egroupware_official/calendar/lang/egw_eu.lang

%1 %2 in %3	calendar	eu	%1 %2 %3an
%1 hours	calendar	eu	%1 ordu
%1 records imported	calendar	eu	%1 errenkada inportatuta
%1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import)	calendar	eu	%1 errenkadak irakurriak (oraindik inportatu gabe ordea. Inportatu nahi izanez gero bueltatu atzera eta "inportazio testa" aukera kendu)
a non blocking event will not conflict with other events	calendar	eu	blokeatzen ez duen gertakari batek beste gertakari batzuekin ez du inoiz oztopatuko
accept	calendar	eu	Onartu
accept or reject an invitation	calendar	eu	Gonbidapena onartu edo ezetsi
accepted	calendar	eu	Onartuta
access denied to the calendar of %1 !!!	calendar	eu	%1ti egutegira sarrera ukatu!
action that caused the notify: added, canceled, accepted, rejected, ...	calendar	eu	Abisua eragin duen ekintza: gehitua, ezeztatuta, onartua, ukatua...
add alarm	calendar	eu	Alarma gehitu
added	calendar	eu	Gehitua
after current date	calendar	eu	Momentuko data ondoren
alarm	calendar	eu	Alarma
alarm added	calendar	eu	Alarma gehitua
alarm deleted	calendar	eu	Alarma ezabatua
alarm for %1 at %2 in %3	calendar	eu	Alarma %1 entzat %2 (lekua: %3)
alarm management	calendar	eu	Alarmen kudeaketa
alarms	calendar	eu	Alarmak
all day	calendar	eu	Egun guztian
all events	calendar	eu	Gertakari guztiak
all participants	calendar	eu	Patehartzaile guztiak
allows to edit the event again	calendar	eu	Gertakaria berriz ere aldatzen uzten du
always	calendar	eu	beti
apply the changes	calendar	eu	aldaketak aplikatu
back half a month	calendar	eu	hilabete erdia atzeratu
back one month	calendar	eu	hilabete atzeratu
before current date	calendar	eu	Momentuko data aurretik
before the event	calendar	eu	gertakariaren aurretik
birthday	calendar	eu	Urtebetetzeak
birthdays	admin	eu	Jaiotze datak
busy	calendar	eu	lanpetua
by	calendar	eu	nork
calendar event	calendar	eu	Egutegiko gertakaria
calendar menu	calendar	eu	Egutegiko menua
calendar preferences	calendar	eu	Egutegiko hobespenak
calendar settings	admin	eu	Lehentasunak egutegian
calendar-fieldname	calendar	eu	Egutegia-Eremuaren izena
can't add alarms in the past !!!	calendar	eu	Alarmak ezin dira iraganean gehitu!
canceled	calendar	eu	Ezeztatu
charset of file	calendar	eu	Fitxategiaren Karaktere bilduma
check all	calendar	eu	Guztia hautatu
close the window	calendar	eu	Itxi leihoa
compose a mail to all participants after the event is saved	calendar	eu	Partehartzaile guztie bidaltzeko posta bat sortu gertakaria gorde ondoren
copy this event	calendar	eu	Gertakari hau kopiatu
countries	calendar	eu	Herrialdeak
country	calendar	eu	Herrialdea
create new links	calendar	eu	Lortura berriak sortu
created	calendar	eu	Sortua
csv	calendar	eu	CSV
csv-fieldname	calendar	eu	CSV-Fitxategiaren izena
csv-filename	calendar	eu	CSV-Fitxategiaren izena
custom	calendar	eu	Egokitua
custom fields	common	eu	Eremu pertsonalizatua
daily	calendar	eu	Egunerokoa
day	calendar	eu	Eguna
days	calendar	eu	egunak
days of the week for a weekly repeated event	calendar	eu	Astero errepikatzen den gertakari baten asteko egunak
days repeated	calendar	eu	errepikatutako egunak
dayview	calendar	eu	Egunaren ikuspegia
default appointment length (in minutes)	calendar	eu	bileren luzera lehenetsia (minututan)
default calendar filter	calendar	eu	Egutegiko iragazki lehenetsia
default calendar view	calendar	eu	Egutegia aurkezteko modu lehenetsia
default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour.	calendar	eu	Gertaera berri bat sortzean duen iraupen lehenetsia (minututan).
