egroupware_official/admin/lang/egw_el.lang

%1 - %2 of %3 user accounts	admin	el	%1 - %2 of %3 user accounts
%1 acl records of not (longer) existing accounts deleted.	admin	el	%1 ACL εγγραφές από μη υπάρχοντες λογαριασμούς διαγράφηκαν.
%1 not found or not executable !!!	admin	el	%1 not found or not executable !!!
(default no, leave it off if you dont use it)	admin	el	(προεπιλεγμένο Νο, να μείνει απενεργοποιημένο αν δεν χρησιμοποιείται)
(stored password will not be shown here)	admin	el	(Τα αποθηκευμένα password δεν θα εμφανίζονται εδω)
(to install new applications use<br><a href="setup/" target="setup">setup</a> [manage applications] !!!)	admin	el	(To install new applications use<br><a href="setup/" target="setup">Setup</a> [Manage Applications] !!!)
-  type	admin	el	- τύπος
accesslog and bruteforce defense	admin	el	AccessLog και BruteForce άμυνα
account active	admin	el	Λογαριασμός ενεργός
account has been created	common	el	Ο λογαριασμός έχει δημιουργηθεί
account has been deleted	common	el	Ο λογαριασμός έχει διαγραφεί
account has been updated	common	el	Ο λογαριασμός έχει ενημερωθεί
account list	admin	el	Λίστα λογαριασμών
account permissions	admin	el	Δικαιώματα λογαριασμού
account preferences	admin	el	Ιδιότητες λογαριασμού
acl manager	admin	el	Διαχειριστής ACL
acl rights	common	el	Δικαιώματα ACL
action	admin	el	Ενέργεια
actions	admin	el	Ενέργειες
activate wysiwyg-editor	admin	el	ενεργοποίηση WYSIWYG
add a category	admin	el	πρόσθεσε μία κατηγορία
add a group	admin	el	πρόσθεσε μί Ομάδα
add a new account.	admin	el	Πρόσθεσε έναν νέο λογαριασμό
add a subcategory	admin	el	πρόσθεσε έναν υποκατάλογο
add a user	admin	el	πρόσθεσε έναν χρήστη
add account	admin	el	Πρόσθεσε έναν λογαριασμό
add application	admin	el	Πρόσθεσε μία εφαρμογή
add auto-created users to this group ('default' will be attempted if this is empty.)	admin	el	Πρόσθεσε auto-created χρήστες στο group ('Default' θα επιχειρηθεί αν αυτο είναι άδειο.)
add global category	admin	el	Πρόσθεσε γενική κατηγορία
add global category for %1	admin	el	Πρόσθεσε γενική κατηγορία για %1
add group	admin	el	Πρόσθεσε ομάδα
add new account	admin	el	Πρόσθεσε νέο λογαριασμό
add new application	admin	el	Πρόσθεσε νέα εγαρμογή
add peer server	admin	el	Πρόσθεσε ομότιμο server
add sub-category	admin	el	Πρόσθεσε υποκατάλογο
admin email	admin	el	Email διαχειριστή
admin email addresses (comma-separated) to be notified about the blocking (empty for no notify)	admin	el	Ηλεκτρονική διεύθυνση (email) διαχειριστή (διαχωρισμένο με κόμμα) ο οποίος θα ειδοποιηθεί για το κλείδωμα (κενό για να μην ειδοποιηθεί)
admin name	admin	el	Ονομα διαχειρηστή
administration	admin	el	Διαχείρηση
admins	admin	el	Διαχειριστές
advanced options	admin	el	επιλογές για προχωρημένους
after how many unsuccessful attempts to login, an account should be blocked (default 3) ?	admin	el	Μετά από πόσες αποτυχημένες προσπάθειες για εισαγωγή, ένας λογαριασμός θα έπρεπε να μπλοκαριστεί (προκαθορισμένο 3) ?
after how many unsuccessful attempts to login, an ip should be blocked (default 3) ?	admin	el	Μετά από πόσες αποτυχημένες προσπάθειες για εισαγωγή, ένα IP θα έπρεπε να μπλοκαριστεί (προκαθορισμένο 3) ?
aliases	admin	el	Ψευδώνυμα
all categories	admin	el	Όλες οι κατηγορίες
all records and account information will be lost!	admin	el	Ολες οι εγγραφές και οι πληροφορίες λογαριασμών θα χαθούν!
all users	admin	el	Ολοι οι χρήστες
allow anonymous access to this app	admin	el	Επιτρέπεται ανώνυμη πρόσβαση σε αυτή την εφαρμογή
alternate email address	admin	el	εναλλακτική διεύθυνση email
anonymous user	admin	el	Ανώνυμος χρήστης
anonymous user (not shown in list sessions)	admin	el	Ανώνυμος χρήστης
anonymous user does not exist!	admin	el	Ο ανώνυμος χρήστης ΔΕΝ υπάρχει!
anonymous user has no run-rights for the application!	admin	el	Ο ανώνυμος χρήστης ΔΕΝ έχει δικαιώματα για αυτήν την εφαρμογή!
appearance	admin	el	Εμφάνιση
application	admin	el	Εφαρμογή
application name	admin	el	Ονομα εφαρμογής
application title	admin	el	Τίτλος εφαρμογής
applications	admin	el	Εφαρμογές
applications list	admin	el	Λίστα εφαρμογών
applies the changes	admin	el	εφαρμόζει τις αλλαγές
apply the changes	admin	el	εφαρμόστε τις αλλαγές
are you sure you want to delete the application %1 ?	admin	el	Είσαι σίγουρος πως θέλεις να διαγράψεις την εφαρμογή %1 ?
