egroupware_official/setup/lang/egw_pl.lang

%1 '%2' does not exist, is not readable by the webserver or contains no egroupware installation!	setup	pl	%1 '%2' nie istnieje, nie może być odczytane przez serwer WWW lub nie zawiera instalacji EGroupware
%1 already exists in %2.	setup	pl	%1 już istnieje w %2.
%1 created in %2.	setup	pl	%1 utworzono w %2.
%1 database %2 on %3 already contains the following tables:	setup	pl	%1 baza danych %2 w %3 zawiera następujące tabele:
%1 does not exist !!!	setup	pl	%1 nie istnieje!
%1 entries modified.	setup	pl	%1 wpisów zmodyfikowane!
%1 entries would have been modified.	setup	pl	%1 wpisów będzie zmodyfikowane!
%1 is %2%3 !!!	setup	pl	%1 jest %2%3!
%1 is needed by: %2.	setup	pl	%1 jest wymagany przez: %2
%1 is set to %2, you will not be able to upload or attach files bigger then that!	setup	pl	%1 ustawiono na %2, nie będzie możliwe wgrywanie i załączanie plików większych niż ten!
%1 is set to %2. this is not recommeded for a production system, as displayed error messages can contain passwords or other sensitive information!	setup	pl	%1 ustawiono na %2. NIE jest zalecane dla systemów produkcyjnych ponieważ wyświetlane błędy mogą zawierać HASŁA oraz inne poufne dane!
%1 users and %2 groups created, %3 errors	setup	pl	Utworzono %1 użytkowników i %2 grup, %3 błędy
%1, %2 or %3 the configuration file.	setup	pl	%1, %2 lub %3 plik konfiguracyjny
'%1' is no valid domain name!	setup	pl	%1 nie jest poprawnyą nazwą domeny
'%1' is not allowed as %2. arguments of option %3 !!!	setup	pl	'%1' nie jest dozwolony jako %2. Argumenty opcji %3!!!
'%1' must be integer	setup	pl	%1 musi mieć wartość INTEGER
(searching accounts and changing passwords)	setup	pl	(wyszukuję konta i zmieniam hasła)
*** do not update your database via setup, as the update might be interrupted by the max_execution_time, which leaves your db in an unrecoverable state (your data is lost) !!!	setup	pl	*** Nie aktualizuj bazy danych przez aplikację ustawień. ponieważ aktualizacja może być przerwana przez parametr maksymalnego czasu wykonania, co spowoduje uszkodzenie bazy danych - dane zostaną utracone!
*** you have to do the changes manualy in your php.ini (usualy in /etc on linux) in order to get egw fully working !!!	setup	pl	*** Należy wykonać zmiany w pliku php.ini ręcznie (zwykle w /etc/ dla OS Linux) by EGw w pełni działał.
00 (disable)	setup	pl	00 (wyłączony / opcja zalecana)
13 (ntp)	setup	pl	13 (ntp)
80 (http)	setup	pl	80 (http)
<b>charset to use</b> (use utf-8 if you plan to use languages with different charsets):	setup	pl	<b>zestaw znaków do użycia</b> (wybierz UTF8 jeżeli planujesz używać różnych języków z różnymi zestawami znaków)
==> different group '%1' under that gidnumber %2, not setting memberships!	setup	pl	===> inna grupa '%1' pod numerem <i>gidNumber</i> , nie ustawiono przynależności.
[header-password],[header-user],[new-password],[new-user]	setup	pl	[hasło-administracyjne (header)],[użytkownik-administracyjny (header)],[nowe-hasło],[nowy-użytkownik]
access denied: wrong username or password for manage-header !!!	setup	pl	Dostęp zabroniony: nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło do zarządzania domenami EGw!
access denied: wrong username or password to configure the domain '%1(%2)' !!!	setup	pl	Dostęp zabroniony: nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło do konfigurowania domeny '%1(%2)'!
account repository{sql(default) | ldap},[authentication{sql | ldap | mail | ads | http | ...}],[sql encrypttion{md5 | blowfish_crypt | md5_crypt | crypt}],[check save password{ (default)|true}],[allow cookie auth{ (default)|true}]	setup	pl	konto repozytorium{sql(default) | ldap},[authentication{sql | ldap | mail | ads | http | ...}],[sql encrypttion{md5 | blowfish_crypt | md5_crypt | crypt}],[check save password{ (default)|True}],[allow cookie auth{ (default)|True}]
accounts existing	setup	pl	Konta istnieją
actions	setup	pl	Akcje
activate safe password check	setup	pl	Aktywuj sprawdzanie bezpiecznego hasła
add auto-created users to this group ('default' will be attempted if this is empty.)	setup	pl	Dodawaj automatycznie tworzonych użytkowników do tej grupy ('Domyślna' będzie wybierana jeżeli zostawisz puste.)
add new database instance (egw domain)	setup	pl	Dodaj nową instancję bazy danych (domenę EGroupware)
add or edit a domain: [domain-name(default)],[db-name(egroupware)],[db-user(egroupware)],db-password,[db-type(mysql)],[db-host(localhost)],[db-port(db specific)],[config-user(as header)],[config-passwd(as header)]	setup	pl	dodaj lub edytuj domenę: [domain-name(default)],[db-name(egroupware)],[db-user(egroupware)],db-password,[db-type(mysql)],[db-host(localhost)],[db-port(db specific)],[config-user(as header)],[config-passwd(as header)]
adding, editing or deleting an egroupware domain / database instance:	setup	pl	Dodawanie, edytowanie lub usuwanie domeny EGroupware (instancji bazy danych)
additional options and there defaults (in brackets)	setup	pl	Dodatkowe opcje oraz wartości domyślne (w nawiasach)
additional settings	setup	pl	Ustawienia dodatkowe
admin account successful created.	setup	pl	Konto administratora zostało pomyślnie utworzone
admin email address	setup	pl	Adres e-mail administratora
admin first name	setup	pl	Imię administratora
admin last name	setup	pl	Nazwisko administratora
admin password	setup	pl	Hasło administratora
admin password to header manager	setup	pl	Hasło konta do administracji domenami EGw
admin user for header manager	setup	pl	Nazwa konta do administracji domenami EGw
admin username	setup	pl	Nazwa administratora
admins	setup	pl	Administratorzy
after backing up your tables first.	setup	pl	Po wcześniejszym wykonaniu kopii zapasowej tabel
after retrieving the file, put it into place as the header.inc.php.  then, click "continue".	setup	pl	Po przetworzeniu tego pliku zapisz go jako header.inc.php. Następnie wybierz "dalej"
all applications	setup	pl	wszystkie aplikacje
all core tables and the admin and preferences applications	setup	pl	wszystkie tabele trzonowe oraz aplikacje administratora oraz preferencji
all exit codes of the command line interface	setup	pl	wszystkie kody wyjścia interfejsu linii poleceń
all languages (incl. not listed ones)	setup	pl	wszystkie języki (łącznie z tymi nie wyświetlonymi)
all users	setup	pl	Wszyscy użytkownicy
allow authentication via cookie	setup	pl	Zezwól na autentykację przez ciasteczka (cookies)
allow password migration	setup	pl	Zezwól na przenoszenie (migrację) haseł
allow usernames identical to system users?	setup	pl	Zezwól na login użytkownika identyczny z kontem systemowym
allowed migration types (comma-separated)	setup	pl	Zezwól na typy migracji (oddzielone przecinakami)
alternatively domains can be accessed by logging in with <i>username@domain</i>.	setup	pl	Alternatywne domeny mogą być osiągalne przez logowanie z użyciem <i>username@domain</i>.
and is up to date	setup	pl	i jest w bieżącej wersji
and reload your webserver, so the above changes take effect !!!	setup	pl	DODAJ oraz przeładuj webserwer by wprowadzić w życie wszystkie zmiany!!!
app details	setup	pl	Szczegółowe dane o aplikacji
app install/remove/upgrade	setup	pl	Instaluj/Usuń/Aktualizuj aplikacje
app process	setup	pl	Procesy aplikacji
application data	setup	pl	Dane aplikacji
application list	setup	pl	Lista aplikacji
application management	setup	pl	Zarządzanie aplikacjami
application name and status	setup	pl	Nazwa aplikacji i status
application name and status information	setup	pl	Nazwa aplikacji i status
application title	setup	pl	Tytuł aplikacji
application: %1, file: %2, line: "%3"	setup	pl	Aplikacja: %1, Plik: %2, Linia: '%3'
are you sure you want to delete your existing tables and data?	setup	pl	Czy NA PEWNO chcesz usunąć istniejące tabele i dane?
are you sure?	setup	pl	CZY JESTEŚ PEWIEN?
at your request, this script is going to attempt to create the database and assign the db user rights to it	setup	pl	Na Twoje żądanie, skrypt podejmie próbę utworzenia bazy danych i przypisania do niej uprawnień dla użytkownika bazy danych
at your request, this script is going to attempt to install a previous backup	setup	pl	Na Twoje żądanie, skrypt podejmie próbę przywrócenia bazy danych z kopii zapasowej
at your request, this script is going to attempt to install the core tables and the admin and preferences applications for you	setup	pl	Na Twoje żądanie, skrypt podejmie próbę instalacji tabel trzonowych oraz aplikacji administratora oraz preferencji
at your request, this script is going to attempt to upgrade your old applications to the current versions	setup	pl	Na Twoje żądanie, skrypt podejmie próbę aktualizacji przestarzałych aplikacji do najnowszych wersji
at your request, this script is going to attempt to upgrade your old tables to the new format	setup	pl	Na Twoje żądanie, skrypt podejmie próbę aktualizacji przestarzałych tabel bazy danych do nowego formatu
at your request, this script is going to take the evil action of deleting your existing tables and re-creating them in the new format	setup	pl	Na Twoje żądanie, skrypt podejmie paskudną akcję usunięcia bieżących tabel bazy danych i ponownego utworzenia ich w nowym formacie.
