egroupware_official/calendar/setup/phpgw_sl.lang

%1 %2 in %3	calendar	sl	%1 %2 v %3
%1 records imported	calendar	sl	%1 zapisov uvoženih
%1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import)	calendar	sl	%1 zapisov prebranih (niso še uvoženi, lahko greste nazaj in pregledate test uvoza)
<b>please note</b>: the calendar use the holidays of your country, which is set to %1. you can change it in your %2.<br />holidays are %3 automatic installed from %4. you can changed it in %5.	calendar	sl	<b>Opomba</b>: Koledar uporablja podatek o praznikih v vaši državi na podlagi področnih nastavitev, ki so nastavljene na %1. To lahko spremenite v %2.<br /> Podatki o praznikih se %3 samodejno namestijo z %4. To lahko spremenite v %5.
a non blocking event will not conflict with other events	calendar	sl	Ne-blokirajoči dogodek ne bo v sporu z drugimi dogodki
accept or reject an invitation	calendar	sl	Sprejmite ali zavrnite povabilo
accepted	calendar	sl	Sprejeto
access denied to the calendar of %1 !!!	calendar	sl	Dostop do koledarja %1 je bil zavrnjen!
action that caused the notify: added, canceled, accepted, rejected, ...	calendar	sl	Dejanje, ki je sprožilo obvestilo: Dodano, Prekinjeno, Sprejeto, Zavrnjeno,...
actions	calendar	sl	Dejanja
add alarm	calendar	sl	Dodaj opomnik
added	calendar	sl	Dodano
after current date	calendar	sl	Za trenutnim datumom
alarm	calendar	sl	Opomnik
alarm added	calendar	sl	Alarm dodan
alarm deleted	calendar	sl	Alarm zbrisan
alarm for %1 at %2 in %3	calendar	sl	Opomnik za %1 ob %2 v %3
alarm management	calendar	sl	Upravljanje opomnikov
alarms	calendar	sl	Opomniki
all categories	calendar	sl	Vse kategorije
all day	calendar	sl	Ves dan
all events	calendar	sl	Vsi dogodki
all participants	calendar	sl	Vsi udeleženci
allows to edit the event again	calendar	sl	Dovoli ponovno urejanje dogodka
apply the changes	calendar	sl	uveljavi spremembe
are you sure you want to delete this country ?	calendar	sl	Ali ste prepričani, da želite izbrisati to državo?
are you sure you want to delete this holiday ?	calendar	sl	Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta praznik?
back half a month	calendar	sl	nazaj pol meseca
back one month	calendar	sl	nazaj en mesec
before current date	calendar	sl	Pred trenutnim datumom
before the event	calendar	sl	pred dogodkom
birthday	calendar	sl	Rojstni dan
busy	calendar	sl	zaposlen
by	calendar	sl	od
calendar event	calendar	sl	Koledarski dogodek
calendar holiday management	admin	sl	Upravljanje praznikov na koledarju
calendar menu	calendar	sl	Meni Koledar
calendar preferences	calendar	sl	Nastavitve koledarja
calendar settings	admin	sl	Lastnosti koledarja
calendar-fieldname	calendar	sl	Koledar - ime polja
can't add alarms in the past !!!	calendar	sl	Ne morem dodati alarma v preteklosti!
canceled	calendar	sl	Razveljavljeno
charset of file	calendar	sl	Kodna tabela datoteke
close the window	calendar	sl	Zapri okno
compose a mail to all participants after the event is saved	calendar	sl	Ko shranite dogodek, sestavite sporočilo vsem udeležencem.
copy of:	calendar	sl	Kopija od:
copy this event	calendar	sl	Kopiraj ta dogodek
countries	calendar	sl	Države
country	calendar	sl	Država
create an exception at this recuring event	calendar	sl	Ustvari izjemo v tem ponavljajočem dogodku.
create new links	calendar	sl	Ustvari nove povezave
csv	calendar	sl	CSV
csv-fieldname	calendar	sl	CSV-Ime polja
csv-filename	calendar	sl	CSV-Ime datoteke
custom fields	common	sl	Lastno polje
daily	calendar	sl	Dnevno
days	calendar	sl	dni
days of the week for a weekly repeated event	calendar	sl	Dnevi tedna za tedensko ponovljiv dogodek.