are you sure you want to delete this account ?	admin	el	Είσαι σίγουρος πως θέλεις να διαγράψεις αυτό το λογαριασμό
are you sure you want to delete this application ?	admin	el	Είσαι σίγουρος πως θέλεις να διαγράψεις αυτή την εφαρμογή
are you sure you want to delete this category ?	common	el	Είσαι σίγουρος πως θέλεις να διαγράψεις αυτή την κατηγορία
are you sure you want to delete this global category ?	admin	el	Είσαι σίγουρος πως θέλεις να διαγράψεις αυτή τη γενική κατηγορία
are you sure you want to delete this group ?	admin	el	Είσαι σίγουρος πως θέλεις να διαγράψεις αυτό το group?
are you sure you want to delete this server?	admin	el	Είσαι σίγουρος πως θέλεις να διαγράψεις αυτό το server?
are you sure you want to kill this session ?	admin	el	Είσαι σίγουρος πως θέλεις να διακόψεις αυτή την περίοδο?
async services last executed	admin	el	Ασύγχρονες υπηρεσίες θα εκτελεστούν τελευταίες
asynchronous timed services	admin	el	Ασύγχρονες υπηρεσίες
asyncservices not yet installed or other error (%1) !!!	admin	el	ασύγχρονες υπηρεσίες δεν έχουν εγκατεστηθεί ακόμα ή άλλο λάθος (%1) !!!
attempt to use correct mimetype for ftp instead of default 'application/octet-stream'	admin	el	Επιχειρήθηκε να χρησημοοιηθεί σωστή ομοιοτυπία αντι του προκαθορισμένου 'εφαρμογή/octet-stream'
attribute accountstatus explained	admin	el	Αυτό διαχειρίζεται το γνώρισμα <b><i>-accountStatus-</i></b> από το σχήμα QMAIL.
attribute mail explained	admin	el	Αυτό διαχειρίζεται το γνώρισμα <b><i>-mail-</i></b> από το σχήμα QMAIL και δεν πρέπει ποτέ να είναι άδειο.Είναι επίσης το eGW εσωτερικό email πεδίο.
attribute mailalternateaddress explained	admin	el	Αυτό διαχειρίζεται το γνώρισμα <b><i>-mailAlternateAddress-</i></b> από το σχήμα QMAIL και μπορεί να διαχειριστεί ως οπτικοί χάρτες ή ψευδώνυμα.
attribute mailforwardingaddress explained	admin	el	Αυτό διαχειρίζεται το γνώρισμα <b><i>-mailForwardingAddress-</i></b> για το σχήμα QMAIL και δεν πρέπει να είναι κενό αν έχει ανατεθεί.
authentication / accounts	admin	el	Ποιστοποίηση / λογαριασμοί
auto create account records for authenticated users	admin	el	Αυτόματη δημιουργία εγραφών λογαριασμού για ποιστοποιημένους χρήστες
back to the list	admin	el	πίσω στη λίστα
bi-dir passthrough	admin	el	ημη-κατευθυντικό πέρασμα
bi-directional	admin	el	ημη-κατευθυντικός
bottom	admin	el	βάση
calculate next run	admin	el	Υπολόγησε επόμενη ενέργεια
can change password	admin	el	Επιτρέπεται η αλλαγή συνθηματικού
cancel testjob!	admin	el	Διέκοψε την δοκιμαστική ενέργεια!
categories list	admin	el	Λίστα κατηγοριών
category %1 has been saved !	admin	el	Κατηγορία %1 έχει σωθεί
category list	admin	el	Λίστα κατηγοριών
change acl rights	admin	el	αλλαγή ACL δικαιομάτων
change config settings	admin	el	Αλλαγή ρυθμήσεων διαμόρφωσης
change main screen message	admin	el	Αλλαγή μηνύματος κύριας οθόνης
check ip address of all sessions	admin	el	Ελεγξε τις διευθύνσεις IP από όλα τα sessions
check items to <b>%1</b> to %2 for %3	admin	el	Ελεγξε τα θέματα στα <b>%1</b> to %2 για %3
click to select a color	admin	el	Κάντε κλικ για να επιλέξετε ένα χρ΄'ωμα
color	admin	el	Χρώμα
country	admin	el	Χώρα
country selection	admin	el	Επιλογή χώρας
create group	admin	el	Δημιουργία ομάδας
created	admin	el	Δημιουργήθηκε
creates a new field	admin	el	δημιουργεί νέο πεδίο
crontab only (recomended)	admin	el	μόνο cronetab (προτείνεται)
custom fields	admin	el	Σύνηθη πεδία
data	admin	el	Δεδομένα
day	admin	el	Ημέρα
day of week<br>(0-6, 0=sun)	admin	el	Ημέρα της εβδομάδας <br>(0-6, 0=Κυρ)
db backup and restore	admin	el	DB backup και επαναφορά
default	admin	el	Προεπιλεγμένος
default file system space per user	admin	el	Προεπιλεγμένο σύστημα αρχείων ανα χρήστη
default file system space per user/group ?	admin	el	Προεπιλεγμένο σύστημα αρχείων ανα χρήστη/ομαδά ?