default week view	calendar	eu	Asteko ikuspegia lehenetsita
delete series	calendar	eu	Serieak ezabatu
delete this alarm	calendar	eu	Alarma hau ezabatu
delete this event	calendar	eu	Gertakari hau ezabatu
delete this exception	calendar	eu	Salbuespen hau ezabatu
delete this series of recurring events	calendar	eu	Gertakari serie hau ezabatu
deleted	calendar	eu	ezabatua
display status of events	calendar	eu	Gertakarien egoera erakutsi
displayed view	calendar	eu	Ikuspegia erakutsita
do you want a weekview with or without weekend?	calendar	eu	Asteko ikuspegia, astebukaerekin edo gabe nahiago duzu?
do you want to be notified about new or changed appointments? you are not notified about changes you made yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all notifications listed above. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get participant responses like acceptions or rejections too.	calendar	eu	Gertakari berrien edo gertakarien aldaketen berri izan nahi duzu? Zuk zeuk egindako aldaketez ere jakin araziko zaizu.<br> Abisuak mugatu egin ditzazkezu gertakariaren arabera. Aldaketa guztiak hautatuz gero abisuak datak, titulua, deskribapena edo partehartzaileak aldatzerakoan bidaliko ditu baina ez partehartzaileen erantzunak jasotzean. Gertakariaren jabeak abisu eskaera hautatu badu, beti jasoko ditu partehartzaileen onarpenak edo gaitzezpenak gertakariarekiko.
do you want to receive a regularly summary of your appointments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week.	calendar	eu	Zure egutegiko gertakarien laburpena posta bidez jaso nahi duzu? Laburpena zure posta helbidera bidaliko da goizero baldin eta zure eguneko egutegian gertakaririk baldin badaukazu.
download	calendar	eu	Deskargatu
download this event as ical	calendar	eu	Gertakari hau deskargatu ¡Cal moduan
duration	calendar	eu	Iraupena
duration of the meeting	calendar	eu	Bileraren iraupena
edit exception	calendar	eu	Salbuespena editatu
edit series	calendar	eu	Serieak editatu
edit this event	calendar	eu	Gertaera hau editatu
edit this series of recurring events	calendar	eu	Gertakari serie hau editatu
empty for all	calendar	eu	Hutsik guztientzako
end	calendar	eu	Bukaera
end date/time	calendar	eu	Bukaera data/ordua
enddate	calendar	eu	Bukaera data
enddate / -time of the meeting, eg. for more then one day	calendar	eu	Bileraren amaiera data edo ordua, egun bat baino luzeagoa bada adibidez.
enddate of the export	calendar	eu	Esportazioaren amaiera data
ends	calendar	eu	Bukaera
error adding the alarm	calendar	eu	Errorea alarma gehitzean
error: importing the ical	calendar	eu	Errorea: ¡Cal fitxategia inportatzerakoan
error: no participants selected !!!	calendar	eu	Errorea: ez duzu partehartzailerik aukeratu
error: saving the event !!!	calendar	eu	Errorea: gertakaria gordetzerakoan
error: starttime has to be before the endtime !!!	calendar	eu	Errorea: hasiera ordua amaiera ordua baina lehenago izan behar da
event deleted	calendar	eu	Gertakaria ezabatuta
event details follow	calendar	eu	Gertakariaren detaileak
event saved	calendar	eu	Gertaera gordeta
event will occupy the whole day	calendar	eu	Gertakariak egun osoa hartuko du
exception	calendar	eu	Salbuespena
exceptions	calendar	eu	Salbuespenak
existing links	calendar	eu	Loturak existitzen dira
extended	calendar	eu	Luzatua
extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other calendar-applications.	calendar	eu	Eguneratzen zabalak gertakariaren datu guztiak eguneratzen ditu. iCal egutegiak beste egutegi aplikazio batzuek inportatu ditzazkete (Microsoft Outlook, etab.).