at your request, this script is going to take the evil action of uninstalling all your apps, which deletes your existing tables and data	setup	pl	Na Twoje żądanie, skrypt podejmie paskudną akcję odinstalowania wszystkich aplikacji, co spowoduje usunięcie wszystkich danych i tabel bazy danych
attempt to use correct mimetype for ftp instead of default 'application/octet-stream'	setup	pl	Próbuj użyć właściwy typ MIME dla FTP zamiast domyślnego 'application/octet-stream'
authentication / accounts	setup	pl	Uwierzytelnianie / Konta
authentication type for application	setup	pl	Typy uwierzytelniania dla aplikacji
authentification mode:	setup	pl	Tryby uwierzytelniania
auto create account records for authenticated users	setup	pl	Automatycznie twórz zapisy kont dla uwierzytelnionych użytkowników
auto login anonymous user	setup	pl	Automatycznie zaloguj anonimowego użytkownika
auto-created user accounts expire	setup	pl	Wygasanie automatycznie utworzonych kont użytkowników
available version	setup	pl	Dostępna wersja
back to the previous screen	setup	pl	Powrót do poprzedniego ekranu
back to user login	setup	pl	Powrót do ekranu logowania
back's up your db now, this might take a few minutes	setup	pl	wykonuje kopię zapasową bazy danych (może to zająć kilka minut)
backup '%1' deleted	setup	pl	kopia zapasowa '%1' została usunięta
backup '%1' renamed to '%2'	setup	pl	kopia zapasowa '%1' zmieniła nazwę na '%2'
backup '%1' restored	setup	pl	odtworzono kopię zapasową '%1'
backup and restore	setup	pl	kopie zapasowe i odtwarzanie danych
backup failed	setup	pl	Kopia zapasowa nie powiodła się
backup files (needs ziparchive)	setup	pl	Kopia zapasowa plików (wymagany ZipArchive)
backup finished	setup	pl	Kopia zapasowa została wykonana
backup housekeeping	setup	pl	Kopie bezpieczeństwa ze standardową nazwą mogą być czyszczone automatycznie. Zmień nazwę pliku kopi bezpieczeństwa by wyłączyć go z automatycznego czyszczenia.
backup min count	setup	pl	Minimalna liczba kopi bezpieczeństwa
backup now	setup	pl	Wykonaj teraz
backup sets	setup	pl	Zbiory kopii zapasowych
backup skipped!	setup	pl	Kopia zapasowa została pominięta!
backup started, this might take a few minutes ...	setup	pl	Kopia zapasowa w toku... to może zająć trochę czasu
base dn "%1" not found!	setup	pl	Bazowa DN %1 NIE znaleziono!
because an application it depends upon was upgraded	setup	pl	ze względu na wykonaną aktualizację aplikacji, od której jest to zależne
because it depends upon	setup	pl	ponieważ jest to zależne
because it is not a user application, or access is controlled via acl	setup	pl	ponieważ nie jest to aplikacja użytkownika lub dostęp kontrolowany jest przez mechanizm ACL
because it requires manual table installation, <br />or the table definition was incorrect	setup	pl	ponieważ wymagana jest ręczna instalacja tabel bazy danych, <br />lub definicje tabel nie były poprawne
because it was manually disabled	setup	pl	ponieważ zostało to ręcznie wyłączone
because its sources are missing	setup	pl	ponieważ brakuje plików z kodem źródłowym
because of a failed upgrade or install	setup	pl	ze względu na niepoprawną aktualizację lub instalację
because of a failed upgrade, or the database is newer than the installed version of this app	setup	pl	ze względu na niepoprawną aktualizacje lub ponieważ baza danych jest nowsza niż zainstalowana wersja aplikacji
because the enable flag for this app is set to 0, or is undefined	setup	pl	ponieważ flaga aktywacji dla tej aplikacji została ustawiona na 0 (zero) lub nie została zdefiniowana
bottom	setup	pl	U dołu
but we <u>highly recommend backing up</u> your tables in case the script causes damage to your data.<br /><strong>these automated scripts can easily destroy your data.</strong>	setup	pl	jednakże <u>gorąco zachęcamy do wykonania kopii zapasowej</u> tabel bazy danych na wypadek gdyby skrypt spowodował uszkodzenie danych. <br /><strong>Automatyczne skrypty mogą łatwo doprowadzić do uszkodzenia bazy danych.</strong>
ca certificate	setup	pl	Certyfikat CA
can not connect to %1 database %2 on host %3 using user %4!	setup	pl	Nie można się połączyć z %1 baza danych %2 na kliencie %3 z użyciem użytkownika %4!
can not connect to ldap server on host %1 using dn %2!	setup	pl	Nie można połączyć do serwera LDAP na hoście %1 używając DN %2 !
can not create %1 database %2 on %3 for user %4!	setup	pl	Nie można utworzyć %1 bazy danych %2 na %3 dla użytkownika %4 !
can not create dn %1!	setup	pl	Nie można utworzyć DN %1 !
can not instancate accounts object for %1	setup	pl	Nie można określić obiektu konta dla %1
cancel	setup	pl	Anuluj
cannot create the header.inc.php due to file permission restrictions.<br /> instead you can %1 or %2 the file.	setup	pl	Nie można utworzyć header.inc.php z powodu braku uprawnień dostępu do pliku. <br /> Alternatywnie można %1 lub %2 dla pliku.
cas server host name:<br />example: sso-cas.univ-rennes1.fr	setup	pl	Nazwa hosta CAS dla serwera: <br />przykład: sso-cas.univ-rennes1.fr
cas server port:<br />example: 443	setup	pl	Port serwera CAS: <br/> Przykład: 443
cas server uri:	setup	pl	URI serwera CAS:
certificate (pem or ca):	setup	pl	Certyfikat (PEM lub CA):
change system-charset	setup	pl	Zmień systemowy zestaw znaków
charset	setup	pl	utf-8
charset to convert to	setup	pl	Wykonaj kowersję na zestaw znaków
charsets used by the different languages	setup	pl	zestaw znaków używany przez różne języki
check can only be performed, if called via a webserver, as the user-id/-name of the webserver is not known.	setup	pl	Test sprawdzający może być jedynie wykonany po wywołaniu z serwera WEB, ponieważ user-id/-nazwa dla serwera WEB nie jest znana .
check installation	setup	pl	Sprawdź instalację
check ip address of all sessions	setup	pl	Sprawdzać IP dla wszystkich sesji
check to backup and restore the files directory (may use a lot of space, make sure to configure housekeeping accordingly)	setup	pl	Sprawdź kopię bezpieczeństwa i odtwórz katalog plików (może zająć dużo przestrzeni dyskowej, upewnij się, że masz skonfigurowane opcje utrzymania porządku.)
checking extension %1 is loaded or loadable	setup	pl	Sprawdzam, czy rozszerzenie %1 jest załadowane lub możliwe do załadowania
checking file-permissions of %1 for %2 %3: %4	setup	pl	Sprawdzam prawa dostępu obiektu %1 dla %2 %3: %4
checking for gd support...	setup	pl	Sprawdzam wsparcie dla modułu GD...
checking for jpgraph in %1	setup	pl	Sprawdzam JPGraph w %1
checking function %1 exists	setup	pl	Sprawdzam, czy funkcja '%1' istnieje
checking if php.ini setting session.save_path='%1' is writable by the webserver	setup	pl	Sprawdzam czy ustawienia w php.ini  session.save_path='%1' - czy web serwer jest uprawniony do zapisu dla tego pliku.
checking php.ini	setup	pl	Sprawdzam plik php.ini
checking required php version %1 (recommended %2)	setup	pl	Sprawdzam wersje PHP (wymana %1, pożądana %2)
checking the egroupware installation	setup	pl	Sprawdzam instalację EGroupware
checks egroupware's installed, it's versions and necessary upgrads (return values see --exit-codes)	setup	pl	Sprawdzam instalacje EGw, jego wersję i ważne aktualizacje (zwraca wartość --kod-wyjścia)
click <a href="index.php">here</a> to return to setup.	setup	pl	wybierz <a href="index.php">here</a> by wrócić do menu setup.
click here	setup	pl	Kliknij tutaj
click here to re-run the installation tests	setup	pl	Kliknij, aby ponowić testy instalacyjne
comma separated ip-addresses or host-names, default access to setup from everywhere	setup	pl	oddzielone przecinkiem adresy IP lub nazwy domenowy, domyślnie dostęp jest otwarty dla wszystkich
complete path to aspell program	setup	pl	Pełna ścieżka do programu ASPELL
completed	setup	pl	Zakończono
config password	setup	pl	Hasło (dla domeny)
config username	setup	pl	Użytkownik (dla domeny)
configuration	setup	pl	Konfiguracja
configuration changed.	setup	pl	Konfiguracja została zmieniona
configuration completed	setup	pl	Zakończono konfigurację
configuration errors:	setup	pl	Błędy w konfiguracji:
configuration password	setup	pl	Hasło do konfiguracji tej domeny
configuration user	setup	pl	Użytkownik do konfiguracji tej domeny
configure now	setup	pl	Konfiguruj teraz
confirm to delete this backup?	setup	pl	Czy na pewno usunąć kopię zapasową?
