egroupware_official/etemplate/lang/egw_cs.lang

%1 (%2 new) messages writen for application '%3' and languages '%4'	etemplate	cs	%1 (%2 nových) zpráv zapsaných pro aplikaci '%3' a jazyky '%4'
%1 entries found, select one ...	etemplate	cs	Nalezeno %1 záznamů, vyberte jeden ...
%1 etemplates deleted	etemplate	cs	%1 eŠablon smazáno
%1 etemplates for application '%2' dumped to '%3'	etemplate	cs	%1 eŠablon pro aplikaci '%2' vytvořilo výpis do '%3'
%1 etemplates found	etemplate	cs	%1 eŠablon nalezeno
%1 matches on search criteria	etemplate	cs	%1 shod s kritériem vyhledávání
%1 more...	etemplate	cs	%1 více...
%1 new etemplates imported for application '%2'	etemplate	cs	%1 nových eŠablon importováno pro aplikaci '%2'
%s disabled	etemplate	cs	%s zablokováno
%s needed	etemplate	cs	%s zapotřebí
%s notranslation	etemplate	cs	%s bez překladu
%s onchange	etemplate	cs	%s onChange (při změně)
%s readonly	etemplate	cs	%s jen ke čtení
'%1' has an invalid format !!!	etemplate	cs	%1' má neplatný formát !!!
'%1' is no php file in the egw server root (%2)!	etemplate	cs	'%1' není php souborem v server root eGW (%2)!
'%1' is not a valid date !!!	etemplate	cs	%1' není platné datum !!!
'%1' is not a valid floatingpoint number !!!	etemplate	cs	%1' není platné číslo s pohyblivou desetinnou čárkou !!!
'%1' is not a valid integer !!!	etemplate	cs	%1' není platné celé číslo
'%1' is not allowed ('%2')!	etemplate	cs	'%1' NENÍ povoleno ('%2')!
a pattern to be searched for	etemplate	cs	hledaný výraz
accesskey	etemplate	cs	Přístupový klíč
accesskeys can also be specified with an & in the label (eg. &name)	etemplate	cs	Přístupové klíče mohou být specifikovány také s & v označení (např. &Name)
account contactdata	etemplate	cs	Kontaktní údaje účtu
add a new column (after the existing ones)	etemplate	cs	Přidat nový sloupec (za stávající)
add a new entry of the selected application	etemplate	cs	Přidat nový záznam vybrané aplikace
add a new multi-column index	etemplate	cs	Přidat nový vicesloupcový index
add column	etemplate	cs	Přidat sloupec
add index	etemplate	cs	Přidat index
add new	etemplate	cs	Přidat nový
add table	etemplate	cs	Přidat tabulku
advanced search	etemplate	cs	Rozšířené hledání
align	etemplate	cs	Zarovnat
alignment of label and input-field in table-cell	etemplate	cs	zarovnání popisku a vstupního pole v buňce tabulky
alignment of the v/hbox containing table-cell	etemplate	cs	Zarovnání V/HBoxu obsahujícího buňku tabulky
all days	etemplate	cs	všechny dny
all operations save the template!	etemplate	cs	všechny operace ukládají šablonu !
allowed file type: %1	etemplate	cs	Povolený typ souboru: %1
am	etemplate	cs	am
an indexed column speeds up querys using that column (cost space on the disk !!!)	etemplate	cs	indexy vytvořené pro sloupec zrychlují vyhledávání v daném sloupci (ale také zabírají místo na disku !!!)
application	etemplate	cs	Aplikace
application name needed to write a langfile or dump the etemplates !!!	etemplate	cs	Název aplikace potřeboval zapsat jazykový soubor nebo vypsat eŠablony !!!
applies the changes made	etemplate	cs	použije provedené změny
applies the changes to the given version of the template	etemplate	cs	použije změny provedené v dané verzi šablony
as default	etemplate	cs	jako výchozí
attach	etemplate	cs	Připojit
attach file	etemplate	cs	připojit soubor
baseline	etemplate	cs	Základna
blurtext	etemplate	cs	rozmazaný text
border	etemplate	cs	Okraj
border-line-thickness for the table-tag	etemplate	cs	Tloušťka okraje pro tag tabulky
bottom	etemplate	cs	Dolní okraj
box	etemplate	cs	Rámeček
box...	etemplate	cs	Rámeček...
