egroupware_official/mail/lang/egw_fa.lang

(no subject)	mail	fa	(بدون عنوان)
(only cc/bcc)	mail	fa	(فقط رونوشت/رونوشت دوم)
(unknown sender)	mail	fa	(فرستنده نامشخص)
activate	mail	fa	فعال سازی
activate script	mail	fa	اسکریپت فعال سازی
add acl	mail	fa	اضافه کردن لیست دسترسی
add address	mail	fa	افزودن نشانی
add rule	mail	fa	افزودن قانون
add script	mail	fa	افزودن اسکریپت
add to %1	mail	fa	افزودن به %1
add to address book	mail	fa	افزودن به دفترچه آدرس
add to addressbook	mail	fa	افزودن به دفترچه آدرس
additional info	mail	fa	اطلاعات بیشتر
address book	mail	fa	دفترچه آدرس
address book search	mail	fa	جستجوی دفترچه آدرس
after message body	mail	fa	پس از بدنه پیام
all address books	mail	fa	همه دفترچه آدرسها
all folders	mail	fa	همه پوشه ها
all of	mail	fa	همه
allways a new window	mail	fa	همیشه پنجره جدید
always show html emails	mail	fa	همیشه رایانامه های زنگام را نمایش بده
and	mail	fa	و
any of	mail	fa	هرکدام از
anyone	mail	fa	همه
as a subfolder of	mail	fa	بعنوان زیر پوشه
attach	mail	fa	پیوست شود
attachments	mail	fa	پیوندها
auto refresh folder list	mail	fa	بازخوانی خودکار فهرست پوشه
back to folder	mail	fa	بازگشت به پوشه
based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list.  this helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.	mail	fa	برپایه شاخصهای تعیین شده، پیامهای ورودی در فهرست پیامها می توانند رنگهای پس زمینه متفاوتی داشته باشند. این کمک می کند که به راحتی پیامها از یکدیگر تشخیص داده شوند
bcc	mail	fa	رونوشت دوم
before headers	mail	fa	قبل از سرآیندها
between headers and message body	mail	fa	بین سرآیندها و بدنه پیام
body part	mail	fa	قسمت بدنه
can't connect to inbox!!	mail	fa	ناتوان از اتصال به صندوق ورودی!!!
cc	mail	fa	رونوشت
change folder	mail	fa	تغییر پوشه
check message against next rule also	mail	fa	پیام را در مقابل قانون بعد هم بازرسی کن
checkbox	mail	fa	جعبه انتخاب
click here to log back in.	mail	fa	برای ورود مجدد اینجا کلیک کنید
click here to return to %1	mail	fa	برای بازگشت به %1 اینجا را کلیک کنید
close all	mail	fa	بستن همه
close this page	mail	fa	بستن این صفحه
close window	mail	fa	بستن پنجره
color	mail	fa	رنگ
compose	mail	fa	نامه جدید
compress folder	mail	fa	فشرده سازی پوشه
configuration	mail	fa	پیکربندی
contains	mail	fa	شامل
copy to	mail	fa	نسخه برداری به
create	mail	fa	ایجاد
create folder	mail	fa	ایجاد پوشه
create sent	mail	fa	ایجاد ارسال شده
create subfolder	mail	fa	ایجاد زیر پوشه
create trash	mail	fa	ایجاد بازیافت
created folder successfully!	mail	fa	پوشه با موفقیت ایجاد شد
dark blue	mail	fa	آبی تیره
dark cyan	mail	fa	فیروزه ای تیره
dark gray	mail	fa	خاکستری تیره
dark green	mail	fa	سبز تیره
dark magenta	mail	fa	بنفش تیره
dark yellow	mail	fa	زرد تیره
date(newest first)	mail	fa	تاریخ (جدیدها اول)
date(oldest first)	mail	fa	تاریخ (قدیمی ها اول)
days	mail	fa	روز
deactivate script	mail	fa	غیرفعال سازی اسکریپت
default	mail	fa	پیش فرض
default sorting order	mail	fa	ترتیب مرتب سازی پیش فرض
delete all	mail	fa	حذف همه
delete folder	mail	fa	حذف پوشه
delete script	mail	fa	حذف اسکریپت
delete selected	mail	fa	حذف انتخاب شده ها
delete selected messages	mail	fa	حذف پیامهای انتخاب شده
deleted	mail	fa	حذف شد
deleted folder successfully!	mail	fa	پوشه با موفقیت حذف شد!