deinstall crontab	admin	el	Απεγκατάσταση crontab
delete account	admin	el	Διαγραφή λογαριασμών
delete all records	admin	el	Διαγραφή όλων των εγγραφών
delete application	admin	el	Διαγραφή εφαρμογής
delete category	admin	el	Διαγραφή κατηγορίας
delete group	admin	el	Διαγραφή ομάδας
delete peer server	admin	el	Διαγραφή ισότιμων server
delete the category	admin	el	διέγραψε την κατηγορία
delete the group	admin	el	διέγραψε την ομάδα
delete this category	admin	el	διέγραψε αυτή την κατηγορία
delete this group	admin	el	διέγραψε αυτή την ομάδα
delete this user	admin	el	διέγραψε αυτό τον χρήστη
deleted	admin	el	διεγράφη
deletes this field	admin	el	διαγράφει αυτό το πεδίο
deliver extern	admin	el	παράδοση εξωτερ
deny access to access log	admin	el	Αρνηση πρόσβασης στην αναφορά πρόσβασης
deny access to application registery	admin	el	Αρνηση πρόσβασης στην καταγραφή της εφαρμογής
deny access to applications	admin	el	Αρνηση πρόσβασης στις εφαρμογές
deny access to asynchronous timed services	admin	el	Αρνηση πρόσβασης στις ασυχρόνηστες υπηρεσίες
deny access to current sessions	admin	el	Αρνηση πρόσβασης στις τρέχουσες περιόδους
deny access to db backup and restore	admin	el	Άρνηση πρόσβασης στο DB εφεδρικό και επαναφορά
deny access to error log	admin	el	Αρνηση πρόσβασης στην αναφορά λαθών
deny access to global categories	admin	el	Αρνηση πρόσβασης στις γενικές κατηγορίες
deny access to groups	admin	el	Αρνηση πρόσβασης στις ομάδες
deny access to mainscreen message	admin	el	Αρνηση πρόσβασης στο μήνυμα της κύριας οθόνης
deny access to peer servers	admin	el	Αρνηση πρόσβασης σε ισότιμους server
deny access to phpinfo	admin	el	Αρνηση πρόσβασης στο phpinfo
deny access to site configuration	admin	el	Αρνηση πρόσβασης στην διαμόρφωση της ιστιοσελίδας
deny access to user accounts	admin	el	Αρνηση πρόσβασης στους λογαριασμούς του χρήστη
deny all users access to grant other users access to their entries ?	admin	el	Άρνηση πρόσβασης όλων των χρηστών στην μεταβίβαση της πρόσβασης άλλων χρηστών στις εισόδους τους?
description can not exceed 255 characters in length !	admin	el	Η περιγραφή δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 255 χαρακτήρες σε μήκος
determines the order the fields are displayed	admin	el	καθορίζει τη σειρά εμφάνισης των πεδίων
disable	admin	el	Απενεργοποίηση
disable "auto completion" of the login form	admin	el	Απενεργοποίηση "αυτόματης συμπλήρωσης" της φόρμας εισαγωγής
disable wysiwyg-editor	admin	el	απενεργοποίηση του WYSIWYG
disabled (not recomended)	admin	el	απενεργοποίηση (δεν προτείνεται)
display	admin	el	Εμφάνιση
do not delete the category and return back to the list	admin	el	μην διαγράψεις την κατηγορία και επέστρεψε στην λίστα
do you also want to delete all global subcategories ?	admin	el	Θέλεις επίσης να διαγραφούν και όλες οι γενικές υποκατηγορίες?
do you want to delete all global subcategories ?	admin	el	Θέλεις να διαγραφούν όλες οι γενικές υποκατηγορίες;
do you want to move all global subcategories one level down ?	admin	el	Θέλεις να μετακινήσεις όλες τις γενικές υποκατηγορίες ένα επίπεδο κάτω?
document root (default)	admin	el	Document root
down	admin	el	κάτω
each value is a line like <id>[=<label>]	admin	el	κάθε τιμή είναι μία γραμμή σαν <id>[=<label>]
each value is a line like id[=label]	admin	el	κάθε τιμή είναι μία γραμμή σαν id[=label]
edit account	admin	el	Επεξεργασία λογαριασμού
edit application	admin	el	Επεξεργασία εφαρμογής
edit email settings	admin	el	επεξεργασία ρυθμίσεων email
edit global category	admin	el	Επεξεργασία γενικής κατηγορίας
edit global category for %1	admin	el	Επεξεργασία γενικής κατηγορίας για %1
edit group	admin	el	Επεξεργασία Ομάδας
edit group acl's	admin	el	επεξεργασία των ACL των ομάδων
edit login screen message	admin	el	Επεξεργασία μηνύματος οθόνης εισόδου
edit main screen message	admin	el	Επεξεργασία μηνύματος κύριας οθόνης
edit peer server	admin	el	Επεξεργασία ισότιμου server
edit table format	admin	el	Επεξεργασία διαμόρφωσης πίνακα
edit this category	admin	el	επεξεργάσου αυτή την κατηγορία
edit this group	admin	el	επεξεργάσου αυτή την ομάδα
edit this user	admin	el	επεξεργάσου αυτόν τον χρήστη
edit user	admin	el	επεξεργασία χρήστη
edit user account	admin	el	Επεξεργασία λογαριασμού χρήστη
egroupware directory	admin	el	κατάλογος eGroupWare
email account active	admin	el	ενεργός κατάλογος email
email address	admin	el	διεύθυνση email
enable	admin	el	ενεργοποίηση
enable debug-messages	admin	el	Εμφάνιση μηνυμάτων-αποσφαλμάτωσης
