egroupware_official/etemplate/setup/phpgw_sl.lang

%1 (%2 new) messages writen for application '%3' and languages '%4'	etemplate	sl	%1 (%2 novih) sporočil napisanih za program '%3' in jezik '%4'
%1 etemplates deleted	etemplate	sl	%1 predlog zbrisanih
%1 etemplates for application '%2' dumped to '%3'	etemplate	sl	%1 ePredlog za program '%2' premaknjenih na '%3'
%1 etemplates found	etemplate	sl	%1 najdenih ePredlog
%1 matches on search criteria	etemplate	sl	%1 zadetkov za iskani kriterij
%1 new etemplates imported for application '%2'	etemplate	sl	%1 novih ePredlog uvoženih za program '%2'
%s disabled	etemplate	sl	%s onemogočenih
%s needed	etemplate	sl	%s potrebnih
%s notranslation	etemplate	sl	%s brez prevoda
%s onchange	etemplate	sl	%s ob spremembi
%s readonly	etemplate	sl	%s samo za branje
'%1' has an invalid format !!!	etemplate	sl	'%1' ima nepravilen format
'%1' is not a valid floatingpoint number !!!	etemplate	sl	'%1' ni pravilno decimalno število
'%1' is not a valid integer !!!	etemplate	sl	'%1' ni pravilno celo število
a pattern to be searched for	etemplate	sl	iskani vzorec
add a new column (after the existing ones)	etemplate	sl	Dodaj nov stolpec (za obstoječimi)
add a new multi-column index	etemplate	sl	Dodaj novo kazalo z več stolpci
add column	etemplate	sl	Dodaj stolpec
add index	etemplate	sl	Dodaj kazalo
add table	etemplate	sl	Dodaj tabelo
align	etemplate	sl	Poravnaj
alignment of label and input-field in table-cell	etemplate	sl	poravnava napisov in vnosnih polj v tabeli
alignment of the v/hbox containing table-cell	etemplate	sl	Poravnava V/H okvirjev s tabelarnimi celicami
all days	etemplate	sl	vsi dnevi
am	etemplate	sl	dop
an indexed column speeds up querys using that column (cost space on the disk !!!)	etemplate	sl	Oštevilčen stolpec pospeši poizvedbe (zavzame več prostora na disku!)
application	etemplate	sl	Program
application name needed to write a langfile or dump the etemplates !!!	etemplate	sl	Ime programa, ki je potreben za zapis jezikovne datoteke ali skladiščenje ePredlog
attach	etemplate	sl	Pripni
attach file	etemplate	sl	Pripni datoteko
blurtext	etemplate	sl	Zamaži tekst
border	etemplate	sl	Rob
border-line-thickness for the table-tag	etemplate	sl	Debelina robov
can not have special sql-value null	etemplate	sl	Posebna SQL vrednost ne more biti NULL
cancel	etemplate	sl	Prekliči
category	etemplate	sl	Kategorija
cellpadding for the table-tag	etemplate	sl	Odmik od roba celice
cells	etemplate	sl	Celice
cellspacing for the table-tag	etemplate	sl	Razmik med celicami
center	etemplate	sl	Sredina
check if content should only be displayed but not altered (the content is not send back then!)	etemplate	sl	preveri, če naj bo vsebina samo prikazana in ne spremenjena (na ta način ni poslana nazaj!)