disable	mail	fa	غیر فعال
discard message	mail	fa	نادیده گرفتن پیام
display messages in multiple windows	mail	fa	نمایش پیامها در چند پنجره
display of html emails	mail	fa	نمایش رایانامه های زنگام
display only when no plain text is available	mail	fa	نمایش فقط وقتی که متن معمولی موجود نیست
display preferences	mail	fa	مشخصات نمایش
do it!	mail	fa	انجامش بده!
do not use sent	mail	fa	از ارسال شده استفاده نشود
do not use trash	mail	fa	از بازیافت استفاده نشود
do you really want to delete the '%1' folder?	mail	fa	آیا واقعا مطمئنید که می خواهید پوشه '%1' را حدف کنید؟
does not contain	mail	fa	شامل نیست
does not match	mail	fa	جور نیست
does not match regexp	mail	fa	با عبارت باقاعده جور نبود
don't use sent	mail	fa	از ارسال شده استفاده نشود
don't use trash	mail	fa	از بازیافت استفاده نشود
down	mail	fa	پائین
download	mail	fa	دریافت
download this as a file	mail	fa	دریافت این بعنوان یک پرونده
e-mail	mail	fa	رایانامه ۲
e-mail address	mail	fa	نشانی رایانامه
e-mail folders	mail	fa	پوشه رایانامه
edit email forwarding address	mail	fa	ویرایش نشانی رایانامه پیش سو
edit filter	mail	fa	ویرایش صافی
edit rule	mail	fa	ویرایش قانون
edit selected	mail	fa	ویرایش انتخاب شده ها
edit vacation settings	mail	fa	ویرایش تنظیمات بیکاری
email address	mail	fa	نشانی رایانامه
email forwarding address	mail	fa	نشانی رایانامه پیش سو
email signature	mail	fa	امضاء رایانامه
empty trash	mail	fa	خالی کردن زباله
enable	mail	fa	فعال
enter your default mail domain ( from: user@domain )	admin	fa	حوزه پیش فرض رایانامه خود را وارد کنید( از: user@domain‌ )
enter your imap mail server hostname or ip address	admin	fa	نام میزبان یا نشانی IP کارگزار IMAP را وارد کنید
enter your sieve server hostname or ip address	admin	fa	نام میزبان یا نشانی IP کارگزار SIEVE را وارد کنید
enter your sieve server port	admin	fa	درگاه کارگزار SIEVE راوارد کنید
enter your smtp server hostname or ip address	admin	fa	نام میزبان یا نشانی IP کارگزار SMTP را وارد کنید
enter your smtp server port	admin	fa	درگاه کارگزار SMTP راوارد کنید
entry saved	mail	fa	ورودی ذخیره شد
error	mail	fa	خطا!
error connecting to imap serv	mail	fa	خطا در اتصال به کارگزار آی مپ
error opening	mail	fa	خطا در باز کردن
event details follow	mail	fa	پیگیری جزئیات رویداد
every	mail	fa	هر
every %1 days	mail	fa	هر %1 روز
expunge	mail	fa	محو کردن
extended	mail	fa	توسعه یافته
felamimail	common	fa	رایانامه ۲
file into	mail	fa	پرونده در
filemanager	mail	fa	مدیر پرونده
files	mail	fa	پرونده ها
filter active	mail	fa	فعالسازی صافی
filter name	mail	fa	نام صافی
filter rules	common	fa	قوانین صافی
first name	mail	fa	نام
flagged	mail	fa	علامت گذاری شده
flags	mail	fa	علامتها
folder	mail	fa	پوشه
folder acl	mail	fa	حق دسترسی پوشه
folder name	mail	fa	نام پوشه
folder path	mail	fa	مسیر پوشه
folder preferences	mail	fa	مشخصات پوشه
folder settings	mail	fa	تنظیمات پوشه
folder status	mail	fa	وضعیت پوشه
folderlist	mail	fa	فهرست پوشه
foldername	mail	fa	نام پوشه
folders	mail	fa	پوشه ها
folders created successfully!	mail	fa	پوشه ها با موفقیت ایجاد شدند!
