egroupware_official/infolog/setup/egw_bg.lang

%1 days in advance	infolog	bg	%1 дена предварително
%1 deleted	infolog	bg	%1 е изтрит
%1 deleted by %2 at %3	infolog	bg	%1 е изтрит от %2 в %3
%1 modified	infolog	bg	%1 е променен
%1 modified by %2 at %3	infolog	bg	%1 е променен от %2 в %3
%1 records imported	infolog	bg	%1 записа са импортирани
%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	infolog	bg	%1 записа прочетени (все още не импортирани, може да се върнете %2обратно%3 и да махнете отметката Тестов Импорт)
%1 you are responsible for is due at %2	infolog	bg	%1, за което отговаряте, приключва на %2
%1 you are responsible for is starting at %2	infolog	bg	%1, за което отговаряте, започва на %2
%1 you delegated is due at %2	infolog	bg	%1, делегирано от Вас приключва на %2
%1 you delegated is starting at %2	infolog	bg	%1, делегирано от Вас започва на %2
- subprojects from	infolog	bg	- Подпроекти от
0%	infolog	bg	0%
10%	infolog	bg	10%
100%	infolog	bg	100%
20%	infolog	bg	20%
30%	infolog	bg	30%
40%	infolog	bg	40%
50%	infolog	bg	50%
60%	infolog	bg	60%
70%	infolog	bg	70%
80%	infolog	bg	80%
90%	infolog	bg	90%
a short subject for the entry	infolog	bg	тема на записа накратко
abort without deleting	infolog	bg	Отказ без изтриване
accept	infolog	bg	приемане
action	infolog	bg	Действие
actual date and time	infolog	bg	действителни дата и час
add	infolog	bg	Добавяне
add a file	infolog	bg	Добави файл
add a new entry	infolog	bg	Добави нов запис
add a new note	infolog	bg	Добави нова бележка
add a new phonecall	infolog	bg	Добави ново телефонно обаждане
add a new sub-task, -note, -call to this entry	infolog	bg	Добави нова под-задача, -бележка, -обаждане към този запис
add a new todo	infolog	bg	Добави Предстоящо
add file	infolog	bg	Добави файл
add sub	infolog	bg	Добави Под-
add timesheet entry	infolog	bg	Добави запис в Графика
add:	infolog	bg	Добавяне:
all	infolog	bg	Всички
all links and attachments	infolog	bg	всички връзки и приложения
allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ)	infolog	bg	позволява установяване статуса на запис, напр. Предстоящо като Изпълнено, ако е приключило (стойностите зависят от типа на записа)
apply the changes	infolog	bg	Приложи промените
archive	infolog	bg	архив
are you shure you want to delete this entry ?	infolog	bg	Желаете ли да изтриете този запис ?
attach a file	infolog	bg	Прилагане на файл
attach file	infolog	bg	Приложи файл
attention: no contact with address %1 found.	infolog	bg	Внимание! Не е намерен контакт с адрес %1.
back to main list	infolog	bg	Обратно към основния списък
billed	infolog	bg	таксуван
both	infolog	bg	и двете
call	infolog	bg	обаждане
can be used to show further infolog types in the calendar or limit it to show eg. only tasks.	infolog	bg	Може да се използва за нови типове елементи в Дневника и Календара, или за филтър, напр. само Задачи
cancel	infolog	bg	Отмени
cancelled	infolog	bg	отменен
categories	infolog	bg	Категории
category	infolog	bg	Категория
change the status of an entry, eg. close it	infolog	bg	Променя статуса на запис, напр. приключва го
charset of file	infolog	bg	Символен набор (Charset) на файла
check to set startday	infolog	bg	отбележете за начална дата
check to specify custom contact	infolog	bg	отбележете за използване на контакт по избор
click here to create the link	infolog	bg	кликнете тук за създаване на връзката
click here to start the search	infolog	bg	кликнете тук за начало на търсенето
close	infolog	bg	Затвори
comment	infolog	bg	Коментар
completed	infolog	bg	Приключен
configuration	infolog	bg	Конфигурация
confirm	infolog	bg	Потвърди
contact	infolog	bg	Контакт
copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	infolog	bg	Копирайте промените в клипборда, %1презаредете записа%2 и ги съберете.