check if field has to be filled by user	etemplate	sl	preveri, če naj uporabnik izpolni polja
checkbox	etemplate	sl	Stikalo
class	etemplate	sl	Razred
class, valign	etemplate	sl	razred, vertikalna poravnava
click here to attach the file	etemplate	sl	kliknite sem, da boste pripeli datoteko
click here to create the link	etemplate	sl	kliknite sem, da boste ustvarili povezavo
click here to start the search	etemplate	sl	Kliknite sem, da boste začeli iskanje
click here to upload the file	etemplate	sl	Kliknite sem, da boste prenesli datoteko
click to order after that criteria	etemplate	sl	kliknite za soritanje po tem kriteriju
columnname	etemplate	sl	Ime stolpca
comment	etemplate	sl	Komentar
create a new table for the application	etemplate	sl	Naredi novo tabelo za program
creates an english ('en') langfile from label and helptexts (for application in name)	etemplate	sl	naredi angleško ('en') jezikovno datoteko iz napisov in besedila za pomoč (za program v polju Ime)
css class for the table-tag	etemplate	sl	CSS razred za značko table
css-class name for this row, preset: 'nmh' = nextmatch header, 'nmr' = alternating nm row, 'nmr0'+'nmr1' nm rows	etemplate	sl	Ime CSS razreda za to vrstico. Prednastavljeno: 'nmh' = NextMatch header, 'nmr' = alternating NM row, 'nmr0'+'nmr1' NM vrstic
css-styles	etemplate	sl	CSS - stili
date+time	etemplate	sl	Datum+Čas
datum	etemplate	sl	Datum
day	etemplate	sl	Dan
db ensures that every row has a unique value in that column	etemplate	sl	Podatkovna baza zagotovi, da ima vsaka vrstica svojo vrednost v tem stolpcu
db-specific index options (comma-sep.), eg. mysql(fulltext) or mysql(100) for the indexed length of a col	etemplate	sl	Možnosti indeksiranja (ločene z vejico), specifične za podatkovno bazo. Npr. mysql(FULLTEXT) oziroma mysql (100) za indeksno dolžino stolpcev
db-tools	etemplate	sl	Orodja podatkovne baze
deck	etemplate	sl	Kup (interno)
default	etemplate	sl	Privzeto
delete	etemplate	sl	Zbriši
delete a single entry by passing the id.	etemplate	sl	Zbriši en vnos z vnosom idja.
delete all selected etemplates, without further inquiry	etemplate	sl	zbriši VSE izbrane ePredloge BREZ potrditve
delete column	etemplate	sl	Zbriši stolpec
delete index	etemplate	sl	Zbriši kazalo
delete this etemplate	etemplate	sl	zbriši to ePredlogo
delete whole column (can not be undone!!!)	etemplate	sl	zbriši celoten stolpec (tega NI mogoče razveljaviti)
deletes the above spez. etemplate from the database, can not be undone	etemplate	sl	zbriše zgornjo ePredlogo iz podatkovne baze, brez razveljavitve
deletes the etemplate spez. above	etemplate	sl	zbriše ePredloge
deletes this column	etemplate	sl	Zbriše ta stolpec
deletes this index	etemplate	sl	Zbriše to kazalo
discard changes	etemplate	sl	Razveljavi spremembe
displayed in front of input or input is inserted for a '%s' in the label (label of the submitbutton or image-filename)	etemplate	sl	prikazan pred vnosom ali vstavljen pred izpisom za '%s' oznako (oznaka potrditvenega gumba ali ime datoteke slike)
displayed in statusline of browser if input-field gets focus	etemplate	sl	prikazano v statusni vrstici brskalnika, če se vnosno polje označi
do you want to save the changes you made in table %s?	etemplate	sl	Ali želite shraniti spremembe v tabeli %s?
documentation	etemplate	sl	Dokumentacija
drop a table - this can not be undone	etemplate	sl	Spusti tabelo - ni mogoče razveljaviti
drop table	etemplate	sl	Spusti tabelo
dump4setup	etemplate	sl	Odlagališče za nastavitve
edit	etemplate	sl	Uredi
edit the etemplate spez. above	etemplate	sl	Uredi ePredlogo
editable templates - db-tools	etemplate	sl	Spremenljive predloge - Orodja podatkovne baze
editable templates - delete template	etemplate	sl	Spremenljive predloge - Zbriši predlogo
editable templates - editor	etemplate	sl	Spremenljive predloge - Urejevalnik
editable templates - search	etemplate	sl	Spremenljive predloge - Iskanje
editable templates - show template	etemplate	sl	Spremenljive predloge - Prikaži predlogo
embeded css styles, eg. '.red { background: red; }' (note the '.' before the class-name) or '@import url(...)' (class names are global for the whole page!)	etemplate	sl	vključen CSS stil
enable javascript onchange submit	etemplate	sl	omogoči Javascript za pošiljanje ob spremembi
enter '' for an empty default, nothing mean no default	etemplate	sl	vnesite '' za prazno privzeto vrednost, brez vnosa pomeni, da privzete vrednosti ni
enter a search pattern	etemplate	sl	Vnesite iskalni niz
enter filename to upload and attach, use [browse...] to search for it	etemplate	sl	Vnesite ime datoteke za prenos na strežnik in priponko, uporabite [Poišči...] da jo izberete
enter the new version number here (> old_version), empty for no update-file	etemplate	sl	vnesite novo številko verzije tukaj (> stara_verzija), prazno za ne-obnovo datoteke
enter the new version number here (has to be > old_version)	etemplate	sl	vnesite novo število verzije tukaj (mora biti > stara_verzija)
entry saved	etemplate	sl	Vnos shranjen
error: template not found !!!	etemplate	sl	Napaka: ne najdem predloge!
