egroupware_official/setup/lang/egw_pt.lang

%1 does not exist !!!	setup	pt	%1 não existe!
%1 is %2%3 !!!	setup	pt	%1 é %2%3!
(searching accounts and changing passwords)	setup	pt	(a pesquisar contas e alterar senhas)
*** do not update your database via setup, as the update might be interrupted by the max_execution_time, which leaves your db in an unrecoverable state (your data is lost) !!!	setup	pt	*** NÃO actualize a sua base de dados através da configuração, uma vez que a actualização pode ser interrompida pelo tempo máximo de execução (max_execution_time), o que deixará a sua base de dados num estado irrecuperável (os seus dados serão perdidos)!
*** you have to do the changes manualy in your php.ini (usualy in /etc on linux) in order to get egw fully working !!!	setup	pt	*** Tem de fazer as alterações manualmente no seu php.ini (normalmente em /ect em linux) para que o EGroupware funcione correctamente!
00 (disable)	setup	pt	00 (desactivar / recomendado)
13 (ntp)	setup	pt	13 (ntp)
80 (http)	setup	pt	80 (http)
<b>charset to use</b> (use utf-8 if you plan to use languages with different charsets):	setup	pt	<b>charset a utilizar</b> (utilize UTF-8 se estiver a pensar utilizar idiomas com charsets diferentes):
accounts existing	setup	pt	Contas existentes
actions	setup	pt	Acções
add auto-created users to this group ('default' will be attempted if this is empty.)	setup	pt	Adicionar utilizadores criados automaticamente para este grupo ('Por omissão' será tentado se este campo estiver vazio.)
add new database instance (egw domain)	setup	pt	Adicionar nova instância de base de dados (domínio EGroupware)
additional settings	setup	pt	Definições adicionais
admin first name	setup	pt	Nome próprio do administrador
admin last name	setup	pt	Apelido do administrador
admin password	setup	pt	Senha do administrador
admin password to header manager	setup	pt	Senha do administrador para gestor de cabeçalhos
admin user for header manager	setup	pt	Utilizador do administrador para gestor de cabeçalhos
admin username	setup	pt	Nome do utilizador do administrador
admins	setup	pt	Administradores
after backing up your tables first.	setup	pt	Depois de guardar cópias de segurança das suas tabelas.
after retrieving the file, put it into place as the header.inc.php.  then, click "continue".	setup	pt	Depois de encontrar o ficheiro, coloque-o no mesmo local que o header.ins.php. Depois, clique em "continuar".
all applications	setup	pt	Todas as aplicações
all core tables and the admin and preferences applications	setup	pt	Todas as tabelas principais e aplicações de administração e de preferências
all languages (incl. not listed ones)	setup	pt	Todos os idiomas (incluindo os não listados)
all users	setup	pt	Todos os utilizadores
allow authentication via cookie	setup	pt	Permitir a autentiação por cookies
allow password migration	setup	pt	Permitir a migração de senhas
allowed migration types (comma-separated)	setup	pt	Permitir tipos de migação (separados por vírgulas)
and reload your webserver, so the above changes take effect !!!	setup	pt	E recarregue o seu servidor Web, para que as alterações anteriores tenham efeito!
app details	setup	pt	Detalhes da aplicação
app install/remove/upgrade	setup	pt	Instalação/remoção/actualização de aplicações
app process	setup	pt	Processo das aplicações
application data	setup	pt	Dados de aplicação
application list	setup	pt	Lista de aplicações
application management	setup	pt	Gestão de aplicações
application name and status	setup	pt	Nome e estado da aplicação
application name and status information	setup	pt	Nome da aplicação e informações do estado
application title	setup	pt	Título da aplicação
application: %1, file: %2, line: "%3"	setup	pt	Aplicação: %1, Ficheiro: %2, Linha: "%3"
are you sure you want to delete your existing tables and data?	setup	pt	Tem a certeza de que deseja eliminar as suas tabelas e dados existentes?
are you sure?	setup	pt	Tem a certeza?
at your request, this script is going to attempt to create the database and assign the db user rights to it	setup	pt	A seu pedido, este script irá tentar criar a base de dados e definir as permissões de acesso ao utilizador
at your request, this script is going to attempt to install a previous backup	setup	pt	A seu pedido, este script irá tentar instalar a cópia de segurança anterior
at your request, this script is going to attempt to install the core tables and the admin and preferences applications for you	setup	pt	A seu pedido, este script irá tentar instalar as tabelas base e as aplicações Administrador e Preferências para si.
at your request, this script is going to attempt to upgrade your old applications to the current versions	setup	pt	A seu pedido, este script irá tentar actualizar as suas aplicações
at your request, this script is going to attempt to upgrade your old tables to the new format	setup	pt	A seu pedido, este script irá tentar actualizar as tabelas para o novo formato
at your request, this script is going to take the evil action of deleting your existing tables and re-creating them in the new format	setup	pt	A seu pedido, este script irá eliminar as tabelas existentes e recriá-las no novo formato
at your request, this script is going to take the evil action of uninstalling all your apps, which deletes your existing tables and data	setup	pt	A seu pedido, este script irá desinstalar todas as suas aplicações, eliminando as suas tabelas e dados
attempt to use correct mimetype for ftp instead of default 'application/octet-stream'	setup	pt	Tentativa de usar o MIME type correcto para FTP em vez do 'application/octet-stream' por omissão
authentication / accounts	setup	pt	Autenticação / Contas
auto create account records for authenticated users	setup	pt	Criar contas de utilizadores automaticamente para utilizadores autenticados
auto login anonymous user	setup	pt	Acesso automático do utilizador anónimo
auto-created user accounts expire	setup	pt	Utilizadores criados automaticamente expiram em
available version	setup	pt	Versão disponível
back to the previous screen	setup	pt	Voltar ao ecrã anterior
back to user login	setup	pt	Voltar ao acesso do utilizador
back's up your db now, this might take a few minutes	setup	pt	Faz uma cópia de segurança da sua base de dados agora. Esta acção pode demorar alguns minutos
backup '%1' deleted	setup	pt	Cópia de segurança '%1' eliminada
backup '%1' renamed to '%2'	setup	pt	Cópia de segurança '%1' renomeada para '%2'
backup '%1' restored	setup	pt	Cópia de segurança '%1' reposta
backup and restore	setup	pt	Fazer cópia de segurança e repor
backup failed	setup	pt	Cópia de segurança falhou
backup files (needs ziparchive)	setup	pt	Cópia de segurança dos dados dos ficheiros do EGroupware (diretório de ficheiros) <br>(requer PHP ZipArchive)
backup finished	setup	pt	Cópia de segurança concluída
backup now	setup	pt	Fazer cópia de segurança agora
backup sets	setup	pt	Definições da cópia de segurança
backup started, this might take a few minutes ...	setup	pt	A cópia de segurança começou. Pode demorar alguns minutos ...
