egroupware_official/calendar/lang/egw_sk.lang

%1 %2 in %3	calendar	sk	%1 %2 v %3
%1 days	calendar	sk	%1 dní
%1 entries %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	calendar	sk	%1 záznamov %2, %3 zlyhalo kvôli nedostatočným oprávneniam !!!
%1 entries %2, %3 failed.	calendar	sk	%1 záznamov %2, %3 zlyhalo.
%1 event(s) %2	calendar	sk	%1 udalost(i) %2
%1 event(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	calendar	sk	%1 udalost(i) %2, %3 zlyhalo kvôli nedostatočným oprávneniam !!!
%1 events in ical file, only first one imported and displayed!	calendar	sk	%1 udalostí v súbore iCal, naimportovala a zobrazila sa len prvá!
%1 hours	calendar	sk	%1 hodín
%1 minutes	calendar	sk	%1 minút
%1 participants removed because of missing invite grants	calendar	sk	%1 účastníkov odstránených kvôli chýbajúcim oprávneniam k (ich) pozvaniu
%1 records imported	calendar	sk	Naimportovaných bolo %1 záznamov
%1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import)	calendar	sk	Načítalo sa %1 záznamov (zatiaľ neboli naimportované, vráťte sa a ODznačte Test importu).
%1 to sync	calendar	sk	%1 pre synchronizáciu
%1 weeks	calendar	sk	%1 týždňov
%s the event	calendar	sk	%s túto udalosť
(%1 events in %2 seconds)	calendar	sk	(%1 udalostí za %2 sekundy)
(empty = use global limit, no = no export at all)	admin	sk	(prázdne = použiť globálny limit, nie = žiadny export)
(without a custom url we use nation of user preference to load holidays from %s)	calendar	sk	(Ak nie je zadaný vlastný URL, používame národnosť používateľa ako podklad pre načítanie sviatkov z %s)
, exceptions preserved	calendar	sk	, výnimky uchované
, stati of participants reset	calendar	sk	, stanovisko účastníkov vynulované
a non blocking event will not conflict with other events	calendar	sk	Neblokujúca udalosť nebude v konflikte s ostatnými udalosťami
accept	calendar	sk	Prijať
accept or reject an invitation	calendar	sk	Prijať alebo odmietnuť pozvanie
accepted	calendar	sk	Prijaté
access	calendar	sk	Prístup
access denied to the calendar of %1 !!!	calendar	sk	Prístup bol ODMIETNUTÝ, kalendár patrí používateľovi %1 !
access to calendar of %1 denied!	calendar	sk	Prístup ku kalendáru %1 bol odmietnutý!
accounts	calendar	sk	Účty
action that caused the notify: added, canceled, accepted, rejected, ...	calendar	sk	Zmena, ktorá vyvolala upozornenie: Nové, Zrušené, Prijaté, Odmietnuté, ...
actions	calendar	sk	Akcie
actions...	calendar	sk	Akcie...
add	calendar	sk	Pridať
add alarm	calendar	sk	Pridaj pripomienku
add current view as favorite	calendar	sk	Pridať súčasný pohľad ako obľúbený
add new alarm	calendar	sk	Pridať novú pripomienku
add new participants or resource	calendar	sk	Pridať nových účastníkov alebo zdroj
add timesheet entry	calendar	sk	Pridať položku Harmonogramu
added	calendar	sk	Pridané
added by synchronisation	calendar	sk	Pridané cez synchronizáciu
admin	calendar	sk	Správca
after	calendar	sk	Po
after %1	calendar	sk	Až po %1
after current date	calendar	sk	Po súčasnom dátume
age:	calendar	sk	Vek:
alarm	calendar	sk	Pripomienka
alarm added	calendar	sk	Pripomienka bola pridaná
alarm added automatic to new events before event start-time	calendar	sk	Pridaná automatická pripomienka pre nové udalosti na čas pred ich začiatkom
alarm added automatic to new events before event start-time (midnight)	calendar	sk	Pridaná automatická pripomienka pre nové udalosti na čas pred ich začiatkom (polnoc)
alarm deleted	calendar	sk	Pripomienka bola odstránená
alarm for %1 at %2 in %3	calendar	sk	Pripomienka %1 %2 v %2
alarm management	calendar	sk	Pripomienkovač
alarms	calendar	sk	Pripomienky
all	calendar	sk	všetko
all categories	calendar	sk	Všetky kategórie
all day	calendar	sk	Celý deň
all events	calendar	sk	Všetky udalosti
all exceptions are converted into single events.	calendar	sk	Všetky výnimky boli zmenené na samoztatné udalosti.
all future	calendar	sk	Všetky budúce
all incl. rejected	calendar	sk	Všetky vrátane odmietnutých
all participants	calendar	sk	Všetci účastníci
allow users to prevent change notifications ('do not notify')	calendar	sk	Povoliť používateľom, aby zabránili upozorneniam o zmenách 'Neupozorňovať'
allows to edit the event again	calendar	sk	Povolí znovu upraviť udalosť
always	calendar	sk	Vždy
apply the action on the whole query, not only the shown events	calendar	sk	Vykonať túto akciu pre celý dopyt, NIELEN pre zobrazené udalosti
apply the changes	calendar	sk	Vykonať uvedené zmeny
appointment settings	calendar	sk	Nastavenia udalostí
as an alternative you can %1download a mysql dump%2 and import it manually into egw_cal_timezones table.	calendar	sk	Iná možnosť - môžete %1stiahnuť MYSQL dump%2 a naimportovať ho ručne do tabuľky egw_cal_timezones.
automatically purge old events after	admin	sk	Automaticky vymazať udalosti staršie než
back half a month	calendar	sk	Späť o pol mesiaca
back one month	calendar	sk	Späť o mesiac
back one year	calendar	sk	Späť o rok
before	calendar	sk	Pred
before %1	calendar	sk	Pred %1
before current date	calendar	sk	Pred súčasným dátumom
before the event	calendar	sk	pred udalosťou
birthday	calendar	sk	Narodeniny
birthdays	admin	sk	Narodeniny
birthdays only	calendar	sk	Iba narodeniny
both, holidays and birthdays	calendar	sk	Oboje, sviatky aj narodeniny
busy	calendar	sk	Zaneprázdnený
by	calendar	sk	používateľom
calendar	calendar	sk	Kalendár
calendar - list	calendar	sk	Kalendár - Zoznam
calendar - multi-weekly	calendar	sk	Kalendár - Viactýždenný
calendar - planner	calendar	sk	Kalendár - Plánovač
calendar csv export	calendar	sk	Kalendár - CSV export
calendar csv import	calendar	sk	Kalendár - CSV import
calendar event	calendar	sk	Udalosť v kalendári
calendar fields:	calendar	sk	Polia Kalendára:
calendar ical export	calendar	sk	Kalendár - iCal export
calendar ical import	calendar	sk	Kalendár - iCal import
calendar id	calendar	sk	ID Kalendára
calendar menu	calendar	sk	Ponuka Kalendára
calendar preferences	calendar	sk	Predvoľby Kalendára
calendar settings	admin	sk	Nastavenia Kalendára
calendar-fieldname	calendar	sk	Kalendár - názov poľa
can't add alarms in the past !!!	calendar	sk	Pripomienky sa nedajú zadávať do minulosti!!!
can't aquire lock!	calendar	sk	Nepodarilo sa získať zámok!
cancel	calendar	sk	Zrušiť
canceled	calendar	sk	Zrušené
category	calendar	sk	Kategória
category %1 removed because of missing rights	calendar	sk	Kategória %1 odstránená kvôli chýbajúcim oprávneniam
category acl	common	sk	ACL pre kategórie
category acl only restrict adding a category to an event or changing status of a participant. it does not change the visibility of an event!	calendar	sk	ACL pre kategórie obmedzujú len pridávanie kategórie k udalosti alebo zmene stavu účastníka. NEovplyvňujú viditeľnosť udalosti!