can not have special sql-value null	etemplate	cs	nemůže mít speciální SQL hodnotu NULL
cancel	etemplate	cs	Zrušit
cant delete a single widget from a grid !!!	etemplate	cs	nemohu smazat jednotlivý widget z mřížky !!!
cant delete the only column of a grid !!!	etemplate	cs	nemohu smazat jediný sloupec ve mřížce !!!
cant delete the only row in a grid !!!	etemplate	cs	nemohu smazat jediný řádek ve mřížce !!!
category	etemplate	cs	Kategorie
category tree	etemplate	cs	Strom kategorií
cellpadding for the table-tag	etemplate	cs	Vzdálenost mezi buňkou a jejím obsahem pro tag tabulky
cells	etemplate	cs	Buňky
cellspacing for the table-tag	etemplate	cs	Vzdálenost mezi buňkami pro tag tabulky
center	etemplate	cs	Střed
changed	etemplate	cs	Změněno
check if content should only be displayed but not altered (the content is not send back then!)	etemplate	cs	zaškrtněte, pokud má být obsah jen zobrazen, nikoli měněn (obsah pak není posílán zpět!)
check if field has to be filled by user	etemplate	cs	zaškrtněte, pokud musí uživatel položku vyplnit
checkbox	etemplate	cs	Zaškrtávací políčko
class	etemplate	cs	Třída
class, valign	etemplate	cs	třída, svislé zarovnání
click here to attach the file	etemplate	cs	klikněte sem pro připojení souboru
click here to create the link	etemplate	cs	klikněte sem pro vytvoření odkazu
click here to start the search	etemplate	cs	Klikněte sem pro zahájení hledání
click here to upload the file	etemplate	cs	Klikněte sem pro upload souboru
click to order after that criteria	etemplate	cs	klikněte sem pro řazení dle daného kritéria
clickable path	etemplate	cs	rozkliknutelná cesta
closes the window without saving the changes	etemplate	cs	uzavře okno bez uložení změn
column...	etemplate	cs	Sloupec...
columnname	etemplate	cs	Jméno sloupce
comment	etemplate	cs	Komentář
confirm	etemplate	cs	potvrdit
confirmation message or custom javascript (returning true or false)	etemplate	cs	Potvrzující zpráva nebo uživatelsky definovaný javascript (vracející true nebo false)
confirmation necesary or custom java-script	etemplate	cs	vyžadováno potvrzení nebo uživatelský javaskript
contact	etemplate	cs	Kontakt
contact field to show	etemplate	cs	Zobrazit položku kontaktu
contact fields	etemplate	cs	Kontaktní položky
contains	etemplate	cs	obsahuje
create a new table for the application	etemplate	cs	Vytvořit novou tabulku pro aplikaci
creates an english ('en') langfile from label and helptexts (for application in name)	etemplate	cs	vytvoří nový anglický jazykový soubor ('en') z označení a pomocných textů (pro aplikaci uvedenou v Názvu)
css class for the table-tag	etemplate	cs	CSS třída pro tag tabulky
css properties	etemplate	cs	Vlastnosti CSS
css-class name for this row, preset: 'nmh' = nextmatch header, 'nmr' = alternating nm row, 'nmr0'+'nmr1' nm rows	etemplate	cs	název CSS třídy pro tento řádek, přednastaveno: 'nmh' = NextMatch header (záhlaví DalšíShoda),'nmr' = alternating NM row (střídavý NM řádek),'nmr0'+'nmr1' NM řádky
css-class name for this row, preset: 'th' = header, 'row' = alternating row, 'row_off'+'row_on' rows	etemplate	cs	název CSS třídy pro tento řádek, přednastaveno: 'th' = záhlaví, 'row' = střídavý řádek, řádky 'row_off'+'row_on'
css-styles	etemplate	cs	CSS styly
custom	etemplate	cs	uživatelsky definované
custom fields	etemplate	cs	uživatelsky definované položky
custom javascript for onchange	etemplate	cs	uživatelsky definovaný javaskript pro onChange (při změně)
cut	etemplate	cs	Vyjmout
date+time	etemplate	cs	Datum a čas
datum	etemplate	cs	Datum
day	etemplate	cs	Den
days	etemplate	cs	dnů
db ensures that every row has a unique value in that column	etemplate	cs	Databáze zajišťuje, že každý řádek má v tomto sloupci unikátní hodnotu
db-specific index options (comma-sep.), eg. mysql(fulltext) or mysql(100) for the indexed length of a col	etemplate	cs	volby indexu (oddělené čárkou) specifické pro databázi, např. mysql(FULLTEXT) nebo mysql(100) pro indexovanou délku sloupce
db-tools	etemplate	cs	Databázové nástroje
deck	etemplate	cs	Paluba (interní)
default	etemplate	cs	Výchozí
delete a single entry by passing the id.	etemplate	cs	Vymazat záznam vložením ID.