error: webserver is not allowed to write into '%1' !!!	etemplate	sl	Napaka: spletni strežnik nima pravic za pisanje v '%1' !
error: while saveing !!!	etemplate	sl	Napaka pri shranjevanju
error: writeing !!!	etemplate	sl	Napaka pri pisanju
error: writing file (no write-permission for the webserver) !!!	etemplate	sl	Napaka pri zapisovanju datoteke (nimam pravic za pisanje na spletnem strežniku)
etemplate	common	sl	ePredloga
etemplate '%1' imported, use save to put it in the database	etemplate	sl	ePredloga '%1' uvožena, uporabite Shrani za vnos v podatkovno bazo
etemplate '%1' written to '%2'	etemplate	sl	ePredloga '%1' zapisana v '%2'
etemplate editor	etemplate	sl	ePredloga - urejevalnik
etemplate reference	etemplate	sl	ePredloga - sklici
etemplate tutorial	etemplate	sl	ePredloga - priročnik
exchange this row with the one above	etemplate	sl	zamenjaj to vrstico z gornjo
exchange this two columns	etemplate	sl	zamenjaj ta dva stolpca
export the loaded etemplate into a xml-file	etemplate	sl	izvozi naloženo ePredlogo v xml-datoteko
export xml	etemplate	sl	Izvozi XML
extensions loaded:	etemplate	sl	Končnice naložene:
field must not be empty !!!	etemplate	sl	Polje ne sme biti prazno
file	etemplate	sl	Datoteka
file contains more than one etemplate, last one is shown !!!	etemplate	sl	Datoteka vsebuje več kot eno ePredlogo, prikazana je zadnja.
file writen	etemplate	sl	Datoteka zapisana
fileupload	etemplate	sl	Prenos datoteke
first	etemplate	sl	Prvi
floating point	etemplate	sl	Decimalna vejica
foreign key	etemplate	sl	Tuji ključ
formatted text (html)	etemplate	sl	Oblikovano besedilo (HTML)
go to the first entry	etemplate	sl	pojdi na prvi vnos
go to the last entry	etemplate	sl	pojdi na zadnji vnos
go to the next page of entries	etemplate	sl	pojdi na naslednjo stran vnosov
go to the previous page of entries	etemplate	sl	pojdi na prejšnjo stran vnosov
hbox	etemplate	sl	horizontalni okvir
height	etemplate	sl	Širina
height of row (in % or pixel), disable row: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable row if content of data is empty	etemplate	sl	višina vrstice (v % ali pikslih), onemogoči vrstico: [! = ni]<vrednost>[=<označi>] npr.: '!@podatek' onemogoči vrstico če vsebuje "podatek" ali pa je prazna
height of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	etemplate	sl	Višina tabele v % ali pikslih za značko "table" in (neobvezno) "značko" div
height, disabled	etemplate	sl	Širina, izključeno
help	etemplate	sl	Pomoč
horizontal rule	etemplate	sl	Vodoravno ravnilo
hour	etemplate	sl	Ura
html	etemplate	sl	HTML
if field is disabled an empty table-cell is displayed, for (temporal) removement of a field/cell	etemplate	sl	če je polje izključeno, je prikazana prazna celica v tabeli, za začasno odstranitev polja/celice
image	etemplate	sl	Slika
import	etemplate	sl	Uvoz
import an etemplate from a xml-file	etemplate	sl	uvozi ePredlogo iz xml-datoteke
import table-definitions from existing db-table	etemplate	sl	Uvozi definicije tabele iz obstoječe tabele podatkovne baze
import xml	etemplate	sl	Uvozi XML
index/name of returned content (name of the template, link / method for image)	etemplate	sl	kazalo/ime vrnjene vsebine (ime Predloge, povezava / metoda za sliko)