enable the xmlrpc service	admin	el	Ενεργοποίηση της υπηρεσίας xmlrpc
enabled - hidden from navbar	admin	el	Εμφάνιση - Απόκρυψη απο μπάρα πλοήγησης
enabled - popup window	admin	el	Ενεργοποίηση - Εμφνιζόμενο Παράθυρο
enter a description for the category	admin	el	Εισήγαγε μια περιγραφή για την κατηγορία
enter some random text for app_session <br>encryption (requires mcrypt)	admin	el	Εισήγαγε λιγο τυχαίο κείμενο για περίοδο εφαρμογής <br> encryption (απαιτήται mcrypt)
enter the background color for the login page	admin	el	Εισάγετε χρώμα φόντου για την σελίδα εισαγωγής
enter the background color for the site title	admin	el	Εισάγετε χρώμα φόντου για τον τίτλο της ιστιοσελίδας
enter the full path for temporary files.<br>examples: /tmp, c:temp	admin	el	Πληκτρολογήστε ολόκληρο το μονοπάτι για τα προσωρινά αρχεία. <br>Παραδείγματα: /tmp, C:\TEMP
enter the full path for users and group files.<br>examples: /files, e:files	admin	el	Πληκτρολογίστε ολόκληρο το μονοπάτι για τα αρχεία χρηστών ομάδων. <br>Παραδείγματα: /files, E:\FILES
enter the hostname of the machine on which this server is running	admin	el	Εισάγετε το όνομα κομβου του μηχανήματος στο οποίο τρέχει ο server
enter the location of egroupware's url.<br>example: http://www.domain.com/egroupware &nbsp; or &nbsp; /egroupware<br><b>no trailing slash</b>	admin	el	Εισάγετε την τοποθεσία του eGroupWare's URL.<br>Παράδειγμα: http://www.domain.com/egroupware   ή   /egroupware<br><b>Χωρίς να ακολουθείται απο κάθετο</b>
enter the search string. to show all entries, empty this field and press the submit button again	admin	el	Εισάγετε το αλφαριθμητικό εύρεσης. Για εμφάνηση όλων των εισόδων, άδεισε αυτό το πεδίο και πάτα το κουμπί ΥΠΟΒΟΛΗ πάλι
enter the site password for peer servers	admin	el	Εισήγαγε το συνθηματικό της ιστιοσελίδας για ισότιμους server
enter the site username for peer servers	admin	el	Εισήγαγε το όνομα χρήστη της ιστιοσελίδας για ισότιμους server
enter the title for your site	admin	el	Εισήγαγε τον τίτλο για την ιστιοσελίδα σου
enter the title of your logo	admin	el	Εισήγαγε τον τίτλο για το λογοτυπο σου
enter the url or filename (in phpgwapi/templates/default/images) of your logo	admin	el	Πληκτρολογήστε το URL ή το όνομα του αρχείου(στο phpgwapi/templates/default/images) του λογότυπου σας
enter the url where your logo should link to	admin	el	Εισήγαγε την url από όπου το λογότυπό σου πρέπει να συνδέεται
enter your default ftp server	admin	el	Εισήγαγε τον προκαθορισμένο FTP server
enter your default mail domain ( from: user@domain )	admin	el	Εισαγωγή του προκαθορισμένου ονόματος τομέα αλληλογραφίας (Από:user@domain)
enter your http proxy server	admin	el	Εισήγαγε τον HTTP proxy server
enter your http proxy server port	admin	el	Εισήγαγε το port του HTTP proxy server
enter your smtp server hostname or ip address	admin	el	Εισάγωγή του ονόματος ή του IP του SMTP server
enter your smtp server port	admin	el	Εισάγωγή του SMTP server port
error canceling timer, maybe there's none set !!!	admin	el	Λάθος ακυρώνωντας χρονομέτρη, ισως να μην εχει ρυθμηστεί κανένας
error setting timer, wrong syntax or maybe there's one already running !!!	admin	el	Λάθος ακυρώνοντας χρονομέτρη, λάθος σύνταξη ή ίσως ήδη τρέχει ένας!!!
error! no appname found	admin	el	Σφάλμα!Δεν βρέθηκε το όνομα εφαρμ
error: %1 not found or other error !!!	admin	el	Λάθος: %1 δεν βρέθηκε ή άλλο λάθος !!!
expires	admin	el	Λήγει
explanation of ldapman	admin	el	Αυτή η ενότητα έχει ελεγχθεί έως τώρα για τα POSTFIX,LDAP,Courier-IMAP και χρειάζεται τα σχήματα CORE και QMAIL (OID7914). Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη χρήση και τη διαμόρφωση αυτού του συστήματος μπορείτε να βρείτε στο README.ldapman στον φάκελο εγγ του ADMIN.
fallback (after each pageview)	admin	el	υποχώρηση (μετα από κάθε εμφάνηση οθόνης)
field '%1' already exists !!!	admin	el	Το πεδίο '%1' υπάρχει ήδη !!!
file space	admin	el	Κενό αρχείου
file space must be an integer	admin	el	Το κενό αρχείου πρέπει να είναι ακείραιος
for the times above	admin	el	για τις παραπάνω φορές
for the times below (empty values count as '*', all empty = every minute)	admin	el	για τις παρακάτω φορές (κενές τιμές λογαριάζονται ώς '*', όλο κενό = κάθε λεπτό)
force selectbox	admin	el	Εξανάγκασε Επιλογή κουτιού
forward also to	admin	el	προώθηση επίσης στο
forward emails to	admin	el	προώθηση των emails στο
forward only	admin	el	μόνο προώθηση
full name	admin	el	Πλήρες όνομα
global categories	common	el	Γενικές κατηγορίες
group ?	admin	el	ομαδα ?