fieldseparator	calendar	eu	Eremu banatzailea
filemanager	calendar	eu	Fitxategi-kudeatzailea
filename	calendar	eu	Fitxategiaren izena
filename of the download	calendar	eu	Deskargatu den fitxategiaren izena
find free timeslots where the selected participants are available for the given timespan	calendar	eu	Bilera modaltzeko hutsune libreak aurkitu partehartzaileen egutegietan
firstname of person to notify	calendar	eu	Abisua eman behar zaion pertsonaren izena
for which views should calendar show distinct lines with a fixed time interval.	calendar	eu	Zein egutegi ikuspegitan erakutsi beharko litzatezke denbora lerroak?
format of event updates	calendar	eu	Gertakarien eguneratze formatua
forward half a month	calendar	eu	hilabete erdia aurreratu
forward one month	calendar	eu	hilabete bat aurreratu
four days view	calendar	eu	4 egunetako ikuspegia
freebusy: unknown user '%1', wrong password or not available to not logged in users !!!	calendar	eu	ordu-libreak: '%1' erabiltzaile ezezaguna, pasahitz ez zuzena edo ez zaude baimendurik bere informazioa ikusteko!!!
freetime search	calendar	eu	Denbora librean bilatu
fri	calendar	eu	Ostirala
full description	calendar	eu	Deskribapen osatua
fullname of person to notify	calendar	eu	Abisua eman behar zaion pertsonaren izena
global categories	calendar	eu	Kategoria orokorrak
global public and group public	calendar	eu	Publiko orokorra eta talde publikoa
global public only	calendar	eu	Publiko orokorra soilik
group invitation	calendar	eu	Talde gonbitea
group planner	calendar	eu	Taldeko plangintza
group public only	calendar	eu	Talde publikoa soilik
groupmember(s) %1 not included, because you have no access.	calendar	eu	%1 talde partahidea/k ez gehituak, ez bait daukazu baimenik.
h	calendar	eu	o
here is your requested alarm.	calendar	eu	Hemen dago eskatutako alarma
high priority	calendar	eu	Lehentasun handia
history	calendar	eu	Historia
holiday	calendar	eu	Jaieguna
holidays	calendar	eu	Jaiegunak
hours	calendar	eu	orduak
how far to search (from startdate)	calendar	eu	zenbait bilatu (hasiera datatik)
how many minutes should each interval last?	calendar	eu	Zenbat minutuko denbora tarteak nahi dituzu?
ical	calendar	eu	¡Cal
ical / rfc2445	calendar	eu	¡Cal / rfc2445
ical export	calendar	eu	¡Cal esportatu
ical file	calendar	eu	¡Cal fitxategia
ical import	calendar	eu	¡Cal inportatu
ical successful imported	calendar	eu	¡Cal fitxategia arazorik gabe inportatu da
if you dont set a password here, the information is available to everyone, who knows the url!!!	calendar	eu	Hemen pasahitza ez baduzu ezartzen, zure URLa dakien edonork izango du sarrera zure egutegiko ordu libre/lanpetu ikuspegira.
