egroupware_official/calendar/lang/egw_sv.lang

%1 %2 in %3	calendar	sv	%1 %2 i %3
%1 days	calendar	sv	%1 dagar
%1 event(s) %2	calendar	sv	%1 händelse(r) %2
%1 event(s) %2, %3 failed because of insufficient rights !!!	calendar	sv	%1 händelse(r) %2, %3 misslyckades på grund av otillräckliga rättigheter!
%1 events in ical file, only first one imported and displayed!	calendar	sv	%1 händelser i iCal-fil, endast den första importeras och visas!
%1 hours	calendar	sv	%1 timmar
%1 minutes	calendar	sv	%1 minuter
%1 participants removed because of missing invite grants	calendar	sv	%1 deltagare har tagits bort pga avsaknad av bjudningsrätt.
%1 records imported	calendar	sv	%1 poster importerade.
%1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import)	calendar	sv	%1 poster lästa (ännu inte importerade, gå tillbaks för att avmarkera Testimport).
%1 weeks	calendar	sv	%1 veckor
%s the event	calendar	sv	%s evenemanget
(%1 events in %2 seconds)	calendar	sv	(%1 händelser på %2 sekunder)
a list of email addresses of all participants who have not declined	calendar	sv	En lista med e-postadresser till alla deltagare som inte har tackat nej
a non blocking event will not conflict with other events	calendar	sv	En ej blockerande händelse påverkar inte andra händelser
a party crasher in someone who is not invited to the meeting but somehow got the invitation.	calendar	sv	En party crasher är någon som INTE är inbjuden till mötet men som på något sätt fick inbjudan.
accept	calendar	sv	Acceptera
accept or reject an invitation	calendar	sv	Acceptera eller avvisa inbjudan
accepted	calendar	sv	Accepterat
access denied to the calendar of %1 !!!	calendar	sv	Åtkomst nekas till %1 kalender!
access to calendar of %1 denied!	calendar	sv	Åtkomst till %1:s kalender nekad!
action that caused the notify: added, canceled, accepted, rejected, ...	calendar	sv	Händelse som orsakade meddelandet: Tillagd, Avbruten, Accepterade, Avvisade, ...
add alarm	calendar	sv	Skapa larm
add appointments via shortened dialog or complete edit window	calendar	sv	Lägg till möten via förkortad dialogruta eller komplett redigeringsfönster
add current view as favorite	calendar	sv	Lägg till aktuell vy som favorit
add new alarm	calendar	sv	Lägg till nytt larm
add new event	calendar	sv	Lägg till nytt möte
add new participants or resource	calendar	sv	Lägg till nya deltagare eller resurser
add recurrence	calendar	sv	Lägg till återkommande
add timesheet entry	calendar	sv	Lägg till tidredovisnings post
added	calendar	sv	Skapad
added by synchronization	calendar	sv	Läggs till genom synkronisering
added recurrence on %1.	calendar	sv	Lade till återkommande på %1.
after	calendar	sv	Efter
after %1	calendar	sv	Efter %1
after current date	calendar	sv	Efter dagens datum
age:	calendar	sv	Ålder:
alarm	calendar	sv	Larm
alarm added	calendar	sv	Larm skapat.
alarm added automatic to new events before event start-time	calendar	sv	Larm läggs automatiskt till nya evenemang före evenemangets starttid
alarm deleted	calendar	sv	Larm raderat
alarm for %1 at %2 in %3	calendar	sv	Larm för %1 vid %2 i %3
alarm management	calendar	sv	Larm hantering
alarms	calendar	sv	Larm
all day	calendar	sv	Heldag
all events	calendar	sv	Alla händelser
all exceptions are converted into single events.	calendar	sv	Alla undantag konverteras till enskilda händelser.
all future	calendar	sv	Alla framtida
all incl. rejected	calendar	sv	Alla, även avböjda
all participants	calendar	sv	Alla deltagare
allow booking requests from any user when creating events?	calendar	sv	Tillåt bokningsförfrågningar från alla användare när du skapar evenemang?