chair	calendar	sk	Predseda
change history	calendar	sk	Zmeniť históriu
change your status	calendar	sk	Zmeniť váš status
charset of file	calendar	sk	Znaková sada súboru
check all	calendar	sk	Označiť všetko
choose a category	calendar	sk	Vyberte kategóriu
close the window	calendar	sk	Zavrieť okno
compose a mail to all participants after the event is saved	calendar	sk	Po uložení udalosti napísať E-mail všetkým účastníkom
conflict	calendar	sk	Konflikt
conflicts	calendar	sk	Konflikty
contact not found!	calendar	sk	Kontakt sa nenašiel!
copy of:	calendar	sk	Kópia (čoho):
copy this event	calendar	sk	Kopírovať udalosť
copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	calendar	sk	Kopírovať vaše zmeny do schránky, %1znovunačítať záznam%2 a zlúčiť ich.
countries	calendar	sk	Krajiny
country	calendar	sk	Krajina
create a new series	calendar	sk	Vytvoriť novú sériu
create an exception for the given date	calendar	sk	Vytvoriť výnimku pre zadaný dátum
create an infolog from this event	calendar	sk	Vytvoriť z tejto udalosti položku Záznamníka
create exception	calendar	sk	Vytvoriť výnimku
create link	calendar	sk	Vytvoriť odkaz
create links for participants from addressbook	calendar	sk	Vytvoriť odkazy pre účastníkov z Adresára
create new links	calendar	sk	Vytvoriť nové odkazy
created	calendar	sk	Vytvorené
creator	calendar	sk	Tvorca
csv	calendar	sk	CSV
csv-fieldname	calendar	sk	Pole v CSV
csv-filename	calendar	sk	CSV súbor
custom	calendar	sk	Vlastné
custom fields	common	sk	Vlastné polia
custom url for ical with holidays for all users	calendar	sk	Vlastný URL pre iCal obsahujúci sviatky pre všetkých používateľov
custom_2	common	sk	zaneprázdnenosť
daily	calendar	sk	Denne
daily tables	calendar	sk	Denné tabuľky
data exchange settings	calendar	sk	Nastavenia pre výmenu údajov
data not found	calendar	sk	Údaje sa nenašli
date	calendar	sk	Dátum
date for the day of the week, available for the first entry inside each day of week or daily table inside the selected range.	calendar	sk	Dátum pre deň-v-týždni, dostupný pre prvú položku v rámci každého dňa v týždni alebo dennej tabuľky v rámci vybraného rozsahu.
day	calendar	sk	deň
day of week tables	calendar	sk	Tabuľky deň-v-týždni
days	calendar	sk	dní
days of the week for a weekly repeated event	calendar	sk	Dni v týždni pre týždenne sa opakujúce udalosti
days repeated	calendar	sk	dní sa opakuje
dayview	calendar	sk	Denný pohľad
default alarm for regular events	calendar	sk	Predvolená pripomienka pre bežné udalosti
default alarm for regular events (empty = no alarm)	calendar	sk	Predvolená pripomienka pre bežné udalosti (prázdne = bez pripomienky)
default alarm for whole-day events	calendar	sk	Predvolená pripomienka pre celodenné udalosti
default alarm for whole-day events (empty = no alarm)	calendar	sk	Predvolená pripomienka pre celodenné udalosti (prázdne = bez pripomienky)
default appointment length (in minutes)	calendar	sk	Predvolená dĺžka udalostí (v minútach)
default calendar filter	calendar	sk	Predvolený filter kalendára
default calendar view	calendar	sk	Predvolený pohľad na kalendár
default document to insert entries	calendar	sk	Predvolený dokument pre vloženie položiek
default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour.	calendar	sk	Predvolená dĺžka novovytvorených udalostí, v minútach.
default type of resources application selected in the calendar particpants research form.	calendar	sk	Predvolený typ aplikácie zdrojov vybraný vo vyhľadávacom okne účastníkov.
default type of resources selection	calendar	sk	Predvolený typ výberu zdrojov
default week view	calendar	sk	Predvolený týždenný pohľad
delegated	calendar	sk	Delegované
delete exceptions	calendar	sk	Odstrániť výnimky
delete selected events	calendar	sk	Odstrániť vybrané udalosti
delete series	calendar	sk	Odstrániť sériu
delete this alarm	calendar	sk	Odstrániť túto pripomienku
delete this event	calendar	sk	Odstrániť túto udalosť
delete this exception	calendar	sk	Odstrániť túto výnimku
delete this recurrence	calendar	sk	Odstrániť toto opakovanie
delete this series of recuring events	calendar	sk	Odstrániť túto sériu pravidelných udalostí
deleted	calendar	sk	Odstránené
deny ressources reservation for private events	calendar	sk	Zakázať rezerváciu Zdrojov pre súkromné udalosti
description	calendar	sk	Popis
directory with documents to insert entries	calendar	sk	Priečinok s dokumentami pre vloženie položiek
disinvited	calendar	sk	Zrušená pozvánka
display holidays or birthdays as events in dayview	calendar	sk	Zobraziť sviatky alebo narodeniny ako udalosti v dennom pohľade
display in header	calendar	sk	Zobraziť v hlavičke
display status of events	calendar	sk	Zobraziť stav udalostí
displayed view	calendar	sk	zobrazený pohľad
displays this calendar view on the home page (page you get when you enter egroupware or click on the home page icon)?	calendar	sk	Zobraziť tento pohľad kalendára na domovskej stránke - tej, ktorá sa zobrazí keď otvoríte EGroupware alebo kliknete na ikonu Domov?
do not include events of group members	calendar	sk	Nezahrnúť udalosti členov skupiny
do you really want to change the start of this series? if you do, the original series will be terminated as of %1 and a new series for the future reflecting your changes will be created.	calendar	sk	Naozaj si želáte zmeniť začiatok tejto série? Ak to urobíte, pôvodná séria bude %1 ukončená a bude vytvorená nová séria pre budúcnosť, v ktorej budú zohľadnené vaše zmeny.
do you want a weekview with or without weekend?	calendar	sk	Želáte si týždenný pohľad s víkendom alebo bez?
do you want non-egroupware participants of events you created to be automatically notified about new or changed appointments?	calendar	sk	Chcete, aby účastníci mimo EGroupware, pri udalostiach ktoré ste vytvorili, boli automaticky upozornení na zmeny alebo nové udalosti?
do you want to be notified about changes of appointments you modified?	calendar	sk	Chcete dostávať upozornenia na zmeny tých udalostí, ktoré ste upravili?
do you want to be notified about new or changed appointments? you are not notified about changes you made yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all notifications listed above. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get participant responses like acceptions or rejections too.	calendar	sk	Chcete dostávať správy, ktoré Vás upovedomia o nových alebo zmenených udalostiach? Budete informovaní aj o zmenách ktoré sami urobíte.<br>Upovedomenia sa dajú aj obmedziť na určité typy zmien. Každý prvok obsahuje zároveň všetky predošlé upovedomenia. Všetky zmeny zahŕňajú zmeny titulku, opisu, účastníkov, ale nie odpovede účastníkov. Ak vlastník udalosti žiada akékoľvek správy o zmenách, dostane vždy aj odozvy účastníkov, napríklad prijatia a odmietnutia.
do you want to be notified about new or changed appointments? you be notified about changes you make yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all the notification listed above it. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get the participant responses like acceptions and rejections too.	calendar	sk	Chcete dostávať upozornenia na zmeny nových alebo zmenených udalostí? Budete upozorňovaní na zmeny, ktoré sami urobíte.<br>Upozornenia môžete obmedziť na niektoré vybrané zmeny. Každá položka obsahuje všetky upozornenia, ktoré sú nad ňou vymenované. Všetky úpravy zahŕňa: zmeny v titulku, opise, účastníkoch, ale bez odpovedí účastníkov. Ak si vlastník udalosti vyžiadal nejaké upozornenia, bude vždy dostávať odpovede účastníkov ako napríklad potvrdenia a odmietnutia účasti.
do you want to edit this event as an exception or the whole series?	calendar	sk	Chcete upraviť túto udalosť ako výnimku alebo celú sériu?
do you want to keep the series exceptions in your calendar?	calendar	sk	Chcete ponechať výnimky tejto série v kalendári?