group has been added	common	el	Ομάδα προστέθηκε
group has been deleted	common	el	Ομάδα έχει σβηστεί
group has been updated	common	el	Ομάδα έχει ενημερωθεί
group list	admin	el	Λίστα ομάδας
group manager	admin	el	Διαχειριστής ομάδας
group name	admin	el	Ονομα ομάδας
hide php information	admin	el	απόκρυψε php πληροφορία
home directory	admin	el	Αρχικος κατάλογος
host information	admin	el	Πληροφορία
hour<br>(0-23)	admin	el	Ωρα<br>(0-23)
how many days should entries stay in the access log, before they get deleted (default 90) ?	admin	el	Πόσες ημέρες πρέπει οι εισαγωγές να μένουν στην καταγραφή πρόσβασης, πρίν σβυστούν(προκαθορισμένο 90) ?
how many minutes should an account or ip be blocked (default 30) ?	admin	el	Πόσα λεπτά πρέπει ένας λογαριασμός ή IP να μπλοκαρίζεται (προκαθορισμένο 30) ?
how should email addresses for new users be constructed?	admin	el	Πως θέλετε οι διευθύνσεις Email για τους νεόυς χρήστες να κατασκευάζονται;
icon	admin	el	Εικόνα
idle	admin	el	αδρανής
if no acl records for user or any group the user is a member of	admin	el	αν καμία εγγραφή ACL για χρήστη ή όποιας ομάδας είναι μέλος του
if using ldap, do you want to manage homedirectory and loginshell attributes?	admin	el	Αν χρησημοποιήτε LDAP, θέλετε να διαχειριστείτε τον αρχικό κατάλογο και τα χαρακτηριστικά κέλυφους εισαγωγής?
in mbyte	admin	el	σε MByte
inbound	admin	el	εισερχόμενος
initial	admin	el	Αρχικό
install crontab	admin	el	Εγκατάσταση crontab
installed applications	common	el	Εγκατεστημένες εφαρμογές
installed crontab	admin	el	Εγκατεστημένα crontab
interface	admin	el	Επιφάνεια
ip	admin	el	IP
jobs	admin	el	Εργασίες
kill	admin	el	Διέκοψε
kill session	admin	el	Διέκοψε την περίοδο
last %1 logins	admin	el	Τελευταίες %1 εισόδους
last %1 logins for %2	admin	el	Τελευταίες %1 εισόδους για %2
last login	admin	el	τελευταία είσοδος
last login from	admin	el	τελευταία είσοδος από
last time read	admin	el	Διάβασμα τελευταίας φοράς
ldap accounts context	admin	el	LDAP περιβάλλον λογαριασμών
ldap default homedirectory prefix (e.g. /home for /home/username)	admin	el	LDAP προκαθορισμένο πρόθεμα αρχικού διαμερίσματος (π.χ. /home για /home/username)
ldap default shell (e.g. /bin/bash)	admin	el	LDAP Προκαθορισμένο κέλυφος (π.χ. /bin/bash)
ldap encryption type	admin	el	LDAP τύπος απόκρυψης
ldap groups context	admin	el	LDAP περιβάλον ομάδων
ldap host	admin	el	LDAP host
ldap root password	admin	el	LDAP root συνθηματικό
ldap rootdn	admin	el	LDAP rootdn
leave empty for no quota	admin	el	να μείνει κενό για μη ποσοστόσεις
leave the category untouched and return back to the list	admin	el	Αφείστε την κατηγορία ανέπαφη και επιστρέψτε στην λίστα
leave the group untouched and return back to the list	admin	el	Αφείστε την ομάδα ανέπαφη και επιστρέψτε στην λίστα
leave without saveing the entry	admin	el	αποχώρηση χωρίς αποθήκευση της καταχώρησης
leaves without saveing	admin	el	αποχώρηση χωρίς αποθήκευση
length<br>rows	admin	el	Μήκος<br>Γραμμές
list config settings	admin	el	Λίστα διαμόρφωσης ρυθμίσεων
list current sessions	admin	el	Λίστα τρέχωντων περιόδων
list of current users	admin	el	λίστα απο τρέχων χρήστες
login history	admin	el	Ιστορικό Εισόδου
login message	admin	el	Μήνυμα εισόδου
login screen	admin	el	Οθόνη εισόδου
login shell	admin	el	Κέλυφος εισόδου
login time	admin	el	Ωρα Εισόδου
loginid	admin	el	ID εισόδου
mail settings	admin	el	Ρυθμίσεις μηνυμάτων
main email-address	admin	el	Κύρια Διεύθυνση Email
main screen message	admin	el	Μήνυμα κύριας οθόνης
manager	admin	el	Διαχειριστής
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	admin	el	μέγιστο μήκος για την εισαγωγή, [μήκος του πεδίου εισαγωγής (κατ'επιλογήν)]
maximum account id (e.g. 65535 or 1000000)	admin	el	Μέγιστος αριθμός id  λογαριασμών (π.χ. 65535 ή 1000000)
maximum entries in click path history	admin	el	Μέγιστος αριθμός εισόδων στο click path ιστορικό
message has been updated	admin	el	το μήνυμα έχει ενημερωθεί
method	admin	el	Μέθοδος
minimum account id (e.g. 500 or 100, etc.)	admin	el	Μίνιμουμ id λογαριασμού (π.χ. 500 ή 100, κ.λ.π)
minute	admin	el	Λεπτό
mode	admin	el	Μέθοδος
modified	admin	el	Τροποποιήθηκε
month	admin	el	Μήνας
more secure	admin	el	πιο ασφαλές
name must not be empty !!!	admin	el	Το όνομα δεν πρέπει να είναι κενό !!!