contain	setup	pl	zawiera
continue	setup	pl	Kontunuj
continue to the header admin	setup	pl	Przejdź do administrowania domenami EGw
convert	setup	pl	Konwertuj
convert backup to charset selected above	setup	pl	Wykonaj konwersję kopii zapasowej do zestawu znaków wskazanego powyżej
could not open header.inc.php for writing!	setup	pl	Plik 'header.inc.php' nie może być zapisany przez serwer WWW.
country selection	setup	pl	Wybór kraju
create	setup	pl	Twórz
create a backup before upgrading the db	setup	pl	utwórz kopię zapasową przed wykonaniem aktualizacji bazy danych
create admin account	setup	pl	Utwórz konto administratora
create database	setup	pl	Tworzenie bazy danych
create demo accounts	setup	pl	Utwórz konta demonstracyjne
create one now	setup	pl	Create one now
create or edit the egroupware configuration file: header.inc.php:	setup	pl	Utwórz lub edytuj plik konfiguracyjny EGroupware: 'header.inc.php'
create the empty database -	setup	pl	Utwórz pustą bazę danych -
create the empty database and grant user permissions -	setup	pl	Utwórz pustą bazę danych i nadaj uprawnienia użytkowikowi
create your header.inc.php	setup	pl	Utwórz plik 'header.inc.php'
created	setup	pl	utworzono
created header.inc.php!	setup	pl	Utworzono 'header.inc.php'
creates an admin user: domain(default),[config user(admin)],password,username,password,[first name],[last name],[email]	setup	pl	utwórz użytkownika admin: domain(default),[config user(admin)],password,username,password,[first name],[last name],[email]
creating tables	setup	pl	Tworzenie tabel
creation of %1 in %2 failed !!!	setup	pl	Tworzenie %1 w polu %2 !!!
current configuration:	setup	pl	Bieżąca konfiguracja:
current system-charset	setup	pl	Bieżący systemowy zestaw znaków
current system-charset is %1.	setup	pl	Bieżący systemowy zestaw znaków to %1.
current version	setup	pl	Aktualna wersja
currently installed languages: %1 <br />	setup	pl	Zainstalowane wersje językowe: %1 <br />
custom handler: %1	setup	pl	Niestandardowa obsługa: %1
custom set via %1	setup	pl	Niestandardowe ustawienie przez %1
cyrus imap: admin user,password	setup	pl	Cyrus IMAP: użytkownik Admin, Hasło
database	setup	pl	Baza danych
database instance (egw domain)	setup	pl	Instancja bazy danych domena (EGroupware)
database is version %1 and up to date.	setup	pl	wersja bazy danych to %1 i jest to najnowsza dostępna wersja
database successfully converted from '%1' to '%2'	setup	pl	Baza danych poprawnie skonwertowana z '%1' do '%2'
datebase %1 droped.	setup	pl	Baza danych %1 usunięta.
datetime port.<br />if using port 13, please set firewall rules appropriately before submitting this page.<br />(port: 13 / host: 129.6.15.28)	setup	pl	Port czasowy <br />Jeśli używany port 13, ustaw reguły Firewall przed zatwierdzeniem zmian.<br />(Port: 13 / Host: 129.6.15.28)
day	setup	pl	Dzień
day of week<br />(0-6, 0=sunday)	setup	pl	dzień tygodnia <br />(0-6, 0=niedziela)
db backup and restore	setup	pl	Kopie zapasowe bazy danych
db host	setup	pl	Host DB
db name	setup	pl	Nazwa DB
db password	setup	pl	Hasło DB
db port	setup	pl	Port DB
db root password	setup	pl	Hasło root do bazy danych
db root username	setup	pl	nazwa użytkownika root bazy danych
db type	setup	pl	Typ DB
db user	setup	pl	Użytkownik DB
default	setup	pl	Domyślne
default file system space per user/group ?	setup	pl	Domyślny rozmiar plików na użytkownika/grupę ?
delete all existing sql accounts, groups, acls and preferences (normally not necessary)?	setup	pl	Usuń wszystkie konta SQL, grupy, prawa i preferencje (standardowo nie wymagane) ?
delete all my tables and data	setup	pl	Uswanie wszystkich moich tabel i danych
delete all old languages and install new ones	setup	pl	Usuń wszystkie języki i zainstaluj je na nowo
deleting tables	setup	pl	Usuwanie tabel
demo server setup	setup	pl	Demo Server Setup
deny access	setup	pl	Odmów dostępu
deny all users access to grant other users access to their entries ?	setup	pl	Zabronić użytkownikom nadawania uprawnień dla innych użytkowników?
dependency failure	setup	pl	Błąd zależności
deregistered	setup	pl	Wyrejestrowano
details for admin account	setup	pl	Dane konta administratora
developers' table schema toy	setup	pl	Narzędzie tworzenia schematów dla developerów
did not find any valid db support!	setup	pl	Nie znaleziono żadnego wsparcia dla znanych baz danych!
do you want persistent connections (higher performance, but consumes more resources)	setup	pl	Czy zachować połączenie stałe? (Większa wydajność, przy konsumpcji większej liczby zasobów)
do you want to manage homedirectory and loginshell attributes?	setup	pl	Czy chcesz zarządzać katalogami domowymi i atrybutami loginów powłoki shell ?
does not exist	setup	pl	nie istnieje
domain	setup	pl	Ustawienia domeny
domain '%1' does not exist !!!	setup	pl	Domena %1 NIE istnieje!!!
domain name	setup	pl	Nazwa domenowa
domain select box on login	setup	pl	Wybór domeny do logowania
domain(all),[config user(admin)],password,[file-name(default: backup-dir/db_backup-yyyymmddhhii)]	setup	pl	domain(all),[config user(admin)],password,[file-name(domyślnie: backup-dir/db_backup-YYYYMMDDHHii)]
domain(default),[config user(admin)],password,[backup to install],[charset(default depends on language)]	setup	pl	domain(default),[użytkownik-konfiguracyjny(admin)],hasło,[backup do instalacji],[zestaw-znaków(domyślne ustawienia zależą od wybranego języka)]
domain(default),[config user(admin)],password,[name=value,...] sets config values beside:	setup	pl	domena(default),[użytkownik-konfiguracyjn(admin)],hasło,[nazwa=wartość,...] ustawia wartości konfiguracyjne poza:
domain-name	setup	pl	Nazwa domenowa
don't change, if you already stored files! you will loose them!	setup	pl	Nie zmieniaj jeśli przechowujesz pliki w document-root! Zostaną usunięte!
dont touch my data	setup	pl	Nie dotykaj moich danych
download	setup	pl	Pobierz
edit current configuration	setup	pl	Edytuj bieżącą konfigurację
edit your existing header.inc.php	setup	pl	Edytuj obecny plik header.inc.php
edit your header.inc.php	setup	pl	Edytuj header.inc.php
eg. /egroupware or http://domain.com/egroupware, default: %1	setup	pl	np. /egroupware or http://domain.com/egroupware, domyślnie: %1
egroupware administration manual	setup	pl	Pomoc administratora EGroupware
egroupware api needs a database (schema) update from version %1 to %2!	setup	pl	EGroupware API wymaga aktualizacji (schematu) z wersji %1 do %2
egroupware api version %1 found.	setup	pl	Wersja EGroupware API %1 znaleziona.
egroupware configuration file (header.inc.php) does not exist.	setup	pl	Plik konfiguracyjny EGroupware (header.inc.php ) nie istnieje.
egroupware configuration file (header.inc.php) version %1 exists%2	setup	pl	Plik konfiguracyjny EGroupware (header.inc.php )wersja %1 dostępna %2
egroupware configuration file header.inc.php already exists, you need to use --edit-header or delete it first!	setup	pl	Plik konfiguracyjny EGroupware (header.inc.php ) istnieje, użyj --edit-header lub usuń go najpierw!
egroupware domain/instance %1(%2):	setup	pl	Domena/instancja EGroupware  %1(%2)  :
egroupware is already installed!	setup	pl	EGroupware poprwnie zainstalowany!
egroupware sources in '%1' are not complete, file '%2' missing !!!	setup	pl	Źródło EGroupware w '%1' nie jest kompletne, brak pliku '%2' !!!
