
weekview	calendar	pt	Visualização semanal
weekview with weekend	calendar	pt	Visualização semanal com fim de semana
weekview without weekend	calendar	pt	Visualização semanal sem fim de semana
whole day	calendar	pt	dia inteiro
wk	calendar	pt	Semana
work day ends on	calendar	pt	Dia de trabalho termina às
work day starts on	calendar	pt	Dia de trabalho começa às
yearly	calendar	pt	Anual
yearview	calendar	pt	Visualização anual
you can either set a year or a occurence, not both !!!	calendar	pt	Pode definir um Ano ou uma Ocorrência. Não pode definir os dois !!!
you can only set a year or a occurence !!!	calendar	pt	Pode apenas definir um ano ou uma ocorrência !!!
you do not have permission to read this record!	calendar	pt	Não tem permissões para ler este registo!
you have a meeting scheduled for %1	calendar	pt	Tem uma reunião agendada para %1
you have been disinvited from the meeting at %1	calendar	pt	Foi desconvidado para a reunião em %1
you need to select an ical file first	calendar	pt	É necessário seleccionar um ficheiro iCal primeiro
you need to set either a day or a occurence !!!	calendar	pt	É necessário definir um dia ou uma ocorrência !!!
your meeting scheduled for %1 has been canceled	calendar	pt	A sua reunião agendada para %1 foi cancelada
your meeting that had been scheduled for %1 has been rescheduled to %2	calendar	pt	A sua reunião agendada para %1 foi remarcada para as %2