create new links	infolog	bg	Създаване на нови връзки
creates a new field	infolog	bg	създава ново поле
creates a new status with the given values	infolog	bg	създава нов статус съз зададените стойности
creates a new typ with the given name	infolog	bg	създава нов тип със зададеното име
creation	infolog	bg	Създаване
csv-fieldname	infolog	bg	Име на полето в CSV
csv-filename	infolog	bg	Име на CSV файла
csv-import	common	bg	Импорт на CSV
custom	infolog	bg	По избор
custom contact-address, leave empty to use information from most recent link	infolog	bg	Адрес на контакт по избор, ако не се попълни използва последната връзка
custom contact-information, leave emtpy to use information from most recent link	infolog	bg	Информация за контакт по избор, ако не се попълни използва последната връзка
custom fields	infolog	bg	Полета по избор
custom fields, typ and status	common	bg	По избор - полета, тип и статус
custom from	infolog	bg	Форма по избор
custom regarding	infolog	bg	По избор - относно
custom status for typ	infolog	bg	По избор - статус за тип
customfields	infolog	bg	Полета по избор
date completed	infolog	bg	Дата на завършване
date completed (leave it empty to have it automatic set if status is done or billed)	infolog	bg	Дата на завършване (непопълнена се установява автоматично при статус Изпълнен или Таксуван)
datecreated	infolog	bg	дата на създаване
dates, status, access	infolog	bg	Дати, Статус, Достъп
days	infolog	bg	дни
default categorie for new infolog entries	infolog	bg	Категория по подразбиране за нови записи в Дневника
default filter for infolog	infolog	bg	Филтър по подразбиране в Дневника
default status for a new log entry	infolog	bg	Сатус по подразбиране на новите записи
delegated	infolog	bg	делегиран
delegated open	infolog	bg	делегиран - отворен
delegated overdue	infolog	bg	делегиран - просрочен
delegated upcomming	infolog	bg	делегиран - предстоящ
delegation	infolog	bg	Делегиране
delete	infolog	bg	Изтриване
delete one record by passing its id.	infolog	bg	Изтриване на един запис чрез предаване на ИД №
delete the entry	infolog	bg	Изтриване записа
delete this entry	infolog	bg	изтриване на този запис
delete this entry and all listed sub-entries	infolog	bg	Изтриване на този запис и всички показани под-записи
deleted	infolog	bg	изтрит
deletes the selected typ	infolog	bg	изтрива избрания тип
deletes this field	infolog	bg	изтрива това поле
deletes this status	infolog	bg	изтрива този статус
description	infolog	bg	Описание
determines the order the fields are displayed	infolog	bg	определя реда за показване на полетата
disables a status without deleting it	infolog	bg	забранява даден статус, без да го изтрива
do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both	infolog	bg	Изисква потвърждение от отговорния при: приемане на задачата, приключването й или и двете
do you want a notification, if items get assigned to you or assigned items get updated?	infolog	bg	Желаете ли известие при назначаване задачи или при актуализация на вече назначените?
do you want a notification, if items you are responsible for are about to start?	infolog	bg	Желаете ли известие преди началото на задачи, за които отговаряте?
do you want a notification, if items you are responsible for are due?	infolog	bg	Желаете ли известие при достигане на крайния срок за задачи, за които отговаряте?
do you want a notification, if items you created get updated?	infolog	bg	Желаете ли известие при актуализация на създадени от вас записи?
do you want a notification, if items you delegated are about to start?	infolog	bg	Желаете ли известие преди началото на задачи, които сте делефирали?
do you want a notification, if items you delegated are due?	infolog	bg	Желаете ли известие при достигане на крайния срок за задачи, които сте делегирали?
do you want to receive notifications as html-mails or plain text?	infolog	bg	Известията да бъдат във вид на HTML или текстови съобщения?
don't show infolog	infolog	bg	НЕ показвай Дневника
done	infolog	bg	приключен
download	infolog	bg	Изтегляне
duration	infolog	bg	Продължителност
each value is a line like <id>[=<label>]	infolog	bg	всяка стойност е ред във формат <id>[=<label>]
edit	infolog	bg	Редактиране
edit or create categories for ingolog	infolog	bg	Редактиране или създаване на категории за Дневника
edit rights (full edit rights incl. making someone else responsible!)	infolog	bg	право за редакция (пълна редакция включва и промяна на отговорника!)