days repeated	calendar	sl	dni ponovljeno
dayview	calendar	sl	Dnevni pogled
default appointment length (in minutes)	calendar	sl	privzeta dolžina sestanka (v minutah)
default calendar filter	calendar	sl	Privzeti koledarski filter
default calendar view	calendar	sl	Privzeti pogled koledarja
default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour.	calendar	sl	Privzeta dolžina novih dogodkov. Dolžina se meri v minutah, npr. 60 minut za 1 uro.
default week view	calendar	sl	Privzeti tedenski pogled
defines the size in minutes of the lines in the day view.	calendar	sl	Nastavi velikost vrstic (v minutah) v dnevnem pogledu.
delete series	calendar	sl	Izbriši serijo
delete this alarm	calendar	sl	Zbriši ta alarm
delete this event	calendar	sl	Zbriši ta dogodek
delete this exception	calendar	sl	Zbriši to izjemo
delete this series of recuring events	calendar	sl	Izbriši to serijo ponovljivih dogodkov.
disinvited	calendar	sl	Preklicano povabilo
display status of events	calendar	sl	Pokaži statuse dogodkov
displayed view	calendar	sl	prikazan pogled
displays your default calendar view on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon)?	calendar	sl	Prikaži vaš privzeti koledar na začetni strani.
do you want a weekview with or without weekend?	calendar	sl	Želite tedenski pogled z ali brez vikendov?
do you want to be notified about new or changed appointments? you be notified about changes you make yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all the notification listed above it. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get the participant responses like acceptions and rejections too.	calendar	sl	Ali želite biti obveščeni o novih ali spremenjenih sestankih? O spremembah, ki jih naredite, ne boste obveščeni.<br>Obvestila lahko omejite samo na določene spremembe. Vsak element vključuje vsa obvestila našteta nad njimi. Vse spremembe vključujejo spremembo naslova, opisa, udeležencev, ne pa tudi odgovorov udeležencev. Če avtor dogodka zahteva katerokoli obvestilo, bo vedno dobil pozivne in negativne odgovore udeležencev.
do you want to receive a regulary summary of your appointsments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week.	calendar	sl	Ali želite prejemati povzetke sestankov po E-pošti?<br>Povzetki se pošiljajo na vaš običajni elektronski naslov vsako jutro tistega dne ali v ponedeljek v primeru tedenskih poročil.<br>Poslano je samo v primeru, če imate kake sestanke tisti dan oz. tisti teden.
do you wish to autoload calendar holidays files dynamically?	admin	sl	Ali želite, da se dela prosti dnevi naložijo samodejno?
download	calendar	sl	Prenos
download this event as ical	calendar	sl	Prenesi ta dogodek v iCal
duration of the meeting	calendar	sl	Trajanje sestanka
edit exception	calendar	sl	Uredi izjemo
edit series	calendar	sl	Uredi serije
edit this event	calendar	sl	Uredi ta dogodek
edit this series of recuring events	calendar	sl	Uredi to serijo ponovljivih dogodkov.
empty for all	calendar	sl	izprazni za vse
end	calendar	sl	Konec
end date/time	calendar	sl	Končni datum/čas
enddate	calendar	sl	Končni datum
enddate / -time of the meeting, eg. for more then one day	calendar	sl	Končni datum / -čas sestanka, npr. za več kot en dan
enddate of the export	calendar	sl	Končni datum izvoza
ends	calendar	sl	konča
error adding the alarm	calendar	sl	Napaka pri dodajanju alarma
error: importing the ical	calendar	sl	Napaka: pri uvozu v iCal
error: no participants selected !!!	calendar	sl	Napaka: noben udeleženec ni izbran!
error: saving the event !!!	calendar	sl	Napaka: pri shranjevanju dogodka!
error: starttime has to be before the endtime !!!	calendar	sl	Napaka: čas začetka mora biti pred časom konca!