new group name	admin	el	Νέο όνομα ομάδας
new name	admin	el	νέο όνομα
new password [ leave blank for no change ]	admin	el	Νέο συνθηματικό [Αφείστε κενό για μή αλλαγή]
next run	admin	el	Επόμενη ενέργεια
no algorithms available	admin	el	δεν υπάρχουν διαθέσιμοι αλγόριθμοι
no alternate email address	admin	el	δεν υπάρχει εναλλακτική διεύθυνση email
no jobs in the database !!!	admin	el	Δέν υπάρχουν ενέργειες στην βάση δεδομένων
no login history exists for this user	admin	el	Δεν υπάρχει ιστορικό εισόδου γι'αυτόν τον χρήστη
no matches found	admin	el	Δέν βρέθηκαν όμοια
no modes available	admin	el	δεν υπάρχουν διαθέσιμες modes
no permission to add groups	admin	el	δεν υπάρχουν δικαώματα για να προσθέσετε ομάδες
no permission to add users	admin	el	δεν υπάρχουν δικαώματα για να προσθέσετε χρήστες
no permission to create groups	admin	el	δεν υπάρχουν δικαώματα για να δημιουργήσετε ομάδες
note: ssl available only if php is compiled with curl support	admin	el	Σημείωση: SSL διαθέσιμα μόνο αν PHP έχει μεταγλωτιστεί με curl sypport
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	admin	el	αριθμός σειρών για ένα πολυγραμμικό πεδίο εισαγωγής ή γραμμών για ένα πολυ-επιλογών-κουτί
one month	admin	el	ένας μήνας
one week	admin	el	μία εβδομάδα
order	admin	el	Ταξινόμηση
outbound	admin	el	βγαίνει προς τα έξω
passthrough	admin	el	διέρχεται
password for smtp-authentication	admin	el	Κωδικός για την SMTP-πιστοποίηση
path information	admin	el	Πλητοφορία path
peer server list	admin	el	Λίστα ισότιμων server
peer servers	admin	el	Ισότιμοι server
percent of users that logged out	admin	el	Ποσοστό χρηστών που κάνανε logged out
percent this user has logged out	admin	el	Ποσοστό αυτού του χρήστη ποσο έχει κάνει logged out
permission denied	admin	el	Άδεια απορρίπτεται
permission denied !!!	admin	el	Άδεια απορρίπτεται !!!
permissions	admin	el	Δικαιώματα
permissions this group has	admin	el	Δικαιώματα που έχει αυτή η ομάδα
phpinfo	admin	el	Πληροφορία PHP
please enter a name	admin	el	Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα
please enter a name for that server !	admin	el	Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα γι'αυτόν τον server !
please run setup to become current	admin	el	Παρακαλώ τρέξτε το setup για να γίνετε τρέχων
please select	admin	el	Παρακαλώ επιλέξτε
preferences	admin	el	Προτιμήσεις
primary group	admin	el	Κυρίως ομάδα
quota settings	admin	el	ρυθμίσεις ποσοστών
quota size in mbyte	admin	el	μέγεθος ποσοστών σε MByte
re-enter password	admin	el	Ξανα-εισάγετε το συνθηματικό
read this list of methods.	admin	el	Διαβάστε αυτή τη λίστα από μεθόδους
register application hooks	admin	el	Καταχώρηση hook της εφαρμογής
remove	admin	el	αφαίρεση
remove all users from this group	admin	el	Διαγράψτε όλους τους χρήστες απο αυτη την ομάδα
remove all users from this group ?	admin	el	Θα διαγράψετε όλους τους χρήστες απο αυτη την ομάδα?
return to admin mainscreen	admin	el	Επιστροφή στην κύρια οθόνη του admin
return to view account	admin	el	Επιστροφή στην εμφάνηση του λογαριασμού
route all mails to	admin	el	Δρομολογήστε όλα τα Μηνύματα στο
run asynchronous services	admin	el	Τρέξτε Ασύνχρονες υπηρεσίες
save the category	admin	el	σώστε την κατηγορία
save the category and return back to the list	admin	el	σώστε την κατηγορία και επιστρέψτε πίσω στη λίστα
saves the changes made and leaves	admin	el	αποθηκέυει όλες τις αλλαγές που έγιναν και αποχωρεί
saves this entry	admin	el	Αποθηκεύει την καταχώρηση
search accounts	admin	el	Ψάξιμο λογαριασμών
search categories	admin	el	Ψάξιμο κατηγοριών
search groups	admin	el	Ψάξιμο ομάδων
search peer servers	admin	el	Ψάξιμο ισότιμων server
security	admin	el	Ασφάλεια
select group managers	admin	el	Επιλέξτε Ομαδα Διαχειριστών
select permissions this group will have	admin	el	Επιλέξτε δικαιώματα που θαέχει αυτή η ομάδα
select the parent category. if this is a main category select no category	admin	el	Επιλέξτε την μητρική κατηγορία. Αν αυτή είναι μια κύρια κατηγορία επιλέξτε ΟΧΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
select users for inclusion	admin	el	Επιλέξτε χρήστες για συνυπολογισμό
select where you want to store/retrieve filesystem information	admin	el	Επιλέξτε πού θέλετε να αποθηκεύεται/ανακτάται η πληροφορία του συστήματος αρχείων
