egroupware_official/etemplate/lang/egw_fr.lang

%1 (%2 new) messages writen for application '%3' and languages '%4'	etemplate	fr	%1 (%2 nouveaux) messages écrits pour l'Application '%3' et les langues '%4'
%1 entries found, select one ...	etemplate	fr	%1 élément(s) trouvé(s), sélectionnez en un...
%1 etemplates deleted	etemplate	fr	%1 eTemplate(s) supprimé(s)
%1 etemplates for application '%2' dumped to '%3'	etemplate	fr	%1 eTemplates pour l'Application '%2' écrits dans '%3'
%1 etemplates found	etemplate	fr	%1 eTemplate(s) trouvé(s)
%1 matches on search criteria	etemplate	fr	%1 occurences sur les critères de recherche
%1 more...	etemplate	fr	%1 plus...
%1 new etemplates imported for application '%2'	etemplate	fr	%1 eTemplate(s) importé(s) pour l'Application '%2'
%1 not implemented for %2!	etemplate	fr	%1 pas implémenté pour %2 !
%s disabled	etemplate	fr	%s désactivé
%s needed	etemplate	fr	%s nécessaire
%s notranslation	etemplate	fr	%s PasDeTraduction
%s onchange	etemplate	fr	%s onChange
%s readonly	etemplate	fr	%s LectureSeule
'%1' has an invalid format	etemplate	fr	'%1' a un format invalide
'%1' has an invalid format !!!	etemplate	fr	'%1' a un format invalide !!!
'%1' is no php file in the egw server root (%2)!	etemplate	fr	'%1' n'est pas un fichier php dans l'arborescence racine d'egw (%2) !
'%1' is not a valid date !!!	etemplate	fr	'%1'  n'est pas une date valide !
'%1' is not a valid floatingpoint number !!!	etemplate	fr	'%1' n'est pas un nombre à virgule flottante valide !
'%1' is not a valid integer !!!	etemplate	fr	'%1' n'est pas un entier valide !
'%1' is not allowed ('%2')!	etemplate	fr	'%1' n'est PAS permis ('%2') !
a pattern to be searched for	etemplate	fr	Chaine de caractères à rechercher
accesskey	etemplate	fr	Clé d'accès
accesskeys can also be specified with an & in the label (eg. &name)	etemplate	fr	Les clés d'accès peuvent être spécifiées avec un & dans le label (p.ex. &Nom)
account contactdata	etemplate	fr	Données de contact du compte
add a new column (after the existing ones)	etemplate	fr	Ajouter une nouvelle colonne (après celles existant déjà)
add a new entry of the selected application	etemplate	fr	Ajouter une nouvelle entrée de l'application sélectionnée
add a new multi-column index	etemplate	fr	Ajouter un nouvel index multi-colonnes
add column	etemplate	fr	Ajouter une colonne
add index	etemplate	fr	Ajouter un index
add new	etemplate	fr	Ajouter un nouveau
add table	etemplate	fr	Ajouter une table
advanced search	etemplate	fr	Recherche avancée
align	etemplate	fr	Aligner
alignment of label and input-field in table-cell	etemplate	fr	Alignement du label et du champ de saisie dans la cellule de la table
alignment of the v/hbox containing table-cell	etemplate	fr	Alignement de la boite H/V contenant la cellule de table
all days	etemplate	fr	Tous les jours
all operations save the template!	etemplate	fr	Toutes les opérations sauvegarde le template !
allowed file type: %1	etemplate	fr	Type de fichier autorisé : %1
am	etemplate	fr	matin
an indexed column speeds up querys using that column (cost space on the disk !!!)	etemplate	fr	Une colonne indexée accélère les requêtes qui utilisent cette colonne (coûte de l'espace disque !)
and	etemplate	fr	ET
application	etemplate	fr	Application
application has no etemplates (no file %1) to restore!	etemplate	fr	L'application n'a pas d'eTemplates à restaurer (pas de fichier %1)
application name needed to restore etemplates!	etemplate	fr	Le nom de l'application dont on a besoin de restaurer les eTemplates !
application name needed to write a langfile or dump the etemplates !!!	etemplate	fr	Le nom de l'application dont on a besoin d'écrire un fichier de langue ou de dumper les eTemplates !
applications	etemplate	fr	Applications
applies the changes made	etemplate	fr	Applique les modifications
applies the changes to the given version of the template	etemplate	fr	Applique les modifications à la version mentionnée du modèle
as default	etemplate	fr	comme par défaut
attach	etemplate	fr	Joindre
attach file	etemplate	fr	Joindre un fichier
baseline	etemplate	fr	Baseline
blurtext	etemplate	fr	texteFlou
border	etemplate	fr	Bord
border-line-thickness for the table-tag	etemplate	fr	Epaisseur de la ligne de bord pour le tag de la table eTemplate
bottom	etemplate	fr	Bas
box	etemplate	fr	Boîte
box...	etemplate	fr	Boîte...