event copied - the copy can now be edited	calendar	sl	Dogodek je bil kopiran - lahko uredite kopijo
event deleted	calendar	sl	Dogodek zbrisan
event details follow	calendar	sl	Sledijo podrobnosti dogodka
event saved	calendar	sl	Dogodek shranjen
event will occupy the whole day	calendar	sl	Dogodek bo trajal cel dan
exception	calendar	sl	Izjema
exceptions	calendar	sl	Izjeme
existing links	calendar	sl	Obstoječe povezave
export	calendar	sl	Izvoz
extended	calendar	sl	Razširjen
extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other calendar-applications.	calendar	sl	Razširjeni popravki vedno vključujejo popolne podrobnosti o dogodku. iCal-ovi dogodki se lahko uvozijo preko drugih aplikacij koledarja.
fieldseparator	calendar	sl	Ločilo polj
filename	calendar	sl	Ime datoteke
filename of the download	calendar	sl	Ime datoteke za prenos
find free timeslots where the selected participants are availible for the given timespan	calendar	sl	Najdi prost termin, kjer so vsi udeleženci prosti
firstname of person to notify	calendar	sl	Ime osebe, ki jo obveščamo
for	calendar	sl	za
format of event updates	calendar	sl	Format popravkov dogodka
forward half a month	calendar	sl	naprej pol meseca
forward one month	calendar	sl	naprej en mesec
freebusy: unknow user '%1', wrong password or not availible to not loged in users !!!	calendar	sl	Prost/Zaseden: Neznani uporabnik '%1', napačno geslo ali pa ni na voljo neprijavljenim uporabnikom!
freetime search	calendar	sl	Iskanje prostega termina
fri	calendar	sl	Pet
full description	calendar	sl	Polni opis
fullname of person to notify	calendar	sl	Polno ime osebe, ki jo obveščamo
general	calendar	sl	Splošno
global public and group public	calendar	sl	Globalna in skupinska publika
global public only	calendar	sl	Samo globalna publika
group invitation	calendar	sl	Skupinsko povabilo
group planner	calendar	sl	Skupinski planer
group public only	calendar	sl	Samo skupinska publika
groupmember(s) %1 not included, because you have no access.	calendar	sl	Člani grupe %1 niso bili vključeni, ker nimate pravice dostopa.
here is your requested alarm.	calendar	sl	Tu je tvoj zahtevani alarm
high priority	calendar	sl	visoka prioriteta
holiday	calendar	sl	Prazniki
holiday management	calendar	sl	Urejanje praznikov
holidays	calendar	sl	Prazniki
hours	calendar	sl	ure
how far to search (from startdate)	calendar	sl	kako daleč od začetnega datuma naj iščem
ical	calendar	sl	iCal
ical / rfc2445	calendar	sl	iCal / rfc2445
ical export	calendar	sl	Izvozi iCal
ical file	calendar	sl	Datoteka iCal
ical import	calendar	sl	Uvozi iCal
ical successful imported	calendar	sl	iCal je bil uspešno uvožen
if checked holidays falling on a weekend, are taken on the monday after.	calendar	sl	Če označeno, potem se praznik s konca tedna prenese na ponedeljek.
if you dont set a password here, the information is available to everyone, who knows the url!!!	calendar	sl	Če tukaj ne vnesete gesla, bo informacija na voljo vsem, ki poznajo URL!!!
ignore conflict	calendar	sl	Prezri navzkrižje
import	calendar	sl	Uvoz
import csv-file	calendar	sl	Uvozi CSV datoteko
interval	calendar	sl	Interval
intervals in day view	calendar	sl	Intervali v dnevnem pogledu
invalid email-address "%1" for user %2	calendar	sl	Nepravilen elektronski naslov "%1" za uporabnika %2
last	calendar	sl	zadnji
lastname of person to notify	calendar	sl	Priimek osebe, ki jo obveščamo
link to view the event	calendar	sl	Povezava na ogled dogodka
links	calendar	sl	Povezave
links, attachments	calendar	sl	Povezave, priponke
listview	calendar	sl	pogled seznama
location	calendar	sl	Lokacija
location to autoload from	admin	sl	Lokacija za samodejni prenos iz
location, start- and endtimes, ...	calendar	sl	Lokacija, čas začetka in konca ...
mail all participants	calendar	sl	obvesti vse sodelujoče
make freebusy information available to not loged in persons?	calendar	sl	Določim informacijo prost/zaseden na voljo tudi za neprijavljene uporabnike?