follow	mail	fa	پیرو
for mail to be send - not functional yet	mail	fa	برای رایانامه هایی که ارسال می شوند - هنوز عملیاتی نیست
for received mail	mail	fa	برای رایانامه های دریافت شده
forward	mail	fa	پیش سو
forward to address	mail	fa	پیش سو به نشانی
forwarding	mail	fa	پیش سو می شود
found	mail	fa	پیدا شدن
from	mail	fa	از
from(a->z)	mail	fa	از(A->Z)
from(z->a)	mail	fa	از (Z->A)
full name	mail	fa	نام کامل
greater than	mail	fa	بزرگتر از
header lines	mail	fa	خطوط سرآیند
hide header	mail	fa	پنهانسازی سرآیند
html	mail	fa	زنگام
icons and text	mail	fa	نمایه و متن
icons only	mail	fa	فقط نمایه
identifying name	mail	fa	نام شناخته شده
if	mail	fa	اگر
if from contains	mail	fa	اگر از شامل باشد
if mail header	mail	fa	اگر سرآیند نامه باشد
if message size	mail	fa	اگر اندازه پیام باشد
if subject contains	mail	fa	اگر موضوع شامل باشد
if to contains	mail	fa	اگر به شامل باشد
illegal folder name.  please select a different name.	mail	fa	نام نامعتبر برای پوشه. لطفا نام دیگری برگزینید
imap	mail	fa	آی مپ
imap server	mail	fa	کارگزار آی مپ
imap server address	mail	fa	نشانی کارگزار آی مپ
imap server type	mail	fa	نوع کارگزار آی مپ
import	mail	fa	وارد کردن
in	mail	fa	در
inbox	mail	fa	صندوق ورودی
index order	mail	fa	ترتیب اندیکس
info	mail	fa	اطلاعات
invalid user name or password	mail	fa	نام کاربری یا گذرواژه نادرست
javascript	mail	fa	جاوا اسکریپت
keep a copy of the message in your inbox	mail	fa	یک نسخه از پیام را در صندوق ورودی نگهداری شود
keep local copy of email	mail	fa	نسخه محلی از رایانامه نگهداری شود
kilobytes	mail	fa	کیلوبایت
language	mail	fa	زبان
last name	mail	fa	نام خانوادگی
left	mail	fa	چپ
less	mail	fa	کمتر
less than	mail	fa	کمتر از
light gray	mail	fa	خاکستری روشن
list all	mail	fa	فهرست همه
location of buttons when composing	mail	fa	محل دکمه ها در زمان نوشتن نامه جدید
mail server login type	admin	fa	نوع ورود کارگزار رایانامه
mail settings	mail	fa	تنظیمات رایانامه
mainmessage	mail	fa	پیام اصلی
manage emailfilter / vacation	preferences	fa	مدیریت بیکاری/صافی رایانامه
manage folders	common	fa	مدیریت پوشه ها
manage sieve	common	fa	مدیریت اسکریپتهای Sieve
mark as deleted	mail	fa	شناسائی بعنوان حذف شده
mark messages as	mail	fa	شناسائی انتخاب شده ها بعنوان
mark selected as flagged	mail	fa	شناسائی انتخاب شده ها بعنوان علامت دار
mark selected as read	mail	fa	شناسائی انتخاب شده ها بعنوان خوانده شده
mark selected as unflagged	mail	fa	شناسائی انتخاب شده ها بعنوان بدون علامت
mark selected as unread	mail	fa	شناسائی انتخاب شده ها بعنوان خوانده نشده
match	mail	fa	جور شود
matches	mail	fa	جور شده ها
matches regexp	mail	fa	عبارات باقاعده جور شده
message highlighting	mail	fa	نمایان سازی پیامها
message list	mail	fa	فهرست پیامها
messages	mail	fa	پیام
move	mail	fa	انتقال دادن
move folder	mail	fa	انتقال پوشه
move messages	mail	fa	انتقال پیامها
move selected to	mail	fa	انتقال انتخاب شده ها به
move to	mail	fa	انتقال انتخاب شده ها به
move to trash	mail	fa	انتقال به بازیافت
moving messages to	mail	fa	در حال انتقال پیامها به
name	mail	fa	نام
never display html emails	mail	fa	هرگز پیامهای زنگام را نشان نده
new	common	fa	جدید
new filter	mail	fa	صافی جدید
next	mail	fa	بعدی
next message	mail	fa	پیام بعدی
no filter	mail	fa	بدون صافی
no folders found	mail	fa	پوشه ای پیدا نشد
no folders were found to subscribe to!	mail	fa	پوشه ای برای عضویت پیدا نشد!