edit status	infolog	bg	Редактиране на статуса
edit the entry	infolog	bg	Редактиране на записа
edit this entry	infolog	bg	Редактиране на записа
empty for all	infolog	bg	непопълнен за всички
enddate	infolog	bg	Краен срок
enddate can not be before startdate	infolog	bg	Крайния срок не може да бъде преди началната дата
enter a custom contact, leave empty if linked entry should be used	infolog	bg	Въведете контакт по избор, или ще се използва контакт от връзка
enter a custom phone/email, leave empty if linked entry should be used	infolog	bg	Въведете телефон/E-Mail, или ще се използват от връзка
enter a textual description of the log-entry	infolog	bg	въведете текстово описание за Log-записа
enter the query pattern	infolog	bg	Въведете низ за запитване
entry and all files	infolog	bg	Записа и всички файлове
error: saving the entry	infolog	bg	Грешка при запис
error: the entry has been updated since you opened it for editing!	infolog	bg	Грешка: записът е бил обновен, след като сте го отворили за редакция!
existing links	infolog	bg	Съществуващи връзки
fax	infolog	bg	Факс
field must not be empty !!!	infolog	bg	Полето не може да бъде празно !!!
fieldseparator	infolog	bg	Разделител на полетата
finish	infolog	bg	край
for which types should this field be used	infolog	bg	за кои типове да се използва полето
from	infolog	bg	От
general	infolog	bg	Общи
group owner for	infolog	bg	Група-собственик на
high	infolog	bg	висок
history logging	infolog	bg	Запис на история
history logging and deleting of items	infolog	bg	Запис на история и изтриване на елементи
id	infolog	bg	No.
id#	infolog	bg	No.
if a type has a group owner, all entries of that type will be owned by the given group and not the user who created it!	infolog	bg	Ако за даден тип собственика е група, всички записи от този тип ще бъдат собственост на групата, НЕ на потребителя, който ги е създал!
if not set, the line with search and filters is hidden for less entries then "max matches per page" (as defined in your common preferences).	infolog	bg	Ако не е зададен, редът за търсене и филтър е скрит за брой елементи, по-малък от "Максимален брой резултати на страница", дефиниран в настройките
import	infolog	bg	Импорт
import next set	infolog	bg	импорт на следващ набор
info log	common	bg	Дневник
infolog	common	bg	Дневник
infolog - delete	infolog	bg	Дневник - Изтриване
infolog - edit	infolog	bg	Дневник - Редактиране
infolog - import csv-file	infolog	bg	Дневник - Импорт на CSV-файл
infolog - new	infolog	bg	Дневник - Нов
infolog - new subproject	infolog	bg	Дневник - Нов подпроект
infolog - subprojects from	infolog	bg	Дневник - Подпроект от
infolog entry deleted	infolog	bg	Записът е изтрит от Дневника
infolog entry saved	infolog	bg	Записът е запазен в Дневника
infolog filter for the main screen	infolog	bg	Филтър за главния екран на Дневника
infolog list	infolog	bg	Дневник - списък
infolog preferences	common	bg	Дневник - настройки
infolog-fieldname	infolog	bg	Дневник - име на поле
invalid filename	infolog	bg	Невалидно име на файл
label<br>helptext	infolog	bg	Етикет<br>Помощен текст
last changed	infolog	bg	Последна промяна
last modified	infolog	bg	Последно изменение
leave it empty	infolog	bg	оставете непопълнено
leave without saveing the entry	infolog	bg	изход без запис
leaves without saveing	infolog	bg	изход без запис
length<br>rows	infolog	bg	Дължина<br>Редове
link	infolog	bg	Връзка
links	infolog	bg	Връзки
links of this entry	infolog	bg	Връзки на записа
list all categories	infolog	bg	Покажи всички категории
list no subs/childs	infolog	bg	Покажи без Под-
location	infolog	bg	Местонахождение
longer textual description	infolog	bg	по-дълго текстово описание
low	infolog	bg	нисък
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	infolog	bg	макс. дължина на входа[, дължнина на вх.поле (опция)]
name must not be empty !!!	infolog	bg	Името трябва да бъде попълнено!!!