because an application it depends upon was upgraded	setup	pt	porque uma aplicação de que depende foi actualizada
because it depends upon	setup	pt	Porque depende de
because it is not a user application, or access is controlled via acl	setup	pt	Porque não é uma aplicação de utilizador ou o acesso é controlado através das regras de acesso
because it requires manual table installation, <br />or the table definition was incorrect	setup	pt	Porque requer instalação das tabelas  manualmente, <br>ou a definição da tabela está incorrecta
because it was manually disabled	setup	pt	Porque foi desactivado manualmente
because of a failed upgrade or install	setup	pt	Devido a uma falha na actualização ou instalação
because of a failed upgrade, or the database is newer than the installed version of this app	setup	pt	Devido a uma falha na actualização, ou a base de dados é mais recente do que a versão instalada desta aplicação
because the enable flag for this app is set to 0, or is undefined	setup	pt	Pois o campo de habilitação (flag) desta aplicação está definido como 0, ou está indefinido
bottom	setup	pt	Inferior
but we <u>highly recommend backing up</u> your tables in case the script causes damage to your data.<br /><strong>these automated scripts can easily destroy your data.</strong>	setup	pt	é <u>altamente recomendável</u> fazer uma cópia de segurança das tabelas caso o script danifique os seus dados.<br><b>Estes scripts automáticos podem destruir os seus dados facilmente</b>
cancel	setup	pt	Cancelar
change system-charset	setup	pt	Alterar charset do sistema
charset	setup	pt	Conjunto de carateres
charset to convert to	setup	pt	Charset para converter para
check can only be performed, if called via a webserver, as the user-id/-name of the webserver is not known.	setup	pt	A verificação pode apenas ser executada através de um servidor Web, uma vez que a ID e o nome do utilizador do servidor Web não é conhecido.
check installation	setup	pt	Verificar instalação
check ip address of all sessions	setup	pt	Verificar endereço IP de todas sessões
check to backup and restore the files directory (may use a lot of space, make sure to configure housekeeping accordingly)	setup	pt	Incluir ficheiros (diretório de ficheiros) na cópia de segurança dos dados.<br>(Pode gerar grandes quantidades de dados e abortar com muitos ficheiros, documentação: <a href='https://help.egroupware.org/t/backup-of-egroupware/76071' target='_blank'>Cópia de segurança de um EGroupware</a>)
checking extension %1 is loaded or loadable	setup	pt	A verificar se a extensão %1 está carregada ou se é carregável
checking file-permissions of %1 for %2 %3: %4	setup	pt	A verificar ficheiro de permissões de %1 para %2 %3: %4
checking for gd support...	setup	pt	A verificar a existência de suporte de GD ...
checking if php.ini setting session.save_path='%1' is writable by the webserver	setup	pt	A verificar se configuração session.save_path='%1' do php.ini é editável pelo servidor Web
checking php.ini	setup	pt	A verificar php.ini
checking required php version %1 (recommended %2)	setup	pt	A verificar a versão %1 do PHP necessária (%2 recomendada)
checking the egroupware installation	setup	pt	A verificar a instalação EGroupware
click <a href="index.php">here</a> to return to setup.	setup	pt	Clique <a href="index.php">aqui</a> para voltar às configurações.
click here	setup	pt	Clique aqui
click here to re-run the installation tests	setup	pt	Clique aqui para voltar a executar os testes de instalação
completed	setup	pt	Concluído
config password	setup	pt	Configurar senha
config username	setup	pt	Configurar nome de utilizador
configuration	setup	pt	Configuração
configuration completed	setup	pt	Configuração concluída
configuration password	setup	pt	Configuração da senha
configuration user	setup	pt	Configuração do utilizador
configure now	setup	pt	Configurar agora
confirm to delete this backup?	setup	pt	Confirma a eliminação desta cópia de segurança?
contain	setup	pt	Contem
continue	setup	pt	Continuar
continue to the header admin	setup	pt	Continuar para o administrador do cabeçalho
convert	setup	pt	Converter
convert backup to charset selected above	setup	pt	Converter a cópia de segurança para o charset seleccionado
could not open header.inc.php for writing!	setup	pt	Não foi possível abrir o ficheiro header.inc.php para edição!
country selection	setup	pt	Seleção de Países
create	setup	pt	Criar
create a backup before upgrading the db	setup	pt	Criar uma cópia de segurança antes de actualizar a base de dados
create admin account	setup	pt	Criar conta de administrador
create database	setup	pt	Criar base de dados
create demo accounts	setup	pt	Criar contas de demonstração
create one now	setup	pt	Criar uma agora
create the empty database -	setup	pt	Criar a base de dados vazia -
create the empty database and grant user permissions -	setup	pt	Criar a base de dados vazia e conceder permissões aos utilizadores -
create your header.inc.php	setup	pt	Criar o seu header.inc.php
created	setup	pt	Criado
created header.inc.php!	setup	pt	header.inc.php criado!
creating tables	setup	pt	A criar tabelas
current system-charset	setup	pt	Charset de sistema actual
current version	setup	pt	Versão actual
currently installed languages: %1 <br />	setup	pt	Idiomas instalados actualmente: %1<br>
database instance (egw domain)	setup	pt	Instância da base de dados (domínio do EGroupware)
database successfully converted from '%1' to '%2'	setup	pt	A base de dados foi convertida de'%1' para '%2' com sucesso
day	setup	pt	Dia
day of week<br />(0-6, 0=sunday)	setup	pt	Dia da semana<br>(0-6, 0=domingo)
db backup and restore	setup	pt	Cópia de segurança e reposição da base de dados
db host	setup	pt	Servidor da base de dados
db name	setup	pt	Nome da base de dados
db password	setup	pt	Senha da base de dados
db port	setup	pt	Porta da base de dados
db root password	setup	pt	Senha da raiz da base de dados
db root username	setup	pt	Nome de utilizador da raiz da base de dados
db type	setup	pt	Tipo de base de dados
db user	setup	pt	Utilizador da base de dados
default	setup	pt	Definição por omissão recomendada
default file system space per user/group ?	setup	pt	Espaço em disco por utilizador/grupo (por omissão)?