email (standard maildomain should be set)	setup	pl	e-mail (ustaw standardową domenę mailową)
emailadmin profile updated:	setup	pl	aktualizacja profilu EMailAdmin:
enable for extra debug-messages	setup	pl	uaktywnij dla dodatkowych informacji debug
enable mcrypt	setup	pl	Uaktywnij MCrypt
enter some random text for app session encryption	setup	pl	Wprowadź losowy tekst  dla zaszyfrowania sesji aplikacji
enter some random text for app_session <br />encryption (requires mcrypt)	setup	pl	Wprowadź losowy tekst  dla zaszyfrowania <br />sesji aplikacji (wymaga mcrypt)
enter the full path for temporary files.<br />examples: /tmp, c:\temp	setup	pl	Podaj pełną ścieżkę do katalogu dla plików tymczasowych.<br />Na przykład: /tmp, C:\TEMP
enter the full path for temporary files.<br />examples: /tmp, c:temp	setup	pl	Podaj pełną ścieżkę do katalogu dla plików tymczasowych.<br />Na przykład: /tmp, C:\TEMP
enter the full path for users and group files.<br />examples: /files, e:\files	setup	pl	Podaj pełną śieżkę do plików użytkowników i grup.<br />Na przykład: /files, E:\FILES
enter the full path for users and group files.<br />examples: /files, e:files	setup	pl	Podaj pełną śieżkę do plików użytkowników i grup.<br />Na przykład: /files, E:\FILES
enter the full path to the backup directory.<br />if empty: files directory	setup	pl	Wprowadź pełną ścieżkę do katalogu kopii bezpieczeństwa. <br/> jeśli pusta: katalog plików
enter the hostname of the machine on which this server is running	setup	pl	Podaj nazwę komputera, na którym jest uruchomiony serwer
enter the location of egroupware's url.<br />example: http://www.domain.com/egroupware &nbsp; or &nbsp; /egroupware<br /><b>no trailing slash</b>	setup	pl	Podaj URL do twojego portala EGroupware's URL.<br />Na przykład: http://www.domain.com/egroupware   or   /egroupware<br /><b>Bez kończącego ciacha (,,/'')</b>
enter the site password for peer servers	setup	pl	Wprowadź hasło serwisu dla serwerów równorzędnych (peer servers)
enter the site username for peer servers	setup	pl	Wprowadź nazwę użytkownika serwisu dla serwerów równorzędnych (peer servers)
enter the title for your site	setup	pl	Podaj nazwę swojego portala (serwisu)
enter your default ftp server	setup	pl	Podaj domyślny serwer FTP
enter your http proxy server	setup	pl	Podaj adres serwera proxy HTTP
enter your http proxy server password	setup	pl	Podaj hasło serwera proxy HTTP
enter your http proxy server port	setup	pl	Podaj port serwera proxy HTTP
enter your http proxy server username	setup	pl	Podaj login serwera proxy HTTP
error deleting "dn=%1"!	setup	pl	Błąd przy usuwaniu "dn=%1"!
error dropping user!	setup	pl	Błąd przy usuwaniu Użytkownika!
error in admin-creation !!!	setup	pl	Błąd przy tworzeniu użytkownika Admin!!!
error in group-creation !!!	setup	pl	Błąd przy tworzeniu grupy !!!
error listing "dn=%1"!	setup	pl	Błąd przy wyświetlaniu "dn=%1"!
error modifying dn=%1: %2='%3'!	setup	pl	Błąd przy modyfikowaniu "dn=%1: %2='%3' " !
export has been completed!	setup	pl	Eksport został zakończony!
failed writing configuration file header.inc.php, check the permissions !!!	setup	pl	Błąd podczas zapisu do pliku header.inc.php, sprawdź prawa dostępu do pliku !!!
false	setup	pl	Błąd
file	setup	pl	Plik
file type, size, version, etc.	setup	pl	typ pliku, rozmiar, wersja, itd.
file uploads are switched off: you can not use any of the filemanagers, nor can you attach files in several applications!	setup	pl	Ładowanie plików zostało wyłączone: Nie możesz korzystać z manadzerów plików ani dodawać plików w różnych aplikacjach !
filename	setup	pl	Nazwa pliku
filesystem	setup	pl	System plików
filesystem (default)	setup	pl	System plików ( domyślnie)
force selectbox	setup	pl	Wymuś wybór z listy
give admin access to all installed apps	setup	pl	Podaj dostęp administratora dla zainstalowanych aplikacji
gives further options	setup	pl	daje więcej możliwości
go back	setup	pl	Powrót
go to	setup	pl	Idź do
grant access	setup	pl	Przydziel dostęp
group memberships will be migrated too.	setup	pl	Zawartość grupy będzie również zmigrowana .
has a version mismatch	setup	pl	ma niezgodną wersję
header admin login	setup	pl	Logowanie do administrowania domenami EGw
header password	setup	pl	Hasło do zarządzania domenami
header username	setup	pl	Użytkownik do zarządzania domenami
header-password[,header-user(admin)]	setup	pl	hasło-header[,użytkownik--header(admin)]
header.inc.php successful written.	setup	pl	Plik header.inc.php zapisano poprawnie
historylog removed	setup	pl	Logi historyczne usunięte
hooks deregistered	setup	pl	Wyrejestrowano uchwyty
hooks registered	setup	pl	Zarejestrowano uchwyty
host information	setup	pl	Informacja o stacji roboczej
host,[smtp port],[smtp user],[smtp password]	setup	pl	host,[port smtp],[użytkownik smtp],[hasło smtp]
host,{imap | imaps },[domain],[{standard(default)|vmailmgr = add domain for mailserver login}]	setup	pl	host,{imap | imaps },[domena],[{standard(default)|vmailmgr = dodaj domenę dla loginu na serwerze mailowym}]
host,{imap | pop3 | imaps | pop3s},[domain],[{standard(default)|vmailmgr = add domain for mailserver login}]	setup	pl	host,{imap | pop3 | imaps | pop3s},[domena],[{standard(default)|vmailmgr = dodaj domenę dla loginu na serwerze mailowym|email = użyj adresu e-mail lub użytkownika (Standardowa domena mailowa Maildomain powinna być ustawiona)}]
host/ip domain controler	setup	pl	Kontroler domeny IP / hosta
hostname/ip of database server	setup	pl	Nazwa hosta/IP serwera bazy danych
hour (0-24)	setup	pl	godzina (0-24)
however the tables are still in the database	setup	pl	Mimo to tabele są ciągle w bazie danych
however, the application is otherwise installed	setup	pl	Mimo to aplikacja jest zainstalowana
however, the application may still work	setup	pl	Mimo to aplikacja może ciągle pracować
http auth types (comma-separated) to use without login-page, eg. "ntlm"	setup	pl	typy autoryzacji HTTP (oddzielone przecinkami) do używania bez strony logowania, np. "NTLM"
if no acl records for user or any group the user is a member of	setup	pl	Jeśli brak uprawnień dostępu (ACL) dla użytkownika lub jakiejkolwiek grupy, której użytkownik jest członkiem
if safe_mode is turned on, egw is not able to change certain settings on runtime, nor can we load any not yet loaded module.	setup	pl	Jeśli tryb bezpieczny (safe_mode) jest aktywny, EGw nie może zmieniać różnych ustawień poprzez runtime ani nie można załadować do tej pory niezaładowanych modułów.
if the application has no defined tables, selecting upgrade should remedy the problem	setup	pl	Jeśli aplikacja nie ma zdefiniowanych tabel, wybór aktualizacji rozwiąże problem.
if using ads (active directory)	setup	pl	Jeśli używana autoryzacja  ADS (Active Directory)
if using cas (central authentication service):	setup	pl	Jeśli używany CAS (Central Authentication Service):
if using ldap	setup	pl	Jeśli używany LDAP
if using ldap, do you want to manage homedirectory and loginshell attributes?	setup	pl	Jeżeli używasz LDAP, czy chciałbyś administrować katalogiem domowym i atrybutami powłoki?
if you can only access the docroot choose <b>database</b> for where to store the file content and use same path as for temporary files.	setup	pl	Jeśli masz tylko dostęp do docroot, wybierz <b>Bazę danych</b> gdzie przechowujesz zawartość plików i użyj tej samej ścieżki do folderu plików tymczasowych.
if you did not receive any errors, your applications have been	setup	pl	Jeśli nie dostałeś żadnego błędu, aplikacja istnieje
if you did not receive any errors, your tables have been	setup	pl	Jeśli nie dostałeś żadnego błędu, tabele istnieją
if you running this the first time, don't forget to manualy %1 !!!	setup	pl	Jeśli uruchamiany pierwszy raz, nie zapomnij ręcznie %1 !!!
if you use only languages of the same charset (eg. western european ones) you dont need to set a system-charset!	setup	pl	Jeśli używasz tylko języków tego samego kodowania (np. western european) nie ma konieczności ustawiania znaków ręcznie w systemie.
image type selection order	setup	pl	Kolejność wyboru typu obrazu
import has been completed!	setup	pl	Import został zakończony!
include_path need to contain "." - the current directory	setup	pl	include_path musi zawierać "." - obecny katalog
install	setup	pl	Instaluj
install all	setup	pl	Instaluj wszystko
install applications	setup	pl	Instaluj aplikacji
install backup	setup	pl	Instaluj kopię bezpieczeństwa
install language	setup	pl	Instaluj wersje językowe
install or update translations: domain(all),[config user(admin)],password,[[+]lang1[,lang2,...]] + adds, no langs update existing ones	setup	pl	Instaluj lub aktualizuj tłumaczenie: domain(all),[config user(admin)],password,[[+]lang1[,lang2,...]] + dodatki, brak języków do aktualizacji.
installation finished	setup	pl	Instalacja ukończona
installation started, this might take a few minutes ...	setup	pl	Instalacja rozpoczęta, może to zająć kilka minut...
installed	setup	pl	Zainstalowano
instructions for creating the database in %1:	setup	pl	Polecenia dla utworzenia bazy danych w %1:
invalid argument '%1' !!!	setup	pl	Błędny argument '%1' !!!