allow party crashers with email that match the following regular expression	calendar	sv	Tillåt party crashers med e-post som matchar följande reguljära uttryck
allow users to prevent change notifications ('do not notify')	calendar	sv	Tillåt användare att förhindra ändringsmeddelanden 'Meddela inte'
allows to edit the event again	calendar	sv	Tillåter fler ändringar av händelsen
always	calendar	sv	Alltid
always use full edit dialog	calendar	sv	Använd alltid hela redigeringsdialogen
always use the full edit dialog, not this little dialog	calendar	sv	Använd alltid hela redigeringsdialogen, inte den här lilla dialogen
apply changes to (future) exceptions too?	calendar	sv	Tillämpa ändringar på (framtida) undantag också?
apply the action on the whole query, not only the shown events	calendar	sv	Använd aktionen på hela frågan, inte bara visade händelser.
apply the changes	calendar	sv	Spara ändringar
appointment settings	calendar	sv	Inställningar för möten
attention	calendar	sv	Uppmärksamhet
back half a month	calendar	sv	Tillbaks en halv månad
back one month	calendar	sv	Tillbaks en månad
before %1	calendar	sv	Före %1
before current date	calendar	sv	Före dagens datum
before the event	calendar	sv	Före händelsen
birthday	calendar	sv	Födelsedag
birthdays	admin	sv	Födelsedagar
busy	calendar	sv	Upptagen
by	calendar	sv	av
by default (nothing is set here) egroupware allows only the organizer/owner to add them.	calendar	sv	Som standard (inget är inställt här) tillåter EGroupware endast organisatören/ägaren att lägga till dem.
calendar csv export	calendar	sv	CSV-kalenderexport
calendar event	calendar	sv	Kalender händelse
calendar ical export	calendar	sv	Kalender iCal export
calendar ical import	calendar	sv	Kalender iCal import
calendar id	calendar	sv	Kalender-ID
calendar menu	calendar	sv	Kalender meny
calendar preferences	calendar	sv	Kalender alternativ
calendar settings	admin	sv	Kalender alternativ
calendar-fieldname	calendar	sv	Kalender fältnamn
can't add alarms in the past !!!	calendar	sv	Kan inte skapa larm för redan inträffade händelser!
can't aquire lock!	calendar	sv	Kan inte få fillås!
canceled	calendar	sv	Avbruten
category %1 removed because of missing rights	calendar	sv	Kategori %1 har tagits bort pga saknade rättigheter
category acl	common	sv	Kategori-ACL
category acl only restrict adding a category to an event or changing status of a participant. it does not change the visibility of an event!	calendar	sv	Kategori-ACL begränsar bara inlagning av nya kategorier till en händelse samt ändra status för en deltagare. Det påverkar INTE synligheten av händelsen!
category report	calendar	sv	Rapport om kategori
chair	calendar	sv	Ägare
change history	calendar	sv	Ändra historien
changed event-data applied	calendar	sv	Ändrad händelse-data tillämpas
charset of file	calendar	sv	Teckenuppsättning för filen
check all	calendar	sv	Markera alla
choose a category	calendar	sv	Välj kategori
close the window	calendar	sv	Stäng fönstret
compose a mail to all participants after the event is saved	calendar	sv	Skicka e-post till alla deltagare efter att händelsen sparats.
conflict	calendar	sv	Konflikt
copy this event	calendar	sv	Kopiera händelsen
copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	calendar	sv	Kopiera dina ändringar till Urklipp, %1ladda om posten%2 och slå ihop dem.