minutes	calendar	sl	minut
modified	calendar	sl	Spremenjeno
mon	calendar	sl	Pon
monthly	calendar	sl	Mesečno
monthly (by date)	calendar	sl	Mesečno (po datumu)
monthly (by day)	calendar	sl	Mesečno (po dnevu)
monthview	calendar	sl	Mesečni pogled
new search with the above parameters	calendar	sl	novo iskanje z zgornjimi parametri
no events found	calendar	sl	Noben dogodek ni bil najden
no filter	calendar	sl	Brez filtra
no matches found	calendar	sl	Ni zadetkov
no response	calendar	sl	Ni odgovora
non blocking	calendar	sl	ne-blokiran
notification messages for added events	calendar	sl	Sporočilo ob dodanih dogodkih
notification messages for canceled events	calendar	sl	Sporočilo ob preklicanih dogodkih
notification messages for disinvited participants	calendar	sl	Sporočilo preklica povabila za udeležence
notification messages for modified events	calendar	sl	Sporočilo ob spremenjenih dogodkih
notification messages for your alarms	calendar	sl	Sporočilo ob vaših opomnikih
notification messages for your responses	calendar	sl	Sporočilo ob vaših odgovorih
number of records to read (%1)	calendar	sl	Število zapisov za branje (%1)
observance rule	calendar	sl	Pravilo opazovanja
occurence	calendar	sl	Dogodek
old startdate	calendar	sl	Star datum začetka
on %1 %2 %3 your meeting request for %4	calendar	sl	%1 %2 %3 vaša zahteva za srečanje za %4
on all modification, but responses	calendar	sl	ob vseh spremembah, ampak ne odgovorih
on any time change too	calendar	sl	tudi ob vsaki spremembi časa
on invitation / cancelation only	calendar	sl	samo ob povabilu / preklicu
on participant responses too	calendar	sl	ob odgovoru soudeležencev
on time change of more than 4 hours too	calendar	sl	ob spremembi časa za več kot 4 ure
one month	calendar	sl	en mesec
one week	calendar	sl	en teden
one year	calendar	sl	eno leto
only the initial date of that recuring event is checked!	calendar	sl	Označen bo samo začetni datum ponovitve dogodka!
open todo's:	calendar	sl	Odprti ToDo-ji:
overlap holiday	calendar	sl	prekrivajoči se prazniki
participants	calendar	sl	Udeleženci
participants disinvited from an event	calendar	sl	Udeležencem je bilo preklicano povabilo
participants, resources, ...	calendar	sl	Udeleženci, resursi ...
password for not loged in users to your freebusy information?	calendar	sl	Geslo za vaše informacije Prost/Zaseden za uporabnike, ki niso prijavljeni?
people holiday	calendar	sl	narodni prazniki
permission denied	calendar	sl	Dostop zavrnjen
planner by category	calendar	sl	Načrtovalec po kategoriji
planner by user	calendar	sl	Načrtovalec po uporabniku
please note: you can configure the field assignments after you uploaded the file.	calendar	sl	Opomba: dodelitev polj lahko nastavite šele, ko datoteke prenesete.