delete	setup	pt	Eliminar
delete all existing sql accounts, groups, acls and preferences (normally not necessary)?	setup	pt	Eliminar todas as contas de SQL, grupos, ACLs e preferências existentes (não é necessário normalmente)?
delete all my tables and data	setup	pt	Eliminar todas as minhas tabelas e dados
delete all old languages and install new ones	setup	pt	Eliminar todos os idiomas antigos e instalar novos
deleting tables	setup	pt	A eliminar tabelas
demo server setup	setup	pt	Configuração de demonstração do servidor
deny access	setup	pt	Negar acesso
deny all users access to grant other users access to their entries ?	setup	pt	Não permitir aos utilizadores a possibilidade de conceder, a outros utilizadores, o acesso aos seus registos?
dependency failure	setup	pt	Falha de dependência
deregistered	setup	pt	Não registado
details for admin account	setup	pt	Detalhes da conta do administrador
developers' table schema toy	setup	pt	Table Schema Toy - Desenvolvimento
did not find any valid db support!	setup	pt	Não foi possível encontrar nenhum suporte de base de dados válido!
disable only if your ad has problems with vlv controls and can return all users in a single query!	setup	pt	Desativar apenas se o seu AD tiver problemas com os controlos VLV E puder devolver todos os utilizadores numa única consulta!
disable vlv controls	setup	pt	Desativar os controlos VLV
do you want persistent connections (higher performance, but consumes more resources)	setup	pt	Deseja ligações persistentes (melhor desempenho, mas maior consumo de recursos)
do you want to manage homedirectory and loginshell attributes?	setup	pt	Deseja gerir a directoria principal e os atributos da shell de acesso?
does not exist	setup	pt	Não existe
domain	setup	pt	Domínio
domain name	setup	pt	Nome de domínio
domain select box on login	setup	pt	Caixa de selecção de domínio ao aceder
dont touch my data	setup	pt	Não alterar meus dados
download	setup	pt	Transferir
edit current configuration	setup	pt	Editar configuração actual
edit your existing header.inc.php	setup	pt	Editar o seu header.inc.php existente
edit your header.inc.php	setup	pt	Editar o seu header.inc.php
egroupware administration manual	setup	pt	Manual da administração do EGroupware
enable for extra debug-messages	setup	pt	Activar para mensagens extra de debug
enable mcrypt	setup	pt	Activar Mcrypt
enter some random text for app session encryption	setup	pt	Insira algum texto aleatório para encriptação de sessão da aplicação
enter some random text for app_session <br />encryption (requires mcrypt)	setup	pt	Insira algum texto aleatório para a encriptação de sessão  da aplicação (requer mcrypt)
enter the full path for temporary files.<br />examples: /tmp, c:\temp	setup	pt	Insira o caminho completo para ficheiros temporários.<br>Exemplos: /tmp, C:\TEMP
enter the full path for users and group files.<br />examples: /files, e:\files	setup	pt	Insira o caminho completo para ficheiros de utilizadores e grupos.<br>Exemplos: /files, E:\FILES
enter the full path to the backup directory.<br />if empty: files directory	setup	pt	Insira o caminho completo para a directoria de cópias de segurança.<br>se estiver vazia: directoria de ficheiros
enter the hostname of the machine on which this server is running	setup	pt	Insira o nome da máquina em que este sistema está a ser executado
enter the location of egroupware's url.<br />example: http://www.domain.com/egroupware &nbsp; or &nbsp; /egroupware<br /><b>no trailing slash</b>	setup	pt	Insira a URL do EGroupware.<br>Exemplo: https://www.dominio.com.br/egroupware ou   /egroupware<br><b>Sem a barra final</b>
enter the site password for peer servers	setup	pt	Insira a senha do sítio para servidores remotos
enter the site username for peer servers	setup	pt	Insira o nome de utilizador do sítio para servidores remotos
enter the title for your site	setup	pt	Insira o título para o seu sítio
enter your default ftp server	setup	pt	Insira o seu servidor FTP por omissão
enter your http proxy server	setup	pt	Insira o endereço do seu servidor proxy HTTP
enter your http proxy server password	setup	pt	Insira a senha do seu servidor proxy HTTP
enter your http proxy server port	setup	pt	Insira a porta do seu servidor proxy
enter your http proxy server username	setup	pt	Insira o nome de utilizador do seu servidor proxy
error in admin-creation !!!	setup	pt	Erro ao criar administrador!
error in group-creation !!!	setup	pt	Erro ao criar grupo!
error searching "dn=%1" for "%2"!	setup	pt	Erro ao procurar "DN=%1" para "%2"!
error uploading your backup!	setup	pt	Erro ao carregar a sua cópia de segurança!
every	setup	pt	Todos os
export has been completed!	setup	pt	A exportação foi concluída!
failed to mount backup directory!	setup	pt	Falha ao montar o diretório de cópia de segurança!
failed updating user "%1" dn="%2"!	setup	pt	Falha ao atualizar o utilizador "%1" DN="%2"!
failed writing configuration file header.inc.php, check the permissions !!!	setup	pt	Falha ao escrever o ficheiro de configuração header.inc.php, verifique as permissões!
fallback authentication	setup	pt	Autenticação de recurso
false	setup	pt	Falso
file	setup	pt	Ficheiro
file type, size, version, etc.	setup	pt	ficheiro: tipo, tamanho, versão, etc.
file uploads are switched off: you can not use any of the filemanagers, nor can you attach files in several applications!	setup	pt	O envio de ficheiros não está activado. NÃO pode utilizar nenhum dos gestores de ficheiros, nem anexar ficheiros nas diversas aplicações!