broken link	etemplate	fr	Lien cassé
can not have special sql-value null	etemplate	fr	Ne peut pas avoir une valeur SQL spéciale NULL
cancel	etemplate	fr	Annuler
cant delete a single widget from a grid !!!	etemplate	fr	ne peut pas supprimer un widget d'une grille !
cant delete the only column of a grid !!!	etemplate	fr	ne peut pas supprimer la seule colonne d'une grille !
cant delete the only row in a grid !!!	etemplate	fr	ne peut pas supprimer la seule ligne d'une grille !
category	etemplate	fr	Catégorie
category tree	etemplate	fr	Arborescence des catégories
cellpadding for the table-tag	etemplate	fr	Remplissage de cellule pour le tag de la table
cells	etemplate	fr	Cellules
cellspacing for the table-tag	etemplate	fr	Espacement des cellules pour le tag de la table
center	etemplate	fr	Centre
changed	etemplate	fr	Modifié
check all	etemplate	fr	Tout cocher
check if content should only be displayed but not altered (the content is not send back then!)	etemplate	fr	Le contenu doit être seulement affiché mais non modifié.
check if field has to be filled by user	etemplate	fr	Cocher si le champ doit être rempli par l'utilisateur
checkbox	etemplate	fr	Case à cocher
class	etemplate	fr	Classe
class, valign	etemplate	fr	Vlass, Valign
click here to attach the file	etemplate	fr	Cliquer ici pour joindre le fichier
click here to create the link	etemplate	fr	Cliquer ici pour créer le lien
click here to start the search	etemplate	fr	Cliquer ici pour démarrer la recherche
click here to upload the file	etemplate	fr	Cliquer ici pour déposer le fichier
click to order after that criteria	etemplate	fr	Trier d'après ce critère
clickable path	etemplate	fr	Chemin cliquable
closes the window without saving the changes	etemplate	fr	Ferme la fenêtre sans enregistrer les modifications
column...	etemplate	fr	Colonne...
columnname	etemplate	fr	Nom de colonne
comment	etemplate	fr	Commentaire
confirm	etemplate	fr	Confirmer
confirmation message or custom javascript (returning true or false)	etemplate	fr	message de confirmation ou script java personnalisé (retournant true ou false)
confirmation necesary or custom java-script	etemplate	fr	Message de confirmation ou javascript personnalisé nécessaire
confirmation required	etemplate	fr	Confirmation requise
contact	etemplate	fr	Contact
contact field to show	etemplate	fr	Champ contact à afficher
contact fields	etemplate	fr	Champs contact
contains	etemplate	fr	Contient
create a new table for the application	etemplate	fr	Créer une nouvelle table pour l'application
creates an english ('en') langfile from label and helptexts (for application in name)	etemplate	fr	Crée un fichier lang anglais ('en') à partir du label et des textes d'aide (pour l'application dans Nom)
creator	preferences	fr	Créateur
css class for the table-tag	etemplate	fr	Classe CSS pour le tag de la table
css properties	etemplate	fr	propriétés CSS
css-class name for this row, preset: 'nmh' = nextmatch header, 'nmr' = alternating nm row, 'nmr0'+'nmr1' nm rows	etemplate	fr	Nom de la classe CSS pour cette ligne, préréglé: 'nmh' = entête prochaine correspondance, 'nmr' = alterne la ligne prochaine correspondance, 'nmr0'+'nmr1' lignes prochaines correspondances
css-class name for this row, preset: 'th' = header, 'row' = alternating row, 'row_off'+'row_on' rows	etemplate	fr	nom de la classe CSS pour cette ligne, préréglé: 'th' = en-tête, 'row' = ligne alternante, 'row_off'+'row_on' lignes
css-styles	etemplate	fr	Styles CSS
custom	etemplate	fr	Personnalisé
custom fields	etemplate	fr	Champs personnalisés
custom javascript for onchange	etemplate	fr	Javascript personnalisé pour onChange
cut	etemplate	fr	Couper
date	preferences	fr	Date
date+time	etemplate	fr	Date+Heure
datum	etemplate	fr	Datum
day	etemplate	fr	Jour
days	etemplate	fr	Jours
db ensures that every row has a unique value in that column	etemplate	fr	La base de données s'assure que chaque ligne a une valeur unique dans cette colonne
db-specific index options (comma-sep.), eg. mysql(fulltext) or mysql(100) for the indexed length of a col	etemplate	fr	les options d'index spécifiques à la base de données (séparés par des virgules), p.ex. mysql(FULLTEXT) ou mysql(100) pour la longeur indexée d'une colonne
db-tools	etemplate	fr	Outils base de données
deck	etemplate	fr	Bureau (interne)
default	etemplate	fr	Défaut
delete a single entry by passing the id.	etemplate	fr	Supprimer une unique entrée en passant l'ID.