no folders were found to unsubscribe from!	mail	fa	پوشه ای برای لغو عضویت پیدا نشد!
no highlighting is defined	mail	fa	نمایان سازی تعریف نشده
no messages found...	mail	fa	پیامی پیدا نشد...
no messages were selected.	mail	fa	پیامی انتخاب نشده
no previous message	mail	fa	پیام قبلی موجود نیست
no valid emailprofile selected!!	mail	fa	تنظیمات معتبری برای رایانامه انتخاب نشده!!!
none	mail	fa	هیچ
on	mail	fa	در
on behalf of	mail	fa	در نیمه
one address is not valid	mail	fa	یکی از نشانیها معتبر نیستند
only inbox	mail	fa	فقط صندوق ورودی
only one window	mail	fa	فقط یک پنجره
only unseen	mail	fa	فقط ندیده ها
open all	mail	fa	بازکردن همه
options	mail	fa	گزینه ها
or	mail	fa	یا
organisation	mail	fa	سازمان
organization	mail	fa	سازمان
organization name	admin	fa	نام سازمان
participants	mail	fa	همکاران
personal information	mail	fa	اطلاعات شخصی
please select a address	mail	fa	لطفا یک نشانی انتخاب کنید
please select the number of days to wait between responses	mail	fa	لطفا تعداد روزها برای انتظار مابین پاسخها را انتخاب کنید
please supply the message to send with auto-responses	mail	fa	لطفا پیامی را برای ارسال پاسخ خودکار تعیین کنید
posting	mail	fa	درحال پست
previous	mail	fa	قبلی
previous message	mail	fa	پیام قبلی
print it	mail	fa	چاپش کن
print this page	mail	fa	چاپ این صفحه
quicksearch	mail	fa	جستجوی سریع
read	mail	fa	خوانده شده
reading	mail	fa	در حال خواندن
recent	mail	fa	اخیر
refresh time in minutes	mail	fa	زمان بازخوانی به دقیقه
remove	mail	fa	حذف کردن
remove immediately	mail	fa	فورا حذف شود
rename	mail	fa	تغییر نام
rename a folder	mail	fa	تغییر نام یک پوشه
rename folder	mail	fa	تغییر نام پوشه
renamed successfully!	mail	fa	با موفقیت تغییر نام یافت!
replied	mail	fa	پاسخ داده شده
reply	mail	fa	پاسخ
reply all	mail	fa	پاسخ به همه
reply to	mail	fa	پاسخ به
replyto	mail	fa	پاسخ به
respond	mail	fa	پاسخ
respond to mail sent to	mail	fa	پاسخ به نامه ارسال شده به
return	mail	fa	بازگشت
return to options page	mail	fa	بازگشت به صفحه گزینه ها
right	mail	fa	راست
rule	mail	fa	قانون
save	mail	fa	ذخیره
save all	mail	fa	ذخیره کردن همه
save changes	mail	fa	ذخیره تغییرات
script name	mail	fa	نام اسکریپت
script status	mail	fa	وضعیت اسکریپت
search	mail	fa	جستجو
search for	mail	fa	جستجو برای
select	mail	fa	انتخاب
select all	mail	fa	انتخاب همه
select emailprofile	mail	fa	تنظیمات رایانامه را انتخاب کنید
select folder	mail	fa	پوشه را انتخاب کنید
select your mail server type	admin	fa	نوع کارگزار رایانامه خود را انتخاب کنید
send	mail	fa	ارسال
send a reject message	mail	fa	ارسال یک پیام برگشتی
sent folder	mail	fa	پوشه ارسال شده
show header	mail	fa	نمایش سرآیند
show new messages on main screen	mail	fa	نمایش پیامهای جدید در صفحه اصلی(خانه)
sieve settings	admin	fa	تنظیمات Sieve
signature	mail	fa	امضاء
simply click the target-folder	mail	fa	برای انتقال انتخاب شده ها فقط روی پوشه مقصد کلیک کنید
size	mail	fa	اندازه
size of editor window	mail	fa	اندازه پنجره ویرایشگر
size(...->0)	mail	fa	اندازه (...->0)
size(0->...)	mail	fa	اندازه (0->...)