delete all selected etemplates, without further inquiry	etemplate	cs	smazat VŠECHNY vybrané eŠablony BEZ dalšího dotazu
delete and cut save the template!	etemplate	cs	smazat a šablonu vyjmout a uložit !
delete column	etemplate	cs	Smazat sloupec
delete index	etemplate	cs	Smazat index
delete the spezified etemplate	etemplate	cs	Smazat určenou eŠablonu
delete this column	etemplate	cs	smazat tento sloupec
delete this etemplate	etemplate	cs	smazat tuto eŠablonu
delete this file	etemplate	cs	Smazat tento soubor
delete this row	etemplate	cs	smazat tento řádek
delete whole column (can not be undone!!!)	etemplate	cs	smazat celý sloupec (nelze vrátit zpět!!!)
deletes the above spez. etemplate from the database, can not be undone	etemplate	cs	vymaže výše uvedenou eŠablonu z databáze, nelze vrátit zpět
deletes the etemplate spez. above	etemplate	cs	smaže výše uvedenou eŠablonu
deletes this column	etemplate	cs	Smaže tento sloupec
deletes this index	etemplate	cs	Smaže tento index
discard changes	etemplate	cs	zahodit změny
displayed in front of input or input is inserted for a '%s' in the label (label of the submitbutton or image-filename)	etemplate	cs	zobrazeno před vstupem nebo je vstup vložen za '%s' v označení (tlačítka pro odeslání nebo názvu souboru s obrázkem)
displayed in statusline of browser if input-field gets focus	etemplate	cs	zobrazeno ve stavové liště prohlížeče pokud vstupní pole získá fokus
displayed in the top line of the groupbox (legend)	etemplate	cs	zobrazeno v horní řádce rámečku skupiny (v legendě)
do you want to save the changes you made in table %s?	etemplate	cs	Chcete uložit změny, které jste udělal(a)v tabulce %s?
documentation	etemplate	cs	Dokumentace
doesn't matter	etemplate	cs	nezáleží na tom
drop a table - this can not be undone	etemplate	cs	Smazat tabulku - nelze vrátit zpět
drop table	etemplate	cs	Smazat Tabulku
dump4setup	etemplate	cs	Vypsat pro setup
duration	etemplate	cs	Trvání
edit	etemplate	cs	Editovat
edit embeded css styles or of the applications app.css file	etemplate	cs	upravit vložené CSS styly nebo CSS styly aplikací v souboru app.css
edit the etemplate spez. above	etemplate	cs	upravit výše uvedenou eŠablonu
edit...	etemplate	cs	Editovat....
editable templates - db-tools	etemplate	cs	Editovatelné šablony - Databázové nástroje
editable templates - delete template	etemplate	cs	Editovatelné šablony - Smazat šablonu
editable templates - editor	etemplate	cs	Editovatelné šablony - Editor
editable templates - search	etemplate	cs	Editovatelné šablony - Hledat
editable templates - show template	etemplate	cs	Editovatelné šablony - Zobrazit šablonu
embeded css styles, eg. '.red { background: red; }' (note the '.' before the class-name) or '@import url(...)' (class names are global for the whole page!)	etemplate	cs	vložené CSS styly, např. '.red { background: red; }' (všimněte si tečky před názvem třídy) nebo '@import url(...)' (názvy tříd jsou globální pro celou stránku!)
enable javascript onchange submit	etemplate	cs	povolit odesílání onChange v javaskriptu
enter '' for an empty default, nothing mean no default	etemplate	cs	zadejte '' pro prázdnou hodnotu jako výchozí, nic znamená bez výchozí hodnoty
enter a search pattern	etemplate	cs	Zadejte hledaný výraz
enter filename to upload and attach, use [browse...] to search for it	etemplate	cs	Zadejte název souboru, který chcete uploadovat a připojit, použijte [Procházet] pro vyhledání souboru
enter the new version number here (> old_version), empty for no update-file	etemplate	cs	sem zadejte číslo nové verze (> stará_verze), ponechte prázdné pokud nechcete aktualizovat soubor
enter the new version number here (has to be > old_version)	etemplate	cs	sem zadejte číslo nové verze (musí být > stará_verze)
entry saved	etemplate	cs	Záznam uložen
error copying uploaded file to vfs!	etemplate	cs	Chyba při kopírování uploadovaného souboru do vfs!