delete all selected etemplates, without further inquiry	etemplate	fr	Supprimer TOUS les eTemplates sélectionnés, SANS demander de confirmation
delete and cut save the template!	etemplate	fr	Supprimer et couper enregistre le modèle !
delete column	etemplate	fr	Effacer la colonne
delete index	etemplate	fr	Effacer l'index
delete the spezified etemplate	etemplate	fr	Supprimer l'eTemplate spécifié
delete this column	etemplate	fr	Supprimer cette colonne
delete this etemplate	etemplate	fr	Effacer cet eTemplate
delete this file	etemplate	fr	Supprimer ce fichier
delete this row	etemplate	fr	Supprimer cette ligne
delete whole column (can not be undone!!!)	etemplate	fr	Supprimer la colonne entière (ne peut PAS être annulé !)
deletes the above spez. etemplate from the database, can not be undone	etemplate	fr	Supprime l'eTemplate spécifié ci-dessus de la base de données (ne peut PAS être annulé)
deletes the etemplate spez. above	etemplate	fr	Supprime l'eTemplate spécifié ci-dessus.
deletes this column	etemplate	fr	Supprime cette colonne.
deletes this index	etemplate	fr	Supprime cet index.
discard changes	etemplate	fr	Annuler les changements
displayed in front of input or input is inserted for a '%s' in the label (label of the submitbutton or image-filename)	etemplate	fr	affiché en face de l'entrée où l'entrée est insérée pour un '%s' dans le label (le label du bouton Submit ou Image-filename)
displayed in statusline of browser if input-field gets focus	etemplate	fr	affiché dans la ligne de statut du navigateur si le champ d'entrée a le focus
displayed in the top line of the groupbox (legend)	etemplate	fr	affiché en ligne de tête de la groupbox (légende)
do you want to save the changes you made in table %s?	etemplate	fr	Voulez-vous enregistrer les modifications que vous avez effectuées dans la table %s?
do you want to send the message to all selected entries, without further editing?	etemplate	fr	Voulez-vous envoyer le message à toute la sélection, SANS aucune autre modification ?
document '%1' does not exist or is not readable for you!	preferences	fr	Le document '%1' n'existe pas ou n'est pas lisible avec votre profil !
documentation	etemplate	fr	Documentation
doesn't matter	etemplate	fr	pas d'importance
drop a table - this can not be undone	etemplate	fr	Supprimer une table - ceci ne peut PAS être annulé
drop table	etemplate	fr	Supprimer la table (drop)
dump4setup	etemplate	fr	Dump4Setup
duration	etemplate	fr	Durée
edit	etemplate	fr	Modifier
edit embeded css styles or of the applications app.css file	etemplate	fr	modifier les feuilles de style CSS imbriquées ou celle de app.css
edit the etemplate spez. above	etemplate	fr	Modifier l'eTemplate spécifié ci-dessus
edit...	etemplate	fr	Modifier...
editable templates - db-tools	etemplate	fr	Templates modifiables - outils de bases de données
editable templates - delete template	etemplate	fr	Templates modifiables - effacer le template
editable templates - editor	etemplate	fr	Templates modifiables - éditeur
editable templates - search	etemplate	fr	Templates modifiables - rechercher
editable templates - show template	etemplate	fr	Templates modifiables - montrer le template
embeded css styles, eg. '.red { background: red; }' (note the '.' before the class-name) or '@import url(...)' (class names are global for the whole page!)	etemplate	fr	Styles CSS incorporés, p.e. '.rouge { fond: rouge; }' (notez le '.' avant le nom de la classe) ou '@import url(...)' (les noms de classe sont globaux pour la page entière!)
enable javascript onchange submit	etemplate	fr	Activer la soumission sur changement en JavaScript
enter '' for an empty default, nothing mean no default	etemplate	fr	Entrez '' pour une valeur par défaut vide, rien signifie pas de valeur par défaut
enter a search pattern	etemplate	fr	Entrez une chaîne de recherche
enter filename to upload and attach, use [browse...] to search for it	etemplate	fr	Entrez un nom de fichier à uploader et attacher, utilisez [naviguer...] pour le rechercher
enter the new version number here (> old_version), empty for no update-file	etemplate	fr	Entrez le nouveau numéro de version ici (> ancienne_version), vide pour aucun fichier de mise à jour
enter the new version number here (has to be > old_version)	etemplate	fr	Entrez le nouveau numéro de version ici (doit être > à la vieille_version)
entry saved	etemplate	fr	Entrée enregistrée
error copying uploaded file to vfs!	etemplate	fr	Erreur à la copie du fichier uploadé vers le VFS !