filename	setup	pt	Nome do ficheiro
filesystem	setup	pt	Sistema de ficheiros
force selectbox	setup	pt	Forçar caixa de selecção
go back	setup	pt	Voltar
go to	setup	pt	Ir para
grant access	setup	pt	Conceder acesso
has a version mismatch	setup	pt	Tem um erro de versão
header admin login	setup	pt	Acesso do administrador do cabeçalho
header password	setup	pt	Senha do cabeçalho
header username	setup	pt	Nome de utilizador do cabeçalho
historylog removed	setup	pt	Histórico de registos removido
hooks deregistered	setup	pt	Pontos de entrada não registados
hooks registered	setup	pt	Pontos de entrada registados
host information	setup	pt	Informações do servidor
host/ip domain controler	setup	pt	Controlador do servidor/domínio IP
hostname/ip of database server	setup	pt	Nome/IP do servidor da base de dados
hour (0-24)	setup	pt	Hora (0-24)
however, the application is otherwise installed	setup	pt	No entanto, a aplicação está instalada
however, the application may still work	setup	pt	No entanto, a aplicação pode ainda funcionar
if no acl records for user or any group the user is a member of	setup	pt	Se não existirem registos ACL do utilizador ou grupo, o utilizador é um membro de
if safe_mode is turned on, egw is not able to change certain settings on runtime, nor can we load any not yet loaded module.	setup	pt	Se o modo de segurança estiver activo, o EGroupware não pode alterar determinadas configurações em execução, nem pode carregar módulos não carregados.
if the application has no defined tables, selecting upgrade should remedy the problem	setup	pt	Se a aplicação não tiver tabelas definidas, actualizar deve resolver o problema
if using ads (active directory)	setup	pt	Se estiver a utilizar a autenticação ADS (Active Directory)
if using ldap	setup	pt	Se estiver a utilizar LDAP
if using ldap, do you want to manage homedirectory and loginshell attributes?	setup	pt	Se estiver a utilizar LDAP, deseja definir atributos da directoria principal e atributos da Shell de acesso?
if you did not receive any errors, your applications have been	setup	pt	Se não foi exibido nenhum erro, as suas aplicações foram
if you did not receive any errors, your tables have been	setup	pt	Se não foi exibido nenhum erro, as suas tabelas foram
if you running this the first time, don't forget to manualy %1 !!!	setup	pt	Se estiver a executar esta acção pela primeira vez, não se esqueça de %1 manualmente!
if you use only languages of the same charset (eg. western european ones) you dont need to set a system-charset!	setup	pt	Se apenas utilizar idiomas do mesmo charset (ex: da Europa Ocidental), não é necessário configurar um charset de sistema
image type selection order	setup	pt	Ordem da selecção de tipo de imagen
import has been completed!	setup	pt	A importação foi concluída!
include_path need to contain "." - the current directory	setup	pt	include_path tem de conter "." - a directoria actual
install	setup	pt	Instalar
install all	setup	pt	Intalar todos
install applications	setup	pt	Instalar aplicações
install backup	setup	pt	instalar cópia de segurança
install language	setup	pt	Instalar idioma
installed	setup	pt	Instaladas
instructions for creating the database in %1:	setup	pt	Instruções para criar a base de dados na %:
invalid ip address	setup	pt	Endereço IP inválido
invalid mcrypt algorithm/mode combination	setup	pt	Algoritmo Mcrypt/Combinação de Modo inválido
invalid password	setup	pt	Senha inválida
is broken	setup	pt	está quebrado
is disabled	setup	pt	está desactivado
is in the webservers docroot	setup	pt	está no root de documentos dos servidores Web
is not writeable by the webserver	setup	pt	não é editável pelo servidor Web
ldap accounts configuration	setup	pt	Configuração de contas LDAP
ldap accounts context	setup	pt	Contexto de contas LDAP
ldap config	setup	pt	Configurar LDAP
ldap default homedirectory prefix (e.g. /home for /home/username)	setup	pt	Prefixo da directoria home LDAP por omissão (Exemplo: /home para /home/nome-de-utilizador)
ldap default shell (e.g. /bin/bash)	setup	pt	Interpretador de comandos LDAP por omissão (Exemplo: /bin/bash)
ldap encryption type	setup	pt	Tipo de encriptação LDAP
ldap groups context	setup	pt	Contexto de grupos LDAP
ldap host	setup	pt	Servidor LDAP
ldap import	setup	pt	Importar LDAP
ldap root password	setup	pt	Senha da raiz LDAP
ldap rootdn	setup	pt	DN da raiz LDAP
ldap search filter for accounts, default: "(uid=%user)", %domain=egw-domain	setup	pt	Filtro de pesquisa LDAP para as contas, por omissão: "(uid=%user)", %domain=EGw-domain
limit access to setup to the following addresses, networks or hostnames (e.g. 127.0.0.1,10.1.1,myhost.dnydns.org)	setup	pt	Limitar o acesso à configuração aos endereços, redes ou servidores seguintes (ex: 127.0.0.1,10.1.1,meuservidor.dnydns.org)
login as user postgres, eg. by using su as root	setup	pt	Aceder como utilizador PostgreSQL, ex: utilizando su como root
login to mysql -	setup	pt	Aceder ao mysql -
logout	setup	pt	Sair
mail account of %1 migrated	setup	pt	Conta de correio eletrónico de %1 migrada.
mail domain (for virtual mail manager)	setup	pt	Domínio de correio electrónico (para gestor virtual de correio electrónico)
mail server login type	setup	pt	Tipo de acesso ao servidor de correio electrónico
mail server protocol	setup	pt	Protocolo de servidor de correio electrónico
make sure that your database is created and the account permissions are set	setup	pt	Verifique se sua base de dados está criada e se as permissões de acesso estão definidas
manage applications	setup	pt	Configurar aplicações
manage languages	setup	pt	Configurar idiomas
manual / help	setup	pt	Manual / ajuda
maximum account id (e.g. 65535 or 1000000)	setup	pt	ID máximo para contas (Exemplo: 65535 ou 1000000)
max_execution_time is set to less than 30 (seconds): egroupware sometimes needs a higher execution_time, expect occasional failures	setup	pt	O tempo máximo de execução (max_execution_time) é configurado para menos de 30 (segundos): o EGroupware necessita, por vezes, de um maior tempo de execução (execution_time). Espere falhas ocasionais.