error create parent directory %1!	etemplate	cs	Chyba při vytváření nadřazeného adresáře %1!
error deleting %1!	etemplate	cs	Chyba při mazání %1!
error: template not found !!!	etemplate	cs	Chyba: Šablona nebyla nalezena !!!
error: webserver is not allowed to write into '%1' !!!	etemplate	cs	Chyba: webový server nemá oprávnění k zápisu do '%1' !!!
error: while saving !!!	etemplate	cs	Chyba při ukládání !!!
error: writing file (no write-permission for the webserver) !!!	etemplate	cs	Chyba při ukládání souboru (webový server nemá oprávnění k zápisu) !!!
etemplate	common	cs	eŠablona
etemplate '%1' imported, use save to put it in the database	etemplate	cs	eŠablona '%1' naimportována, použijte Uložit pro zápis do databáze
etemplate '%1' written to '%2'	etemplate	cs	eŠablona '%1'  zapsána do '%2'
etemplate editor	etemplate	cs	Editor eŠablon
etemplate reference	etemplate	cs	Referenční příručka eŠablon
etemplate tutorial	etemplate	cs	Výuka eŠablon
exchange this row with the one above	etemplate	cs	zaměnit tento řádek s řádkem nad ním
exchange this two columns	etemplate	cs	zaměnit tyto dva sloupce
export the loaded etemplate into a xml-file	etemplate	cs	exportovat načtenou eŠablonu do XML souboru
export xml	etemplate	cs	Exportovat XML
extensions loaded:	etemplate	cs	Načtená rozšíření:
field	etemplate	cs	Položka
field must not be empty !!!	etemplate	cs	Položka nesmí být prázdná !!!
file	etemplate	cs	Soubor
file '%1' not found!	etemplate	cs	Soubor '%1' nebyl nalezen!
file contains more than one etemplate, last one is shown !!!	etemplate	cs	Soubor obsahuje více jak jednu eŠablonu, zobrazena je poslední !!!
file is of wrong type (%1 != %2)!	etemplate	cs	Soubor je špatného typu (%1 != %2)!
file writen	etemplate	cs	Soubor zapsán
fileupload	etemplate	cs	Upload souboru
first	etemplate	cs	První
floating point	etemplate	cs	Plovoucí desetinná čárka
foreign key	etemplate	cs	Cizí klíč
formatted text (html)	etemplate	cs	Formátovaný text (HTML)
go to the first entry	etemplate	cs	jít na první záznam
go to the last entry	etemplate	cs	jít na poslední záznam
go to the next page of entries	etemplate	cs	jít na další stránku záznamů
go to the previous page of entries	etemplate	cs	jít na předchozí stránku záznamů
grid	etemplate	cs	Mřížka
grid column attributes	etemplate	cs	Atributy sloupců ve mřížce
grid row attributes	etemplate	cs	Atributy řádků ve mřížce
groupbox	etemplate	cs	Rámeček skupiny
hbox	etemplate	cs	Vodorovný rámeček
height	etemplate	cs	Výška
height of row (in % or pixel)	etemplate	cs	výška řádku (v % nebo pixelech)
height of row (in % or pixel), disable row: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable row if content of data is empty	etemplate	cs	výška řádku (v % nebo pixelech), zakázání řádku: [! = not]<hodnota>[=<kontrola>] např.: '!@data' zakáže řádek pokud obsah data je prázdný
height of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	etemplate	cs	Výška tabulky v % nebo pixelech pro tag tabulky a (volitelně) div
height, disabled	etemplate	cs	Výška, vypnuto
help	etemplate	cs	Nápověda
history log	etemplate	cs	Protokol historie
horizontal rule	etemplate	cs	Vodorovné pravítko
hour	etemplate	cs	Hodina
hours	etemplate	cs	hodin
how many entries should the list show	etemplate	cs	Kolik záznamů má seznam zobrazovat
html	etemplate	cs	HTML
if field is disabled an empty table-cell is displayed, for (temporal) removement of a field/cell	etemplate	cs	pokud je položka zakázaná, je zobrazena prázdná buňka tabulky pro (dočasné) odstranění položky/buňky
image	etemplate	cs	Obrázek
import	etemplate	cs	Importovat
import an etemplate from a xml-file	etemplate	cs	importovat eŠablonu z XML souboru
import table-definitions from existing db-table	etemplate	cs	Importovat definice tabulky ze stavající databázové tabulky