invalid mcrypt algorithm/mode combination	setup	pl	Błędny algorytm kombinacji MCrypt
is broken	setup	pl	is broken
is disabled	setup	pl	Jest zablokowane
is in the webservers docroot	setup	pl	obecny w docroot serwera WEB
is not writeable by the webserver	setup	pl	brak uprawnień do zapisu na serwerze WEB
it needs upgrading to version %1! use --update-header <password>[,<user>] to do so (--usage gives more options).	setup	pl	Potrzebna aktualizacja do wersji %1! Użyj --update-header <password>[,<user>] by to zrobić ( --usage pokaże więcej opcji).
languages updated.	setup	pl	Języki uaktualnione.
ldap accounts configuration	setup	pl	Konfiguracja kont LDAP
ldap accounts context	setup	pl	Kontekst kont LDAP
ldap config	setup	pl	Konfiguracja LDAP
ldap default homedirectory prefix (e.g. /home for /home/username)	setup	pl	Domyślny prefiks katalogu domowego LDAP (np. /home dla /home/username)
ldap default shell (e.g. /bin/bash)	setup	pl	Domyślna powłoka LDAP (e.g. /bin/bash)
ldap dn="%1" with %2 entries deleted.	setup	pl	LDAP dn="%1" z %2 wpisami usunięte.
ldap encryption type	setup	pl	Typ szyfrowania LDAP
ldap groups context	setup	pl	Kontekst grup LDAP
ldap host	setup	pl	Stacja (host) LDAP
ldap import	setup	pl	LDAP IMPORT
ldap root password	setup	pl	Hasło użytkownika root LDAP
ldap rootdn	setup	pl	LDAP rootdn
ldap search filter for accounts, default: "(uid=%user)", %domain=egw-domain	setup	pl	Filtr wyszukiwarki LDAP dla kont, domyślnie: "(uid=%user)", %domain=EGw-domain
leave empty to keep current.	setup	pl	Pozostaw puste by użyć bieżących ustawień
limit access	setup	pl	Ogranicz dostęp
limit access to setup to the following addresses, networks or hostnames (e.g. 127.0.0.1,10.1.1,myhost.dnydns.org)	setup	pl	Dostęp do menu setup ograniczony z tego adresu, sieci lub hosta (np. 127.0.0.1,10.1.1,myhost.dnydns.org)
list availible values	setup	pl	Wyświetl dostępne wartości
list of availible translations	setup	pl	Wyświetl dostępne tłumaczenia
login as user postgres, eg. by using su as root	setup	pl	Zaloguj jako użytkownik postgres, np. przez użycie su jako root
login to mysql -	setup	pl	Logowanie do mysql -
loginname needed for domain configuration	setup	pl	Login konieczny dla konfiguracji domeny
logout	setup	pl	Wyloguj
mail domain (for virtual mail manager)	setup	pl	Domena mailowa (dla wirtualnego mail manadżera )
mail server login type	setup	pl	Typ logowania do serwera poczty
mail server protocol	setup	pl	Protokół serwera Mail
make sure that your database is created and the account permissions are set	setup	pl	Upewnij się, że baza danych została utworzona i uprawnienia kont są ustawione
manage applications	setup	pl	Zarządzanie aplikacjami
manage languages	setup	pl	Zarządzanie językami
manual / help	setup	pl	Podręcznik pomocy
max_execution_time is set to less than 30 (seconds): egroupware sometimes needs a higher execution_time, expect occasional failures	setup	pl	max_execution_time jest ustawiony na mniej niż 30 (sekund): EGw wymaga czasami dłuższego czasu time_execution - mogą powstać błędy
maximum account id (e.g. 65535 or 1000000)	setup	pl	Maksymalny ID konta (np. 65535 lub 1000000)
may be broken	setup	pl	być może uszkodzony
mcrypt algorithm (default tripledes)	setup	pl	Mcrypt algorithm (default TRIPLEDES)
mcrypt initialization vector	setup	pl	Wektor inicjalizujący MCrypt
mcrypt mode (default cbc)	setup	pl	Mcrypt mode (default CBC)
mcrypt settings (requires mcrypt php extension)	setup	pl	Ustawienia Mcrypt (wymaga rozszerzenia PHP: mcrypt)
memory_limit is set to less than %1: some applications of egroupware need more than the recommend 8m, expect occasional failures	setup	pl	memory_limit jest ustawiony na mniej niż 5!: niektóre aplikacje EGw wymagają więcej niż zalecane 8M - mogą powstać błędy.
migration between egroupware account repositories	setup	pl	Migracja międzu repozytoriami kont EGroupware
min backup count	setup	pl	Maksymalna liczba przechowywanych kopii zapasowych (zero: wszystkie)
minimum account id (e.g. 500 or 100, etc.)	setup	pl	Minimalny ID konta (np. 500 lub 100, itd.)
missing or uncomplete mailserver configuration	setup	pl	Konfiguracja serwera mail nieobecna lub niekompletna
modifications have been completed!	setup	pl	Zmiany zostały wprowadzone!
modified	setup	pl	Zmodyfikowany
modify	setup	pl	Modyfikuj
month	setup	pl	Miesiąc
multi-language support setup	setup	pl	Instalacja wersji językowych
name of database	setup	pl	Nazwa bazy danych
name of db user egroupware uses to connect	setup	pl	Nazwa bazy danych użytkowników EGw używane do połączeń
never	setup	pl	Nigdy
new	setup	pl	Nowa
next run	setup	pl	Termin następnego wykonania
no	setup	pl	Nie
no %1 support found. disabling	setup	pl	Brak wsparcia %1. Dezaktywowano
no accounts existing	setup	pl	Brak kont
no algorithms available	setup	pl	brak dostępnych algorytmów
no egroupware domains / database instances exist! use --edit-header --domain to add one (--usage gives more options).	setup	pl	Brak domen EGw/ instancji baz danych! Użyj --edit-header --domain by dodać (--usage pokaże więcej opcji).
no header admin password set! use --edit-header <password>[,<user>] to set one (--usage gives more options).	setup	pl	Brak ustawionego hasła administratora dla menu header! Użyj --edit-header <password>[,<user>]  by dodać (--usage pokaże więcej opcji).
no modes available	setup	pl	brak dostępnych trybów
no update necessary, domain %1(%2) is up to date.	setup	pl	Aktualizacja niewymagana, domena %1(%2) jest aktualna.
no valid timezone set! ("%1" is not sufficient, you have to use a timezone identifer like "%2", see %3full list of valid identifers%4)	setup	pl	Brak aktywnej strefy czasowej! ("%1" nie jest wystarczający, użyj identyfikatora strefy czasowej jak "%2", zobacz %3 pełną listę dostępnych identyfikatorów %4).
no xml support found. disabling	setup	pl	Brak wsparcia dla XML. Deaktywowane
not	setup	pl	nie
not all mcrypt algorithms and modes work with egroupware. if you experience problems try switching it off.	setup	pl	Nie wszystkie algorytmy MCrypt i tryby pracują z EGw. Jeśli pojawiają się problemy wyłącz opcję.
not complete	setup	pl	Nie gotowe
not completed	setup	pl	Nie zakończone
not ready for this stage yet	setup	pl	Jeszcze nie gotowe na tym etapie
not set	setup	pl	nie ustawiono
note: you will be able to customize this later	setup	pl	Uwaga: Będzie można zmienić to później
nothing to change.	setup	pl	Brak elementów do wprowadzenia zmian.
now guessing better values for defaults...	setup	pl	Teraz zgadnij lepsze wartości niż domyślne...
odbc / maxdb: dsn (data source name) to use	setup	pl	ODBC / MaxDB: DSN (nazwa źródłowa) do użycia
ok	setup	pl	OK
once the database is setup correctly	setup	pl	Once the database is setup correctly
one month	setup	pl	Jeden miesiąc
one week	setup	pl	Jeden tydzień
only add languages that are not in the database already	setup	pl	Dodaj tylko te języki, których nie ma jeszcze w bazie danych
only add new phrases	setup	pl	Dodaj tylko nowe zdania
or	setup	pl	lub
or %1continue to the header admin%2	setup	pl	lub %1 kontunuj w Header Admin %2
or http://webdav.domain.com (webdav)	setup	pl	lub http://webdav.domain.com (WebDAV)
or we can attempt to create the database for you:	setup	pl	Lub baza danych może zostać stworzona dla Ciebie:
or you can install a previous backup.	setup	pl	Lub możesz zainstalować wcześniejsza kopię bezpieczeństwa
password for smtp-authentication	setup	pl	Hasło do autentyfikacji SMTP
password needed for domain configuration.	setup	pl	Wymagane hasło konfiguracji domeny.
password of db user	setup	pl	Hasło użytkownika bazy danych
passwords did not match, please re-enter	setup	pl	Hasła nie są identyczne, proszę wpisać je jeszcze raz
path (not url!) to your egroupware installation.	setup	pl	Ścieżka (nie URL!) do instalacji EGroupware.
path information	setup	pl	Ścieżki
path of egroupware install directory (default auto-detected)	setup	pl	ścieżka do katalogu instalacji EGroupware (domyślnie auto wykrywanie)
path to various directories: have to exist and be writeable by the webserver	setup	pl	ścieżka do różnych katalogów: musi istnieć i mieć prawa zapisu dla serwera WEB
pem certificate	setup	pl	Certyfikat PEM
persistent connections	setup	pl	Stałe połączenie
php client	setup	pl	Klient PHP
php proxy	setup	pl	Proxy PHP
php session handler enabled in php.ini	setup	pl	Obsługa sesji php w php.ini
please check for sql scripts within the application's directory	setup	pl	Proszę sprawdzić skrypty SQL w katalogu aplikacji
please check read/write permissions on directories, or back up and use another option.	setup	pl	Proszę sprawdź uprawnienia do odczytu/zapisu w katalogach lub cofnij się i użyj innej opcji.