preselected group for entering the planner	calendar	sl	Predoznačena skupina za vstop v načrtovalec
previous	calendar	sl	prejšnji
private and global public	calendar	sl	Zasebno in ostali
private and group public	calendar	sl	Zasebno in skupina
private only	calendar	sl	Samo zasebno
re-edit event	calendar	sl	Ponovno uredi dogodek
receive email updates	calendar	sl	Obveščanje o spremembah po E-pošti
receive summary of appointments	calendar	sl	Sprejem povzetkov sestankov
recurrence	calendar	sl	Ponavljanje
recurring event	calendar	sl	Ponavljajoči dogodek
rejected	calendar	sl	Zavrnjeno
repeat days	calendar	sl	Ponavljajoči dnevi
repeat the event until which date (empty means unlimited)	calendar	sl	do katerega datuma naj se dogodek ponavlja (prazno pomeni brez omejitve)
repeat type	calendar	sl	Ponovi tip
repeating event information	calendar	sl	Ponavljajoča informacija o dogodku
repeating interval, eg. 2 to repeat every second week	calendar	sl	ponavljajoč interval, npr. 2 za ponavljanje vsaka dva tedna
repetition	calendar	sl	Ponovitev
repetitiondetails (or empty)	calendar	sl	Podrobnosti ponovitev (ali prazno)
reset	calendar	sl	Ponastavi
resources	calendar	sl	Sredstva
rule	calendar	sl	Pravilo
sat	calendar	sl	Sob
saves the changes made	calendar	sl	shrani spremembe
saves the event ignoring the conflict	calendar	sl	Shrani dogodek ne glede na spor
scheduling conflict	calendar	sl	Navzkrižje v urniku
select a %1	calendar	sl	Izberite %1
select a time	calendar	sl	izberite čas
select resources	calendar	sl	Izberite sredstva
select who should get the alarm	calendar	sl	Izberite, kdo naj dodi sporočilo alarma
set a year only for one-time / non-regular holidays.	calendar	sl	Nastavi leto samo za enkratne / neponavljajoče praznike.
set new events to private	calendar	sl	Novi dogodki naj bodo označeni kot zasebni
should invitations you rejected still be shown in your calendar ?<br>you can only accept them later (eg. when your scheduling conflict is removed), if they are still shown in your calendar!	calendar	sl	Ali naj bodo povabila, ki ste jih zavrnili, še vedno vidna v koledarju?<br>Kasneje jih lahko le potrdite (npr. ko so dogodki v navzkrižju odstranjeni), če so še vedno v koledarju.
should new events created as private by default ?	calendar	sl	Ali naj bodo novi dogodki označeni kot zasebni?
should not loged in persons be able to see your freebusy information? you can set an extra password, different from your normal password, to protect this informations. the freebusy information is in ical format and only include the times when you are busy. it does not include the event-name, description or locations. the url to your freebusy information is %1.	calendar	sl	Dovolite, da uporabnik, ki ni prijavljen vidi vašo Prost/Zasedeb informacijo? Za dostop do teh informacij lahko tudi določite geslo. Informacija Prost/Zaseden je v iCal obliki in vključuje samo termine, ko ste zasedeni, ne vključuje pa imena doggodkov, opisov in lokacij. URL za dostop do vaših Prost/Zaseden informacij je %1.
should the status of the event-participants (accept, reject, ...) be shown in brakets after each participants name ?	calendar	sl	Ali naj bo status udeležencev dogodka (sprejet, zavrnjen,...) prikazan v oklepajih za imenom udeleženca?
show default view on main screen	calendar	sl	Prikaži privzeti pogled na glavni strani
show invitations you rejected	calendar	sl	Prikaži dobljena povabila
show list of upcoming events	calendar	sl	Prikaži prihajajoče dogodke
show this month	calendar	sl	prikaži ta mesec
show this week	calendar	sl	prikaži ta teden
single event	calendar	sl	posamezen dogodek
start	calendar	sl	Začetek
start date/time	calendar	sl	Začetni datum/čas
startdate / -time	calendar	sl	Začetni datum /-čas
startdate and -time of the search	calendar	sl	Začetni datum in -čas iskanja
startdate of the export	calendar	sl	Začetni datum izvoza
startrecord	calendar	sl	Začetni zapis
status changed	calendar	sl	Status spremenjen
submit to repository	calendar	sl	Pošlji v zbirko
sun	calendar	sl	Ned
tentative	calendar	sl	Preizkušen
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	calendar	sl	Test uvoza (pokaži uvozljive zapise<u>samo</u> v brskalniku)
this day is shown as first day in the week or month view.	calendar	sl	Ta dan je prikazan kot prvi dan v tednu ali v mesecu.
this defines the end of your dayview. events after this time, are shown below the dayview.	calendar	sl	To definira konec dnevnega pogleda. Dogodki po tem času so prikazani pod dnevnim ogledom.
this defines the start of your dayview. events before this time, are shown above the dayview.<br>this time is also used as a default starttime for new events.	calendar	sl	To definira začetek dnevnega pogleda. Dogodki pred tem so prikazani pred dnevnim pogledom.<br>Ta čas je tudi uporaben kot privzeti za nove dogodke.