import xml	etemplate	cs	Importovat XML
increment version to not overwrite the existing template	etemplate	cs	zvyšte číslo verze, aby nedošlo k přepsání stávající šablony
index/name of returned content (name of the template, link / method for image)	etemplate	cs	index/název vráceného obsahu (název šablony, odkaz/metoda pro obrázek)
indexed	etemplate	cs	Indexovaný
indexoptions	etemplate	cs	Volby indexu
insert a column before	etemplate	cs	vložit sloupec před
insert a column behind	etemplate	cs	vložit sloupec za
insert a row above	etemplate	cs	vložit řádek nad
insert a row below	etemplate	cs	vložit řádek pod
insert a widget before	etemplate	cs	vložit widget před
insert a widget behind	etemplate	cs	vložit widget za
insert new column behind this one	etemplate	cs	vložit nový sloupec za tento
insert new column in front of all	etemplate	cs	vložit nový sloupec před všechny ostatní
insert new row after this one	etemplate	cs	vložit nový řádek za tento
insert new row in front of first line	etemplate	cs	vložit nový řádek před první řádek
integer	etemplate	cs	Celé číslo
key	etemplate	cs	Klíč
label	etemplate	cs	Jmenovka
label:[bold][italic] text:[len][,max] numbers:[min][,[max][,len]] t.area:[rows][,cols] radiob.:value h.rule:[width] templ.:[indexincontent] select:[multiselect] date:[values: eg. 'y-m-d']	etemplate	cs	Jmenovka:[bold][italic] Text:[len][,max] Čísla:[min][,[max][,len]] Textová oblast:[rows][,cols] Přepínací tlačítko:value Vodorovné pravítko:[width] Šablona:[IndexInContent] Výběr:[multiselect] Datum:[hodnoty: např. 'Y-m-d']
lang	etemplate	cs	Jazyk
language-short (eg. 'en' for english) for language-dependent template ('' reads your pref. languages or the default, us 'default' to read the default template '')	etemplate	cs	zkratka jazyka (např. 'en' u angličtiny) pro jazykově závislou šablonu ('' načte Vaše předvolené jazyky nebo výchozí, použijte 'výchozí' pro načtení výchozí šablony '')
last	etemplate	cs	Poslední
left	etemplate	cs	Levý
length for char+varchar, precisions int: 2, 4, 8 and float: 4, 8	etemplate	cs	délka pro char+varchar, přesnost celých čísel: 2, 4, 8 a desetinných: 4, 8
link	etemplate	cs	Odkaz
linkapps	etemplate	cs	Odkaz na aplikace
linkentry	etemplate	cs	Záznam odkazu
linklist	etemplate	cs	Seznam odkazů
linkstring	etemplate	cs	Řetězec odkazu
linkto	etemplate	cs	Odkaz na
load this template into the editor	etemplate	cs	Načíst tuto šablonu do editoru
message ...	etemplate	cs	Zpráva...
middle	etemplate	cs	Prostřední
minute	etemplate	cs	Minuta
minutes	etemplate	cs	minut
month	etemplate	cs	Měsíc
more than 1 match for '%1'	etemplate	cs	Více než jeden záznam pro '%1'
multicolumn indices	etemplate	cs	Vícesloupcové indexy
name	etemplate	cs	Jméno
name of other table where column is a key from	etemplate	cs	název jiné tabulky kde je skoupec klíčem
name of phpgw-template set (e.g. verdilak): '' = default (will read pref. template, us 'default' to read default template '')	etemplate	cs	název skupiny šablon z phpgw (např. verdilak): '' = výchozí (načte předvolenou šablonu, použijte 'výchozí' pro načtení výchozí šablony '')
name of table to add	etemplate	cs	Název tabulky, která se má přidat
name of the etemplate, should be in form application.function[.subtemplate]	etemplate	cs	název eŠablony, měl by být ve tvaru aplikace.funkce.[.podŠablona]
need to be unique in the table and no reseved word from sql, best prefix all with a common 2-digit short for the app, eg. 'et_'	etemplate	cs	musí být unikátní v rámci tabulky a nesmí být rezervovaným slovem SQL, nejlepší je všechny opatřit společnou dvoupísmennou zkratkou aplikace, např. 'et_'
new search	common	cs	Nové hledání
new table created	etemplate	cs	Nová tabulka vytvořena
newer version '%1' exists !!!	etemplate	cs	existuje novější verze '%1'  !!!