countries	calendar	sv	Länder
country	calendar	sv	Land
create an exception for the given date	calendar	sv	Skapa ett undantag för givet datum
create exception	calendar	sv	Skapa undantag
create new links	calendar	sv	Skapa nya länkar
created	calendar	sv	Skapad
csv	calendar	sv	CSV
csv-fieldname	calendar	sv	CSV-fältets namn
csv-filename	calendar	sv	CSV-filens namn
custom	calendar	sv	Anpassade
custom fields	common	sv	Anpassade fält
custom_2	common	sv	Freebusy
daily	calendar	sv	Daglig
data exchange settings	calendar	sv	Inställningar för datautbyte
date range	calendar	sv	Datumintervall
day	calendar	sv	Dag
days	calendar	sv	Dagar
days of the week for a weekly repeated event	calendar	sv	Dagar för veckovis återkommande händelse
days repeated	calendar	sv	Återkommande dagar
dayview	calendar	sv	Dag
default alarm added for yourself or all participants	calendar	sv	Larmet sätts automatiskt in för nya möten.<br>För dig själv eller för alla deltagare.
default appointment length (in minutes)	calendar	sv	Mötens standard längd (i minuter)
default calendar filter	calendar	sv	Kalenderns standard filter
default calendar view	calendar	sv	Kalenderns standard vy
default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour.	calendar	sv	Nya händelsers standard längd i minuter, ex. 60 för 1 timme.
default type of resources application selected in the calendar participants research form.	calendar	sv	Förvald typ för resurs-app i kalenderns mall för deltagarsökning.
default type of resources selection	calendar	sv	Förvald typ för resursval
default week view	calendar	sv	Standard veckovy
delete selected events	calendar	sv	Radera valda evenemang
delete series	calendar	sv	Radera serie
delete this alarm	calendar	sv	Radera larmet
delete this event	calendar	sv	Radera händelsen
delete this exception	calendar	sv	Radera undantaget
delete this series of recurring events	calendar	sv	Radera återkommande händelse
deleted	calendar	sv	Raderad
deny resources reservation for private events	calendar	sv	Neka resurserna bokning av privata evenemang
display status of events	calendar	sv	Visa händelse status
displayed view	calendar	sv	Visad vy
do not include events of group members	calendar	sv	Inkludera inte evenemang för gruppmedlemmar
do you want a weekview with or without weekend?	calendar	sv	Vill du se veckovy med eller utan veckoslut?
do you want to be notified about new or changed appointments? you are not notified about changes you made yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all notifications listed above. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get participant responses like acceptions or rejections too.	calendar	sv	Vill du mottaga meddelande om nya eller ändrade möten? Du får bekräftelse på dina egna ändringar.<br>Du kan begränsa meddelandena till vissa ändringar. Varje objekt inkluderar alla meddelande typer listade ovan den. Alla ändringar inkluderar titel ändring, beskrivning, deltagare men inte deltagares svar. Om ägaren till en händelse begär meddelande får han/hon deltagarnas svar som accepterar eller tackar nej till.
do you want to edit this event as an exception or the whole series?	calendar	sv	Vill du ändra denna förekomst som ett undantag eller hela serien?
do you want to receive a regularly summary of your appointments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week.	calendar	sv	Vill du få regelbunden summering av dina möten via e-post?<br>Summeringen skickas till din standard e-postadress på morgonen eller på måndagar för vecko summering.<br>Skickas bara när du har planerade händelser för dagen eller veckan.
download	calendar	sv	Ladda ner
download this event as ical	calendar	sv	Ladda ner händelsen som iCal
duration	calendar	sv	Varaktighet
duration of the meeting	calendar	sv	Mötets längd
edit event in calendar	calendar	sv	Redigera evenemang i kalendern
edit exception	calendar	sv	Ändra undantag
edit series	calendar	sv	Ändra återkommande
edit status or alarms for this particular day	calendar	sv	Ändra status eller larm för just denna dag
edit this event	calendar	sv	Ändra händelsen
edit this series of recurring events	calendar	sv	Ändra återkommande händelser
email address migration	calendar	sv	Migrering av e-postadresser
empty for all	calendar	sv	Tom för alla
empty target calendar before importing	calendar	sv	Töm målkalendern före import
end	calendar	sv	Slut
end date/time	calendar	sv	Slut Datum/Tid
enddate	calendar	sv	Slutdatum
enddate / -time of the meeting, eg. for more then one day	calendar	sv	Sluttdatum/sluttid för mötet, dvs för möten längre än en dag
enddate of the export	calendar	sv	Sista datum för export
ends	calendar	sv	Slutar
error adding the alarm	calendar	sv	Fel vid skapande av larm
error notifying %1	calendar	sv	Fel vid anmälan av %1
error saving the event!	calendar	sv	Fel vid lagring av evenemanget!