may be broken	setup	pt	pode estar partida
mcrypt algorithm (default tripledes)	setup	pt	Algoritmo Mcrypt (por omissão TRIPLEDES)
mcrypt initialization vector	setup	pt	Vector de inicialização Mcrypt
mcrypt mode (default cbc)	setup	pt	Modo Mcrypt (por omissão CBC)
mcrypt settings (requires mcrypt php extension)	setup	pt	Configurações para Mcrypt (requer extensão mcrypt do PHP)
memory_limit is set to less than %1: some applications of egroupware need more than the recommend 8m, expect occasional failures	setup	pt	O limite de memória (memory_limit) está configurado para menos de %1: algumas aplicações do EGroupware necessitam de mais de 8M. Espere falhas ocasionais.
min backup count	setup	pt	Número máximo de cópias de segurança mantidas (zero: todas)
minimum account id (e.g. 500 or 100, etc.)	setup	pt	ID mínimo para contas (Exemplo: 500 ou 100, etc.)
minute	setup	pt	Minuto
missing or uncomplete mailserver configuration	setup	pt	Configuração do servidor de correio electrónico em falta ou por concluir
modifications have been completed!	setup	pt	As modificações foram concluídas!
modified	setup	pt	Modificado
modify	setup	pt	Modificar
month	setup	pt	Mês
name of database	setup	pt	Nome da base de dados
name of db user egroupware uses to connect	setup	pt	Nome do utilizador da base de dados que o EGroupware utiliza para aceder
never	setup	pt	Nunca
new	setup	pt	Novo/a
next run	setup	pt	Execução seguinte
no	setup	pt	Não
no %1 support found. disabling	setup	pt	Nenhum suporte de %1 foi encontrado. A desactivar ...
no accounts existing	setup	pt	Nenhuma conta existente
no algorithms available	setup	pt	Nenhum algoritmo disponível
no modes available	setup	pt	Nenhum modo disponível
no xml support found. disabling	setup	pt	Nenhum suporte XML foi encontrado. A desactivar ...
not	setup	pt	Não
not all mcrypt algorithms and modes work with egroupware. if you experience problems try switching it off.	setup	pt	Nem todos os algoritmos e modos mcrypt trabalham com o EGroupware. Se tiver problemas, tente desligá-los.
not complete	setup	pt	Incompleto
not completed	setup	pt	Incompleto
not ready for this stage yet	setup	pt	Não está pronto para este passo ainda
not set	setup	pt	Por definir
note: you will be able to customize this later	setup	pt	Nota: será possível personalizar isto depois
now guessing better values for defaults...	setup	pt	A verificar os melhores valores por omissão...
odbc / maxdb: dsn (data source name) to use	setup	pt	ODBC / MaxDB: DSN (data source name) a utilizar
ok	setup	pt	OK
once the database is setup correctly	setup	pt	Quando a base de dados estiver configurada corretamente
one month	setup	pt	Um mês
one week	setup	pt	Uma semana
only add languages that are not in the database already	setup	pt	Somente adicionar idiomas que ainda não estão na base de dados
only add new phrases	setup	pt	Somente adicionar novas frases
openidconnect login	setup	pt	Início de sessão do OpenIDConnect
optional, if only authentication and anonymous search is enabled	setup	pt	opcional, se apenas a autenticação E a pesquisa anónima estiverem activadas
or	setup	pt	ou
or %1continue to the header admin%2	setup	pt	ou %1Continuar para a administração de cabeçalhos%2
or http://webdav.domain.com (webdav)	setup	pt	ou https://webdav.domain.com (WebDAV)
or leave empty and select openidconnect as authentication type above for single sign on	setup	pt	ou deixar em branco e selecionar OpenID Connect como tipo de autenticação acima para início de sessão único
or leave empty and select saml as authentication type above for single sign on	setup	pt	ou deixar em branco e selecionar SAML como tipo de autenticação acima para início de sessão único
or we can attempt to create the database for you:	setup	pt	Ou podemos tentar criar a base de dados por si:
or you can install a previous backup.	setup	pt	Ou pode instalar uma cópia de segurança anterior.
password	setup	pt	Palavra-passe
password for smtp-authentication	setup	pt	Senha para a autenticação SMTP
password needed for domain configuration.	setup	pt	Palavra-passe necessária para a configuração do domínio.
password of db user	setup	pt	Senha do utilizador da base de dados
passwords --> sql	setup	pt	Palavras-passe --> SQL
passwords did not match, please re-enter	setup	pt	Senhas não coincidem. Por favor, re-insira-as.
path information	setup	pt	Informação de Path
path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!	setup	pt	O caminho para os ficheiros do utilizador ou grupo tem de ser externo ao root de documentos de servidores Web.
persistent connections	setup	pt	Ligações persistentes
please check for sql scripts within the application's directory	setup	pt	Por favor, procure por scripts SQL dentro da directoria da aplicação
please check read/write permissions on directories, or back up and use another option.	setup	pt	Por favor verifique as permissões de leitura/escrita em directorias, ou volte atrás e escolha outra opção
please configure egroupware for your environment	setup	pt	Por favor, configure o EGroupware para o seu ambiente
please consult the %1.	setup	pt	Por favor, consulte o %1.
please fix the above errors (%1) and warnings(%2)	setup	pt	Por favor, corrija os erros (%1) e avisos (%2) apresentados
please install	setup	pt	Por favor, instale
please login	setup	pt	Por favor, entre
please login to egroupware and run the admin application for additional site configuration	setup	pt	Por favor, entre no EGroupware e execute a aplicação de administração para outras configurações do servidor
please make the following change in your php.ini	setup	pt	Por favor, proceda às seguintes alterações no seu php.ini
please wait...	setup	pt	Por favor, aguarde ...