ignore conflict	calendar	eu	Gatazka alde batera utzi
import	calendar	eu	Inportatu
import csv-file	common	eu	Inportatu CSV fitxategia
interval	calendar	eu	Tartea
invalid email-address "%1" for user %2	calendar	eu	%1 erabiltzailearen helbide elektronikoa ez da %2 erabiltzailearentzat baliogarria
last	calendar	eu	azkena
last changed	calendar	eu	Azken aldaketa
lastname of person to notify	calendar	eu	Abisua eman behar zaion pertsonaren abizena
length of the time interval	calendar	eu	Denbora tartearen luzera
link to view the event	calendar	eu	Lotura gertakaria ikusteko
links	calendar	eu	Loturak
links, attachments	calendar	eu	Loturak, eranskinak
listview	calendar	eu	Zerrenda ikusi
location	calendar	eu	Lekua
location, start- and endtimes, ...	calendar	eu	Lekua, hasiera eta amaiera ordua
mail all participants	calendar	eu	Partehartzaile guztiei e-posta bat bidali
make freebusy information available to not logged in persons?	calendar	eu	ordu libre/lanpetu ikuspegia sisteman sarturik ez dauden pertsonendako baimendu <br>(URL bat sortuko da eta berau pasa beharko diezu pertsona horiei)
minutes	calendar	eu	minutuak
modified	calendar	eu	Aldatua
mon	calendar	eu	Astelehena
month	calendar	eu	Hilabetea
monthly	calendar	eu	Hilabetero
monthly (by date)	calendar	eu	Hilerokoa (dataren arabera)
monthly (by day)	calendar	eu	Hilerokoa (egunaren arabera)
monthview	calendar	eu	Hilabeteko ikuspegia
new	calendar	eu	Berria
new search with the above parameters	calendar	eu	bilaketa berria goiko parametroak erabiliz
no events found	calendar	eu	Ez da gertakaririk aurkitu
no filter	calendar	eu	Iragazkirik gabe
no matches found	calendar	eu	Ez dira baterakidetasunik aurkitu
no response	calendar	eu	Ez du erantzuten
non blocking	calendar	eu	ez du blokeatzen
not	calendar	eu	ez
notification messages for added events	calendar	eu	Abisu mezuak gehitzen diren gertaeretan
notification messages for canceled events	calendar	eu	Abisu mezuak ezeztatzen diren gertaeretan
notification messages for modified events	calendar	eu	Abisu mezuak aldatzen diren gertaeretan
notification messages for uninvited participants	calendar	eu	Abisu mezuak partehartzaileak ez gonbidatzeko
notification messages for your alarms	calendar	eu	Abisu mezua alarmentzako
notification messages for your responses	calendar	eu	Abisu mezua erantzunentzako
number of records to read (%1)	calendar	eu	Irakurtzeko egiteko kopurua (%1)
observance rule	calendar	eu	Behaketa erregela
occurence	calendar	eu	Ateraldia
old startdate	calendar	eu	Antzinako hasiera data
on %1 %2 %3 your meeting request for %4	calendar	eu	%1 %2 %3 bilaera eskaera %4entzako
on all modification, but responses	calendar	eu	Aldaketa guztietan erantzunetan izan ezik
on any time change too	calendar	eu	edozein ordu aldaketan baita ere
on invitation / cancellation only	calendar	eu	gobidapen edo ezeztapenetan bakarrik
on participant responses too	calendar	eu	partehartzaileen erantzunetan baita ere
on time change of more than 4 hours too	calendar	eu	4 orduko ordu aldaketa batean baita ere
one month	calendar	eu	hilabete bat
one week	calendar	eu	aste bat
one year	calendar	eu	urte bat
only the initial date of that recurring event is checked!	calendar	eu	Hasiera data bakarrik dago markatuta gertakarian!
open todo's:	calendar	eu	ireki egitekoen zerrenda:
overlap holiday	calendar	eu	jaiegunak gainjarri
participants	calendar	eu	Partehartzaileak
participants uninvited from an event	calendar	eu	Gertakari bateko gonbidapena kentzen zaien pratehartzaileak
participants, resources, ...	calendar	eu	Partehartzaileak, baliabideak...
password for not loged in users to your freebusy information?	calendar	eu	Sisteman sartu gabe dauden pertsonek zure libre/lanpetu egutegia ikusi ahal izateko pasahitza?
people holiday	calendar	eu	jendearentzako jaieguna
permission denied	calendar	eu	Baimena ukatua
planner by category	calendar	eu	Kategorika planifikatu
planner by user	calendar	eu	Erabiltzaileka planifikatu
please note: you can configure the field assignments after you uploaded the file.	calendar	eu	Abisua: Fitxategia jaso ondoren kudeatu dezakezu esleipenen atala.