nextmatch	etemplate	cs	Nextmatch (Další shoda)
nextmatch accountfilter	etemplate	cs	Další shoda s filtrem účtů
nextmatch custom filterheader	etemplate	cs	Další shoda s uživatelským filtrem záhlaví
nextmatch filterheader	etemplate	cs	Další shoda s filtrem záhlaví
nextmatch header	etemplate	cs	Další shoda záhlaví
nextmatch sortheader	etemplate	cs	Další shoda setříděného záhlaví
no column to swap with !!!	etemplate	cs	není sloupec, za který se dá prohodit !!!
no file	etemplate	cs	žádný soubor
no filename given or selected via browse...	etemplate	cs	nebyl zadán název souboru ani vybrán přes Procházet
no matches found	etemplate	cs	Nenalezeny žádné záznamy
no row to swap with !!!	etemplate	cs	není řádek, za který se dá prohodit !!!
not null	etemplate	cs	NENÍ NULL
nothing	etemplate	cs	nic
nothing found - try again !!!	etemplate	cs	Nic nenalezeno - zkuste znovu !!!
nothing in clipboard to paste !!!	etemplate	cs	v clipboardu není nic ke vložení !!!
nothing matched search criteria !!!	etemplate	cs	Zadanému kritériu hledání nic neodpovídá !!!
number of colums the field/cell should span or 'all' for the remaining columns, css-class name (for the td tag)	etemplate	cs	počet sloupců, přes které se má pole/buňka roztáhnout nebo 'all' pro zbývající sloupce, jméno CSS třídy (pro tag TD)
number of rows/cols in a v/hbox, cellpadding, cellspacing	etemplate	cs	počet řádků/sloupců ve Svislém/Vodorovném rámečku, vzdálenost mezi buňkou a jejím obsahem, vzdálenost mezi buňkami
of	etemplate	cs	z
onchange	etemplate	cs	onChange (při změně)
onclick	etemplate	cs	onClick (při kliknutí)
only an other version found !!!	etemplate	cs	našla se jen jiná verze !!!
open the online help.	etemplate	cs	Otevřit online nápovědu.
operator	etemplate	cs	Operátor
optional note about the link	etemplate	cs	volitelná poznámka o odkazu
options	etemplate	cs	Volby
order to navigating by tab key through the form	etemplate	cs	Pořadí v navigaci fomulářem pomocí klávesy tabulátor
overflow	etemplate	cs	Přetečení
padding	etemplate	cs	Odsazení
parent is a '%1' !!!	etemplate	cs	nadřazený je '%1' !!!
paste	etemplate	cs	Vložit
path	etemplate	cs	Cesta
please enter table-name first !!!	etemplate	cs	Zadejte prosím nejprve název tabulky !!!
pm	etemplate	cs	pm
popup	etemplate	cs	Překryvné
precision	etemplate	cs	Přesnost
primary key	etemplate	cs	Primární klíč
primary key for the table, gets automaticaly indexed	etemplate	cs	Primární klíč tabulky, je automaticky indexován
radiobutton	etemplate	cs	Přepínací tlačítko
read	etemplate	cs	Číst
read a list of entries.	etemplate	cs	Načíst seznam záznamů
read a single entry by passing the id and fieldlist.	etemplate	cs	Načíst jednotlivý záznam zadáním jeho id a seznamu polí
read etemplate from database (for the keys above)	etemplate	cs	načíst eŠablonu z databáze (pro výše uvedené klíče)
readonly	etemplate	cs	jen pro čtení
remove row (can not be undone!!!)	etemplate	cs	odstranit řádek (nelze vrátit zpět!!!)
remove this link (not the entry itself)	etemplate	cs	Odstranit tento odkaz (ne celý záznam)
required	etemplate	cs	Vyžadováno
returns savely, without deleting	etemplate	cs	vrátí bezpečně zpět, BEZ smazání
right	etemplate	cs	Pravý
row...	etemplate	cs	Řádek...
save selected columns as default preference for all users.	etemplate	cs	Uložit vybrané sloupce jako výchozí předvolbu pro všechny uživatele.