pop/imap mail server hostname or ip address	setup	pt	Nome do servidor POP3/IMAP de correio electrónico ou endereço IP
possible reasons	setup	pt	Possíveis causas
possible solutions	setup	pt	Possíveis soluções
post-install dependency failure	setup	pt	Falha de dependência pós-instalação
postgres: leave it empty to use the prefered unix domain sockets instead of a tcp/ip connection	setup	pt	PostgreSQL: Deixe-o vazio para utilizar o unix domain sockets preferido em vez de uma ligação TCP/IP
potential problem	setup	pt	Problema em potencial
preferences	setup	pt	Preferências
problem resolution	setup	pt	Solução do problema
process	setup	pt	Processar
re-check my database	setup	pt	Verificar novamente a base de dados
re-check my installation	setup	pt	Verificar novamente a instalação
re-enter password	setup	pt	Re-insira a senha
read translations from	setup	pt	Ler traduções de
readable by the webserver	setup	pt	Legível pelo servidor Web
really uninstall all applications	setup	pt	Desinstalar REALMENTE  todas as aplicações
registered	setup	pt	Registado
register_globals is turned on, egroupware does not require it and it's generaly more secure to have it turned off	setup	pt	A opção register_globals está activa. O EGroupware NÃO necessita desta opção. Geralmente é mais seguro desactivá-la.
rejected lines	setup	pt	Rejeitar linhas
remove	setup	pt	Remover
remove all	setup	pt	Remover todas
rename	setup	pt	Renomear
requires reinstall or manual repair	setup	pt	Requer re-instalação ou reparação manual
requires upgrade	setup	pt	Requer actualização
resolve	setup	pt	Resolver
restore	setup	pt	Repor
restore failed	setup	pt	Reposição falhou
restore finished	setup	pt	Reposição concluída
restore started, this might take a few minutes ...	setup	pt	A reposição começou. Esta acção pode demorar alguns minutos ...
restoring a backup will delete/replace all content in your database. are you sure?	setup	pt	Repor uma cópia de segurança irá eliminar/substituir todo o conteúdo da sua base de dados. Tem a certeza?
return to setup	setup	pt	Voltar à configurarção
run installation tests	setup	pt	Executar testes de instalação
safe_mode is turned on, which is generaly a good thing as it makes your install more secure.	setup	pt	O modo de segurança (safe_mode) está activo, o que é algo positivo, uma vez que torna a sua instalação mais segura.
save	setup	pt	Guardar
save this text as contents of your header.inc.php	setup	pt	Guardar este texto como conteúdo do seu header.inc.php
schedule	setup	pt	Agendar
scheduled backups	setup	pt	Cópias de segurança agendadas
select an app, enter a target version, then submit to process to that version.<br />if you do not enter a version, only the baseline tables will be installed for the app.<br /><blink>this will drop all of the apps' tables first!</blink>	setup	pt	Seleccione uma aplicação, escolha a versão de destino e clique em Enviar para processar esta versão.<br>Se você não definir uma versão, apenas as tabelas base serão instaladas para a aplicação.<br><b>Isto irá limpar todas aplicações da tabela primeiro!</b>
select one...	setup	pt	seleccione um(a) ...
select the default applications to which your users will have access	setup	pt	Seleccione a aplicação à qual os utilizadores terão acesso por omissão
select the desired action(s) from the available choices	setup	pt	Seleccione a(s) acção (ou acções) desejada(s) a partir das opções
select to download file	setup	pt	Seleccione para transferir ficheiro
select where you want to store/retrieve user accounts	setup	pt	Seleccione o local onde deseja armazenar/recuperar as contas de utilizadores
select which group(s) will be imported (group membership will be maintained)	setup	pt	Seleccione o(s) grupo(s) a importar (a estrutura de membros do grupos será mantida)
select which group(s) will be modified (group membership will be maintained)	setup	pt	Seleccione o(s) grupo(s) a modificar (a estrutura de membros do grupos será mantida)
select which languages you would like to use	setup	pt	Seleccione o idioma a ser utilizado
select which method of upgrade you would like to do	setup	pt	Seleccione o método de actualização desejado
select which type of authentication you are using	setup	pt	Seleccione o tipo de autenticação a ser utilizado
select which user(s) will also have admin privileges	setup	pt	Seleccione o(s) utilizador(es) a ter privilégios de administração
select which user(s) will be exported	setup	pt	Seleccione o(s) utilizador(es) a exportar
select which user(s) will be imported	setup	pt	Seleccione o(s) utilizador(es) a importar
select which user(s) will be modified	setup	pt	Seleccione o(s) utilizador(es) a modificar
select which user(s) will have admin privileges	setup	pt	Seleccione o(s) utilizador(es) a ter privilégios de administração
select your old version	setup	pt	Seleccione a  sua versão antiga
selectbox	setup	pt	Caixa de selecção
server root	setup	pt	Servidor de raiz
set	setup	pt	Definir
setting the system-charset to utf-8 (unicode) allows the coexistens of data from languages of different charsets.	setup	pt	Configurar o charset de sistema como UTF-8 (Unicode) permite a coexistência de dados de idiomas de charsets diferentes.
settings	setup	pt	Configurações
setup	setup	pt	Configuração
setup main menu	setup	pt	Configurar menu principal
setup the database	setup	pt	Configurar a base de dados
setup/config admin login	setup	pt	Definir/configurar o acesso administrativo
show 'powered by' logo on	setup	pt	Mostrar o logótipo "Powered by" em
size	setup	pt	Tamanho
skip the installation tests (not recommended)	setup	pt	Saltar os testes de instalação (não recomendado)
smtp server hostname or ip address	setup	pt	Nome do servidor SMTP ou endereço IP
smtp server port	setup	pt	Porto do servidor SMTP
some or all of its tables are missing	setup	pt	Algumas ou todas tabelas estão faltando
sql encryption type	setup	pt	Tipo de cifra SQL para senhas
standard (login-name identical to egroupware user-name)	setup	pt	Por omissão (nome de acesso igual ao nome de utilizador do EGroupware)
standard mailserver settings (used for mail authentication too)	setup	pt	Configurações do servidor de correio electrónico por omissão (utilizado também para a autenticação de correio electrónico)
start the postmaster	setup	pt	Iniciar o servidor de correio electrónico
status	setup	pt	Estado
step %1 - admin account	setup	pt	Passo %1 - Conta do administrador
step %1 - advanced application management	setup	pt	Passo %1 - Configuração avançada das aplicações
step %1 - configuration	setup	pt	Passo %1 - Configuração do sistema
step %1 - db backup and restore	setup	pt	Passo %1 - Fazer cópia de segurança da base de dados e reposição
step %1 - language management	setup	pt	Passo %1 - Gestão de idiomas
step %1 - simple application management	setup	pt	Passo %1 - Configuração inicial das aplicações
succesfully uploaded file %1	setup	pt	O ficheiro %1 foi enviado com sucesso
table change messages	setup	pt	Mensagens de alterações nas tabelas
tables dropped	setup	pt	Tabelas limpas
tables installed, unless there are errors printed above	setup	pt	Tabelas instaladas, a não ser que sejam exibidos erros abaixo
tables upgraded	setup	pt	Tabelas actualizadas
target version	setup	pt	Versão de destino
tcp port number of database server	setup	pt	Número do porto TCP do servidor de base de dados
the %1 extension is needed, if you plan to use a %2 database.	setup	pt	É necessária a extensão %1 se quiser utilizar a base de dados %2.