error: can't delete original series!	calendar	sv	Felmeddelande: Kan inte ta bort originalserien!
error: importing the ical	calendar	sv	Fel: vid import av iCal!
error: no participants selected !!!	calendar	sv	Fel: inga deltagare valda!
error: resources reservation in private events is not allowed!!!	calendar	sv	Fel: Resursbokning för privata evenemang ej tillåten!
error: saving the event !!!	calendar	sv	Fel: vid sparande av händelsen!
error: starttime has to be before the endtime !!!	calendar	sv	Fel: Start tid måste vara  före slut tid!
error: the entry has been updated since you opened it for editing!	calendar	sv	Posten har ändrats sedan du öppnade den för skrivning!
event deleted	calendar	sv	Händelsen raderad.
event details follow	calendar	sv	Händelse detaljer följer
event saved	calendar	sv	Händelsen sparad.
event will occupy the whole day	calendar	sv	Heldags aktivitet
every user can invite other users and groups	admin	sv	Varje användare kan bjuda an andra användare och grupper
example {{if n_prefix~mr~hello mr.~hello ms.}} - search the field "n_prefix", for "mr", if found, write hello mr., else write hello ms.	calendar	sv	Exempel {{IF n_prefix~Mr~Hello Mr.~Hello Ms.}} - sök i fältet "n_prefix", efter "Mr", om det hittas, skriv Hello Mr., annars skriv Hello Ms.
example {{letterprefixcustom n_prefix title n_family}} - example: mr dr. james miller	calendar	sv	Exempel {{LETTERPREFIXCUSTOM n_prefix title n_family}} - Exempel: Herr Dr. James Miller
example {{nelf role}} - if field role is not empty, you will get a new line with the value of field role	calendar	sv	Exempel {{NELF roll}} - om fältet roll inte är tomt kommer du att få en ny rad med värdet för fältet roll
example {{nenvlf role}} - if field role is not empty, set a lf without any value of the field	calendar	sv	Exempel {{nenvlf roll}} - om fältet roll inte är tomt, ange en LF utan något värde i fältet
exception	calendar	sv	Undantag
exception created - you can now edit or delete it	calendar	sv	Undantag skapat - du kan nu ändra eller radera det.
exceptions	calendar	sv	Undantag
exclude weekend	calendar	sv	Uteslut helg
execute a further action for this entry	calendar	sv	Utför fler åtgärder för posten
existing links	calendar	sv	Nuvarande länkar
exists	calendar	sv	Existerar
explicit recurrences	calendar	sv	Explicita upprepningar
extended	calendar	sv	Utökad
extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other calendar-applications.	calendar	sv	Utökade uppdateringar inkluderar alltid all händelse info. iCal kan importeras av vissa andra applikationer.
fieldseparator	calendar	sv	Fältavskiljare
filemanager	calendar	sv	Filhanterare
filename	calendar	sv	Filnamn
filename of the download	calendar	sv	Filnamn för nerladdning
find free timeslots where the selected participants are available for the given timespan	calendar	sv	Hitta en tid då valda deltagare är tillgängliga.
firstname of person to notify	calendar	sv	Förnamn på person att meddela
for	calendar	sv	för
for which views should calendar show distinct lines with a fixed time interval.	calendar	sv	För vilka vyer ska kalendern visa tydliga rader med fast tids intervall.