error create parent directory %1!	etemplate	fr	Errreur à la création du dossier parent %1 !
error deleting %1!	etemplate	fr	Erreur à la suppression de %1 !
error uploading file!	filemanager	fr	Erreur à l'upload du fichier !
error: template not found !!!	etemplate	fr	Erreur : Template non trouvé !
error: webserver is not allowed to write into '%1' !!!	etemplate	fr	Erreur: le serveur web n'est pas autorisé à écrire dans '%1' !!!
error: while saving !!!	etemplate	fr	Erreur lors de l'enregistrement !
error: writing file (no write-permission for the webserver) !!!	etemplate	fr	Erreur sur l'écriture du fichier (pas d'autorisation pour le serveur Web) !
etemplate	common	fr	eTemplate
etemplate '%1' imported, use save to put it in the database	etemplate	fr	eTemplate '%1' importé, utilisez Enregistrer pour le mettre dans la base de données
etemplate '%1' written to '%2'	etemplate	fr	eTemplate '%1' écrit dans '%2'
etemplate editor	etemplate	fr	Editeur d'eTemplate
etemplate reference	etemplate	fr	Référence eTemplate
etemplate tutorial	etemplate	fr	Tutoriel eTemplate
exchange this row with the one above	etemplate	fr	Intervertir cette ligne avec celle du dessus
exchange this two columns	etemplate	fr	Intervertir ces deux colonnes
export the loaded etemplate into a xml-file	etemplate	fr	Exporter l'eTemplate chargé vers un fichier XML
export xml	etemplate	fr	Exporter XML
extensions loaded:	etemplate	fr	Extensions chargées :
field	etemplate	fr	Champ
field must not be empty !!!	etemplate	fr	Le champ ne doit pas être vide !
file	etemplate	fr	Fichier
file '%1' not found!	etemplate	fr	Fichier  '%1'  non trouvé !
file contains more than one etemplate, last one is shown !!!	etemplate	fr	Le fichier contient plus d'un eTemplate, le dernier est affiché !!!
file is of wrong type (%1 != %2)!	etemplate	fr	Le fichier est de mauvais type (%1 != %2) !
file writen	etemplate	fr	Fichier écrit
fileupload	etemplate	fr	UploadFichier
first	etemplate	fr	Premier
floating point	etemplate	fr	Virgule flottante
foreign key	etemplate	fr	Clé étrangère
formatted text (html)	etemplate	fr	Texte Formaté (HTML)
general fields:	preferences	fr	Champs généraux :
go to the first entry	etemplate	fr	Aller à la première entrée
go to the last entry	etemplate	fr	Aller à la dernière entrée
go to the next page of entries	etemplate	fr	Aller à la page suivante d'entrées
go to the previous page of entries	etemplate	fr	Aller à la page précédente d'entrées
grid	etemplate	fr	Grille
grid column attributes	etemplate	fr	Attributs de la colonne dans la grille
grid row attributes	etemplate	fr	Attributs de la ligne dans la grille
groupbox	etemplate	fr	GroupBox
hbox	etemplate	fr	BoiteH
height	etemplate	fr	Hauteur
height of row (in % or pixel)	etemplate	fr	hauteur d'une ligne (en % ou pixel)
height of row (in % or pixel), disable row: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable row if content of data is empty	etemplate	fr	Hauteur de la ligne (en % ou pixels), désactiver la ligne: [! = pas]<valeur>[=<vérifier>] p.ex.: '!@donnees' désactive la ligne si le contenu de donnees est vide
height of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	etemplate	fr	Hauteur de la table en % ou pixels pour le tag de la table et div (optionnel)
height, disabled	etemplate	fr	Hauteur, désactivé
help	etemplate	fr	Aide
history log	etemplate	fr	Historique
horizontal rule	etemplate	fr	Règle horizontale
hour	etemplate	fr	Heure
hours	etemplate	fr	heures
how many entries should the list show	etemplate	fr	combien d'entrées la liste doit-elle afficher
html	etemplate	fr	Html
html link to the current record	etemplate	fr	Lien HTML vers l'enregistrement courant
if field is disabled an empty table-cell is displayed, for (temporal) removement of a field/cell	etemplate	fr	Si le champ est désactivé, une cellule de table vide est affiché pour suppression (temporaire) d'un champ/cellule
image	etemplate	fr	Image
import	etemplate	fr	Importer
import an etemplate from a xml-file	etemplate	fr	import an eTemplate from a xml-file
import table-definitions from existing db-table	etemplate	fr	Importer les définitions de table depuis la table de base de données existante
import xml	etemplate	fr	Importer XML
increment version to not overwrite the existing template	etemplate	fr	incrémente la version pour ne pas écraser le modèle existant
index/name of returned content (name of the template, link / method for image)	etemplate	fr	index/nom du contenu renvoyé (nom du Template, Lien / Méthode pour Image)
indexed	etemplate	fr	Indexé.