the db_type in defaults (%1) is not supported on this server. using first supported type.	setup	pt	O tipo de base de dados (db_type) por omissão (%1) não é suportada neste servidor. Utilizar o primeiro tipo suportando.
the file	setup	pt	O ficheiro
the first step in installing egroupware is to ensure your environment has the necessary settings to correctly run the application.	setup	pt	O primeiro passo de instalação do EGroupware é assegurar que o seu ambiente tem as configurações necessárias para correr a aplicação correctamente.
the following applications need to be upgraded:	setup	pt	As aplicações seguintes necessitam de actualização:
the mbstring extension is needed to fully support unicode (utf-8) or other multibyte-charsets.	setup	pt	É necessária a extensão mbstring para suportar o Unicode (UTF-8) ou outros charsets multi-byte inteiramente
the mbstring.func_overload = 7 is needed to fully support unicode (utf-8) or other multibyte-charsets.	setup	pt	É necessário que o mbstring.func_overload = 7 para que o Unicode (UTF-8) ou outros charsets multi-byte sejam suportados inteiramente.
the session extension is needed to use php sessions (db-sessions work without).	setup	pt	É necessária a extensão da sessão para utilizar a sessão PHP (sessões de base de dados funcionam sem esta extensão).
the table definition was correct, and the tables were installed	setup	pt	As definições de tabelas estão correctas e as tabelas foram instaladas
the tables	setup	pt	as tabelas
there was a problem trying to connect to your ldap server. <br />	setup	pt	Ocorreu um problema ao aceder ao seu servidor LDAP.<br>
there was a problem trying to connect to your ldap server. <br />please check your ldap server configuration	setup	pt	Ocorreu um problema ao tentar aceder ao seu servidor LDAP.<br>Por favor, verifique a configuração do seu servidor LDAP.
this has to be outside the webservers document-root!!!	setup	pt	Tem de ser externo à root de documentos dos servidores Web!
this might take a while, please wait ...	setup	pt	Esta acção pode demorar, por favor, aguarde ...
this program lets you backup your database, schedule a backup or restore it.	setup	pt	Este programa possibilita fazer uma cópia de segurança da sua base de dados, agendar uma cópia de segurança ou repô-la.
this program will convert your database to a new system-charset.	setup	pt	Este programa irá converter a sua base de dados num novo charset de sistema.
this program will help you upgrade or install different languages for egroupware	setup	pt	Este programa irá ajudá-lo a actualizar ou instalar diferentes idiomas para o EGroupware
this should be around 30 bytes in length.<br />note: the default has been randomly generated.	setup	pt	Deve ter cerca de 30 bytes de comprimentos.<br>Nota: Os valores por omissão foram gerados ao acaso.
this stage is completed<br />	setup	pt	Este passo está completo<br>
to a version it does not know about	setup	pt	Para uma versão sobre a qual nada sabe
to allow password authentification add the following line to your pg_hba.conf (above all others) and restart postgres:	setup	pt	Para permitir a autenticação de senhas, adicione a linha seguinte ao seu ficheiro pg_hba.conf (por cima de todos os outros) e reinicie o PostgreSQL:
to change the charset: back up your database, deinstall all applications and re-install the backup with "convert backup to charset selected" checked.	setup	pt	Para alterar o charset: faça uma cópia de segurança da sua base de dados; desinstale todas as aplicações; e reinstale a cópia de segurança com a opção "Converter a cópia de segurança para o charset seleccionado" marcada.
to setup 1 admin account and 3 demo accounts.	setup	pt	Para configurar 1 conta de administrador e 3 contas de demonstração.
top	setup	pt	Topo
translations added	setup	pt	Traduções adicionadas
translations removed	setup	pt	Traduções removidas
translations upgraded	setup	pt	Traduções actualizadas
true	setup	pt	Verdadeiro
try to configure your php to support one of the above mentioned dbms, or install egroupware by hand.	setup	pt	Tente configurar o seu php para suportar umas das bases de dados MS mencionadas anteriormente, ou instale o EGroupware manualmente.
two weeks	setup	pt	Duas semanas
uninstall	setup	pt	Desinstalar
uninstall all applications	setup	pt	Desinstalar todas aplicações
uninstalled	setup	pt	Desinstaladas
upgrade	setup	pt	Actualizar
upgrade all	setup	pt	Actualizar todas
upgraded	setup	pt	Actualizadas
upgrading tables	setup	pt	A actualizar tabelas
upload backup	setup	pt	Enviar cópia de segurança
uploads a backup and installs it on your db	setup	pt	Envia uma cópia de segurança e instala-a na sua base de dados
uploads a backup to the backup-dir, from where you can restore it	setup	pt	Envia uma cópia de segurança para a directoria de cópias de segurança, a partir da qual pode repô-la
use cookies to pass sessionid	setup	pt	Usar cookies para transmitir id de sessão
use pure html compliant code (not fully working yet)	setup	pt	Usar puro código HTML (não funciona totalmente ainda)
user account prefix	setup	pt	Prefixo da conta de utilizador
user for smtp-authentication (leave it empty if no auth required)	setup	pt	Utilizador para a autenticação SMTP (deixe-o vazio se a autenticação não for necessária)
usernames are casesensitive	setup	pt	Os nomes de utilizador são sensíveis à capitalização.
users choice	setup	pt	Personalizar ...