name of new type to create	infolog	bg	име на новия тип
never hide search and filters	infolog	bg	Не скривай търсенето и филтрите
new %1	infolog	bg	Нов %1
new %1 created by %2 at %3	infolog	bg	Нов %1, създаден от %2 в %3
new name	infolog	bg	ново име
new search	infolog	bg	Ново търсене
no - cancel	infolog	bg	Не - Отменя
no describtion, links or attachments	infolog	bg	няма описание, връзки или приложения
no details	infolog	bg	без детайли
no entries found, try again ...	infolog	bg	няма намерени записи, опитайте отново
no filter	infolog	bg	няма филтър
no links or attachments	infolog	bg	няма връзки или приложения
nonactive	infolog	bg	неактивен
none	infolog	bg	Няма
normal	infolog	bg	нормален
not	infolog	bg	не е
not assigned	infolog	bg	не назначен
not-started	infolog	bg	не започнат
note	infolog	bg	Бележка
number of records to read (%1)	infolog	bg	Брой записи за четене (%1)
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	infolog	bg	Брой редове за многоредово текстово поле или множествен избор
offer	infolog	bg	оферта
one day after	infolog	bg	един ден по-късно
one day in advance	infolog	bg	един ден предварително
ongoing	infolog	bg	състоящ се
only for details	infolog	bg	Само за детайлите
only if i get assigned or removed	infolog	bg	Само ако бъда включен или изключен
only the attachments	infolog	bg	само приложенията
only the links	infolog	bg	само връзките
open	infolog	bg	отвори
optional note to the link	infolog	bg	бележка към връзката
order	infolog	bg	Ред
overdue	infolog	bg	просрочен
own	infolog	bg	собствен
own open	infolog	bg	отворен от собственика
own overdue	infolog	bg	просрочен от собственика
own upcoming	infolog	bg	предстоящ за собственика
parent	infolog	bg	Родителски
path on (web-)serverside<br>eg. /var/samba/share	infolog	bg	път от страна на (web-)сървъра<br>напр. /var/samba/Share
path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!	infolog	bg	Пътят до файловете на потребителите и групите ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗВЪН document-root на WEB сървъра!!!
pattern for search in addressbook	infolog	bg	низ за търсене в Адр. указател
pattern for search in projects	infolog	bg	низ за търсене в Проектите
percent completed	infolog	bg	Степен на изпълнение
permission denied	infolog	bg	Достъпът отказан
phone	infolog	bg	Телефонен разговор
phone/email	infolog	bg	Телефон/E-Mail
phonecall	infolog	bg	Телефонен разговор
planned	infolog	bg	планиран
planned time	infolog	bg	планирано време
price	infolog	bg	Цена
pricelist	infolog	bg	Ценова листа
primary link	infolog	bg	основна връзка
priority	infolog	bg	Приоритет
private	infolog	bg	Личен
project	infolog	bg	Проект
project settings: price, times	infolog	bg	Параметри на проекта: цена, срокове
re:	infolog	bg	Отг:
read one record by passing its id.	infolog	bg	Прочита един запис чрез предаване на ИД №
read rights (default)	infolog	bg	право за четене (по подразбиране)
receive notifications about due entries you are responsible for	infolog	bg	Известяване за срока на задачи, за които сте отговорни
receive notifications about due entries you delegated	infolog	bg	Известяване за срока на задачи, които сте делегирали
receive notifications about items assigned to you	infolog	bg	Известяване за срока на задачи, назначени на Вас
receive notifications about own items	infolog	bg	Известяване за срока на собствени задачи
receive notifications about starting entries you are responsible for	infolog	bg	Известяване за началото на задачи, за които сте отговорни
receive notifications about starting entries you delegated	infolog	bg	Известяване за началото на задачи, които сте делегирали
receive notifications as html-mails	infolog	bg	Получаване на известия във вид на HTML E-mail-и
remark	infolog	bg	Забележка
remove this link (not the entry itself)	infolog	bg	Премахване на връзката (не и на записа)
responsible	infolog	bg	отговорен
responsible open	infolog	bg	отворен от отговорника
responsible overdue	infolog	bg	просрочен от отговорника
responsible upcoming	infolog	bg	предстоящ за отговорника
responsible user, priority	infolog	bg	отговорен потребител, приоритет
returns a list / search for records.	infolog	bg	Връща списък / търси записи.