please configure egroupware for your environment	setup	pl	Proszę skonfigurować EGroupware dla Twojego środowiska
please consult the %1.	setup	pl	Rozważ %1.
please download a recent version from %1 and install it as %2.	setup	pl	Pobierz ostatnią wersję z %1 i zainstaluj jako %2.
please fix the above errors (%1) and warnings(%2)	setup	pl	Usuń powyższe błędy (%1) i ostrzeżenia (%2).
please install	setup	pl	Proszę zainstalować
please login	setup	pl	Proszę się zalogować
please login to egroupware and run the admin application for additional site configuration	setup	pl	Proszę zalogować się się do EGroupware i wejść do modułu Administracja dla dalszej konfiguracji
please make the following change in your php.ini	setup	pl	Wykonaj następujące zmiany w pliku php.ini
pop/imap mail server hostname or ip address	setup	pl	nazwa lub adres IP serwera mail - POP/IMAP
possible reasons	setup	pl	Prawdopodobne przyczyny
possible solutions	setup	pl	Możliwe rozwiazania
post-install dependency failure	setup	pl	Błędy zależności poinstalacyjnych
postfix with ldap: [yes(user edit forwarding)]	setup	pl	Postfix wraz z LDAP: [tak(użytkownik konfiguruje przekazywanie)]
postgres: leave it empty to use the prefered unix domain sockets instead of a tcp/ip connection	setup	pl	Postgres: Pozostaw puste by użyć domyślnego połączenia do bazy danych zamiast tcp/ip.
potential problem	setup	pl	Potencjalny problem
preferences	setup	pl	Ustawienia
problem resolution	setup	pl	Rozwiazanie problemu
process	setup	pl	Process
re-check my database	setup	pl	Sprawdź moją bazę
re-check my installation	setup	pl	Sprawdź moją instalację
re-enter password	setup	pl	Podaj powtórnie hasło
read translations from	setup	pl	Czytaj tłumaczenie z
readable by the webserver	setup	pl	do odczytu przez serwer WEB
really uninstall all applications	setup	pl	NA PEWNO usunąć WSZYSTKIE aplikacje
refusing to delete dn "%1"!	setup	pl	Usuwanie dn "%1" odrzucone!
register_globals is turned on, egroupware does not require it and it's generaly more secure to have it turned off	setup	pl	register_globals jest włączone, EGroupware tego nie wymaga jak również jest bezpieczniej gdy opcja ta jest wyłączona
registered	setup	pl	Zarejestrowano
rejected lines	setup	pl	Odrzucone linie
remove	setup	pl	Usuń
remove all	setup	pl	Usuń wszystko
requires reinstall or manual repair	setup	pl	Wymaga reinstalacji lub ręcznej naprawy
requires upgrade	setup	pl	Wymaga aktualizacji
resolve	setup	pl	Rozwiąż
restore	setup	pl	Odtwórz
restore failed	setup	pl	Przywracanie nieudane
restore finished	setup	pl	przywracanie ukończone
restore started, this might take a few minutes ...	setup	pl	przywracanie rozpoczęte, może to potrwać kilka minut
restoring a backup will delete/replace all content in your database. are you sure?	setup	pl	Przywrócenie kopii bezpieczeństwa usunie/zastąpi całą zawartość bazy danych. Czy jesteś pewien?
return to setup	setup	pl	Wróć do menu Setup
run a database schema update (if necessary): domain(all),[config user(admin)],password	setup	pl	uruchom aktualizację schematu bazy danych (jeśli wymagane): domain(all),[config user(admin)],password
run installation tests	setup	pl	Uruchom test instalacji
safe_mode is turned on, which is generaly a good thing as it makes your install more secure.	setup	pl	tryb bezpieczny safe_mode jest włączony. System jest bardziej bezpieczny.
save this text as contents of your header.inc.php	setup	pl	Zapisz ten tekst jako zawartość pliku header.inc.php
schedule	setup	pl	zaplanuj
scheduled backups	setup	pl	zaplanowane wykonanie kopii bezpieczeństwa
select an app, enter a target version, then submit to process to that version.<br />if you do not enter a version, only the baseline tables will be installed for the app.<br /><blink>this will drop all of the apps' tables first!</blink>	setup	pl	Select an app, enter a target version, then submit to process to that version.<br />If you do not enter a version, only the baseline tables will be installed for the app.<br /><blink>THIS WILL DROP ALL OF THE APPS' TABLES FIRST!</blink>
select one...	setup	pl	wybierz jeden...
select the default applications to which your users will have access	setup	pl	Select the default applications to which your users will have access
select the desired action(s) from the available choices	setup	pl	Wybierz z dostępnych żądane polecenie
select to download file	setup	pl	Select to download file
select where you want to store/retrieve user accounts	setup	pl	Wybierz gdzie chcesz przechowywać konta użytkowników
select which group(s) will be exported	setup	pl	Wybierz które grupy bedą eksportowane
select which group(s) will be imported (group membership will be maintained)	setup	pl	Select which group(s) will be imported (group membership will be maintained)
select which group(s) will be modified (group membership will be maintained)	setup	pl	Wybierz które grupy będą zmodyfikowane (członkowie grup będą zachowani)
select which languages you would like to use	setup	pl	Wybierz te języki, które chcesz zainstalować
select which method of upgrade you would like to do	setup	pl	Wybierz metodę aktualizacji
select which type of authentication you are using	setup	pl	Wybierz rodzaj autentykacji, który chcesz używać
select which user(s) will also have admin privileges	setup	pl	Wybierz użytkowników którzy mają przywileje ADMIN
select which user(s) will be exported	setup	pl	Select which user(s) will be exported
select which user(s) will be imported	setup	pl	Select which user(s) will be imported
select which user(s) will be modified	setup	pl	Wybierz użytkowników do modyfikacji
select which user(s) will have admin privileges	setup	pl	Select which user(s) will have admin privileges
select your old version	setup	pl	Select your old version
selectbox	setup	pl	Wybór z listy
server root	setup	pl	Katalog główny serwera (Serwer Root)
session handler class used.	setup	pl	Klasa do obsługi sesją
sessions handler	setup	pl	Obsługa sesji
set	setup	pl	ustaw
set and not	setup	pl	ustaw i nie
setting the system-charset to utf-8 (unicode) allows the coexistens of data from languages of different charsets.	setup	pl	Ustawienie systemu kodowania znaków do UTF-8 (unicode) pozwala na współistnienie języków o różnym kodowaniu obok siebie.
settings	setup	pl	Ustawienia
setup	setup	pl	Setup
setup the database	setup	pl	Setup bazy danych
setup/config admin login	setup	pl	Logowanie do konfiguracji domeny EGw
show 'powered by' logo on	setup	pl	Wyświetlaj logo 'działa w oparciu o'
sieve: host[,port(4190)]	setup	pl	Nawiąż połączenie do: Host[,Port(4190)]
size	setup	pl	Wielkość
skip the installation tests (not recommended)	setup	pl	Pomiń test poprawności instalacji
smtp server hostname or ip address	setup	pl	Adres lub IP serwera SMTP
smtp server port	setup	pl	Port serwera SMTP
some or all of its tables are missing	setup	pl	Some or all of its tables are missing
sources deleted/missing	setup	pl	Śródło usunięte/zagubione
sql encryption type	setup	pl	Typ kodowania haseł w SQL (domyślnie md5)
ssl validation:	setup	pl	Walidacja SSL:
standard (login-name identical to egroupware user-name)	setup	pl	standardowy (login identyczny do  użytkownika w EGw)
standard mailserver settings (used for mail authentication too)	setup	pl	Ustawienia podstawowe serwera mail (używane również do autoryzacji maili)
standard, as defined above	setup	pl	Standardowo jak zdefiniowano powyżej
start the postmaster	setup	pl	Uruchom postmastera
start updating languages %1 ...	setup	pl	Uruchom aktualizację języków %1
start updating the database ...	setup	pl	Uruchom anktualizację bazy danych
status	setup	pl	Status
step %1 - admin account	setup	pl	Krok %1 - Konto Admin
step %1 - advanced application management	setup	pl	Step %1 - Zaawansowane zarządzanie aplikacją
step %1 - configuration	setup	pl	Krok %1 - Konfiguracja
step %1 - db backup and restore	setup	pl	Krok %1 - kopia bezpieczeństwa i przywracanie
step %1 - language management	setup	pl	Krok %1 - Zarządzanie wersjami językowymi
step %1 - simple application management	setup	pl	Krok %1 - Proste zarządzanie aplikacją
succesfully uploaded file %1	setup	pl	prawidłowo załadowany plik %1
successful connected to %1 database %2 on %3 using user %4.	setup	pl	Poprawnie połączony do %1 bazy danych %2 na %3 dla użytkownika %4.
successful connected to %1 on %3 and created database %2 for user %4.	setup	pl	Poprawnie połączony do %1 na %3 i utworzono bazę danych %2 dla użytkownika %4.