do you want to receive a regulary summary of your appointsments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week.	calendar	sk	Chcete dostávať E-mailom pravidelný súhrn vašich schôdzok?<br>Súhrn sa bude posielať na vašu bežnú adresu každé ráno, prípadne v pondelok pre týždenný súhrn.<br>Posiela sa len vtedy, ak máte plánované nejaké schôdzky na daný deň alebo týždeň.
download	calendar	sk	Stiahnuť
download this event as ical	calendar	sk	Stiahnuť túto udalosť ako iCal
duration	calendar	sk	Trvanie
duration of the meeting	calendar	sk	Dĺžka trvania stretnutia
edit	calendar	sk	Upraviť
edit conditions	calendar	sk	Upraviť podmienky
edit event in calendar	calendar	sk	Upraviť udalosť v kalendári
edit exception	calendar	sk	Upraviť výnimku
edit series	calendar	sk	Upraviť sériu
edit status or alarms for this particular day	calendar	sk	Upraviť stav alebo pripomienky pre tento konkrétny deň
edit this event	calendar	sk	Upraviť túto udalosť
edit this series of recuring events	calendar	sk	Upraviť túto sériu pravidelných udalostí
empty = no alarm	calendar	sk	prázdne = bez pripomienky
empty for all	calendar	sk	prázdne znamená všetko
end	calendar	sk	Koniec
end date	calendar	sk	Dátum ukončenia
end date/time	calendar	sk	Dátum a čas ukončenia
enddate	calendar	sk	Dátum ukončenia
enddate / -time of the meeting, eg. for more then one day	calendar	sk	Dátum ukončenia / -čas stretnutia, napr. keď je viacdňové
enddate of the export	calendar	sk	Dátum ukončenia exportu
ends	calendar	sk	končí
error	calendar	sk	Chyba
error adding the alarm	calendar	sk	Chyba počas pridávania pripomienky
error saving the event!	calendar	sk	Chyba pri ukladaní udalosti!
error: can't delete original series!	calendar	sk	Chyba: Nedá sa odstrániť originálna séria!
error: duration of event longer then recurrence interval!	calendar	sk	Chyba: udalosť trvá dlhšie než je nastavený interval opakovania!
error: importing the ical	calendar	sk	Chyba: import iCal-u
error: no participants selected !!!	calendar	sk	Chyba: Neboli vybraní účastníci!!!
error: ressources reservation in private events is not allowed!!!	calendar	sk	Chyba: rezervácia zdrojov nie je povolená pre súkromné udalosti!!!
error: saving the event !!!	calendar	sk	Chyba: ukladanie udalosti!!!
error: starttime has to be before the endtime !!!	calendar	sk	Chyba: Čas začiatku by mal byť PRED časom konca!!!
error: the entry has been updated since you opened it for editing!	calendar	sk	Chyba: tento záznam bol aktualizovaný v čase, odkedy ho máte otvorený pre úpravy!
error: you can't shift a series from the past!	calendar	sk	Chyba: Nemôžete posúvať sériu z minulosti!
event	common	sk	Udalosť
event copied - the copy can now be edited	calendar	sk	Udalosť skopírovaná - kópia sa už dá upravovať
event deleted	calendar	sk	Udalosť bola odstránená
event details follow	calendar	sk	Podrobnosti o udalosti:
event owner	calendar	sk	Vlastník udalosti
event saved	calendar	sk	Udalosť bola uložená
event will occupy the whole day	calendar	sk	Udalosť zaberie celý deň
events	common	sk	Udalosti
every user can invite other users and groups	admin	sk	Každý používateľ môže pozývať ostatných používateľov a skupiny
example {{if n_prefix~mr~hello mr.~hello ms.}} - search the field "n_prefix", for "mr", if found, write hello mr., else write hello ms.	calendar	sk	Príklad {{IF n_prefix~pán~Dobrý deň pán~Dobrý deň pani}} - hľadá v poli "n_prefix" text "pán", ak nájde, napíše Dobrý deň pán, v opačnom prípade napíše Dobrý deň pani
example {{letterprefixcustom n_prefix title n_family}} - example: mr dr. james miller	calendar	sk	Príklad {{LETTERPREFIXCUSTOM n_prefix title n_family}} - Príklad: pán Dr. Jozef Novák
example {{nelf role}} - if field role is not empty, you will get a new line with the value of field role	calendar	sk	Príklad {{NELF role}} - ak pole pozícia nie je prázdne, dostanete nový riadok s hodnotou poľa pozícia
example {{nenvlf role}} - if field role is not empty, set a lf without any value of the field	calendar	sk	Príklad {{nenvlf role}}  - ak pole pozícia nie je prázdne nastaví LF bez akejkoľvek hodnoty poľa
exception	calendar	sk	Výnimka
exception created - you can now edit or delete it	calendar	sk	Výnimka bola vytvorená -teraz ju môžete upraviť alebo zmazať
exceptions	calendar	sk	Výnimky
execute a further action for this entry	calendar	sk	Vykonať ďalšiu akciu pre tento záznam
existing links	calendar	sk	Existujúce odkazy
exists	calendar	sk	Existuje
export definition to use for nextmatch export	calendar	sk	Exportná definícia pre použitie v exporte
exports events from your calendar in ical format.	calendar	sk	Exportuje udalosti z vášho Kalendára vo formáte iCal.
exports events from your calendar into a csv file.	calendar	sk	Exportuje udalosti z vášho Kalendára do súboru CSV.
extended	calendar	sk	Rozšírené
extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other calendar-applications.	calendar	sk	Rozšírený formát obsahuje všetky podrobnosti o udalosti. Formát iCal sa dá importovať do niektorých ďalších kalendárnych aplikácií.
favorites	calendar	sk	Obľúbené
fieldseparator	calendar	sk	Oddeľovač polí
filemanager	calendar	sk	Správca súborov
filename	calendar	sk	Názov súboru
filename of the download	calendar	sk	Názov súboru na stiahnutie
filter	calendar	sk	Filter
find free timeslots where the selected participants are availible for the given timespan	calendar	sk	Nájsť voľné časové úseky, kde sú všetci uvedení účastníci voľní
firstname of person to notify	calendar	sk	Krstné meno upozorňovanej osoby
for	calendar	sk	pre
for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags.	calendar	sk	Pre hromadný list použite túto značku. Obsah, ktorý chcete opakovať, vložte medzi značky.
for which views should calendar just a list of events instead of distinct lines with a fixed time interval.	calendar	sk	Pre ktoré pohľady má kalendár zobrazovať len zoznam udalostí namiesto čiar v pevných časových intervaloch.
for which views should calendar show distinct lines with a fixed time interval.	calendar	sk	Pre ktoré pohľady má kalendár zobrazovať rozlišovacie čiary v pevných časových intervaloch.
format of event updates	calendar	sk	Formát správy o zmenách
forward half a month	calendar	sk	dopredu o polovicu mesiaca
forward one month	calendar	sk	dopredu o mesiac
forward one year	calendar	sk	dopredu o rok
four days view	calendar	sk	Štvordenný pohľad
freebusy	common	sk	Zaneprázdnenosť
freebusy: unknow user '%1', or not available for unauthenticated users!	calendar	sk	Zaneprázdnenosť: Neznámy používateľ '%1', alebo nedostupné pre neoverených používateľov!
freebusy: unknow user '%1', wrong password or not availible to not loged in users !!!	calendar	sk	Zaneprázdnenosť: Neznámy používateľ '%1', chybné heslo alebo funkcia nedostupná pre neprihlásených používateľov!
freetime search	calendar	sk	Vyhľadanie voľného času
fri	calendar	sk	Pi
full description	calendar	sk	Opis
fullname of person to notify	calendar	sk	Celé meno upozorňovanej osoby
general fields:	calendar	sk	Všeobecné polia:
general settings	calendar	sk	Všeobecné nastavenia
global categories	calendar	sk	Globálne kategórie
global public and group public	calendar	sk	Verejná - globálne i pre skupinu
global public only	calendar	sk	Iba globálne verejná
group	calendar	sk	Skupina
group invitation	calendar	sk	Pozvanie skupiny
group planner	calendar	sk	Skupinový plánovač
group public only	calendar	sk	Prístupné iba pre skupinu
group(s) or user(s) to show	calendar	sk	Skupina(y) alebo používateľ(ia) ktorých zobraziť
group(s) or user(s) whose calendars to show (if acl exists)	calendar	sk	Skupina(y) alebo používateľ(ia) ktorých kalendáre zobraziť (ak existuje ACL)
groupmember(s) %1 not included, because you have no access.	calendar	sk	Členovia skupiny %1 neboli zahrnutí, pretože nemáte prístupové oprávnenia.