rights for the responsible	infolog	bg	Права на отговорника
same day	infolog	bg	същия ден
save	infolog	bg	запис
saves the changes made and leaves	infolog	bg	запазва направените промени и излиза
saves this entry	infolog	bg	Запазва записа
search	infolog	bg	Търсене
search for:	infolog	bg	Търсене за:
select	infolog	bg	Избор
select a category for this entry	infolog	bg	избор на категория за този запис
select a price	infolog	bg	Избор на цена
select a priority for this task	infolog	bg	приоритет на задачата
select a project	infolog	bg	Изберете проект
select a responsible user: a person you want to delegate this task	infolog	bg	избор на отговорник: потребител, на който да делегирате тази задача
select a typ to edit it's status-values or delete it	infolog	bg	изберете тип за да редактирате статуса или да го изтриете
select an app to search in	infolog	bg	Изберете приложение, в което да се търси
select an entry to link with	infolog	bg	Изберете запис, с който да се свърже
select to filter by owner	infolog	bg	филтър по собственик
select to filter by responsible	infolog	bg	филтър по отговорни
sets the status of this entry and its subs to done	infolog	bg	Маркира записа заедно с под-зап. като Изпълнени
should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent.	infolog	bg	Дневникът да показва ли Под-задачите, -обажданията -бележките в стандартния изглед или не. Тези елементи винаги могат да бъдат показани чрез "родителите" им.
should infolog show the links to other applications and/or the file-attachments in the infolog list (normal view when you enter infolog).	infolog	bg	Дневникът да показва ли връзките към други приложения и/или приложените файлове в "Дневник-списък" (стандартния изглед при влизане в Дневник)?
should infolog show up on the main screen and with which filter. works only if you dont selected an application for the main screen (in your preferences).	infolog	bg	Да се показва ли Дневникът на главния екран и с какъв филтър. Работи само, ако не сте избрали приложение за главния екран (в настройките)?
should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames.	infolog	bg	Да се използват ли пълните имена (име, презиме и фамилия) или само потребителските имена?
should the infolog list show a unique numerical id, which can be used eg. as ticket id.	infolog	bg	В списъка на Дневника да се показва ли уникалния цифров идентификатор, който може да се използва примерно като No. на етикет?
should the infolog list show the column "last modified".	infolog	bg	Да се показва ли в списъка на Дневника колоната "последно изменен"?
should the infolog list show the percent done only for status ongoing or two separate icons.	infolog	bg	Да показва ли в списъка на Дневника степента на изпълнение само за състоящите се в момента, или две отделни икони?
should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl	infolog	bg	да бъде ли този запис видим само за Вас и хората, на които сте дали достъп до Лични чрез ACL-списъка (за контрол на достъпа)
show a column for used and planned times in the list.	infolog	bg	Показва колона за използваното и планираното време в списъка.
show full usernames	infolog	bg	Показва пълните имена на потребители
show in the infolog list	infolog	bg	Показва списък на Дневника
show last modified	infolog	bg	Последно променени
show status and percent done separate	infolog	bg	Статус и степен на изпълнение отделно
show ticket id	infolog	bg	Показва No. на етикет
show times	infolog	bg	Показва времената
small view	infolog	bg	умален изглед
start a new search, cancel this link	infolog	bg	Започва ново търсене, отказва тази връзка
startdate	infolog	bg	Начална дата
startdate enddate	infolog	bg	Начална дата дата за прикл.
startdate for new entries	infolog	bg	Начална дата за новите записи
startrecord	infolog	bg	Начален запис
status	infolog	bg	Статус
status ...	infolog	bg	Статус...