small view	mail	fa	نمای کوچک
smtp settings	admin	fa	تنظیمات SMTP
subject	mail	fa	موضوع
subject(a->z)	mail	fa	موضوع (A->Z)
subject(z->a)	mail	fa	موضوع (Z->A)
submit	mail	fa	ثبت
subscribe	mail	fa	عضو شدن
subscribed	mail	fa	عضو شده
subscribed successfully!	mail	fa	عضویت با موفقیت انجام شد!
table of contents	mail	fa	فهرست محتویات
text only	mail	fa	فقط متن
the connection to the imap server failed!!	mail	fa	اتصال به کارگزار آی مپ ناموفق بود!!!
the mimeparser can not parse this message.	mail	fa	تشخیص دهنده نوع فایل قادر به تشخیص این پیام نیست
then	mail	fa	سپس
this folder is empty	mail	fa	این پوشه خالی است
this php has no imap support compiled in!!	mail	fa	این PHP پشتیبانی از آی مپ را در خود ندارد!
to	mail	fa	به
to mail sent to	mail	fa	برای نامه های ارسال شده
translation preferences	mail	fa	مشخصات ترجمه
translation server	mail	fa	کارگزار ترجمه
trash fold	mail	fa	پوشه بازیافت
trash folder	mail	fa	پوشه بازیافت
type	mail	fa	نوع
unflagged	mail	fa	بی علامت
unknown err	mail	fa	خطای ناشناخته
unknown error	mail	fa	خطای ناشناخته
unknown sender	mail	fa	فرستنده ناشناس
unknown user or password incorrect.	mail	fa	نام کاربری یا گذرواژه نادرست است
unread	common	fa	خوانده نشده
unseen	mail	fa	دیده نشده
unselect all	mail	fa	خارج کردن از انتخاب همه
unsubscribe	mail	fa	لغو عضویت
unsubscribed	mail	fa	عضویت لغو شده
unsubscribed successfully!	mail	fa	لغو شدن عضویت با موفقیت انجام شد!
up	mail	fa	بالا
urgent	mail	fa	فوری
use <a href="%1">emailadmin</a> to create profiles	mail	fa	از <a href="%1">مدیر رایانامه</a برای ایجاد پروفایل استفاده کنید
use a signature	mail	fa	استفاده از امضاء
use a signature?	mail	fa	استفاده از امضاء؟
use addresses	mail	fa	استفاده از
use custom settings	mail	fa	از تنظیمات سفارشی استفاده شود
use regular expressions	mail	fa	استفاده از عبارات باقاعده
use smtp auth	admin	fa	استفاده از تصدیق در SMTP
users can define their own emailaccounts	admin	fa	کاربران می توانند حسابهای کاربری را خودشان تعریف کنند
vacation notice	common	fa	آگهی بیکاری
view full header	mail	fa	نمایش همه سرآیندها
view message	mail	fa	نمایش پیام
viewing full header	mail	fa	نمایش همه سرآیندها
viewing message	mail	fa	نمایش پیام
viewing messages	mail	fa	نمایش پیامها
when deleting messages	mail	fa	وقتی پیامی حذف می شود
with message	mail	fa	با پیام
with message "%1"	mail	fa	با پیام "%1"
wrap incoming text at	mail	fa	شکستن متن ورودی در
writing	mail	fa	نوشتن
wrote	mail	fa	نوشته شده