save the changes made and close the window	etemplate	cs	Uložit provedené změny a zavřít okno
save the etemplate under the above keys (name, ...), change them for a saveas	etemplate	cs	uložit eŠablonu pod výše uvedenými klíči (název, ...), změnit je pro Uložit jako
saves changes to tables_current.inc.php	etemplate	cs	uloží změny do tables_current.inc.php
saves the template with given version number and closes the window	etemplate	cs	uloží šablonu s daným číslem verze a zavře okno
scale	etemplate	cs	Škála
scale for float	etemplate	cs	Škála pro plovoucí
search	etemplate	cs	Hledat
select a category	etemplate	cs	vybrat kategorii
select a primary contact, to show in the list	etemplate	cs	Vybrat primární kontakt, který má být zobrazen v seznamu
select access	etemplate	cs	Vybrat přístup
select account	etemplate	cs	Vybrat účet
select an app first !!!	etemplate	cs	Vyberte nejprve aplikaci !!!
select an app to search in	etemplate	cs	Vybrat aplikaci k prohledání
select an application	etemplate	cs	Vybrat aplikaci
select an application, (*) = uninstalled	etemplate	cs	Vybrat aplikaci, (*) = nenainstalovaná
select an entry to link with	etemplate	cs	Vybrat záznam, na který se má odkazovat
select an table of the application	etemplate	cs	Vybrat tabulku aplikace
select application	etemplate	cs	Vybrat aplikaci
select application to search	etemplate	cs	Vybrat aplikaci k prohledání
select category	etemplate	cs	Vybrat kategorii
select columns	etemplate	cs	Vybrat sloupce
select country	etemplate	cs	Vybrat zemi
select day	etemplate	cs	Vybrat den
select day of week	etemplate	cs	vybrat den v týdnu
select entry	etemplate	cs	Vybrat záznam
select hour	etemplate	cs	Vybrat hodinu
select if content of field should not be translated (label gets always translated)	etemplate	cs	vyberte pokud nemá být obsah pole přeložen (jmenovka je přeložena vždy)
select language	etemplate	cs	Vybrat jazyk
select month	etemplate	cs	Vybrat měsíc
select number	etemplate	cs	Vybrat číslo
select one ...	etemplate	cs	Vybrat jeden ...
select percentage	etemplate	cs	Vybrat procento
select priority	etemplate	cs	Vybrat prioritu
select state	etemplate	cs	Vybrat stát
select the columns to display in the list	etemplate	cs	Vybrat sloupce, které mají být zobrazeny v seznamu
select the indexed columns in their desired order	etemplate	cs	Vybrat indexované sloupce v požadovaném pořadí
select this etemplate to delete it	etemplate	cs	vybrat tuto eŠablonu ke smazání
select which accounts to show	etemplate	cs	vybrat účty ke zobrazení
select which values to show	etemplate	cs	vybrat hodnoty ke zobrazení
select year	etemplate	cs	Vybrat rok
selectbox	etemplate	cs	Rozbalovací nabídka
sets today as date	etemplate	cs	nastaví dnešek jako datum
should the form be submitted or any custom javascript be executed	etemplate	cs	Má být odeslán formulář nebo spuštěn libovolný uživatelský javascript
show	etemplate	cs	Zobrazit
show (no save)	etemplate	cs	Zobrazit (neukládat)
show all / cancel filter	etemplate	cs	Zobrazit vše / zrušit filtr
show values	etemplate	cs	Zobrazit hodnoty
showing	etemplate	cs	zobrazuji
shows / allows you to enter values into the etemplate for testing	etemplate	cs	zobrazí / umožní Vám zadat hodnoty do eŠablony pro testování
shows/displays etemplate for testing, does not save it before	etemplate	cs	zobrazí eŠablonu pro testování, předtím jí NEukládá
spacing	etemplate	cs	Rozestupy
span	etemplate	cs	Roztažení
span, class	etemplate	cs	Roztažení, Třída
stack	etemplate	cs	Zásobník
start a new search, cancel this link	etemplate	cs	začít nové hledání, zrušit tento odkaz
start new search for the above pattern	etemplate	cs	začít nové hledání pro výše uvedený výraz
submit form	etemplate	cs	odeslat formulář
submitbutton	etemplate	cs	Tlačitko pro odeslání
swap	etemplate	cs	prohodit
swap widget with next one	etemplate	cs	prohodit widget s následujícím
swap with next column	etemplate	cs	prohodit s následujícím sloupcem
swap with next row	etemplate	cs	prohodit s následujícím řádkem
switch to a parent widget	etemplate	cs	přepnout na nadřízený widget
switch to an other widgets of that container	etemplate	cs	přepnout na jiné widgety v daném kontejneru
tabindex	etemplate	cs	Index tabulek
table unchanged, no write necessary !!!	etemplate	cs	Tabulka se nezměnila, zápis není zapotřebí !!!