sub	infolog	bg	Под-
sub-entries become subs of the parent or main entries, if there's no parent	infolog	bg	Под-записите са такива за "родителските" или главните записи, ако няма "родителски"
subject	infolog	bg	Тема
task	infolog	bg	Предстоящо
template	infolog	bg	Шаблон
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	infolog	bg	Тестов импорт (показва импортируемите записи <u>само</u> в браузъра)
the name used internaly (<= 10 chars), changeing it makes existing data unavailible	infolog	bg	името, използвано в системата (до 10 символа) Промяната му прави съществуващите данни недостъпни
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	infolog	bg	името, използвано в системата (до 20 символа) Промяната му прави съществуващите данни недостъпни
the text displayed to the user	infolog	bg	текстът, показван на потребителя
this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users.	infolog	bg	Филтърът, който Дневникът използва, когато влезете в него. Филтрите ограничават записите, които се показват. Има филтри за показване само на приключените, неприключените или предстоящи елементи за Вас или всички потребители.
til when should the todo or phonecall be finished	infolog	bg	до кога да приключи Предстоящо или Тел. обаждане
times	infolog	bg	Времена
to many might exceed your execution-time-limit	infolog	bg	твърде много могат да надвишат максималното време за изпълнение
to what should the startdate of new entries be set.	infolog	bg	Каква да бъде началната дата за новите записи.
today	infolog	bg	Днес
todays date	infolog	bg	днешна дата
todo	infolog	bg	Предстоящо
translation	infolog	bg	Превод
typ	infolog	bg	Тип
typ '%1' already exists !!!	infolog	bg	Тип '%1' вече съществува !!!
type	infolog	bg	Тип
type ...	infolog	bg	Тип ...
type of customfield	infolog	bg	Тип на полето по избор
type of the log-entry: note, phonecall or todo	infolog	bg	Тип на записа: Бележка, Тел.обаждане или Предстоящо
unlink	infolog	bg	Премахва връзка
upcoming	infolog	bg	предстоящ
urgency	infolog	bg	спешност
urgent	infolog	bg	спешно
used time	infolog	bg	използвано време
valid path on clientside<br>eg. \servershare or e:	infolog	bg	валиден път от страна на клиента<br>напр. \\Server\Share или e:\
valid path on clientside<br>eg. servershare or e:	infolog	bg	валиден път от страна на клиента<br>напр. \\Server\Share или e:\
values for selectbox	infolog	bg	Стойности за избор
view all subs of this entry	infolog	bg	Показва всички под- на записа
view other subs	infolog	bg	показва другите Под-
view parent	infolog	bg	Показва "Родителя"
view subs	infolog	bg	показва Под-
view the parent of this entry and all his subs	infolog	bg	Показва Родителя на записа и всичките му под-
view this linked entry in its application	infolog	bg	показва свързания запис в съотв. приложение
which additional fields should the responsible be allowed to edit without having edit rights?<br />status, percent and date completed are always allowed.	infolog	bg	Кои допълнителни полета да бъдат достъпни за редакция от отговорника, без да има съответните права?<br />Статус, степен на изпълнение и датата на приключване винаги са достъпни.
which implicit acl rights should the responsible get?	infolog	bg	Какви права от Списъка за контрол на достъпа (ACL) да получава отговорника при назначаването си?
which types should the calendar show	infolog	bg	Кои типове да се показват в Календара
will-call	infolog	bg	ще телефонира
write (add or update) a record by passing its fields.	infolog	bg	Запис (добавяне или актуализация) на запис чрез подаване на полетата му
yes - delete	infolog	bg	Да - Изтриване
yes - delete including sub-entries	infolog	bg	Да - Изтриване с под-записите
yes, noone can purge deleted items	infolog	bg	Да, никой не може да заличава изтрити записи
yes, only admins can purge deleted items	infolog	bg	Да, само администраторите могат да заличават изтрити записи
yes, with larger fontsize	infolog	bg	Да, с по-голям размер на шрифта
yes, with purging of deleted items possible	infolog	bg	Да, с възможност за заличаване на изтрити записи
you can choose a categorie to be preselected, when you create a new infolog entry	infolog	bg	Може да настроите предварителен избор на категория при създаване на нов запис
you have entered an invalid ending date	infolog	bg	Въвели сте невалидна дата на приключване
you have entered an invalid starting date	infolog	bg	Въвели сте невалидна начална дата
you have to enter a name, to create a new typ!!!	infolog	bg	За създаване на нов тип е необходимо да въведете име!!!
you must enter a subject or a description	infolog	bg	Необходимо е да въведете тема или описание
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	infolog	bg	Базата данни не е обновена (%1 вм. %2). Моля, използвайте %3setup%4 за обновяване.