indexoptions	etemplate	fr	Options d'Index
input required	etemplate	fr	Input nécessaire
insert a column before	etemplate	fr	Insérer une colonne avant
insert a column behind	etemplate	fr	Insérer une colonne après
insert a row above	etemplate	fr	Insérer une ligne au-dessus
insert a row below	etemplate	fr	Insérer une ligne au-dessous
insert a widget before	etemplate	fr	Insérer un widget avant
insert a widget behind	etemplate	fr	Insérer un widget après
insert in document	etemplate	fr	Insérer dans un document
insert new column behind this one	etemplate	fr	Insérer une nouvelle colonne après celle-ci
insert new column in front of all	etemplate	fr	Insérer une nouvelle colonne devant toutes les autres
insert new row after this one	etemplate	fr	Insérer une nouvelle ligne après celle-ci
insert new row in front of first line	etemplate	fr	Insérer une nouvelle ligne devant la première ligne
integer	etemplate	fr	Nombre entier
key	etemplate	fr	Clé
label	etemplate	fr	Label
label:[bold][italic] text:[len][,max] numbers:[min][,[max][,len]] t.area:[rows][,cols] radiob.:value h.rule:[width] templ.:[indexincontent] select:[multiselect] date:[values: eg. 'y-m-d']	etemplate	fr	Label:[gras][italique] Texte:[longueur][,max] Nombres:[min][,[max][,longueur]] T.aire:[lignes][,colonnes] Radiob.:valeur H.Règle:[largeur] Templ.:[IndexDansContenu] Sélect:[multiselection] Date:[valeurs: p.e. 'A-m-j']
lang	etemplate	fr	Langue
language-short (eg. 'en' for english) for language-dependent template ('' reads your pref. languages or the default, us 'default' to read the default template '')	etemplate	fr	raccourci-langue (p.e. 'en' pour english) pour le template dépendant d'un langage ('' lit vos préférences pour le langage ou la valeur par défaut, utiliser 'default' pour lire le template par défaut '')
last	etemplate	fr	Dernier
left	etemplate	fr	Gauche
length for char+varchar, precisions int: 2, 4, 8 and float: 4, 8	etemplate	fr	Longueur pour char+varchar, précision d'entiers: 2, 4, 8 et flottants: 4, 8
link	etemplate	fr	Lien
link target %1 not found!	etemplate	fr	Cible de lien %1 non trouvé
linkapps	etemplate	fr	LinkApps
linkentry	etemplate	fr	LinkEntry
linklist	etemplate	fr	Liste de liens
links and attached files	preferences	fr	Liens et fichiers attachés
links to specified application.  example: {{links/addressbook}}	etemplate	fr	Liens vers une application spécifique. Exemple : {{links/addressbook}}
linkstring	etemplate	fr	ChaîneDeLien
linkto	etemplate	fr	LierVers
list of files linked to the current record	preferences	fr	Listes des fichiers liés à l'enregistrement courant
load this template into the editor	etemplate	fr	Charger ce template dans l'éditeur
maximum size for uploads	filemanager	fr	Taille maximale d'un upload
message ...	etemplate	fr	Message...
message prepared for sending.	etemplate	fr	Message prêt pour l'envoi.
message(s) send failed!	etemplate	fr	Envoi de message(s) en échec !
message(s) send ok.	etemplate	fr	Envoi de message(s) réussi.
middle	etemplate	fr	Milieu
minute	etemplate	fr	Minute
minutes	etemplate	fr	Minutes
missing: %1	etemplate	fr	Manquant : %1
modifier	preferences	fr	Editeur
month	etemplate	fr	Mois
more than 1 match for '%1'	etemplate	fr	Plusieurs résultats pour  '%1'
multicolumn indices	etemplate	fr	Indices Multi-colonnes
name	etemplate	fr	Nom
name of other table where column is a key from	etemplate	fr	Nom de l'autre table où la colonne est une clé de
name of phpgw-template set (e.g. verdilak): '' = default (will read pref. template, us 'default' to read default template '')	etemplate	fr	Nom de l'ensemble phpgw-template (p.e. verdilak): '' = défaut (va lire le template dans les préférences, utiliser 'default' pour lire le template par défaut '')
name of table to add	etemplate	fr	Nom de la table à ajouter
name of the etemplate, should be in form application.function[.subtemplate]	etemplate	fr	Nom de l'eTemplate, devrait être dans le formulaire application.function[.subTemplate]
need to be unique in the table and no reseved word from sql, best prefix all with a common 2-digit short for the app, eg. 'et_'	etemplate	fr	Doit être unique dans la table et pas un mot SQL réservé, le mieux est de préfixer tout avec une abréviation sur 2 caractères du nom de l'application, p.e. 'et_'
new search	common	fr	Nouvelle recherche
new table created	etemplate	fr	Nouvelle table créée
newer version '%1' exists !!!	etemplate	fr	La nouvelle version '%1' existe !