this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want.	calendar	sl	Ta skupina je že označena, ko vstopite v načrtovalca. V načrtovalcu jo lahko spremenite kadarkoli želite.
this message is sent for canceled or deleted events.	calendar	sl	Sporočilo je poslano ob preklicu ali brisanju dogodkov.
this message is sent for modified or moved events.	calendar	sl	Sporočilo je poslano ob spremembi ali premiku dogodkov.
this message is sent to disinvited participants.	calendar	sl	To sporočilo se pošlje udeležencem, ki se jim prekliče povabilo.
this message is sent to every participant of events you own, who has requested notifcations about new events.<br>you can use certain variables which get substituted with the data of the event. the first line is the subject of the email.	calendar	sl	To sporočilo je poslano vsem udeležencem dogodka, ki sprejemajo obvestila o dogodkih.<br>V obvestilu lahko uporabite nekatere spremenljivke, ki se ob pošiljanju zamenjajo s podatki dogodka. Prva vrstica je naslov E-pošte.
this message is sent when you accept, tentative accept or reject an event.	calendar	sl	To sporočilo se pošlje ko sprejmete ali zavrnete dogodek.
this message is sent when you set an alarm for a certain event. include all information you might need.	calendar	sl	To sporočilo je poslano, ko nastavite opomnik za dogodek. Vključuje vse potrebne informacije.
three month	calendar	sl	trije meseci
thu	calendar	sl	Čet
til	calendar	sl	do
timeframe	calendar	sl	Časovni okvir
timeframe to search	calendar	sl	Iskanje časovnega okvira
title of the event	calendar	sl	Naslov dogodka
to many might exceed your execution-time-limit	calendar	sl	preveč lahko preseže čas izvajanja programa
translation	calendar	sl	Prevod
tue	calendar	sl	Tor
two weeks	calendar	sl	dva tedna
updated	calendar	sl	Podosodobljeno
use end date	calendar	sl	Uporabi končni datum
use the selected time and close the popup	calendar	sl	uporabi izbrani čas in zapri pojavno okno
view this event	calendar	sl	Poglej ta dogodek
wed	calendar	sl	Sre
week	calendar	sl	Teden
weekday starts on	calendar	sl	Teden se začne z dnem
weekdays	calendar	sl	Dnevi tedna
weekdays to use in search	calendar	sl	Dnevi tedna, ki jih uporabim pri iskanju
weekly	calendar	sl	Tedensko
weekview	calendar	sl	Tedenski pogled
weekview with weekend	calendar	sl	Tedenski pogled z vikendom
weekview without weekend	calendar	sl	Tedenski pogled brez vikenda
which events do you want to see when you enter the calendar.	calendar	sl	Katere dogodke želite videti, ko odprete koledar?
which of calendar view do you want to see, when you start calendar ?	calendar	sl	Kateri pogled želite videti, ko odprete koledar?
whole day	calendar	sl	Cel dan
wk	calendar	sl	Ted
work day ends on	calendar	sl	Delovnik se konča ob
work day starts on	calendar	sl	Delovnik se začne ob
yearly	calendar	sl	Letno
yearview	calendar	sl	Letni pogled
you can either set a year or a occurence, not both !!!	calendar	sl	Nastavite lahko ali leto ali pojavljanje, ne pa obojega!
you can only set a year or a occurence !!!	calendar	sl	Nastavite lahko le leto ali pojavljanje!
you do not have permission to read this record!	calendar	sl	Nimate dovoljenja brati tega zapisa!
you have a meeting scheduled for %1	calendar	sl	Imate napovedan sestanek ob %1
you have been disinvited from the meeting at %1	calendar	sl	Za sestanek %1 ste dobili preklic povabila
you need to select an ical file first	calendar	sl	Najprej morate izbrati datoteko iCal
you need to set either a day or a occurence !!!	calendar	sl	Nastaviti morate dan ali pojavljanje!
your meeting scheduled for %1 has been canceled	calendar	sl	Vaš sestanek %1 je izbrisan
your meeting that had been scheduled for %1 has been rescheduled to %2	calendar	sl	Sestanek za %1 je bil prestavljen na %2