egroupware_official/preferences/lang/egw_pt.lang

%1 - preferences	preferences	pt	%1 - Preferências
%1 hours	preferences	pt	%1 horas
12 hour	preferences	pt	12 horas
24 hour	preferences	pt	24 horas
a template defines the layout of egroupware and it contains icons for each application.	preferences	pt	Um modelo define a apresentação do eGroupWare e ícones respectivos para cada aplicação
a theme defines the colors and fonts used by the template.	preferences	pt	Um tema define a cor e fonte utilizadas no modelo.
acl grants have been updated	preferences	pt	As permissões ACL foram actualizadas
any listing in egw will show you this number of entries or lines per page.<br>to many slow down the page display, to less will cost you the overview.	preferences	pt	Cada listagem do eGroupWare irá conter este número de registos ou linhas por página.<br>Se o número for elevado, a apresentação da página será lenta; Se for reduzido, diminui a qualidade do sumário.
are you sure you want to delete this category ?	preferences	pt	Tem a certeza de que deseja eliminar esta categoria ?
change a user password by passing the old and new passwords.  returns true on success, false on failure.	preferences	pt	Altere a senha de um utilizador fornecendo as senhas antiga e nova. Em caso de sucesso, devolve Verdadeiro. Em caso de erro, devolve Falso.
change your password	preferences	pt	Altere a sua senha
change your profile	preferences	pt	Altere o seu perfil
change your settings	preferences	pt	Altere as suas preferências
click to select a color	preferences	pt	Clique aqui para seleccionar uma cor
color	preferences	pt	Cor
country	preferences	pt	País
data exchange settings	preferences	pt	Configurações de troca de dados
date format	preferences	pt	Formato de data
default	preferences	pt	por omissão
default application	preferences	pt	Aplicação por omissão
default preferences	preferences	pt	Preferências por omissão
delete categories	preferences	pt	Eliminar categorias
description can not exceed 255 characters in length !	preferences	pt	A descrição não pode exceder os 255 caracteres !
disable	preferences	pt	Desactivar
do you prefer a 24 hour time format, or a 12 hour one with am/pm attached.	preferences	pt	O formato horário deve ser de 24 horas ou de 12 horas com am/pm anexado.
edit custom fields	preferences	pt	Editar campos personalizados
enable	preferences	pt	Activar
enter your new password	preferences	pt	Insira sua nova senha
enter your old password	preferences	pt	Insira sua antiga senha
failed to change password.	preferences	pt	Não foi possível alterar a senha.
forced preferences	preferences	pt	Preferências obrigatórias
general settings	preferences	pt	Definições gerais
help off	preferences	pt	Ajuda
hours	preferences	pt	horas
how do you like to display accounts	preferences	pt	Como deseja apresentar as contas
how do you like to select accounts	preferences	pt	Como deseja seleccionar as contas
how many hours are you in front or after the timezone of the server.<br>if you are in the same time zone as the server select 0 hours, else select your locale date and time.	preferences	pt	Horas de avanço ou atraso relativamente ao fuso horário do servidro.<br>Se estiver no mesmo fuso horário que o servidor, seleccione 0 horas. Caso contrário, seleccione a sua data e hora locais.
how many icons should be shown in the navbar (top of the page). additional icons go into a kind of pulldown menu, callable by the icon on the far right side of the navbar.	preferences	pt	Número de ícones a ser exibidos na barra de navegação no topo da página. Os ícones adicionais irão para um outro menu. Para aceder a este menu basta clicar no ícone mais à direita da barra de navegação.
how should egroupware display dates for you.	preferences	pt	Forma como o eGroupWare deve apresentar-lhe as datas.
icon	preferences	pt	Ícone
icons and text	preferences	pt	Ícones e texto
icons only	preferences	pt	Apenas ícones
in which country are you. this is used to set certain defaults for you.	preferences	pt	O país em que se encontra. Isto é utilizado para configurar algumas definições por omissão por si.
interface/template selection	preferences	pt	Selecção de Interface/Modelo
language	preferences	pt	Idioma
max matches per page	preferences	pt	Máximo de ocorrências por página
max number of icons in navbar	preferences	pt	Número máximo de ícones na barra de navegação
no default	preferences	pt	Não definido por omissão
note: this feature does *not* change your email password. this will	preferences	pt	nota: Esta funcionalidade *não* altera a sua senha de correio electrónico. Isto irá
note: this feature does *not* change your email password. this will need to be done manually.	preferences	pt	Nota: Esta função *não* altera sua senha de correio electrónico. Deverá fazê-lo manualmente.