utf-8 (unicode)	setup	pt	UTF-8 (Unicode)
version	setup	pt	Versão
version mismatch	setup	pt	Erro de versão
view	setup	pt	Visualizar
virtual mail manager (login-name includes domain)	setup	pt	Gestor virtual de correio electrónico (nome de acesso inclui domínio)
warning!	setup	pt	Aviso!
we can proceed	setup	pt	Podemos continuar ...
we will automatically update your tables/records to %1	setup	pt	As tabelas/registos serão automaticamente actualizados para %1
we will now run a series of tests, which may take a few minutes.  click the link below to proceed.	setup	pt	Iremos executar um conjunto de testes, que pode demorar alguns minutos. Clique na ligação para continuar.
welcome to the egroupware installation	setup	pt	Bem-vindo à instalação do EGroupware
which database type do you want to use with egroupware?	setup	pt	Que tipo de base de dados deseja utilizar com o EGroupware?
world readable	setup	pt	Legível por todos
world writable	setup	pt	Editável por todos
would you like egroupware to cache the phpgw info array ?	setup	pt	Deseja que o EGroupware faça cache do vector de informações phpgw?
would you like egroupware to check for a new version<br />when admins login ?	setup	pt	Deseja que o EGroupware verifique a existência de uma nova versão<br>quando administradores estiverem liados?
would you like to show each application's upgrade status ?	setup	pt	Deseja exibir se cada aplicação está actualizada?
writable by the webserver	setup	pt	Editável pelo servidor Web
write	setup	pt	Gravar
year	setup	pt	Ano
yes	setup	pt	Sim
yes, with lowercase usernames	setup	pt	Sim, com nomes de utilizador em minúsculas
you appear to be running a pre-beta version of egroupware.<br />these versions are no longer supported, and there is no upgrade path for them in setup.<br /> you may wish to first upgrade to 0.9.10 (the last version to support pre-beta upgrades) <br />and then upgrade from there with the current version.	setup	pt	Aparentemente está a utilizar uma versão pré-beta do EGroupware.<br />Estas versões já não são suportadas, e não existe uma forma de a actualizar nas configurações.<br /> Deve actualizar para versão 0.9.10 (a última versão que suporta actualização de pré-betas) <br />e e só então actualizar para a versão actual.
you appear to be running an old version of php <br />it its recommend that you upgrade to a new version. <br />older version of php might not run egroupware correctly, if at all. <br /><br />please upgrade to at least version %1	setup	pt	Aparentemente está a utilizar uma versão antiga do PHP <br />Recomendamos que actualize para uma nova versão.<br />As versões antigas de PHP podem não executar o EGroupware correctamente. <br /><br />Por favor, actualize-a pelo menos com a versão %1.
you appear to be running version %1 of egroupware	setup	pt	Aparentemente esta versão do EGroupware é a %1
you appear to have %1 support.	setup	pt	Aparentemente tem o suporte %1.
you appear to have xml support enabled	setup	pt	Aparentemente tem o suporte XML activado
you are ready for this stage, but this stage is not yet written.<br />	setup	pt	Está preparado para este passo, mas esta fase ainda não foi escrita.<br>
you can install it by running:	setup	pt	Pode instalá-lo/a ao executar:
you didn't enter a config password for domain %1	setup	pt	Não inseriu uma senha de configuração para o domínio %1
you didn't enter a config username for domain %1	setup	pt	Não inseriu um nome de utilizador de configuração para o domínio %1
you didn't enter a header admin password	setup	pt	Não inseriu uma senha ao administrador de cabeçalhos
you didn't enter a header admin username	setup	pt	Não inseriu um nome de utilizador ao administrador de cabeçalhos
you do not have any languages installed. please install one now <br />	setup	pt	Não há nenhum idioma instalado. Por favor, instale algum agora<br>
you have not created your header.inc.php yet!<br /> you can create it now.	setup	pt	Ainda não criou o seu header.inc.php!<br>Pode criá-lo agora.
you have successfully logged out	setup	pt	Saiu com sucesso
you must enter a username for the admin	setup	pt	É necessário atribuir um nome de utilizador ao administrador
you need to select your current charset!	setup	pt	É necessário seleccionar o seu charset actual!
you should either uninstall and then reinstall it, or attempt manual repairs	setup	pt	Deve desinstalar e reinstalar, ou tentar reparar manualmente
you will not be able to log into egroupware using php sessions: "session could not be verified" !!!	setup	pt	Não será capaz de aceder ao EGroupware utilizando sessões PHP: "sessão não pôde ser verificada"!
you're using an old configuration file format...	setup	pt	Está a utilizar um formato antigo de ficheiro de configuração ...
your applications are current	setup	pt	As suas aplicações estão actualizadas
your backup directory '%1' %2	setup	pt	A sua directoria de cópia de segurança '%1' %2
your database does not exist	setup	pt	A sua base de dados não existe
your database is not working!	setup	pt	A sua base de dados não está a funcionar!
your database is working, but you dont have any applications installed	setup	pt	A sua base de dados está a funcionar, mas não tem nenhuma aplicação instalada
your egroupware api is current	setup	pt	O seu API EGroupware está actualizado
your files directory '%1' %2	setup	pt	A sua directoria de ficheiros '%1' %2
your header admin password is not set. please set it now!	setup	pt	A sua senha de administração de cabeçalhos NÃO está definida. Por favor, defina-a agora!
your header.inc.php needs upgrading.	setup	pt	É necessário actualizar o seu header.inc.php.
your header.inc.php needs upgrading.<br /><blink><b class="msg">warning!</b></blink><br /><b>make backups!</b>	setup	pt	É necessário actualizar o seu header.inc.php.<br><b class="msg">Aviso!</b><br><b>Faça cópias de segurança!</b>
your php installation does not have appropriate gd support. you need gd library version 1.8 or newer to see gantt charts in projects.	setup	pt	A sua instalação PHP não tem o suporte GD apropriado. É necessário ter uma versão 1.8 ou superior da biblioteca GD, para ver as tabelas Gantt nos projectos.
your tables are current	setup	pt	As suas tabelas estão actualizadas
your tables will be dropped and you will lose data	setup	pt	As suas tabelas serão limpas e os dados serão perdidos !!
your temporary directory '%1' %2	setup	pt	A sua directoria temporária '%1' %2