select where you want to store/retrieve user accounts	admin	el	Επιλέξτε πού θέλετε να αποθηκεύονται/ανακτώνται οι λογαριασμοί του χρήστη
select which location this app should appear on the navbar, lowest (left) to highest (right)	admin	el	Επιλέξτε σε ποιό μέρος της μπάρας πλοήγησης αυτή η εφαρμογή θα έπρεπε να εμφανίζεται, χαμηλότερη (αριστερα) με ψηλότερη (δεξιά)
selectbox	admin	el	Κουτί επιλογής
server %1 has been updated	admin	el	Server %1 έχει αναβαθμηστεί
server list	admin	el	Λίστα Server
server password	admin	el	Συνθηματικό Server
server type(mode)	admin	el	Τύπος Server(μέθοδος)
server url	admin	el	Server URL
server username	admin	el	Ονομα Χρήστη Server
set preference values.	admin	el	Καθορισμός τιμών προτιμίσεων
should the login page include a language selectbox (useful for demo-sites) ?	admin	el	Θα έπρεπε η σελίδα εισόδου να περιέχει ένα κουτί επιλογής (χρήσιμο για demo-sites);
show 'powered by' logo on	admin	el	Εμφάνηση λογότυπου 'powered by'
show access log	admin	el	Εμφάνηση καταγραφής συνδέσεων
show an asterisk (*) to mark untranslated strings	admin	el	Εμφάνιση αστερίσκου (*) ως σημείωση αμετάφραστων στοιχειοσειρών
show current action	admin	el	Εμφάνηση τρέχουσας ενέργειας
show error log	admin	el	Εμφάνηση καταγραφή λαθών
show phpinfo()	admin	el	Εμφάνηση phpinfo()
show session ip address	admin	el	Εμφάνηση διεύθυνσης περιόδων IP
site	admin	el	Ιστιοσελίδα
soap	admin	el	SOAP
sorry, that group name has already been taken.	admin	el	Συγνώμη, αυτό το όνομα ομάδας υπάρχει ήδη
sorry, the above users are still a member of the group %1	admin	el	Συγνώμη, οι παραπάνω χρήστες είναι ακόμα μέλοι της ομάδας %1
sorry, the follow users are still a member of the group %1	admin	el	Συγνώμη, οι ακόλουθοι χρήστες είναι ακόμα μέλοι της ομάδας %1
sort the entries	admin	el	ταξινόμηση των εισόδων
ssl	admin	el	ssl
standard	admin	el	συνήθης
standard imap server	admin	el	συνήθης IMAP server
standard pop3 server	admin	el	συνήθης POP3 server
standard smtp-server	admin	el	συνήθης SMTP-server
start	admin	el	Έναρξη
start testjob!	admin	el	Εναρξη Δοκιμαστικής Εργασίας !
submit changes	admin	el	Υποβολή Αλλαγών
submit the search string	admin	el	Υποβολή του αλφαριθμητικού εύρεσης
subtype	admin	el	Υποτύπος
switch it off, if users are randomly thrown out	admin	el	απενεργοποίηση, αν οι χρήστες "πετάγονται έξω" τυχαία
template selection	admin	el	Επιλογή φόρμας
text entry	admin	el	Είσοδος κειμένου
that application name already exists.	admin	el	Το όνομα της εφαρμογής ισχύει ήδη
that application order must be a number.	admin	el	Αυτή η σειρά εφαρμογής πρέπει να είναι αριθμός
that loginid has already been taken	admin	el	Αυτή η Ταυτότητα εισαγωγής είναι καταχωρημένη απο άλλον
that name has been used already	admin	el	Αυτό το όνομα χρησιμοποιήται ήδη
that server name has been used already !	admin	el	Το όνομα του server χρησιμοποιήται ήδη !
the api is current	admin	el	Το API χρησιμοποιήται αυτη τη στιγμή
the api requires an upgrade	admin	el	Το API απαιτεί αναβάθμηση
the groups must include the primary group	admin	el	Οι ομάδες πρέπει να συμπεριλαμβάνουν την αρχική ομάδα
the login and password can not be the same	admin	el	Το όνομα εισαγωγής και το συνθηματικό δεν πρέπει να είναι το ίδιο
the loginid can not be more then 8 characters	admin	el	Η Ταυτότητα εισαγωγής δεν πρέπει να είναι παραπάνς απο 8 χαρακτήρες
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	admin	el	το όνομα χρησιμοποιείται εσωτερικά (<=20 χαρακτ), ενδεχόμενη αλλαγή του προκαλεί μη διαθεσιμότητα των δεδομένων
the testjob sends you a mail everytime it is called.	admin	el	Η Δοκιμαστική Εργασία σας στέλνει ενα mail κάθε φορά που την καλείτε
the text displayed to the user	admin	el	το κείμενο που προβάλεται στον χρήστη
the two passwords are not the same	admin	el	Τα δυο συνθηματικά δέν είναι ίδια
the users bellow are still members of group %1	admin	el	οι χρήστες παρακάτω είναι ακόμα μέλη της ομάδας %1
there already is a group with this name. userid's can not have the same name as a groupid	admin	el	Υπάρχει ήδη ομάδα με αυτό το όνομα.Η ταυτότητα χρήστη δεν μπορεί να έχει το ίδιο όνομα με αυτο της ταυτότητας μιας ομάδας.