successful connected to ldap server on %1 and created/checked required structur %2.	setup	pl	Poprawnie połączony do serwera LDAP na %1 i utworzono/sprawdzono wymaganą strukturę %2
successful connected to ldap server on %1 using dn %2.	setup	pl	Poprawnie połączony do serwera LDAP na %1 używając DN %2
supported node types:	setup	pl	Typy wspieranych węzłów
table change messages	setup	pl	Komunikaty zmiany tabel
tables dropped	setup	pl	Usunięto tabele
tables installed, unless there are errors printed above	setup	pl	Zainstalowano tabele, unless there are errors printed above
tables upgraded	setup	pl	Tabele zaktualizowano
target version	setup	pl	Wersja docelowa
tcp port number of database server	setup	pl	Port TCP serwera bazy danych
text entry	setup	pl	Wpisywanie tekstu
the %1 extension is needed from: %2.	setup	pl	Rozszerzenie %1 wymagane z: %2.
the %1 extension is needed, if you plan to use a %2 database.	setup	pl	Rozszerzenie %1 wymagane, jeśli planowane użycie bazy danych %2.
the ctype extension is needed by htmlpurifier to check content of fckeditor agains cross site skripting.	setup	pl	Rozszerzenie ctype wymagane przez HTMLpurifier do sprawdzenia zawartości FCKeditor w stosunku co do Cross Site Skripting.
the db_type in defaults (%1) is not supported on this server. using first supported type.	setup	pl	Domyślnie db_type (%1) nie jest wspierane na tym serwerze z użyciem pierwszego wspieranego typu.
the file	setup	pl	plik
the first step in installing egroupware is to ensure your environment has the necessary settings to correctly run the application.	setup	pl	Pierwszy krok instalacji EGroupware wymaga zapewnienia poprawnie skonfigurowanego środowiska by poprawnie wystartować aplikację.
the following applications are not installed:	setup	pl	Następujące aplikacje nie są zainstalowane:
the following applications are required, but not installed:	setup	pl	Następujące aplikacje są wymagane, jednak nie zainstalowane:
the following applications need to be upgraded:	setup	pl	Następujące aplikacje powinny być aktualizowane:
the function %1 is needed from: %2.	setup	pl	Funkcja %1 jest wymagana z: %2.
the imagecreatefromjpeg function is supplied by the gd extension (complied with jpeg support!). it's needed to upload photos for contacts.	setup	pl	Funkcja imagecreatefromjpep jest dostarczana przez rozszerzenie GD (zgodnie ze wsparciem jpeg). Wymagane dla załączania fotografii do kontaktów.
the json extension is required by egroupware for ajax.	setup	pl	Rozszerzenie JSON jest wymagane przez EGw dla AJAX.
the ldap extension is needed, if you use ldap as account or contact storage, authenticate against ldap or active directory. it's not needed for a standard sql installation.	setup	pl	Rozszerzenie ldap jest wymagane jeśli LDAP używane do przechowywania kont i kontaktów lub autoryzacja z ldap do Active Directory. Nie wymagane do standardowej instalacji z bazą SQL.
the mbstring extension is needed to fully support unicode (utf-8) or other multibyte-charsets.	setup	pl	Rozszerzenie mbstring jest wymagane do pełnego wsparcia dla systemu kodowania (utf-8) lub wielobajtowego kodowania systemu znaków.
the mbstring.func_overload = 7 is needed to fully support unicode (utf-8) or other multibyte-charsets.	setup	pl	mbstring.func_overload = 7 jest wymagane do pełnego wsparcia dla systemu kodowania znaków (utf-8) lub wielobajtowego kodowania systemu znaków.
the mcrypt extension is used, to store etemplate form state on the client, which is the prefered way to store it.	setup	pl	Rozszerzenie mcrypt używane jest do przechowywania szablonów (eTemplate) na kliencie, jest to preferowane zachowanie do przechowywania szablonów.
the pdo extension plus a database specific driver is needed by the vfs (virtual file system)!	setup	pl	Rozszerzenie PDO wraz ze sterownikiem bazy danych jest wymagane dla VFS (virtual file system)!
the session extension is needed to use php sessions (db-sessions work without).	setup	pl	Rozszerzenie sesji jest wymagane do użycia sesji php (db-sessions nie wymaga tego).
the session extension is required!	setup	pl	Rozszerzenie sesji jest wymagane!
the table definition was correct, and the tables were installed	setup	pl	Definicja tabel jest poprawna i tabele zostały zainstalowane
the tables	setup	pl	tabele
the username/passwords are: demo/guest, demo2/guest and demo3/guest.	setup	pl	Użytkownicy/hasła: demo/guest, demo2/guest and demo3/guest.
there was a problem trying to connect to your ldap server. <br />	setup	pl	Wystąpił problem przy próbie połączenia do serwera LDAP. <br/>
there was a problem trying to connect to your ldap server. <br />please check your ldap server configuration	setup	pl	Wystąpił problem podczas próby podłączenia do serwera LDAP <br/> sprawdź konfigurację serwera LDAP
this has to be outside the webservers document-root!!!	setup	pl	Wybierz lokalizację poza katalogiem root dla dokumentów na serwerze WEB
this might take a while, please wait ...	setup	pl	To może zająć chwilę, proszę czekać...
this program lets you backup your database, schedule a backup or restore it.	setup	pl	Program ten pozwala na wykonanie kopii bezpieczeństwa bazy danych, planowanie wykonania kopii oraz ich przywracanie.
this program will convert your database to a new system-charset.	setup	pl	Program ten skonwertuje bazę danych do nowego systemu kodowania znaków.
this program will help you upgrade or install different languages for egroupware	setup	pl	Ten program pomoże Ci zainstalować lub uaktualnić wersje językowe EGroupware
this should be around 30 bytes in length.<br />note: the default has been randomly generated.	setup	pl	Wymagana długość ok 30bajtów długości. <br/>Uwaga: przykład został wygenerowany losowo.
this stage is completed<br />	setup	pl	Etap zakończony<br />
this will create a first user in egroupware or reset password and admin rights of an exiting user	setup	pl	Zostanie utworzony pierwszy użytkownik EGw lub hasło nadpisane ustawienia obecnego użytkownika admin.
to a version it does not know about	setup	pl	do wersji o której nie ma informacji
to allow password authentification add the following line to your pg_hba.conf (above all others) and restart postgres:	setup	pl	dodaj następującą linie do pg_hba.conf by zapewnić autoryzację haseł (dla wszystkich powyższych). Zrestartuj postgres:
to change the charset: back up your database, deinstall all applications and re-install the backup with "convert backup to charset selected" checked.	setup	pl	By zmienić system kodowania znaków: wykonaj kopię bezpieczeństwa bazy danych, odinstaluj wszystkie aplikacje z opcją sprawdzania "konwertuj system kodowania znaków do wybranego".
to setup 1 admin account and 3 demo accounts.	setup	pl	by utworzyć 1 konto admin oraz 3 konta demo.
top	setup	pl	U góry
translations added	setup	pl	Dodano tłumaczenia
translations removed	setup	pl	Usunięto tłumaczenia
translations upgraded	setup	pl	Zaktualizowano tłumaczenia
true	setup	pl	Prawda
try to configure your php to support one of the above mentioned dbms, or install egroupware by hand.	setup	pl	Spróbuj skonfigurować php by zapewnić wsparcie dla wspomnianego powyżej DBMS lub zainstaluj EGroupware ręcznie.
two weeks	setup	pl	Dwa tygodnie
uninstall	setup	pl	odinstaluj
uninstall all applications	setup	pl	Odinstaluj wszystkie aplikacje
uninstalled	setup	pl	Odinstalowano
unknown option '%1' !!!	setup	pl	Nieznana opcja '%1' !!!
update finished.	setup	pl	Aktualizacja ukończona
upgrade	setup	pl	Aktualizacja
upgrade all	setup	pl	Aktualizuj wszystko
upgraded	setup	pl	Zaktualizowano
upgrading tables	setup	pl	Aktualizacja tabel
upload backup	setup	pl	załaduj kopię bezpieczeństwa
uploads a backup and installs it on your db	setup	pl	załaduj kopię bezpieczeństwa i zainstaluj bazę danych
uploads a backup to the backup-dir, from where you can restore it	setup	pl	załaduj kopię bezpieczeństwa do katalogu kopii bezpieczeństwa skąd może być odtwarzana
usage: %1 command [additional options]	setup	pl	Użycie: polecenie %1 [dodatkowe opcje]
use --create-header to create the configuration file (--usage gives more options).	setup	pl	Użyj --create-header do utworzenia pliku konfiguracyjnego (--usage pokaże więcej opcji).
use --install to install egroupware.	setup	pl	Użyj --install by zainstalować EGw
use --update to do so.	setup	pl	Użyj --update by zaktualizować EGw
use cookies to pass sessionid	setup	pl	Używać cookie do przechowywania sessionid
use mcrypt to crypt session-data: {off(default) | on},[mcrypt-init-vector(default randomly generated)],[mcrypt-version]	setup	pl	Użyj mcrypt do kodowania danych sesji: {off(default) | on},[mcrypt-init-vector(default randomly generated)],[mcrypt-version]
use persistent db connections: {on(default) | off}	setup	pl	użyj stałego połączenia do bazy danych: {on(default) | off}
use pure html compliant code (not fully working yet)	setup	pl	Use pure HTML compliant code (not fully working yet)
user account prefix	setup	pl	Prefiks konta użytkownika
user for smtp-authentication (leave it empty if no auth required)	setup	pl	Użytkownik dla logowania SMTP (pozostaw puste jeśli nie jest wymagane)
usernames (comma-separated) which can get vfs root access (beside setup user)	setup	pl	Nazwy użytkowników (oddzielone przecinkami) którzy mogą mieć dostęp do VFS (poza tym skonfiguruj użytkowników)
usernames are casesensitive	setup	pl	Nazwa użytkownika jest czuła na wielkość liter
users choice	setup	pl	Wybór użytkownika
usually more annoying.<br />admins can use admin >> manage accounts or groups to give access to further apps.	setup	pl	Zwykle bardziej denerwujące. <br/> Administratorzy mogą używać Admin >> Zarządzania kontami lub grupami by zapewnić dostęp do wcześnie kolejnych aplikacji.