nextmatch	etemplate	fr	Occurrence trouvée suivante
nextmatch accountfilter	etemplate	fr	Prochaine occurence Filtre de compte
nextmatch custom filterheader	etemplate	fr	Prochaine occurence Filtre de compte personnalisé
nextmatch filterheader	etemplate	fr	Prochaine occurence Entête de Filtre
nextmatch header	etemplate	fr	Prochaine occurence Entête
nextmatch sortheader	etemplate	fr	Prochaine occurence Entête de tri
no column to swap with !!!	etemplate	fr	aucune colonne à intervertir !
no file	etemplate	fr	Pas de fichier
no filename given or selected via browse...	etemplate	fr	Pas de nom de fichier donné ou sélectionnée avec le navigateur...
no filters	etemplate	fr	Pas de filtre
no matches found	etemplate	fr	Aucune occurrence trouvée
no rights to export more than %1 entries!	common	fr	Pas de droits pour exporter plus que %1 éléments !
no row to swap with !!!	etemplate	fr	Aucune ligne à échanger !
not null	etemplate	fr	PAS NULL
nothing	etemplate	fr	rien
nothing found - try again !!!	etemplate	fr	Rien trouvé - essayez encore !
nothing in clipboard to paste !!!	etemplate	fr	Rien à coller !
nothing matched search criteria !!!	etemplate	fr	Aucune occurrence correspondant aux critères de recherche !!!
number of colums the field/cell should span or 'all' for the remaining columns, css-class name (for the td tag)	etemplate	fr	Nombre de colonnes sur lesquelles le champ/cellule devrait s'étendre ou 'tous' pour les colonnes qui restent, nom de la classe CSS (pour le tag TD)
number of rows/cols in a v/hbox, cellpadding, cellspacing	etemplate	fr	Nombre de lignes/colonnes dans une boîte H/V, remplissage de cellule, espacement de cellule
of	etemplate	fr	de
onchange	etemplate	fr	onChange
onclick	etemplate	fr	onClick
only an other version found !!!	etemplate	fr	Une seule autre version trouvée !
open the online help.	etemplate	fr	Ouvrir l'aide en ligne.
operator	etemplate	fr	Opérateur
optional note about the link	etemplate	fr	Note optionnelle à propos du lien
options	etemplate	fr	Options
or	etemplate	fr	OU
order to navigating by tab key through the form	etemplate	fr	Ordre pour la navigation avec la touche tab à travers le formulaire
overflow	etemplate	fr	Débordement
padding	etemplate	fr	Remplissage
parent is a '%1' !!!	etemplate	fr	le parent est un '%1' !
paste	etemplate	fr	Coller
path	etemplate	fr	Chemin
please enter table-name first !!!	etemplate	fr	SVP entrez le nom de la table d'abord !
pm	etemplate	fr	Après-midi
popup	etemplate	fr	Popup
precision	etemplate	fr	Précision
primary key	etemplate	fr	Clé primaire
primary key for the table, gets automaticaly indexed	etemplate	fr	Clé primaire pour la table, est automatiquement indexée
radiobutton	etemplate	fr	BoutonRadio
read	etemplate	fr	Lire
read a list of entries.	etemplate	fr	Lire une liste d'entrées.
read a single entry by passing the id and fieldlist.	etemplate	fr	Lire une unique entrée en passant l'ID et la liste des champs.
read etemplate from database (for the keys above)	etemplate	fr	Lire eTemplate depuis la base de données (pour les clés ci-dessus)
readonly	etemplate	fr	Lecture seule
remove row (can not be undone!!!)	etemplate	fr	Enlever la ligne (ne peut PAS être annulé !)
remove this link (not the entry itself)	etemplate	fr	Enlever ce lien (pas l'entrée elle-même)
required	etemplate	fr	Nécessaire
restore all	etemplate	fr	Tout restaurer
restore all application templates, overwriting existing ones with identical version number	etemplate	fr	Restaurer tous les templates d'application, en écrasant les templates existants ayant le même numéro de version
returns savely, without deleting	etemplate	fr	Revient de manière sûre, sans effacer
right	etemplate	fr	Droite
row...	etemplate	fr	Ligne...
save selected columns as default preference for all users.	etemplate	fr	Enregistre les colonnes sélectionnées comme préférence par défaut pour tous les utilisateurs.