preselected group for entering the planner	calendar	eu	Aurre aukeratu taldea planifikatzailean sartzeko
previous	calendar	eu	aurrekoa
private and global public	calendar	eu	Pribatua eta publiko orokorra
private and group public	calendar	eu	Pribatua eta talde publikoa
private only	calendar	eu	Pribatua bakarrik
quantity	calendar	eu	Kantitatea
re-edit event	calendar	eu	Gertaera berriro editatu
receive email updates	calendar	eu	E-postaren gaurkotzeak jaso
receive summary of appointments	calendar	eu	Ziten laburpenak jaso
recurrence	calendar	eu	Errepikapenak
recurring event	calendar	eu	errepikatzen den gertaera
rejected	calendar	eu	Ukatu
repeat days	calendar	eu	Errepikapen egunak
repeat the event until which date (empty means unlimited)	calendar	eu	gertakariaren errepikapenen amaiera data (hutsik egonez gero amaigabea)
repeat type	calendar	eu	Errepikapen mota
repeating event information	calendar	eu	Gertakarietan errepikatzen den informazioa
repeating interval, eg. 2 to repeat every second week	calendar	eu	errepikapen tartea. Adibidez 2, bi astero errepikatzeko
repetition	calendar	eu	Errepikapena
repetitiondetails (or empty)	calendar	eu	Errepikapenaren detaileak (hutsik)
reset	calendar	eu	Berrezarri
resources	calendar	eu	Baliabideak
role	calendar	eu	Rola
rule	calendar	eu	Araua
sat	calendar	eu	Larunbata
saves the changes made	calendar	eu	gorde egindako aldaketak
saves the event ignoring the conflict	calendar	eu	Gertakaria gorde gatazka alde batera utziz
scheduling conflict	calendar	eu	Gatazka egutegian
select a %1	calendar	eu	%1 aukeratu
select a time	calendar	eu	ordu bat aukeratu
select resources	calendar	eu	Baliabide guztiak
select who should get the alarm	calendar	eu	Aukeratu nork jaso behar duen alarma
set new events to private	calendar	eu	Gertakari berriak pribatu moduan jarri
should new events created as private by default ?	calendar	eu	Pribatu moduan sortu gertakariak?
should the status of the event-participants (accept, reject, ...) be shown in brackets after each participants name ?	calendar	eu	Gertakari-patehartzaile baten egoera izenarekin batera agertu beharko litzateke edo partehartzaile izenaren ondoren?
show list of upcoming events	calendar	eu	Datozen gertakarien zerrenda erakutsi
show this month	calendar	eu	Hilabete hau erakutsi
show this week	calendar	eu	Aste hau erakutsi
single event	calendar	eu	gertakari sinplea
start	calendar	eu	Hasiera
start date/time	calendar	eu	Hasiera data/ordua
startdate	calendar	eu	Hasiera data
startdate / -time	calendar	eu	Hasiera data eta ordua
startdate and -time of the search	calendar	eu	Hasiera data eta bilaketarako ordua
startdate of the export	calendar	eu	Esportatzen hasteko data
startrecord	calendar	eu	Hasierako egitekoa
status changed	calendar	eu	Egoera aldatuta
submit to repository	calendar	eu	Biltegira bidali
sun	calendar	eu	Igandea
tentative	calendar	eu	zalantzan
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	calendar	eu	Inportazioa probatu (erakutsi inpotatu daitezkeen errenkadak <u> bakarrik </u> interneteko exploratzailean)
this day is shown as first day in the week or month view.	calendar	eu	Egun hau lehen egun bezala erakutsiko da asteko edo hilabeteko ikuspegian.
this defines the end of your dayview. events after this time, are shown below the dayview.	calendar	eu	Honek zure eguneko ikuspegiaren amaiera ordua definitzen du. Ordu honetatik aurrerako geratakariak eguneko ikuspegitik behera ikus ditzakezu.
this defines the start of your dayview. events before this time, are shown above the dayview.<br>this time is also used as a default starttime for new events.	calendar	eu	Honek zure eguneko ikuspegiaren hasera ordua definitzen du. Goizago definituriko geratakariak eguneko ikuspegitik gora ikus ditzakezu. Ordu hau gertakari berrien hasera ordu lehenetsia ere izango da.
this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want.	calendar	eu	Taldekako plangintzako ikuspegian hautatu daukazun taldea da hau. Edozein momentutan aldatu dezakezu ikuspegian bertan.