they must be removed before you can continue	admin	el	Πρέπει να απομακρινθούν πρίν συνεχίσετε
this application is current	admin	el	Αυτή η εφαρμογή χρησιμοποιήται
this application requires an upgrade	admin	el	Αυτή η εφαρμογή απαιτεί αναβάθμιση
this category is currently being used by applications as a parent category	admin	el	Αυτή η κατηγορία χρησημοποιήται αυτή τη στιγμή απο εφαρμογές σαν αρχική κατηγορία
timeout for application session data in seconds (default 86400 = 1 day)	admin	el	Χρονοαναμονή για δεδομένα περιόδου εφαρμογής σε δευτερόλεπτα (προκαθορισμένο 86400 = 1 ημέρα)
timeout for sessions in seconds (default 14400 = 4 hours)	admin	el	Χρονοαναμονή για περίοδο σε δευτερόλεπτα (προκαθορισμένο 14400 = 4 ώρες)
times	admin	el	Φορες
top	admin	el	κορυφή
total records	admin	el	Σύνολο εγγραφών
translation	admin	el	Μετάφραση
trust level	admin	el	Επίπεδο εμπιστοσύνης
trust relationship	admin	el	Σχέση εμπιστοσύνης
two weeks	admin	el	δύο εβδομάδες
type '%1' already exists !!!	admin	el	ο τύπος '%1" υπάρχει ήδη !!!
type of customfield	admin	el	Τύπος συνήθους πεδίου
under windows you need to install the asyncservice %1manually%2 or use the fallback mode. fallback means the jobs get only checked after each page-view !!!	admin	el	Στο λειτουργικό σύστημα των windows πρέπει να εγκαταστήσετε %1χειροκίνητα%2 το asyncservice ή να χρησιμοποιήσετε το fallback mode. Fallback σημαίνει ότι οι εργασίες ελέγχονται μόνο μετά από κάθε προβολή σελίδας.
up	admin	el	πάνω
updated	admin	el	Ενημερώθηκε
use cookies to pass sessionid	admin	el	Χρησημοποίηση cookies για να περάσεις την sessionid
use pure html compliant code (not fully working yet)	admin	el	Χρήση κανονικού συμβατού HTML κώδικα (δέν παίζει σωστά ακόμα)
use theme	admin	el	Χρησιμοποίηση θέματος
user accounts	admin	el	Λογαριασμοί χρήστη
user data	common	el	Δεδομένα χρήστη
user for smtp-authentication (leave it empty if no auth required)	admin	el	Χρήστης για την SMTP-πιστοποίηση (να μείνει κενό αν δεν χρειάζεται πιστοποίηση)
user groups	admin	el	Ομάδες χρήστη
userdata	admin	el	δεδομένα χρήστη
users choice	admin	el	Επιλογή Χρήστη
view access log	admin	el	Εμφάνιση καταγραφής πρόσβασης
view account	admin	el	Εμφάνιση λογαριασμού
view category	admin	el	Εμφάνιση κατηγορίας
view error log	admin	el	Εμφάνιση καταγραφής λαθών
view sessions	admin	el	Εμφάνιση περιόδων
view this user	admin	el	εμφάνιση αυτού του χρήστη
view user account	admin	el	Εμφάνιση λογαριασμού χρήστη
who would you like to transfer all records owned by the deleted user to?	admin	el	Ποιός θα θέλατε να μεταφέρει ΟΛΕΣ της εγγραφές που ανήκουν στον χρήστη που διαγραφηκε?
would you like egroupware to cache the egw info array ?	admin	el	Θέλετε η eGroupWare να κρύβει τον πίνακα πληροφοριών της egw ?
would you like egroupware to check for a new version<br>when admins login ?	admin	el	Θέλετε η eGroupWare να ελέγχει για μια νέα έκδωση όταν ο διαχειρηστής κάνει εισαγωγή ?
would you like egroupware to check for new application versions when admins login ?	admin	el	Θέλετε η eGroupWare να ελέγχει για νέες εκδώσεις της εφαρμογής όταν ο διαχειρηστής κάνει εισαγωγή ?
would you like to automaticaly load new langfiles (at login-time) ?	admin	el	Θέλετε αυτόματα να φορτώνονται νέα langfiles (κατα τη διάρκεια εισαγογής) ?
would you like to show each application's upgrade status ?	admin	el	Θέλετε να εμφανίζεται καθε κατάσταση αναβάθμησης τηε εφαρμογής ?
xml-rpc	admin	el	XML-RPC
you have entered an invalid expiration date	admin	el	Εχετε εισάγει μια λάθοςημερομηνία λήξης
you have to enter a name, to create a new field!!!	admin	el	Πρέπει να πληκτρολογήσετε ένα όνομα, για τη δημιουργία νέου πεδίου!!!
you have to enter a name, to create a new type!!!	admin	el	Πρέπει να πληκτρολογήσετε ένα όνομα, για τη δημιουργία νέου τύπου!!!
you must add at least 1 permission or group to this account	admin	el	Πρέπει να προσθέσεις το λιγότερο 1 δικαίωμα ή ομάδα σ'αυτό τον λογαριασμό
you must enter a group name.	admin	el	Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα ομάδας
you must enter a lastname	admin	el	Πρέπει να εισάγετε ένα επίθετο
you must enter a loginid	admin	el	Πρέπει να εισάγετε ένα id εισόδου
you must enter an application name and title.	admin	el	Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα και έναν τίτλο εφαρμογής
you must enter an application name.	admin	el	Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα εφαρμογής
you must enter an application title.	admin	el	Πρέπει να εισάγετε έναν τίτλο εφαρμογής
you must select a file type	admin	el	Πρέπει να επιλέξετε έναν τύπο αρχείου
you must select at least one group member.	admin	el	Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα μέλος ομάδας
you will need to remove the subcategories before you can delete this category	admin	el	Θα πρέπει να διαγραφούν οι υποκατηγορίες πριν διαγράψετε αυτή την κατηγορία !
your session could not be verified.	admin	el	Η περίοδος εργασίας δεν μπόρεσε να επαληθευθεί