groups	calendar	sk	Skupiny
groups: other users can allways be invited, only groups require an invite grant	admin	sk	Skupiny: ostatní používatelia môžu byť vždy pozvaní, iba skupiny vyžadujú k pozývaniu povolenie.
h	calendar	sk	h
here is your requested alarm.	calendar	sk	Toto je pripomienka, ktorú ste si vyžiadali.
hide private events	calendar	sk	Skryť súkromné udalosti
hide private infos	calendar	sk	Skryť súkromné informácie
high	calendar	sk	Vysoká
high priority	calendar	sk	vysoká priorita
history	calendar	sk	História
history logging	admin	sk	Zaznamenávanie histórie
holiday	calendar	sk	Sviatok
holidays	calendar	sk	Sviatky
holidays only	calendar	sk	Iba sviatky
hours	calendar	sk	hodín
how far to search (from startdate)	calendar	sk	ako ďaleko hľadať (od dátumu začiatku)
how many appointments should non-admins be able to export	admin	sk	Koľko udalostí smú exportovať používatelia bez oprávnení správcu.
how many days to sync in the future (default %1)	calendar	sk	Koľko dní do budúcnosti synchronizovať (predvolené %1)
how many days to sync in the past (default %1)	calendar	sk	Koľko dní do minulosti synchronizovať (predvolené %1)
how many describtion lines should be directly visible. further lines are available via a scrollbar.	calendar	sk	Koľko riadkov popisu má byť priamo viditeľných. Ďalšie riadky sú dostupné cez skrolovacie tlačítko.
how many lines of all day events should be directly visible. further lines are available via a mouseover.	calendar	sk	Koľko riadkov celodenných udalostí má byť priamo viditeľných. Ďalšie riadky sú dostupné cez namierenie myši.
how many minutes should each interval last?	calendar	sk	Koľko minút má trvať každý interval?
how many seperate calendars to show before merging them together	calendar	sk	Koľko samostatných kalendárov zobraziť než sa zlúčia dohromady
how many weeks should the multiple week view show?	calendar	sk	Koľko týždňov sa má zobraziť v pohľade viacerých týždňov?
how much entries to skip	calendar	sk	Koľko položiek preskočiť?
html link to the current record	calendar	sk	HTML odkaz na aktuálny záznam
ical	calendar	sk	iCal
ical / rfc2445	calendar	sk	iCal - rfc2445
ical export	calendar	sk	Export iCal
ical file	calendar	sk	Súbor iCal
ical import	calendar	sk	Import iCal
ical successful imported	calendar	sk	iCal úspešne naimportovaný
id	calendar	sk	ID
if start day differs	calendar	sk	Ak sa líši deň začiatku
if you dont set a password here, the information is available to everyone, who knows the url!!!	calendar	sk	Ak tu nezadáte heslo, informácia sa sprístupní každému kto pozná URL adresu!!!
if you select a range (month, week, etc) instead of a list of entries, these extra fields are available	calendar	sk	Ak vyberiete interval (mesiac, týždeň apod) namiesto zoznamu položiek, budú dostupné tieto prídavné polia.
if you specify a directory (full vfs path) here, %1 displays an action for each document. that action allows to download the specified document with the data inserted.	calendar	sk	Ak zadáte priečinok, plnú vfs cestu, %1 zobrazí akciu pre každý dokument. Táto akcia umožní stiahnuť vybraný dokument s vloženými dátami.
if you specify a document (full vfs path) here, %1 displays an extra document icon for each entry. that icon allows to download the specified document with the data inserted.	calendar	sk	Ak zadáte dokument, plnú vfs cestu, %1 zobrazí samostatnú ikonu dokumentu pre každú položku. Táto ikona umožní stiahnuť vybraný dokument s vloženými dátami.
if you specify an export definition, it will be used when you export	calendar	sk	Ak zadáte exportnú definíciu, bude sa používať pri exportoch.
ignore conflict	calendar	sk	Ignorovať konflikt
import	calendar	sk	Import
import csv-file	common	sk	Importovať CSV súbor
imports events into your calendar from a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	calendar	sk	Importuje udalosti do vášho Kalendára zo súboru CSV. CSV znamená 'Comma Separated Values' čiže čiarkami oddelené hodnoty. Avšak v karte možností si môžete vybrať aj iné oddeľovače.
imports events into your calendar from an ical file.	calendar	sk	Naimportuje udalosti zo súboru iCal do vášho kalendára.
initially year aligned	calendar	sk	pôvodne zarovnané podľa roku
insert	calendar	sk	Vložiť
insert in document	calendar	sk	Vložiť do dokumentu
interval	calendar	sk	Interval
invalid email-address "%1" for user %2	calendar	sk	Chybná E-mailová adresa "%1" pre používateľa %2
invalid owner id: %1.  might be a bad field translation.  used %2 instead.	calendar	sk	Neplatné ID vlastníka: %1. Môže ísť o chybný preklad poľa. Použil som radšej %2.
invitations	calendar	sk	Pozvania
invite	calendar	sk	Pozvať
it can not read timezones from sqlite database %1!	calendar	sk	Nemožno čítať časové pásma z databázy sqlite %1!
just me	calendar	sk	Iba ja
keep exceptions	calendar	sk	Ponechať výnimky
keep the series unchanged.	calendar	sk	Ponechať sériu bez zmeny.
last	calendar	sk	Posledné
last changed	calendar	sk	Naposledy zmenené
lastname of person to notify	calendar	sk	Priezvisko upozorňovanej osoby
length of the time interval	calendar	sk	Dĺžka časového intervalu
limit number of description lines in list view (default 5, 0 for no limit)	calendar	sk	Obmedziť počet riadkov popisu v zobrazení zoznamu (predvolené 5, 0 znamená bez obmedzenia)
limit number of lines for all day events	calendar	sk	Obmedziť počet riadkov celodenných udalostí
limit search for conflicts in recurrences to given number of recurrences	calendar	sk	Obmedziť vyhľadávanie konfliktov v opakovaniach na daný počet opakovaní
limit search for conflicts in recurrences to given time in seconds (default 3)	calendar	sk	Obmedziť vyhľadávanie konfliktov v opakovaniach na daný čas v sekundách (predvolené: 3)
link	calendar	sk	odkaz
link to view the event	calendar	sk	Odkaz na zobrazenie udalosti
links	calendar	sk	Odkazy
links and attached files	calendar	sk	Odkazy a priložené súbory
links to specified application.  example: {{links/infolog}}	calendar	sk	Odkazy na vybranú aplikáciu. Príklad: {{links/infolog}}
links, attachments	calendar	sk	Odkazy, prílohy
list of files linked to the current record	calendar	sk	Zoznam súborov priložených k súčasnému záznamu
listview	calendar	sk	Zoznam udalostí
location	calendar	sk	Miesto konania
location, start- and endtimes, ...	calendar	sk	Miesto konania, časy začiatku a konca,...
low	calendar	sk	Nízka
mail all participants	calendar	sk	Oboslať všetkých účastníkov
make freebusy information available to not loged in persons?	calendar	sk	Sprístupniť informácie o zaneprázdnení všetkým, aj neprihláseným osobám?
manage mapping	calendar	sk	Správa mapovania
mark event as private to hide title and description	calendar	sk	Označenie udalosti ako súkromnú skryje titulok a popis
max. number of entries to show (leave empty for no restriction)	calendar	sk	Maximálny počet položiek, ktorý sa má zobraziť (ak nechcete obmedziť, ponechajte prázdne)
maximum available quantity of %1 exceeded!	calendar	sk	Prekročená najvyššie povolené množstvo %1!
meeting canceled	calendar	sk	Stretnutie zrušené
meeting request	calendar	sk	Požiadavka na stretnutie
meetingrequest to all participants	calendar	sk	Požiadavka na stretnutie všetkým účastníkom
merge document...	calendar	sk	Zlúčiť dokument...
midnight	calendar	sk	Polnoc
minimum number of users for showing day view as consolidated.	calendar	sk	Minimálny počet používaľov, kedy sa denný kalendár zobrazí vcelku.
minimum number of users for showing week view as consolidated.	calendar	sk	Minimálny počet používaľov, kedy sa týždenný kalendár zobrazí vcelku.
minutes	calendar	sk	minút
modified	calendar	sk	Zmenené
modifier	calendar	sk	Upravil
mon	calendar	sk	Po
monday	calendar	sk	Pondelok
month	calendar	sk	Mesiac
monthly	calendar	sk	Mesačne
monthly (by date)	calendar	sk	Mesačne (podľa dátumu)
monthly (by day)	calendar	sk	Mesačne (podľa dňa)
monthview	calendar	sk	Mesačný pohľad
move to	calendar	sk	Presunúť do
multiple week view	calendar	sk	Pohľad viacerých týždňov
name	calendar	sk	meno
name of current user, all other contact fields are valid too	calendar	sk	Meno súčasného používateľa, platné sú aj všetky ostatné polia kontaktu
name of the week (ex: monday), available for the first entry inside each day of week or daily table inside the selected range.	calendar	sk	Názov týždňa, napr: Pondelok, dostupný pre prvú položku v každom dni týždňa alebo dennú tabuľku v rámci určeného intervalu.
needs action	calendar	sk	Vyžaduje akciu
never	calendar	sk	Nikdy
new	calendar	sk	Nové
new event participants	calendar	sk	Noví účastníci udalosti
new search with the above parameters	calendar	sk	nové vyhľadávanie s uvedenými parametrami
next	calendar	sk	Ďalší
no	calendar	sk	nie
no automatic purging	admin	sk	Bez automatického odstraňovania
no content found to show up as calendar entry.	calendar	sk	Nenašiel sa žiadny obsah ktorý by sa dal zobraziť ako udalosť kalendára.
no events found	calendar	sk	Žiadne udalosti sa nenašli
no filter	calendar	sk	Žiadny Filter
no matches found	calendar	sk	Nenašli sa žiadne záznamy
no meeting requests	calendar	sk	Žiadne požiadavky na stretnutie
no owner selected	calendar	sk	Nebol vybraný vlastník.
no preview for ical	calendar	sk	Bez náhľadu pre iCal
no recurrence	calendar	sk	Bez opakovaní
no response	calendar	sk	Bez odozvy
no rights to export more than %1 entries!	calendar	sk	Nemáte právo exportovať viac než %1 položiek!
non blocking	calendar	sk	Neblokujúce
none	calendar	sk	žiadne
normal	calendar	sk	Bežná
not	calendar	sk	nie
not rejected	calendar	sk	Neodmietnuté
nothing to update, version is already %1.	calendar	sk	Niet čo aktualizovať, verzia už je %1.
notification messages for added events	calendar	sk	Tvar správy pre nové udalosti
notification messages for canceled events	calendar	sk	Tvar správy pri zrušení udalosti
notification messages for disinvited participants	calendar	sk	Tvar správy pre účastníkov so zrušením pozvánky
notification messages for modified events	calendar	sk	Tvar správy pri zmene udalosti
notification messages for your alarms	calendar	sk	Tvar správy pripomienky udalosti
notification messages for your responses	calendar	sk	Tvar správy pre Vaše odpovede
notification settings	calendar	sk	Nastavenia pripomienok
notify non-egroupware users about event updates	calendar	sk	Upozorňovať používateľov mimo EGroupware na novinky k udalosti
number of records to read (%1)	calendar	sk	Počet záznamov k načítaniu (%1)
number of weeks to show	calendar	sk	Počet zobrazených týždňov
observance rule	calendar	sk	Pravidlo zachovania
occurence	calendar	sk	Výskyt
old fixed definition	calendar	sk	Stará pevná definícia
old startdate	calendar	sk	Starý dátum začiatku
olddate	calendar	sk	Pôvodný dátum
on %1 %2 %3 your meeting request for %4	calendar	sk	%1 %2 %3 vašu požiadavku na stretnutie plánované na %4
on all modification, but responses	calendar	sk	Pri všetkých zmenách okrem odpovedí
on any time change too	calendar	sk	Aj pri akejkoľvek zmene času
on invitation / cancelation only	calendar	sk	Len pri pozvaní / zrušení
on participant responses too	calendar	sk	Aj pri odpovediach účastníkov
on time change of more than 4 hours too	calendar	sk	Aj pri zmene času o viac než 4 hodiny
one month	calendar	sk	jeden mesiac
one week	calendar	sk	jeden týždeň
one year	calendar	sk	jeden rok
only group-events	calendar	sk	Iba skupinové udalosti
only recurrences until %1 (excluding) have been checked!	calendar	sk	Boli ozčené len opakovania po %1 (okrem)!
only supported by a few fully conformant clients (eg. from apple). if you have to enter a url, it will most likly not be suppored!	calendar	sk	Podporované len plne kompatibilnými klientami (napr. od Apple). Ak musíte zadávať URL, pravdepodobne k nim Váš klient nepatrí!
only the initial date of that recuring event is checked!	calendar	sk	Kontroluje sa iba úvodný dátum tejto pravidelnej udalosti!
only used for first viewing of calendar, afterwards last selected view is used.	calendar	sk	Použije sa len pre prvý pohľad na Kalendár, potom sa už používa naposledy použitý pohľad.
open todo's:	calendar	sk	Otvorené Úlohy:
optional	calendar	sk	Voliteľné
overlap holiday	calendar	sk	prekryť sviatky
owner	calendar	sk	Vlastník
owner too	calendar	sk	Vrátane vlastníka
participant table	calendar	sk	Tabuľka účastníkov
participants	calendar	sk	Účastníci
participants automatically added to new events	calendar	sk	Účastníci automaticky pridaní k novým udalostiam
participants disinvited from an event	calendar	sk	Pre účastníkov je pozvánka zrušená
participants, resources, ...	calendar	sk	Účastníci, Zdroje,...
password for not loged in users to your freebusy information?	calendar	sk	Prístupové heslo k informáciám o zaneprázdnení pre neprihlásené osoby..?
paste	calendar	sk	Prilepiť
people holiday	calendar	sk	osobná dovolenka
permission denied	calendar	sk	Prístup bol odmietnutý
permission denied!	calendar	sk	Prístup bol odmietnutý!
planner by category	calendar	sk	Plánovač - podľa kategórie
planner by user	calendar	sk	Plánovač - podľa používateľa
please note: conflict check is never done in the past and always limited by above recurrence horizont.	calendar	sk	Upozornenie: zisťovanie konfliktov sa nikdy nerobí do minulosti a vždy je obmedzené vyššieuvedeným horizontom opakovaní.
please note: you can configure the field assignments after you uploaded the file.	calendar	sk	Upozornenie: až keď odovzdáte súbor, môžete nastaviť priradenia polí.
please wait...	calendar	sk	prosím čakajte...
preselected group for entering the planner	calendar	sk	Predvolená skupina pre vstup do plánovača
prevent deleting of entries	admin	sk	Zabrániť odstraňovaniu položiek
previous	calendar	sk	Predchádzajúca
primary group	calendar	sk	Základná skupina
priority	calendar	sk	Priorita
private	calendar	sk	Súkromné
private and global public	calendar	sk	Súkromné i verejne prístupné
private and group public	calendar	sk	Prístupné súkromne i pre skupinu
private only	calendar	sk	Iba súkromne
public	calendar	sk	Verejné
quantity	calendar	sk	Množstvo
range fields	calendar	sk	Polia intervalu
re-edit event	calendar	sk	Znovu uprav
receive email updates	calendar	sk	Dostávať informácie elektronickou poštou?
receive notifications about events you created/modified/deleted	calendar	sk	Dostávať upozornenia o udalostiach, ktoré ste vytvorili/zmenili/odstránili
receive summary of appointments	calendar	sk	Dostávať súhrn udalostí
recover	calendar	sk	Obnoviť
recovered	calendar	sk	Obnovené.
recurrence	calendar	sk	Pravidelné opakovanie
recurrence enddate	calendar	sk	Dáum ukončenia opakovania
recurrences and conflict check	calendar	sk	Opakovania a zisťovanie konfliktov
recurring event	calendar	sk	Opakujúca se udalosť
reject	calendar	sk	Odmietnuť
rejected	calendar	sk	Odmietnuté
repeat days	calendar	sk	Opakované dni
repeat the event until which date (empty means unlimited)	calendar	sk	až dokedy sa má udalosť opakovať (prázdne znamená bez obmedzenia)
repeat type	calendar	sk	Druh opakovania
repeating event information	calendar	sk	Informácie o opakovaní udalosti
repeating interval, eg. 2 to repeat every second week	calendar	sk	Interval opakovania, napr. 2 pre opakovanie každý druhý týždeň
repetition	calendar	sk	Opakovanie
repetitiondetails (or empty)	calendar	sk	Detaily o opakovaní (alebo nič)
replacements for inserting events into documents	calendar	sk	Náhrady pre vkladanie položiek do dokumentov
reply to meeting request	calendar	sk	Odpoveď na požiadavku na stretnutie
requested	calendar	sk	Požiadané
requested date %1 outside allowed range of %2 days: recurring events obmitted!	calendar	sk	Požadovaný dátum %1 je mimo povoleného intervalu %2 dní: opakujúce sa udalosti sú vynechané!
requested meeting is in the past!	calendar	sk	Požiadavka na stretnutie ide do minulosti!
require an acl grant to invite other users and groups	admin	sk	Pre pozývanie iných používateľov a skupín vyžadovať ACL oprávnenia
required information (start, end, title, ...) missing!	calendar	sk	Chýbajú povinné informácie (začiatok, koniec, titulok)!
reset	calendar	sk	Vynulovať
reset participant stati on event shifts	calendar	sk	Vynulovať stanoviská účastníkov pri posune udalosti
resources	calendar	sk	Zdroje
resources except conflicting ones	calendar	sk	Zdroje okrem konfliktných
resources with conflict detection	calendar	sk	Zdroje so zisťovaním konfliktu
restrict add category to	calendar	sk	Obmedziť pridávanie kategórie na
restrict set status to	calendar	sk	Obmedziť nastavenie stavu na
role	calendar	sk	Úloha
rule	calendar	sk	Pravidlo
sat	calendar	sk	So
saturday	calendar	sk	Sobota
save event as exception - delete single occurrence - edit status or alarms for this particular day	calendar	sk	Uložiť udalosť ako výnimku - Odstrániť jednotlivý výskyt - Upraviť stav alebo upozornenia pre tento konkrétny deň
saves the changes made	calendar	sk	uloží vykonané zmeny
saves the event ignoring the conflict	calendar	sk	Uloží udalosť ignorujúc konflikt
scheduling conflict	calendar	sk	Konflikt plánovania
search string for the events	calendar	sk	Hľadať reťazec pre udalosti
select a %1	calendar	sk	vybrať %1
select a color for this calendar	calendar	sk	Vyberte farbu pre kalendár
select a time	calendar	sk	vybrať čas
select an action	calendar	sk	Vyberte akciu
select an action...	calendar	sk	Vyberte akciu...
select multiple contacts for a further action	calendar	sk	Vyberte viacero kontaktov pre budúcu akciu
select one	calendar	sk	Vyberte jeden
select resources	calendar	sk	Vybrať zdroje
select whether you want the pariticpant stati reset to unkown, if an event is shifted later on.	calendar	sk	Vyberte si, či sa pri posune udalosti má vynulovať stanovisko účastníkov na neznáme.
select who should get the alarm	calendar	sk	Vybrať kto dostane pripomienku
selected range	calendar	sk	Vybraný rozsah
selected users/groups	calendar	sk	Vybraní používatelia/skupiny
send meetingrequest to all participants after the event is saved	calendar	sk	Po uložení udalosti, poslať požiadavku na stretnutie všetkým účastníkom
series deleted	calendar	sk	Séria odstránená
set new events to private	calendar	sk	Nastaviť nové udalosti ako súkromné
setting lock time calender	admin	sk	Nastavenie Datalock času pre Kalendár (predvolené: 1 sek.)
shall the date parameter be accepted (e.g. from calendar module)?	calendar	sk	Má byť tento parameter akceptovaný (napr. z modulu Kalendár)?
should new events created as private by default ?	calendar	sk	Majú sa nové udalosti štandardne vytvárať ako súkromné?
should not loged in persons be able to see your freebusy information? you can set an extra password, different from your normal password, to protect this informations. the freebusy information is in ical format and only include the times when you are busy. it does not include the event-name, description or locations. the url to your freebusy information is	calendar	sk	Majú mať neprihlásené osoby právo vidieť vašu informáciu o zaneprázdnenosti? Pre ochranu týchto informácií môžete určiť zvláštne heslo, rozdielne od vášho normálneho hesla. Informácia o zaneprázdnenosti je vo formáte iCal a obsahuje len časy, kedy ste zaneprázdnení. Neobsahuje ani názvy udalostí, ani ich popisy alebo umiestnenia. Adresa URL pre vašu informáciu o zaneprázdnenosti je
should not loged in persons be able to see your freebusy information? you can set an extra password, different from your normal password, to protect this informations. the freebusy information is in ical format and only include the times when you are busy. it does not include the event-name, description or locations. the url to your freebusy information is <a href="https://translation.stylite.de/egroupware/calendar/freebusy.php/?user=tuharsky" target="_blank">https://translation.stylite.de/egroupware/calendar/freebusy.php/?user=tuharsky</a>	calendar	sk	Majú mať neprihlásené osoby právo vidieť vašu informáciu o zaneprázdnenosti? Pre ochranu týchto informácií môžete určiť zvláštne heslo, rozdielne od vášho normálneho hesla. Informácia o zaneprázdnenosti je vo formáte iCal a obsahuje len časy, kedy ste zaneprázdnení. Neobsahuje ani názvy udalostí, ani ich popisy alebo umiestnenia. Adresa URL pre vašu informáciu o zaneprázdnenosti je
should the grid be shown in the calendar	calendar	sk	Chcete mať v kalendári zobrazenú mriežku
should the number of weeks be shown on top of the calendar	calendar	sk	Chcete, aby sa čísla týždňov zobrazovali navrchu kalendára
should the number of weeks be shown on top of the calendar (only if offset = 0)	calendar	sk	Chcete, aby sa čísla týždňov zobrazovali navrchu kalendára (iba ak posun = 0)
should the planner display an empty row for users or categories without any appointment.	calendar	sk	Chcete, aby plánovač zobrazoval prázdny riadok pri používateľoch, ktorí nemajú žiadnu udalosť?
should the status of the event-participants (accept, reject, ...) be shown in brakets after each participants name ?	calendar	sk	Má se za menom používateľa zobrazovať jeho vzťah k udalosti (prijal, odmietol, ...)?
show a calendar title	calendar	sk	Zobraziť titulok kalendára
show all events, as if they were private	calendar	sk	Zobraziť všetky udalosti tak, ako keby boli všetky súkromné
show all status incl. rejected events	calendar	sk	Zobraziť všetky stavy vrátane odmietnutých udalostí
show all status, but rejected	calendar	sk	Zobraziť všetky stavy okrem odmietnutých
show all status, but unknown	calendar	sk	Zobraziť všetky stavy, okrem neznámych
show also events just owned by selected user	calendar	sk	Zobraziť aj udalosti, ktoré iba vlastní vybraný používateľ
show birthdays as all day non-blocking events as well as via mouseover of the date.	calendar	sk	Zobraziť narodeniny ako celodenné neblokujúce udalosti, tak ako aj pri presune kurzoru myši nad dátum.
show birthdays as events	calendar	sk	Zobraziť narodeniny ako udalosti
show birthdays from addressbook	admin	sk	Zobraziť narodeniny z Adresára
show default view on main screen	calendar	sk	Zobraziť predvolený pohľad na hlavnej stránke
show empty rows in planner	calendar	sk	Zobraziť prázdne riadky v plánovači
show events that have been deleted	calendar	sk	Zobraziť odstránené udalosti
show list of upcoming events	calendar	sk	Zobraz zoznam nadchádzajúcich udalostí
show only accepted events	calendar	sk	Zobraziť iba prijaté udalosti
show only delegated events	calendar	sk	Zobraziť iba delegované udalosti
show only events flagged as public, (not checked as private)	calendar	sk	Zobraziť iba udalosti označené ako verejné, (čiže ktoré nie sú označené ako súkromné)
show only invitations, not yet accepted or rejected	calendar	sk	Zobraziť iba pozvánky, ktoré ešte nie sú prijaté alebo odmietnuté
show only rejected events	calendar	sk	Zobraziť iba odmietnuté udalosti
show only tentative accepted events	calendar	sk	Zobraziť iba predbežne prijaté udalosti
show only the date, not the year	admin	sk	Zobraziť iba dátum, nie rok
show this month	calendar	sk	Ukáž tento mesiac
show this week	calendar	sk	Ukáž tento týždeň
single event	calendar	sk	Samostatná udalosť
site configuration	calendar	sk	Nastavenia stránky
specify where url of the day links to	calendar	sk	Vyberte, kam odkazuje URL daného dňa
start	calendar	sk	Začiatok
start date/time	calendar	sk	Dátum/čas začiatku
start of series event changed	calendar	sk	Začiatok sériovej udalosti sa zmenil
startdate	calendar	sk	Dátum začiatku
startdate / -time	calendar	sk	Dátum/čas začiatku
startdate and -time of the search	calendar	sk	Dátum/čas začiatku hľadania
startdate of the export	calendar	sk	Dátum/čas začiatku exportu
startrecord	calendar	sk	Prvý záznam
status	calendar	sk	stav
status already applied	calendar	sk	Stav sa už aplikoval.
status changed	calendar	sk	Stav sa zmenil
status for all future scheduled days changed	calendar	sk	Stav všetkých budúcich naplánovaných dní sa zmenil
status for this particular day changed	calendar	sk	Stav tohto konkrétneho dňa sa zmenil
status of participants set to unknown because of missing category rights	calendar	sk	Stav účastníkov nastavený na neznámy kvôli chýbajúcim oprávneniam kategórie
submit to repository	calendar	sk	Uložiť do databázy
sun	calendar	sk	Ne
sunday	calendar	sk	Nedeľa
tag to mark positions for address labels	calendar	sk	Značka pre vyznačenie pozícií pre štítky s adresami
tentative	calendar	sk	Predbežne prijaté
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	calendar	sk	Otestovať import (importované záznamy sa zobrazia <u>len</u> v prehliadači)
the apple ical apps use this color to display events from this calendar.	calendar	sk	Aplikácie Apple iCal používajú túto farbu na zobrazenie udalostí z tohto kalendára
the document can contain placeholder like {{%3}}, to be replaced with the data (%1full list of placeholder names%2).	calendar	sk	Dokument môže obsahovať premennú, napr. {{%3}} ktorá sa nahradí údajmi (%1úplný zoznam názvov premenných%2).
the exceptions are deleted together with the series.	calendar	sk	Výnimky boli odstránené spolu so sériou.
the following document-types are supported:	calendar	sk	Podporované sú nasledovné typy dokumentov:
the original calendar edit popup is closed!	calendar	sk	Pôvodné vyskakovacie okno pre úpravy kalendára je zavreté!
the original popup edit window is closed! you need to close the print window and reopen the entry again.	calendar	sk	Pôvodné vyskakovacie okno pre úpravy kalendára je zavreté! Musíte zavrieť okno tlače a otvoriť túto položku odznovu.
the original series will be terminated today and a new series be created.	calendar	sk	Pôvodná séria bude dneškom ukončená a vytvorí sa nová séria.
the resource you selected is already overbooked:	calendar	sk	Tento zdroj je už rezervovaný:
they will be sub-folders in users home (%1 attribute).	calendar	sk	Stanú sa podpriečinkami v movskom priečinku používateľa (atribút %1).
this day is shown as first day in the week or month view.	calendar	sk	Tento deň sa zobrazuje ako prvý v týždennom či mesačnom pohľade.
this defines the end of your dayview. events after this time, are shown below the dayview.	calendar	sk	Touto hodinou sa končí denný pohľad. Udalosti po tejto hodine se zobrazia až za denným pohľadom.
this defines the start of your dayview. events before this time, are shown above the dayview.<br>this time is also used as a default starttime for new events.	calendar	sk	Touto hodinou sa začína denný pohľad. Udalosti pred touto hodinou se zobrazia pred denným pohľadom.<br>Zároveň sa táto hodina použije ako východzia pre nové udalosti.
this entry is currently opened by %1!	calendar	sk	Tento záznam má práve otvorený používateľ %1!
this entry is opened by user:	calendar	sk	Tento záznam bol otvorený počas nastaveného časového rozpätia používateľom:
this event is part of a series	calendar	sk	Táto udalosť je súčasťou série
this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want.	calendar	sk	Táto skupina bude automaticky vybratá pri vstupe do plánovača. V plánovači ju môžete zmeniť podľa ľubovôle.
this is a recurring event. do you want to delete just this recurrence or the whole series?	calendar	sk	Toto je opakovaná udalosť. Chcete odstrániť len tento dátum, alebo celú sériu?
this mail cancels a meeting	calendar	sk	Táto správa ruší stretnutia
this mail contains a meeting request	calendar	sk	Táto správa obsahuje požiadavku na stretnutie
this mail contains a reply to a meeting request	calendar	sk	Táto sprá obsahuje odpoveď na požiadavku na stretnutie
this message is sent for canceled or deleted events.	calendar	sk	Táto správa se posiela pri zrušení či odstránení udalostí.
this message is sent for modified or moved events.	calendar	sk	Táto správa sa posiela pri zmene či presune udalostí.
this message is sent to disinvited participants.	calendar	sk	Táto správa sa posiela účastníkom pri zrušení pozvánky.
this message is sent to every participant of events you own, who has requested notifcations about new events.<br>you can use certain variables which get substituted with the data of the event. the first line is the subject of the email.	calendar	sk	Táto správa sa posiela všetkým účastníkom Vášho stretnutia, ktorí požiadali o zasielanie pripomienok o nových udalostiach<br>Môžete použiť rôzné premenné, ktoré budú nahradené skutočnými údajmi o udalosti.<br>Prvý riadok je predmet správy.
this message is sent when you accept, tentative accept or reject an event.	calendar	sk	Táto správa se posiela vtedy, keď prijmete, predbežne prijmete či odmietnete udalosť (stretnutie).
this message is sent when you set an alarm for a certain event. include all information you might need.	calendar	sk	Táto správa se posiela vtedy, keď je nastavená pripomienka nejakej udalosti. Uveďte všetky údaje ktoré môžete potrebovať.
this module displays a planner calendar.	calendar	sk	Tento modul zobrazuje plánovací kalendár.
this module displays a user's calendar as multiple weeks. don't give calendar application access to the anon user!	calendar	sk	Tento modul zobrazuje používateľov kalendár v podobe viacerých týždňov. Nedávajte anonymnému používateľovi právo na aplikáciu kalendára!
this module displays calendar events as a list.	calendar	sk	Tento modul zobrazuje udalosti kalendára v podobe zoznamu.
this module displays the current month	calendar	sk	Tento modul zobrazuje súčasný mesiac
three month	calendar	sk	tri mesiace
thu	calendar	sk	Št
til	calendar	sk	do
time	calendar	sk	Čas
timeframe	calendar	sk	Časový úsek
timeframe to search	calendar	sk	Časový úsek kde hľadať
timesheet entries created for	calendar	sk	Položky Harmonogramu vytvorené pre
timezone	calendar	sk	Časové pásmo
timezone in which recurrences have identical time	calendar	sk	Časové pásmo, v ktorom opakovania majú rovnaký čas
timezone of event exports	calendar	sk	Časové pásmo exportov udalosti
timezone of event ical file import/export	calendar	sk	Časové pásmo pre import/export udalosti do súboru iCal
timezones aliases updated to version %1 (%2 records updated).	calendar	sk	Aliasy časových pásiem boli aktualizované na verziu %1 (aktualizovaných záznamov: %2).
timezones updated to version %1 (%2 records updated).	calendar	sk	Časové pásma boli aktualizované na verziu %1 (%2 záznamov aktualizovaných).
title	calendar	sk	Titulok
title of the event	calendar	sk	Názov udalosti
titles of any entries linked to the current record, excluding attached files	calendar	sk	Názvy akýchkoľvek položiek pripojených na súčasný záznam, okrem priložených súborov
to many might exceed your execution-time-limit	calendar	sk	piveľa môže prekročiť váš limit času spustenia
to-firstname	calendar	sk	Ku krstnému menu
to-fullname	calendar	sk	K plnému menu
to-lastname	calendar	sk	K priezvisku
today	calendar	sk	dnes
tomorrow	calendar	sk	Zajtra
translation	calendar	sk	Preklad
tue	calendar	sk	Ut
two weeks	calendar	sk	dva týždne
type of planner	calendar	sk	Typ plánovača
unable to save	calendar	sk	Nedá sa uložiť
update	calendar	sk	aktualizovať
update timezones	common	sk	Aktualizovať časové pásma
updated	calendar	sk	Aktualizované
url	calendar	sk	URL
use end date	calendar	sk	použiť dátum ukončenia
use range-views to optimise calendar queries?	calendar	sk	Použiť interval zobrazenia na optimizáciu kalendára?
use side menu to filter participants	calendar	sk	Použiť bočnú ponuku na filtrovanie účastníkov
use the selected time and close the popup	calendar	sk	Použiť zvolený čas a zavrieť okno
use this tag for addresslabels. put the content, you want to repeat, between two tags.	calendar	sk	Túto značku použite pre adresové štítky. Obsah, ktorý chcete opakovať, vložte medzi dve značky.
use this timezone to export calendar data.	calendar	sk	Použiť toto časové pásmo pre export údajov kalendára
use this timezone to import/export calendar data.	calendar	sk	Použiť toto časové pásmo pre import/export údajov kalendára
use weekday start	calendar	sk	Použiť začiatok podľa dňa v týždni
user	calendar	sk	Používateľ
user or group	calendar	sk	Používateľ alebo skupina
user selectable css file for the calendar setup	calendar	sk	Používateľom vyberateľný CSS súbor pre nastavenie kalendára
username	calendar	sk	Používateľské meno
users + groups: inviting both allways requires an invite grant	admin	sk	Používatelia + skupiny: pre pozývanie oboch sa vždy vyžaduje pozývacie oprávnenie
using already existing event on server.	calendar	sk	Používam už existujúcu udalosť na serveri.
vfs file not found	calendar	sk	VFS súbor sa nenašiel
view	calendar	sk	Pohľad
view exception	calendar	sk	Zobraziť výnimku
view series	calendar	sk	Zobraziť sériu
view settings	calendar	sk	Zobraziť nastavenia
view this event	calendar	sk	Zobraziť túto udalosť
views showing a list of events	calendar	sk	Pohľad na zoznam udalostí
views with fixed time intervals	calendar	sk	Pohľady s pevnými intervalmi zobrazenia
wed	calendar	sk	St
week	calendar	sk	Týždeň
weekday	calendar	sk	Deň týždňa
weekday starts on	calendar	sk	Ktorým dňom začína týždeň
weekdays	calendar	sk	Dni v týždni
weekdays to use in search	calendar	sk	Dni v týždni použité pri hľadaní
weekly	calendar	sk	Týždenne
weeks in multiple week view	calendar	sk	Počet týždňov v pohľade viacerých týždňov
weeks offset (for multi-column display)	calendar	sk	Posun týždňov (pre viacstĺpcové zobrazenie)
weekview	calendar	sk	Týždenný pohľad
weekview with weekend	calendar	sk	Týždenný pohľad s víkendom
weekview without weekend	calendar	sk	Týždenný pohľad bez víkendu
what should links to the calendar events display in other applications.	calendar	sk	Čo majú zobrazovať odkazy na udalosť kalendára v iných aplikáciách.
when selected, birthdays and/or holidays will be displayed as events in your calendar. please note that this option only changes the appereance inside of egroupware, but does not change the information being sent via ical or other calendar interfaces.	calendar	sk	Keď je označené, narodeniny a/alebo sviatky sa zobrazia ako udalosti v kalendári. Upozornenie: táto možnosť zmení len zobrazenie v rámci EGroupware, nezmení však informácie posielané cez iCal alebo iné rozhrania Kalendára.
which view to show on home page	calendar	sk	Aký pohľad použiť pre domovskú stránku
while selecting up to x users day- and weekview is not consolidated (5 is used when not set)	admin	sk	Minimálny počet používateľov pre zobrazenie denného a týždenného pohľadu v konsolidovanom tvare. Predvolené = 5.
whole day	calendar	sk	Celý deň
with credentials included	calendar	sk	Vrátane mena/hesla
wk	calendar	sk	Týž
work day ends on	calendar	sk	Pracovný deň končí o
work day starts on	calendar	sk	Pracovný deň začína o
workday	calendar	sk	Pracovný deň
workdays	calendar	sk	Pracovné dni
yearly	calendar	sk	Ročne
yearly planner	calendar	sk	Ročný plánovač
years	admin	sk	roky
yearview	calendar	sk	Ročný pohľad
yes	calendar	sk	Áno
yes, only admins can purge deleted items	admin	sk	Áno, iba správci môžu vymazať odstránené položky
yes, users can purge their deleted items	admin	sk	Áno, používatelia môžu vymazať ich odstránené položky
you already replied to this invitation with	calendar	sk	Na toto pozvanie ste už odpovedali pomocou
you are not allowed to book the resource selected:	calendar	sk	Nemáte dovolené rezervovať tento zdroj:
you are not invited to that event!	calendar	sk	K tejto udalosti nie ste pozvaní!
you attempt to mail a meetingrequest to the recipients above. depending on the client this mail is opened with, the recipient may or may not see the mailbody below, but only see the meeting request attached.	calendar	sk	Pokúšate sa e-mailovať žiadosť o stretnutie vyššieuvedeným adresátom. V závislosti od vášho poštového klienta ktorým otvárate súrávu, adresát môže ale nemusí vidieť nižšieuvedenú správu; možno uvidí len žiadosť o stretnutie v prílohe.
you can either set a year or a occurence, not both !!!	calendar	sk	Môžete zadať buď rok, alebo výskyt, ale nie obidvoje !!!
you can only set a year or a occurence !!!	calendar	sk	Môžete zadať buď rok alebo výskyt, ale nie obidvoje!!!
you do not have permission to read this record!	calendar	sk	Nemáte právo čítať tento záznam!
you have a meeting scheduled for %1	calendar	sk	Máte naplánované stretnutie na %1
you have been disinvited from the meeting at %1	calendar	sk	Vaše pozvanie na stretnutie o %1 bolo zrušené
you need to select an account, contact or resource first!	calendar	sk	Najprv treba vybrať účet, kontakt alebo zdroj!
you need to select an ical file first	calendar	sk	Najprv treba vybrať súbor iCal.
you need to select some entries first	calendar	sk	Najprv treba vybrať niektoré udalosti
you need to select some events first	calendar	sk	Najprv treba vybrať niektoré udalosti.
you need to set either a day or a occurence !!!	calendar	sk	Musíte nastaviť buď deň alebo výskyt!!!
you requested more than available for the selected resource:	calendar	sk	Požadujete z vybraného zdroja viac, než je k dispozícii:
your meeting scheduled for %1 has been canceled	calendar	sk	Stretnutie, ktoré bolo naplánované na %1, bolo zrušené
your meeting that had been scheduled for %1 has been rescheduled to %2	calendar	sk	Stretnutie, pôvodne plánované na %1, bolo preložené na %2.
your php extension pdo_sqlite is broken!	calendar	sk	Vaše rozšírenie PHP pdo_sqlite je pokazené!