this message is sent for canceled or deleted events.	calendar	eu	Mezu hau gaitzetsitako edo ezabatutako gertakarietan bidaliko da.
this message is sent for modified or moved events.	calendar	eu	Mezu hau gertakaria aldatu edo mugitzerakoan bidaliko da.
this message is sent to every participant of events you own, who has requested notifcations about new events.<br>you can use certain variables which get substituted with the data of the event. the first line is the subject of the email.	calendar	eu	Mezu hau zu jabe zaren gertakarien partehartzaileei bidaliko zaie, beti ere hala eskatu badute.<br>Zenbait aldagai erabil ditzakezu mezuaren formatua definitzerakoan, gertakariaren informazioarekin ordezkatuko direlarik.<br> Lehen lerroa mezuaren izenburua da.
this message is sent to uninvited participants.	calendar	eu	Mezu hau gonpidatuak egoteari uzten dutenei bidaltzen zaie.
this message is sent when you accept, tentative accept or reject an event.	calendar	eu	Mezu hau gertakari bat onartu, zalantzan edo gaitzezten baduzu bidaltzen da.
this message is sent when you set an alarm for a certain event. include all information you might need.	calendar	eu	Mezu hau gertakari batekiko alarma bat ezartzean bidaltzen da. Gertakariari buruzko informazio guztia bidaliko du.
three month	calendar	eu	hiru hilabete
thu	calendar	eu	Osteguna
til	calendar	eu	arte
timeframe	calendar	eu	Denbora marjina
timeframe to search	calendar	eu	Bilaketarako denbora marjina
title of the event	calendar	eu	Gertakariaren izenburua
to many might exceed your execution-time-limit	calendar	eu	egiteko epe muga
translation	calendar	eu	Itzulpena
tue	calendar	eu	Asteartea
two weeks	calendar	eu	bi aste
uninvited	calendar	eu	Ez zaude gonbidatuta
updated	calendar	eu	Gaurkoatua
use end date	calendar	eu	Amaiera data erabili
use the selected time and close the popup	calendar	eu	aukeratutako ordua erabili ta leihoa itxi
view this event	calendar	eu	Gertakari hau ikusi
views with fixed time intervals	calendar	eu	Denbora tarte mugatua duten ikuspegiak
wed	calendar	eu	Asteazkena
week	calendar	eu	Astea
weekday starts on	calendar	eu	Astea hasten da
weekdays	calendar	eu	Lan egunak
weekdays to use in search	calendar	eu	Bilaketan erabili beharreko lan egunak
weekly	calendar	eu	Astero
weekview	calendar	eu	Astearen ikuspegia
weekview with weekend	calendar	eu	Asteko ikuspegia asteburuarekin
weekview without weekend	calendar	eu	Asteko ikuspegia astebukaerarik gabe
whole day	calendar	eu	egun osoa
wk	calendar	eu	Ast
work day ends on	calendar	eu	Lan egunak bukatzen dira
work day starts on	calendar	eu	Lan egunak hasten dira
yearly	calendar	eu	Urtero
yearview	calendar	eu	Urtearen ikuspegia
you can either set a year or a occurrence, not both !!!	calendar	eu	Bakarrik urtea edo zebateko jarri dezakezu, ez biak!!!
you can only set a year or a occurrence !!!	calendar	eu	Bakarrik urtea edo zebateko jarri dezakezu.
you do not have permission to read this record!	calendar	eu	Ez daukazu baimenik erregistro hau irakurtzeko!
you have a meeting scheduled for %1	calendar	eu	Bilera bat daukazu %1 programatua
you have been uninvited from the meeting at %1	calendar	eu	%1en bilerara gobidatua egoteari utzi diozu
you need to select an ical file first	calendar	eu	Lehenago ¡Cal fitxategi bat aukeratu behar duzu
you need to set either a day or a occurrence !!!	calendar	eu	Egun bat edo ateraldi bat jarri behar duzu
your meeting scheduled for %1 has been canceled	calendar	eu	%1 programatutako bilera ezeztatu egin da
your meeting that had been scheduled for %1 has been rescheduled to %2	calendar	eu	%1 programatutako bilera %2 programatu da