utf-8 (unicode)	setup	pl	Utf-8 (Unicode)
validation errors	setup	pl	Błąd walidacji
version mismatch	setup	pl	Niezgodne wersje
virtual filesystem	setup	pl	Wirtualny system plików VFS
virtual mail manager (login-name includes domain)	setup	pl	Wirtualny manadżer maili (nazwa do logowania powinna zawierać domenę)
warning!	setup	pl	Ostrzeżenie!
we can proceed	setup	pl	Można kontynuować
we could not determine the version of %1, please make sure it is at least %2	setup	pl	Nie można ustalić wersji dla %1, sprawdź czy jest to przynajmniej wersja %2
we will automatically update your tables/records to %1	setup	pl	We will automatically update your tables/records to %1
we will now run a series of tests, which may take a few minutes.  click the link below to proceed.	setup	pl	Zostaną przeprowadzone testy -- to może zająć kilka minut -- Wybierz poniższy link by zatwierdzić.
welcome to the egroupware installation	setup	pl	Witamy w instalacji systemu EGroupware
where should egroupware store file content	setup	pl	Gdzie EGw powinien przechowywać zawartość plików
which database type do you want to use with egroupware?	setup	pl	Którą bazę danych chcesz używać z EGroupware
world readable	setup	pl	do odczytu
world writable	setup	pl	do zapisu
would you like egroupware to cache the phpgw info array ?	setup	pl	Would you like EGroupware to cache the phpgw info array ?
would you like egroupware to check for a new version<br />when admins login ?	setup	pl	Chcesz sprawdzać czy jest nowa wersja EGroupware<br />gdy loguje się administrator?
would you like to show each application's upgrade status ?	setup	pl	Would you like to show each application's upgrade status ?
writable by the webserver	setup	pl	do zapisu przez serwer WEB
write	setup	pl	Zapisz
wrong credentials to access the header.inc.php file!	setup	pl	Błędne uprawnienia dostępu do pliku header.inc.php!
yes	setup	pl	Tak
yes, with lowercase usernames	setup	pl	Tak, nazwa użytkownika pisana małymi literami
you appear to be running a pre-beta version of egroupware.<br />these versions are no longer supported, and there is no upgrade path for them in setup.<br /> you may wish to first upgrade to 0.9.10 (the last version to support pre-beta upgrades) <br />and then upgrade from there with the current version.	setup	pl	You appear to be running a pre-beta version of EGroupware.<br />These versions are no longer supported, and there is no upgrade path for them in setup.<br /> You may wish to first upgrade to 0.9.10 (the last version to support pre-beta upgrades) <br />and then upgrade from there with the current version.
you appear to be running an old version of php <br />it its recommend that you upgrade to a new version. <br />older version of php might not run egroupware correctly, if at all. <br /><br />please upgrade to at least version %1	setup	pl	Prawdopodobnie używasz starszej wersji PHP<br/> Zalecana jest aktualizacja do nowej wersji. <br/> EGroupware może nie działać ze starszymi wersjami PHP, jeśli w ogóle. <br/><br/> Wykonaj aktualizację przynajmniej do wersji %1.
you appear to be running version %1 of egroupware	setup	pl	You appear to be running version %1 of EGroupware
you appear to have %1 support.	setup	pl	Wygląda na to że masz wsparcie dla %1
you appear to have xml support enabled	setup	pl	Wygląda na to, że jest dostępne wsparcie dla XML.
you are ready for this stage, but this stage is not yet written.<br />	setup	pl	You are ready for this stage, but this stage is not yet written.<br />
you are using php version %1. egroupware now requires %2 or later, recommended is php %3.	setup	pl	Używana wersja PHP %1. EGroupware wymaga teraz wersji %2 lub wcześniejszej, polecana wersja PHP - %3.
you can install it by running:	setup	pl	Można zainstalować to wydając polecenie:
you can use the header user and password for every domain too. if the password is not set via the commandline, it is read from the enviroment variable egw_cli_password or queried from the user.	setup	pl	Możesz teraz używać użytkownika i hasła z HEADER do wszystkich domen. Jeśli to hasło nie jest ustawione przez linię poleceń, to jest pobierane ze zmiennych systemowych EGW_CLI_PASSWORD lub oczekuje podania przez użytkownika.
you didn't enter a config password for domain %1	setup	pl	Nie podano hasła administratora dla domeny '%1'.
you didn't enter a config username for domain %1	setup	pl	Nie podano nazwy administratora dla domeny '%1'.
you didn't enter a header admin password	setup	pl	Nie podano hasła do administracji domenami EGw
you didn't enter a header admin username	setup	pl	Nie podano nazwy użytkownika do administracji domenami EGw
you do not have any languages installed. please install one now <br />	setup	pl	You do not have any languages installed. Please install one now <br />
you dont have jpgraph version %1 or higher installed! it is needed from projectmanager for ganttcharts.	setup	pl	JPGraph wersja %1 lub wyższa nie zainstalowana! Wymagane do działania Menadźera projektów - wykresów Ganta
you have not created your header.inc.php yet!<br /> you can create it now.	setup	pl	Nie utworzono dotąd pliku konfiguracyjnego 'header.inc.php'!<br />Możesz zrobić to teraz.
you have successfully logged out	setup	pl	Pomyślnie wylogowano z EGroupware
you must enter a username for the admin	setup	pl	Musisz podać nazwę administratora
you need to add at least one egroupware domain / database instance.	setup	pl	Należy dodać przynajmniej jedną domenę EGroupware (instancję bazy danych) w pliku 'header.inc.php'
you need to configure egroupware:	setup	pl	Musisz przeprowadzić konfigurację EGroupware:
you need to fix the above errors, before the configuration file header.inc.php can be written!	setup	pl	Należy poprawić poniższe błędy zanim plik konfiguracyjny 'header.inc.php' zostanie zapisany!
you need to select your current charset!	setup	pl	Należy wybrać bieżący zestaw znaków!
you need to specify a password!	setup	pl	Musisz podać hasło!
you should %1log out%2 and in again, to update your current session!	setup	pl	Powinieneś %1 wylogować się %2 i ponownie zalogować, by odświeżyć obecną sesję!
you should either install the sources or uninstall it, to get rid of the tables	setup	pl	Zainstaluj najpierw źródło lub odinstaluj by pozbyć się tabel
you should either uninstall and then reinstall it, or attempt manual repairs	setup	pl	Możesz odinstalować ją i zainstalować ponownie lub podjąć próbę ręcznej naprawy.
you will not be able to log into egroupware using php sessions: "session could not be verified" !!!	setup	pl	Nie można zalogować się do EGroupware używając sesji PHP: "sesja nie może być zweryfikowana" !!!
you're using an old configuration file format...	setup	pl	Używasz starego formatu pliku konfiguracyjnego
your applications are current	setup	pl	Aplikacje są w najnowszych wersjach
your backup directory '%1' %2	setup	pl	Katalog kopii zapasowych '%1' %2
your database does not exist	setup	pl	Baza danych nie istnieje
your database is not working!	setup	pl	Baza danych nie pracuje!
your database is working, but you dont have any applications installed	setup	pl	Twoja baza pracuje, ale nie ma zainstalowanej żadnej aplikacji
your egroupware api is current	setup	pl	EGroupware API jest w najnowszej wersji
your files directory '%1' %2	setup	pl	Katalog plików '%1' %2
your header admin password is not set. please set it now!	setup	pl	Brak hasła administratora domen EGw. Proszę ustawić hasło teraz!
your header.inc.php needs upgrading.	setup	pl	Plik 'header.inc.php' wymaga aktualizacji
your header.inc.php needs upgrading.<br /><blink><b class="msg">warning!</b></blink><br /><b>make backups!</b>	setup	pl	Plik 'header.inc.php' wymaga aktualizacji.<br /><blink><b class="msg">UWAGA!</b></blink><br /><b>WYKONAJ KOPIĘ ZAPASOWĄ!</b>
your installed version of %1 is %2, required is at least %3, please run:	setup	pl	Zainstalowaną wersją komponentu '%1' jest '%2', podczas gdy wymagana jest przynajmniej %3, proszę wykonaj:
your php installation does not have appropriate gd support. you need gd library version 1.8 or newer to see gantt charts in projects.	setup	pl	PHP nie posiada odpowiedniej wersji biblioteki GD. Potrzebna jest wersja 1.8 lub nowsza aby oglądać wykresy Gantta w Menadżerze Projektów
your tables are current	setup	pl	Your tables are current
your tables will be dropped and you will lose data	setup	pl	Tabele zostaną usunięte, a Twoje dane utracone!
your temporary directory '%1' %2	setup	pl	Katalog tymczasowy '%1' %2
{db | php(default) | php-restore}	setup	pl	{db | php(domyślnie) | php-restore}
{off(default) | on}	setup	pl	{off(domyślnie) | on}