indexed	etemplate	sl	V kazalu
indexoptions	etemplate	sl	Nastavitve kazala
insert new column behind this one	etemplate	sl	vstavi nov stolpec pred tem
insert new column in front of all	etemplate	sl	vstavi nov stolpec pred vsemi
insert new row after this one	etemplate	sl	vstavi novo vrstico za to
insert new row in front of first line	etemplate	sl	vstavi novo vrstico pred prvo vrsto
integer	etemplate	sl	Celo število
key	etemplate	sl	Ključ
label	etemplate	sl	Napis
label:[bold][italic] text:[len][,max] numbers:[min][,[max][,len]] t.area:[rows][,cols] radiob.:value h.rule:[width] templ.:[indexincontent] select:[multiselect] date:[values: eg. 'y-m-d']	etemplate	sl	Oznaka:[krepko][poševno] Besedilo:[dolžina][,maksimum] Števila:[minimum][,[maksimum][,dolžina]] Besedilno polje:[vrstic][,stolpcev] Radijski gumb:vrednost Horizontalna črta:[širina] Predloga:[Kazalo v kontekstu] Izbira:[več hkrati] Datum:[vrednosti: npr. 'L-m-d' (leto-mesec-dan)]
lang	etemplate	sl	Jezik
language-short (eg. 'en' for english) for language-dependent template ('' reads your pref. languages or the default, us 'default' to read the default template '')	etemplate	sl	pkrajšava jezika (npr. 'en' za angleško) za predlogo, odvisno od izbire jezika
last	etemplate	sl	Zadnji
left	etemplate	sl	Levi
length for char+varchar, precisions int: 2, 4, 8 and float: 4, 8	etemplate	sl	dolžina za char+varchar, natančnosti int: 2, 4, 8 in float: 4, 8
link	etemplate	sl	Povezava
linklist	etemplate	sl	Povezava - seznam
linkstring	etemplate	sl	Povezava - besedilo
linkto	etemplate	sl	Povezava na
load this template into the editor	etemplate	sl	naloži to predlogo v urejevalnik
minute	etemplate	sl	Minuta
month	etemplate	sl	Mesec
multicolumn indices	etemplate	sl	Kazala več stolpcev
name	etemplate	sl	Ime
name of other table where column is a key from	etemplate	sl	ime druge tabele, kjer je stolpec ključ iz
name of phpgw-template set (e.g. verdilak): '' = default (will read pref. template, us 'default' to read default template '')	etemplate	sl	ime phpgw-predloge (npr.: verdilak): "=privzeto(izbrana bo privzeta predloga)"
name of table to add	etemplate	sl	Ime tabele za dodati
name of the etemplate, should be in form application.function[.subtemplate]	etemplate	sl	ime ePredloge mora biti v obliki application.function[.subTemplate]
need to be unique in the table and no reseved word from sql, best prefix all with a common 2-digit short for the app, eg. 'et_'	etemplate	sl	mora biti enolično in ne sme biti beseda rezervirana za SQL. Najboljše, da vsem dodate predpono aplikacije, dolgo dva znaka, npr.: 'et_'
new search	etemplate	sl	Novo iskanje
new table created	etemplate	sl	Nova tabela ustvarjena
newer version '%1' exists !!!	etemplate	sl	obstaja novejša različica '%1'
nextmatch	etemplate	sl	Naslednji zadetek
nextmatch filterheader	etemplate	sl	Naslednji zadetek, filtriraj glavo
nextmatch sortheader	etemplate	sl	Naslednji zadetek, razvrsti glave
no file	etemplate	sl	ni datoteke
no filename given or selected via browse...	etemplate	sl	nobena datoteka ni bila izbrana prek Poišči...
not null	etemplate	sl	NOT NULL
nothing found - try again !!!	etemplate	sl	Ne najdem ničesar - poskusi znova
nothing matched search criteria !!!	etemplate	sl	Nobenih zadetkov za iskan kriterij
number of colums the field/cell should span or 'all' for the remaining columns, css-class name (for the td tag)	etemplate	sl	število stolpcev, ki naj jih polje/celica združi oziroma 'vse' za vse preostale stolpce, CSS ime razreda (za TD značko)
number of rows/cols in a v/hbox, cellpadding, cellspacing	etemplate	sl	število vrstic/stolpcev v V/H okvirju, odmik celice, razmik med celicami
of	etemplate	sl	od
only an other version found !!!	etemplate	sl	najdena je samo druga različica
optional note about the link	etemplate	sl	morebitni zapiski o povezavi
options	etemplate	sl	Nastavitve
overflow	etemplate	sl	Prenasičenost
padding	etemplate	sl	Odmik
please enter table-name first !!!	etemplate	sl	Najprej vpišite ime tabele
pm	etemplate	sl	pop
precision	etemplate	sl	Natančnost
primary key	etemplate	sl	Primarni ključ
primary key for the table, gets automaticaly indexed	etemplate	sl	Primarni ključ za tabelo, je samodejno indeksiran
radiobutton	etemplate	sl	Radijski gumb
read	etemplate	sl	Beri
read a list of entries.	etemplate	sl	Beri seznam vnosov.
read a single entry by passing the id and fieldlist.	etemplate	sl	Beri posamezni vnos s podano šifro in seznamom polj.
read etemplate from database (for the keys above)	etemplate	sl	beri ePredlogo iz podatkovne baze (za zgornje ključe)
remove row (can not be undone!!!)	etemplate	sl	odstrani vrstico (ni mogoče razveljaviti)
remove this link (not the entry itself)	etemplate	sl	Odstrani to povezavo (ne samega vnosa)
returns savely, without deleting	etemplate	sl	Vrne varno, BREZ brisanja
right	etemplate	sl	Desno
save	etemplate	sl	Shrani
save the etemplate under the above keys (name, ...), change them for a saveas	etemplate	sl	shrani ePredlogo pod gornjimi ključi (ime,...), spremeni jih za Shrani kot
saves changes to tables_current.inc.php	etemplate	sl	shrani spremembe v tables_current.inc.php
scale	etemplate	sl	Stopnja
scale for float	etemplate	sl	Stopnja za decimalko
search	etemplate	sl	Išči
select a category	etemplate	sl	izberite kategorijo
select a primary contact, to show in the list	etemplate	sl	Označite primarni kontakt za prikaz na seznamu
select access	etemplate	sl	Izberite dostop
select account	etemplate	sl	Izberite račun
select an app first !!!	etemplate	sl	Najprej izberite program!!!
select an app to search in	etemplate	sl	Izberite program za iskanje
select an application	etemplate	sl	Izberite program
select an application, (*) = uninstalled	etemplate	sl	Izberite program, (*) = odstranjen
select an entry to link with	etemplate	sl	Izberite vnos za povezavo
select an table of the application	etemplate	sl	Izberite tabelo programa
select application	etemplate	sl	Izberite program
select category	etemplate	sl	Izberite kategorijo
select country	etemplate	sl	Izberite državo
select day	etemplate	sl	Izberite dan
select day of week	etemplate	sl	izberite dan v tednu
select if content of field should not be translated (label gets always translated)	etemplate	sl	označite, če naj vsebina polja ne bi bila prevedena (oznaka je vedno prevedena)
select month	etemplate	sl	Vnesite mesec
select number	etemplate	sl	Vnesite število
select one ...	etemplate	sl	Izberite eno ...
select percentage	etemplate	sl	Izberite odstotek
select priority	etemplate	sl	Izberite prioriteto
select state	etemplate	sl	Izberite državo
select the indexed columns in their desired order	etemplate	sl	Izberite indeksne stolpce v želenem vrstnem redu
select this etemplate to delete it	etemplate	sl	označite to ePredlogo za brisanje
select which values to show	etemplate	sl	označite vrednosti za prikaz
select year	etemplate	sl	Izberite leto
selectbox	etemplate	sl	Izbirno polje
sets today as date	etemplate	sl	določi današnji datum za trenutni datum
show	etemplate	sl	Prikaži
show (no save)	etemplate	sl	Prikaži (ne shrani)
show values	etemplate	sl	Prikaži vrednosti
showing	etemplate	sl	prikazujem
shows / allows you to enter values into the etemplate for testing	etemplate	sl	prikaže / omogoči vnos vrednosti v ePredlogo za testiranje
shows/displays etemplate for testing, does not save it before	etemplate	sl	prikaže ePredlogo za testiranje, vendar je pred tem ne shrani
spacing	etemplate	sl	Razmik
span, class	etemplate	sl	Razpon, razred
stack	etemplate	sl	Kopičenje
start a new search, cancel this link	etemplate	sl	začne novo iskanje, prekliče to povezavo
start new search for the above pattern	etemplate	sl	začne novo iskanje po zgornjem vzorcu
submitbutton	etemplate	sl	Potrditveni gumb
table unchanged, no write necessary !!!	etemplate	sl	Tabela je nespremenjena, pisanje ni potrebno.
tablename	etemplate	sl	Ime tabele
tabs	etemplate	sl	Zavihki
template	etemplate	sl	Predloga
template deleted	etemplate	sl	Predloga zbrisana
template saved	etemplate	sl	Predloga shranjena
text	etemplate	sl	Besedilo
textarea	etemplate	sl	Besedilno polje
this text gets displayed if the input-field is empty and has no focus (blur)	etemplate	sl	to besedilo je prikazano, če je vnosno polje prazno in neoznačeno (zamegljeno)
time	etemplate	sl	Čas
to start the db-tools	etemplate	sl	za zagon orodij podatkovne baze
to start the etemplate editor	etemplate	sl	za zagon urejevalnika ePredloge
to start the search	etemplate	sl	za začetek iskanja
today	etemplate	sl	Danes
type	etemplate	sl	Vpišite
type of the column	etemplate	sl	tip stolpca
type of the field (select label if field should be empty)	etemplate	sl	tip polja (označi napis, če naj bo polje prazno)
unique	etemplate	sl	Enoličen
unlink	etemplate	sl	Odstrani povezavo
update a single entry by passing the fields.	etemplate	sl	Posodobi posamezen vnos s pošiljanjem polj
update from version '%s' to	etemplate	sl	Posodobi z različice '%s' na
upload	etemplate	sl	Prenesi
value	etemplate	sl	Vrednost
value has to be at least '%1' !!!	etemplate	sl	Vrednost mora biti vsaj '%1' !
value has to be at maximum '%1' !!!	etemplate	sl	Vrednost je lahko največ '%1' !
vbox	etemplate	sl	Vertikalni okvir
version	etemplate	sl	Različica
version-number, should be in the form: major.minor.revision.number (eg. 0.9.13.001 all numbers filled up with zeros)	etemplate	sl	številka različice, mora biti oblike: večja.manjša.revizija.številka (npr. 0.9.13.001 , vsa števila zapolnjena z ničlami)
view this linked entry in its application	etemplate	sl	poglej ta povezan vnos v svojem programu
weekend	etemplate	sl	vikend
what happens with overflowing content: visible (default), hidden, scroll, auto (browser decides)	etemplate	sl	kaj se zgodi s prenasičeno vsebino: vidna (privzeto), skrij, vklopi pomikanje, samodejno (se odloči brskalnik)
width	etemplate	sl	Širina
width of col (in % or pixel), disable col: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable col if content of data is empty	etemplate	sl	širina stolpcev (v % ali pikslih), onemogoči stolpec: [! = ni]<vrednost>[=<označi>] npr.: '!@podatek' onemogoči stolpec če vsebuje "podatek" ali pa je prazna
width of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	etemplate	sl	Širina tabele v % ali pikslih za značko "table" in (neobvezno) značko div
width, disabled	etemplate	sl	Širina, onemogočeno
working days	etemplate	sl	delovnih dni
write <app>/setup/tables_current.inc.php	etemplate	sl	Zapiši <app>/setup/tables_current.inc.php
write langfile	etemplate	sl	Zapiši jezikovno datoteko
write tables	etemplate	sl	Zapiši tabele
writes a 'etemplates.inc.php' file (for application in name) in the setup-dir of the app	etemplate	sl	zapiši datoteko 'etemplates.inc.php' (za ime aplikacije v namestitveno mapo aplikacije
xml-file to import	etemplate	sl	xml-datoteka za izvoz
xslt template	etemplate	sl	XSLT predloga
year	etemplate	sl	Leto
1	etemplate	sl	1
2	etemplate	sl	2