tablename	etemplate	cs	Název tabulky
tabs	etemplate	cs	Záložky
template	etemplate	cs	Šablona
template deleted	etemplate	cs	Šablona smazána
template saved	etemplate	cs	Šablona uložena
text	etemplate	cs	Text
textarea	etemplate	cs	Textová oblast
this text gets displayed if the input-field is empty and has no focus (blur)	etemplate	cs	tento text se zobrazí, pokud je vstupní pole prázdné a nemá fokus
time	etemplate	cs	Čas
to disable: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disables if content of data is empty	etemplate	cs	pro zákaz: [! = not]<hodnota>[=<kontrola>] např.: '!@data' zakáže pokud obsah data je prázdný
to start the db-tools	etemplate	cs	pro start databázových nástrojů
to start the etemplate editor	etemplate	cs	pro start editoru eŠablon
to start the search	etemplate	cs	pro start hledání
today	etemplate	cs	Dnes
top	etemplate	cs	Horní okraj
tree	etemplate	cs	Strom
type	etemplate	cs	Typ
type of the column	etemplate	cs	typ sloupce
type of the field (select label if field should be empty)	etemplate	cs	typ pole (vyberte Jmenovku, pokud má být pole prázdné)
unique	etemplate	cs	Unikátní
unlink	etemplate	cs	Zrušit odkaz
update a single entry by passing the fields.	etemplate	cs	Aktualizovat záznam vyplněním položek.
update from version '%s' to	etemplate	cs	Aktualizovat z verze '%s' na
upload	etemplate	cs	Uploadovat
valign	etemplate	cs	svislé zarovnání
value	etemplate	cs	Hodnota
value has to be at least '%1' !!!	etemplate	cs	Hodnota musí být nejméně '%1' !!!
value has to be at maximum '%1' !!!	etemplate	cs	Hodnota musí být nejvýše '%1' !!!
vbox	etemplate	cs	Svislý rámeček
version	etemplate	cs	Verze
version-number, should be in the form: major.minor.revision.number (eg. 0.9.13.001 all numbers filled up with zeros)	etemplate	cs	číslo verze, mělo být mít podobu: hlavní.vedlejší.revize.číslo (např. 0.9.13.001 všechna čísla doplněná nulami)
vertical alignment of row	etemplate	cs	svislé zarovnání řádku
view this etemplate	etemplate	cs	zobrazit tuto eŠablonu
view this linked entry in its application	etemplate	cs	zobrazit odkazovaný záznam v jeho aplikaci
weekend	etemplate	cs	víkend
what happens with overflowing content: visible (default), hidden, scroll, auto (browser decides)	etemplate	cs	co se stane s přetékajícím obsahem: viditelný (výchozí), skrytý,rolovat,auto(rozhoduje prohlížeč)
widget copied into clipboard	etemplate	cs	widget zkopírovaný do klipboradu
width	etemplate	cs	Šířka
width of col (in % or pixel), disable col: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable col if content of data is empty	etemplate	cs	šířka sloupce (v % nebo pixelech), zakázat sloupec: [! = not]<hodnota>[=<kontrola>] např.: '!@data' zakázat sloupec pokud je obsah data prázdný
width of column (in % or pixel)	etemplate	cs	šířka sloupce (v % nebo pixelech)
width of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	etemplate	cs	Šířka tabulky (v % nebo pixelech) pro tag tabulky a (volitelně) div
width, disabled	etemplate	cs	Šířka, vypnuto
working days	etemplate	cs	pracovní dny
write <app>/setup/tables_current.inc.php	etemplate	cs	Zapsat <app>/setup/tables_current.inc.php
write langfile	etemplate	cs	Zapsat jazykový soubor
write tables	etemplate	cs	Zapsat tabulky
writes a 'etemplates.inc.php' file (for application in name) in the setup-dir of the app	etemplate	cs	zapíše soubor 'etemplates.inc.php' (pro aplikaci v Názvu) do setup adresáře aplikace
xml-file to import	etemplate	cs	XML soubor pro import
xslt template	etemplate	cs	XSLT šablona
year	etemplate	cs	Rok
you are not allowed to export more then %1 entries!	etemplate	cs	Nemáte oprávnění exportovat více než %1 záznamů!
you can respond by visiting:	etemplate	cs	Můžete odpovědět navštívením: