egroupware_official/infolog/lang/egw_uk.lang

%1 records imported	infolog	uk	%1 записів імпортовано
%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	infolog	uk	%1 записів прочитано(Ще не імпортовано, верніться %2назад%3 та зніміть відмітку Тестувати Імпорт)
- subprojects from	infolog	uk	- з субпроектів
0%	infolog	uk	0%
10%	infolog	uk	10%
20%	infolog	uk	20%
30%	infolog	uk	30%
40%	infolog	uk	40%
50%	infolog	uk	50%
60%	infolog	uk	60%
70%	infolog	uk	70%
80%	infolog	uk	80%
90%	infolog	uk	90%
a short subject for the entry	infolog	uk	Коротка тема запису
abort without deleting	infolog	uk	Перервати без видалення
accept	infolog	uk	прийнято
action	infolog	uk	Дія
add	infolog	uk	Додати
add a file	infolog	uk	Додати файл
add a new entry	infolog	uk	Додати новий запис
add a new note	infolog	uk	Додати нову нотатку
add a new phonecall	infolog	uk	Додати новий телефонний дзвінок
add a new sub-task, -note, -call to this entry	infolog	uk	Додати до цього запису нове під-завдання, -нотатку, -дзвінок
add a new todo	infolog	uk	Додати нове Завдання
add file	infolog	uk	Додати файл
add sub	infolog	uk	Додати Підзапис
add:	infolog	uk	Додати:
added	infolog	uk	Добавлено
all	infolog	uk	Все
all links and attachments	infolog	uk	Всі додатки та посилання
allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ)	infolog	uk	Дозволяє встановити статус запису, наприклад, встановити Завдання як виконане у випадку закінчення (значення залежать від типу запису)
are you shure you want to delete this entry ?	infolog	uk	Ви впевнені, що хочете видалити цей запис ?
attach a file	infolog	uk	Прикласти файл
attach file	infolog	uk	Прикласти файл
back to main list	infolog	uk	Вернутись до основного списку
billed	infolog	uk	Нараховано
both	infolog	uk	обидва
call	infolog	uk	дзвінок
cancel	infolog	uk	Закінчити
categories	infolog	uk	Категорії
category	infolog	uk	Категорія
check to set startday	infolog	uk	відмітьте для встановлення дати початку
click here to create the link	infolog	uk	натисніть тут для створення Посилання
click here to start the search	infolog	uk	натисніть тут щоб почати пошук
close	infolog	uk	Закрити
comment	infolog	uk	Коментувати
configuration	infolog	uk	Конфігурація
confirm	infolog	uk	Підтвердити
contact	infolog	uk	Контакт
create new links	infolog	uk	Створити нові посилання
creates a new field	infolog	uk	створює нові поля
creates a new status with the given values	infolog	uk	створює новий статус з заданим значенням
creates a new typ with the given name	infolog	uk	створює новий тип з заданою назвою
csv-fieldname	infolog	uk	CSV-Fieldname
csv-filename	infolog	uk	CSV-Filename
custom	infolog	uk	Власне
custom contact-address, leave empty to use information from most recent link	infolog	uk	Додаткові адреси контактів, залиште порожнім, щоб використати інформацію з останнього посилання
custom contact-information, leave emtpy to use information from most recent link	infolog	uk	Додаткові інформація контактів, залиште порожнім, щоб використати інформацію з останнього посилання
custom fields	infolog	uk	Власні поля
custom fields, type and status	common	uk	Власні поля, типи та статуси
custom status for typ	infolog	uk	Власний статус типу
customfields	infolog	uk	Власні поля
datecreated	infolog	uk	Дата створення
dates, status, access	infolog	uk	Дати, Статуси, Доступи
days	infolog	uk	дні
default filter for infolog	infolog	uk	Типовий фільтр для Записок
default status for a new log entry	infolog	uk	Типовий статус нового запису
delegation	infolog	uk	Делегування
delete	infolog	uk	Видалити
deleted	infolog	uk	Видалено
deletes the selected typ	infolog	uk	видаляє вибраний тип
deletes this field	infolog	uk	видаляє це поле
deletes this status	infolog	uk	видаляє цей статус
description	infolog	uk	Опис
determines the order the fields are displayed	infolog	uk	визначає послідовність показу полів
disables a status without deleting it	infolog	uk	відключає статус без його видалення
do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both	infolog	uk	Чи потрібне Вам підтвердження від Відповідального у випадках прийняття та/або закінчення
done	infolog	uk	виконано
download	infolog	uk	Загрузити
duration	infolog	uk	Тривалість
each value is a line like <id>[=<label>]	infolog	uk	Кожне значення є рядком у вигляді <id>[=<label>]
edit	infolog	uk	Редагувати
edit or create categories for ingolog	infolog	uk	Редагувати або створити категорії для Записок
edit the entry	infolog	uk	Редагувати запис
edit this entry	infolog	uk	Редагувати цей запис
empty for all	infolog	uk	порожнє для всіх
enddate	infolog	uk	Дата закінчення
enddate can not be before startdate	infolog	uk	Закінчення не може бути раніше Початку
enter a custom contact, leave empty if linked entry should be used	infolog	uk	Введіть додатковий контакт, або залиште його порожнім, якщо повинен використовуватись прив'язаний запис
enter a custom phone/email, leave empty if linked entry should be used	infolog	uk	Введіть додатковий телефон/email, або залиште його порожнім, якщо повинен використовуватись прив'язаний запис
enter a textual description of the log-entry	infolog	uk	Введіть опис запису
enter the query pattern	infolog	uk	Введіть зразок пошуку
entry and all files	infolog	uk	Запис та всі файли
existing links	infolog	uk	Існуючі посилання
fax	infolog	uk	Факс
fieldseparator	infolog	uk	Розділитель полів
finish	infolog	uk	закінчено
for which types should this field be used	infolog	uk	для яких типів призначене це поле
from	infolog	uk	Від
global categories	infolog	uk	Глобальні категорії
high	infolog	uk	високий
id	infolog	uk	Id
import next set	infolog	uk	імпортувати наступний набір
info log	common	uk	Записки
infolog	common	uk	Записки
infolog - delete	infolog	uk	Записки - Видалення
infolog - edit	infolog	uk	Записки - Редагування
infolog - import csv-file	infolog	uk	Записки - Імпорт CSV-файлу
infolog - new	infolog	uk	Записки - Новий запис
infolog - new subproject	infolog	uk	Записки - Новий підпроект
infolog - subprojects from	infolog	uk	Записки - Підпроекти
infolog list	infolog	uk	Перелік записок
infolog preferences	common	uk	Записки - Параметри
infolog-fieldname	infolog	uk	Записки - Ім'я поля
invalid filename	infolog	uk	невірне ім'я файлу
label<br>helptext	infolog	uk	Мітка<br>Пояснючий текст
last changed	infolog	uk	Востаннє змінено
last modified	infolog	uk	Востаннє змінено
leave without saveing the entry	infolog	uk	вийти без збереження запису
leaves without saveing	infolog	uk	вийти без збереження
link	infolog	uk	Посилання
links	infolog	uk	Посилання
links of this entry	infolog	uk	Посилання цього запису
location	infolog	uk	Місце
longer textual description	infolog	uk	довший текстовий опис
low	infolog	uk	низький
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	infolog	uk	максимальна довжина вводу[, видима довжина поля вводу (необов'язково)]
name must not be empty !!!	infolog	uk	Назва повинна бути непорожнім
name of new type to create	infolog	uk	Назва нового типу, що створюється
new name	infolog	uk	нова назва
new search	infolog	uk	Новий пошук
no - cancel	infolog	uk	Ні - Відмовитись
no entries found, try again ...	infolog	uk	Записів не знайдено, спробуте ще...
no filter	infolog	uk	Немає Фільтру
no links or attachments	infolog	uk	без посилань або додатків
none	infolog	uk	Немає
normal	infolog	uk	нормальний
not	infolog	uk	не треба
not assigned	infolog	uk	не призначено
note	infolog	uk	Нотатка
number of records to read (%1)	infolog	uk	Кількість записів для читання (%1)
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	infolog	uk	кількість рядків для багаторядкового поля вводу або рядків віконця вибору множини
offer	infolog	uk	пропозиція
ongoing	infolog	uk	в роботі
only the attachments	infolog	uk	тільки додатки
only the links	infolog	uk	тільки посилання
open(status)	infolog	uk	відкрито
optional note to the link	infolog	uk	необов'язкова примітка до Посилання
order	infolog	uk	Послідовність
overdue	infolog	uk	прострочено
own	infolog	uk	власні
own open	infolog	uk	власні відкриті
own overdue	infolog	uk	власні прострочені
own upcoming	infolog	uk	власні майбутні
path on (web-)serverside<br>eg. /var/samba/share	infolog	uk	шлях на стороні вебсерверу<br>наприклад /var/samba/Share
path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!	infolog	uk	Шлях до файлів користувачів та груп МАЄ БУТИ ЗАВНІШНІМ відносно корню документів вебсервера
pattern for search in addressbook	infolog	uk	зразок пошуку в Адресній книзі
pattern for search in projects	infolog	uk	зразок пошуку в проектах
permission denied	infolog	uk	Заборонено
phone	infolog	uk	Телефонний дзвінок
phone/email	infolog	uk	Телефон/Email
phonecall	infolog	uk	Телефонний дзвінок
priority	infolog	uk	Пріоритет
private	infolog	uk	Особисте
project	infolog	uk	Проект
re:	infolog	uk	Re:
remark	infolog	uk	Ремарка
remove this link (not the entry itself)	infolog	uk	Видалити це посилання (не сам запис)
responsible	infolog	uk	Відповідальний
save	infolog	uk	Зберегти
saves the changes made and leaves	infolog	uk	зберігає зроблені зміни та виходить
saves this entry	infolog	uk	Зберігає цей запис
search	infolog	uk	Шукати
search for:	infolog	uk	Шукати:
select	infolog	uk	Вибрати
select a category for this entry	infolog	uk	виберіть категорію запису
select a priority for this task	infolog	uk	виберіть приоритет завдання
select a responsible user: a person you want to delegate this task	infolog	uk	визначте відповідального: людину, якій Ви хочете делегувати це завдання
select a typ to edit it's status-values or delete it	infolog	uk	виберіть тип для редагування його статусів або видалення
select an app to search in	infolog	uk	Виберіть приложення в якому шукати
select an entry to link with	infolog	uk	Виберіть запис для Посилання
should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent.	infolog	uk	Чи повинні Записки показувати Під-завдання, -дзвінки, -нотатки у нормальному вигляді. Ви завжди можете переглянути їх через "батька".
should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames.	infolog	uk	Чи повиннні Записки використовувати повні імена (Ім'я та Прізвище) чи тільки Ім'я входу.
should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl	infolog	uk	Чи повинее цей запис бути видимим тільки Вам та людям, яким Ви надали доступ за допомогою ACL
show full usernames	infolog	uk	Показувати повні імена
show in the infolog list	infolog	uk	Показувати в переліку Записок
small view	infolog	uk	маленький вигляд
start a new search, cancel this link	infolog	uk	Розпочати новий пошук, покинути це посилання
startdate	infolog	uk	Дата початку
startdate enddate	infolog	uk	Дата Початку Дата Закінчення
startrecord	infolog	uk	Початковий запис
status	infolog	uk	Статус
status ...	infolog	uk	Статус...
sub	infolog	uk	Підзапис
subject	infolog	uk	Тема
task	infolog	uk	Завдання
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	infolog	uk	Тестувати Імпорт (лише показувати записи, що можуть бути імпортовані)
the text displayed to the user	infolog	uk	текст, що показуються користувачу
this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users.	infolog	uk	Це фільтр, який використовується Записками зразу після входу в приложення. Фільтри обмежують перелік записів, які мають показуватись в поточному вигляді. Існують фільтри для показу тільки виконаних, відкритих або майбутніх записів - Ваших, чи всіх користувачів.
times	infolog	uk	Раз
to many might exceed your execution-time-limit	infolog	uk	надто багато може перевищити Ваш ліміт часу
today	infolog	uk	Сьогодні
todo	infolog	uk	Завдання
typ	infolog	uk	Тип
typ '%1' already exists !!!	infolog	uk	Тип '%1' вже існує !
type	infolog	uk	Тип
type ...	infolog	uk	Тип ...
type of the log-entry: note, phonecall or todo	infolog	uk	Тип запису: Нотатка, Телефонний дзвінок або Завдання
unlink	infolog	uk	Викинути
upcoming	infolog	uk	майбутні
urgency	infolog	uk	терміновість
urgent	infolog	uk	терміновий
values for selectbox	infolog	uk	Значення для selectbox
view all subs of this entry	infolog	uk	Переглянути всі підзаписи цього запису
view other subs	infolog	uk	переглянути інші підзаписи
view parent	infolog	uk	Переглянути батьківський запис
view subs	infolog	uk	переглянути підзаписи
view the parent of this entry and all his subs	infolog	uk	Переглянути батьківський запис та всі його підзаписи
view this linked entry in its application	infolog	uk	переглянути посилання в відповідному приложенні
when should the todo or phonecall be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage)	infolog	uk	коли Завдання або Дзвінок повинні розпочатися, вони показуються з цієї дати у фільтрі відкритих або власних відкритих на основній сторінці
will-call	infolog	uk	Має подзвонити
yes - delete	infolog	uk	Так - Видалити
you can't delete one of the stock types !!!	infolog	uk	Ви не можете видалити один з вбудованих типів
you have entered an invalid ending date	infolog	uk	Ви ввели невірну дату закінчення
you have entered an invalid starting date	infolog	uk	Ви ввели невірну дату початку
you have to enter a name, to create a new typ!!!	infolog	uk	Для створення нового типу необхідно ввести назву
you must enter a subject or a description	infolog	uk	Необхідно ввести тему або опис