save the changes made and close the window	etemplate	fr	Enregistrer les modifications et fermer la fenêtre
save the etemplate under the above keys (name, ...), change them for a saveas	etemplate	fr	Enregistrer l'eTemplate sous les clés ci-dessus (nom, ...), changez-les pour un Sauvegarder-sous
saves changes to tables_current.inc.php	etemplate	fr	Enregistrer les changements dans tables_current.inc.php
saves the template with given version number and closes the window	etemplate	fr	enregistre le modèle avec la version donnée et ferme la fenêtre
scale	etemplate	fr	Echelle
scale for float	etemplate	fr	échelle pour les flottants
search	etemplate	fr	Rechercher
search...	etemplate	fr	Rechercher...
select a category	etemplate	fr	choisissez une catégorie
select a primary contact, to show in the list	etemplate	fr	Choisissez un contact primaire, à montrer dans la liste
select access	etemplate	fr	Choisissez l'accès
select account	etemplate	fr	Choisissez le compte
select an app first !!!	etemplate	fr	Choisissez d'abord une application  !
select an app to search in	etemplate	fr	Choisissez une application dans laquelle rechercher
select an application	etemplate	fr	Choisissez une application
select an application, (*) = uninstalled	etemplate	fr	Choisissez une application, (*) = non installée
select an entry to link with	etemplate	fr	Choisissez une entrée à lier
select an table of the application	etemplate	fr	Choisissez une table pour l'application
select application	etemplate	fr	Choisissez une application
select application to search	etemplate	fr	Sélectionnez une application à chercher
select category	etemplate	fr	Choisissez une catégorie
select columns	etemplate	fr	Sélectionnez les colonnes
select country	etemplate	fr	Choisissez un pays
select day	etemplate	fr	Choisissez un jour
select day of week	etemplate	fr	sélectionnez le jour de la semaine
select entry	etemplate	fr	Sélectionnez l'entrée
select hour	etemplate	fr	Sélectionnez l'heure
select if content of field should not be translated (label gets always translated)	etemplate	fr	choisissez si le contenu du champ ne devrait pas être traduit (le label est toujours traduit)
select language	etemplate	fr	Sélectionnez la langue
select month	etemplate	fr	Choisissez un mois
select number	etemplate	fr	Choisissez un numéro
select one ...	etemplate	fr	CHoisissez un ...
select percentage	etemplate	fr	Choisissez un pourcentage
select priority	etemplate	fr	Choisissez une priorité
select state	etemplate	fr	Choisissez un état
select the columns to display in the list	etemplate	fr	Sélectionnez les colonnes à afficher dans la liste
select the indexed columns in their desired order	etemplate	fr	Sélectionnez la colonne indexée dans leur ordre désiré
select this etemplate to delete it	etemplate	fr	choisissez cet eTemplate pour l'effacer
select which accounts to show	etemplate	fr	sélectionnez quels comptes à afficher
select which values to show	etemplate	fr	sélectionnez les valeurs à afficher
select year	etemplate	fr	Choisissez l'année
selectbox	etemplate	fr	Boîte de sélection
sets today as date	etemplate	fr	Fixe la date à aujourd'hui
should the form be submitted or any custom javascript be executed	etemplate	fr	Est-ce que le formulaire doit être soumis ou un script java doit être exécuté
show	etemplate	fr	Montrer
show (no save)	etemplate	fr	Montrer (pas de sauvegarde)
show all / cancel filter	etemplate	fr	Montrer tout / annuler les filtres
show values	etemplate	fr	Montrer les valeurs
showing	etemplate	fr	montre
shows / allows you to enter values into the etemplate for testing	etemplate	fr	montre / autorise à entrer des valeurs dans l'eTemplate pour tester
shows/displays etemplate for testing, does not save it before	etemplate	fr	montre/affiche l'eTemplate pour tester, ne l'enregistre pas avant
spacing	etemplate	fr	Espacement
span	etemplate	fr	Envergure
span, class	etemplate	fr	Envergure, Classe
stack	etemplate	fr	Pile
start a new search, cancel this link	etemplate	fr	Démarre une nouvelle recherche, annule ce lien
start new search for the above pattern	etemplate	fr	Démarre une nouvelle recherche pour la chaîne de caractères ci-dessus
submit form	etemplate	fr	soumettre le formulaire
submitbutton	etemplate	fr	BoutonSoumettre
swap	etemplate	fr	rocade
swap widget with next one	etemplate	fr	faire une rocade du widget avec le suivant
swap with next column	etemplate	fr	faire une rocade avec la colonne suivante
swap with next row	etemplate	fr	faire une rocade avec la ligne suivante
switch to a parent widget	etemplate	fr	change pour un widget parent
switch to an other widgets of that container	etemplate	fr	change pour un autre widget de ce container
tabindex	etemplate	fr	Tabindex
table unchanged, no write necessary !!!	etemplate	fr	Table non modifiée, aucune écriture nécessaire !