notification settings	preferences	pt	Configurações de notificação
please, select a new theme	preferences	pt	Por favor, seleccione um novo tema
popup with search	preferences	pt	Janela popup com pesquisa
re-enter your password	preferences	pt	Insira a sua senha novamente
read prefs for the specified application.	preferences	pt	Ler preferências da aplicação específica.
select different theme	preferences	pt	Seleccione um tema diferente
select one	preferences	pt	Seleccione um
select the language of texts and messages within egroupware.<br>some languages may not contain all messages, in that case you will see an english message.	preferences	pt	Seleccione o idioma dos textos e mensagens do eGroupWare.<br>Alguns idiomas podem não conter todas as mensagens. Nesse caso verá uma mensagem em inglês.
selectbox	preferences	pt	Caixa de selecção
selectbox with primary group and search	preferences	pt	Caixa de seleccção com grupo primário e pesquisa
set this to your convenience. for security reasons, you might not want to show your loginname in public.	preferences	pt	Configure esta opção a seu gosto. Por razões de segurança, evite exibir o seu nome de utilizador publicamente.
should the number of active sessions be displayed for you all the time.	preferences	pt	O número de sessões activas deve ser-lhe sempre apresentado.
should this help messages shown up always, when you enter the preferences or only on request.	preferences	pt	Estas mensagens de ajuda devem ser apresentadas sempre que existirem modificações de preferências, ou a pedido.
show helpmessages by default	preferences	pt	Exibir mensagens de ajuda por omissão
show navigation bar as	preferences	pt	Exibir a barra de navegação como
show number of current users	preferences	pt	Exibir número de utilizadores ligados
show text on navigation icons	preferences	pt	Exibir o texto na barra de navegação
show_more_apps	common	pt	Exibir mais aplicações
text only	preferences	pt	Apenas texto
the default application will be started when you enter egroupware or click on the homepage icon.<br>you can also have more than one application showing up on the homepage, if you don't choose a specific application here (has to be configured in the preferences of each application).	preferences	pt	A aplicação por omissão será iniciada ao entrar no eGroupWare ou ao clicar no ícone de página inicial.<br>Pode ter mais do que uma aplicação na sua página inicial, se não escolher uma aplicação específica aqui (tem de ser configurado nas preferências de cada aplicação).
the old password is not correct	preferences	pt	A senha antiga não está correcta
the selectbox shows all available users (can be very slow on big installs with many users). the popup can search users by name or group.	preferences	pt	A caixa de selecção exibe os utilizadores disponíveis (pode ser bastante lento em instalações com muitos utilizadores). A janela popup pode pesquisar utilizadores por nome ou por grupo.
the two passwords are not the same	preferences	pt	As duas senhas não são iguais
theme (colors/fonts) selection	preferences	pt	Selecção do tema (cores/fontes)
this server is located in the %1 timezone	preferences	pt	Este servidor está localizado no fuso horário %1
time format	preferences	pt	Formato do horário
use default	preferences	pt	Utilizar definições por omissão
users choice	preferences	pt	Personalizar...
when you say yes the home and logout buttons are presented as applications in the main top applcation bar.	preferences	pt	Se responder "sim", os botões "página inicial" e "sair" serão apresentados como aplicações na barra principal de aplicações no topo da página.
which currency symbol or name should be used in egroupware.	preferences	pt	Símbolo ou nome de moeda a ser utilizado no eGroupWare.
write prefs for the specified application.	preferences	pt	Escreva as preferências para a aplicação especificada.
you can show the applications as icons only, icons with app-name or both.	preferences	pt	Pode exibir as aplicações apenas como ícones, nome da aplicação ou ambos.
you do not have permission to set acl's in this mode!	preferences	pt	Não tem permissões para configurar as ACLs neste modo!
you must enter a password	preferences	pt	É necessário inserir uma senha
your current theme is: %1	preferences	pt	Seu tema actual é: %1
your preferences	preferences	pt	As suas preferências