tablename	etemplate	fr	NomTable
tabs	etemplate	fr	Tabs
template	etemplate	fr	Template
template deleted	etemplate	fr	Template effacé
template saved	etemplate	fr	Template enregistré
text	etemplate	fr	Texte
textarea	etemplate	fr	ChampTexte
the following document-types are supported:	preferences	fr	Les types de documents suivant sont autorisés :
this text gets displayed if the input-field is empty and has no focus (blur)	etemplate	fr	ce texte s'affiche si le champ de saisie est vide et n'a pas le focus (flou)
time	etemplate	fr	Heure
to disable: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disables if content of data is empty	etemplate	fr	pour désactiver: [! = not]<value>[=<vérification>] p.ex.: '!@data' désactive si les données sont vides
to start the db-tools	etemplate	fr	Pour lancer les outils base de données
to start the etemplate editor	etemplate	fr	Pour lancer l'éditeur d'eTemplate
to start the search	etemplate	fr	Pour démarrer la recherche
today	etemplate	fr	Aujourd'hui
top	etemplate	fr	Sommet
tree	etemplate	fr	Arborescence
type	etemplate	fr	Type
type of the column	etemplate	fr	Type de la colonne
type of the field (select label if field should be empty)	etemplate	fr	Type du champ (choisissez le label si le champ devrait être vide)
uncheck all	etemplate	fr	Tout décocher
unique	etemplate	fr	Unique
unlink	etemplate	fr	Délier
update a single entry by passing the fields.	etemplate	fr	Mettre à jour une entrée unique  en passant les champs.
update from version '%s' to	etemplate	fr	Mettre à jour depuis la Version '%s' vers
upload	etemplate	fr	Uploader
valign	etemplate	fr	vAlign
value	etemplate	fr	Valeur
value has to be at least '%1' !!!	etemplate	fr	La valeur doit être d'au moins '%1' !
value has to be at maximum '%1' !!!	etemplate	fr	La valeur doit être au maximum '%1' !
vbox	etemplate	fr	BoîteV
version	etemplate	fr	Version
version-number, should be in the form: major.minor.revision.number (eg. 0.9.13.001 all numbers filled up with zeros)	etemplate	fr	Numéro de version, devrait être de la forme: majeur.mineur.revision.nombre (p.e. 0.9.13.001 tous les nombres remplis avec des zéros)
vertical alignment of row	etemplate	fr	Alignement vertical de la ligne
view this etemplate	etemplate	fr	Voir cet eTemplate
view this linked entry in its application	etemplate	fr	Voir cette entrée liée dans son application
weekend	etemplate	fr	weekend
what happens with overflowing content: visible (default), hidden, scroll, auto (browser decides)	etemplate	fr	ce qui se passe avec un contenu débordant: visible (défaut), caché, scroll, auto (le navigateur décide)
widget copied into clipboard	etemplate	fr	widget copié dans le presse-papiers
width	etemplate	fr	Largeur
width of col (in % or pixel), disable col: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable col if content of data is empty	etemplate	fr	Largeur de la colonne (en % ou pixels), désactiver col: [! = pas]<valeur>[=<verifier>] p.e.: '!@donnees' désactive la colonne  si le contenu de donnees est vide
width of column (in % or pixel)	etemplate	fr	Largeur de la colonne (en % ou pixel)
width of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	etemplate	fr	Largeur de la table en % ou pixels, pour le tag de la table et div (optionnel)
width, disabled	etemplate	fr	Largeur, désactivé
working days	etemplate	fr	Jours ouvrables
write <app>/setup/tables_current.inc.php	etemplate	fr	Ecrire <app>/setup/tables_current.inc.php
write langfile	etemplate	fr	Ecrire le fichier de langage
write tables	etemplate	fr	Ecrire les tables
writes a 'etemplates.inc.php' file (for application in name) in the setup-dir of the app	etemplate	fr	Ecrit un fichier 'etemplates.inc.php' (pour l'application dans le nom) dans le répertoire setup de l'application
xml-file to import	etemplate	fr	Fichier XML à importer
xslt template	etemplate	fr	Template XSLT
year	etemplate	fr	Année
you are not allowed to export more than %1 entries!	common	fr	Vous n'êtes pas autorisé à exporter plus que %1 éléments !
you can respond by visiting:	etemplate	fr	Pour le voir, visitez:
you need to select a file first!	etemplate	fr	Sélectionner d'abord un fichier !
your code is incorrect !!!	etemplate	fr	Ce code est incorrect !