format of event updates	calendar	sv	Format på händelse uppdateringar
forward half a month	calendar	sv	Fram halv månad
forward one month	calendar	sv	Fram en månad
forward one year	calendar	sv	Framåt ett år
four days view	calendar	sv	Fyra dagars vy
freebusy	common	sv	Freebusy
freebusy: unknown user '%1', wrong password or not available to not logged in users !!!	calendar	sv	Freebusy: Okänd användare '%1', fel lösenord eller inte tillgänglig för oinloggade användare
freetime search	calendar	sv	Tillgänglighetssökning
fri	calendar	sv	Fre
full description	calendar	sv	Fullständig beskrivning
full edit dialog	calendar	sv	Fullständig redigeringsdialog
fullname of person to notify	calendar	sv	Fullständigt namn på person att meddela
global categories	calendar	sv	Globala kategorier
global public and group public	calendar	sv	Global och grupp åtkomst
global public only	calendar	sv	Endast global åtkomst
group invitation	calendar	sv	Grupp bokning
group planner	calendar	sv	Grupp planerare
group public only	calendar	sv	Endast grupp åtkomst
groupmember(s) %1 not included, because you have no access.	calendar	sv	Gruppmedlem %1 inkluderas inte då du saknasr behörighet.
groups: other users can always be invited, only groups require an invite grant	admin	sv	Grupper: Andra användare kan alltid bjudas in, bara grupper kräver bjudningsrätt.
h	calendar	sv	t
here is your requested alarm.	calendar	sv	Begärt larm.
hide private events	calendar	sv	Dölj privata evenemang
hide private infos	calendar	sv	Göm privat information
high priority	calendar	sv	Hög prioritet
history	calendar	sv	Historik
history logging	admin	sv	Loggning av historik
holiday	calendar	sv	Helgsdag
holidays	calendar	sv	Helgdagar
holidays only	calendar	sv	Endast helgdagar
hours	calendar	sv	Timmar
how far to search (from startdate)	calendar	sv	Sökdjup (från startdatum)
how many days to be removed in the future (default 365)	calendar	sv	Hur många dagar som ska tas bort i framtiden (standard 365)
how many days to be removed in the past (default 100)	calendar	sv	Hur många dagar som ska tas bort i det förflutna (standard 100)
how many days to sync in the future (default %1)	calendar	sv	Hur många dagar som ska synkroniseras i framtiden (standard %1)
how many days to sync in the past (default %1)	calendar	sv	Hur många dagar ska synkroniseras i det förflutna (standard %1)
how many description lines should be directly visible. further lines are available via a scrollbar.	calendar	sv	Hur många beskrivningsrader som ska vara direkt synliga. Ytterligare rader är tillgängliga via ett rullningsfält.
how many lines of all day events should be directly visible. further lines are available via a mouseover.	calendar	sv	Hur många rader av alla dagshändelser som ska vara direkt synliga. Ytterligare rader är tillgängliga via en muspekare.
how many minutes should each interval last?	calendar	sv	Hur många minuter ska en intervall vara
how many separate calendars to show before merging them together	calendar	sv	Minsta antal användare för att visa en konsoliderad kalendervy, om färre användare väljs visas kalendern separat för vecko- eller dagsvy.
how many weeks should the multiple week view show?	calendar	sv	Hur många veckor ska flerveckovyn visa?
ical	calendar	sv	iCal
ical / rfc2445	calendar	sv	iCal / RFC2445
ical cannot change the owner of an existing event.  this applies to new events only.	calendar	sv	iCal kan inte ändra ägaren till en befintlig händelse. Detta gäller endast nya händelser.
ical export	calendar	sv	iCal export
ical file	calendar	sv	iCal fil
ical import	calendar	sv	iCal import
ical successful imported	calendar	sv	iCal importerad
if you dont set a password here, the information is available to everyone, who knows the url!!!	calendar	sv	Om du inte sätter ett lösenord här, är informationen tillgänglig för alla som kan hitta sidan!
ignore conflict	calendar	sv	Ignorera schema konflikt
import	calendar	sv	Importera
import csv-file	common	sv	Importera CSV fil
imports events into your calendar from a csv file. csv means 'comma separated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	calendar	sv	Importerar händelser till din kalender från en CSV-fil. På fliken Alternativ kan du dock även välja andra separatorer.
interval	calendar	sv	Intervall
invalid email-address "%1" for user %2	calendar	sv	Ogiltig e-postadress "%1" för användare %2
invitations	calendar	sv	Inbjudningar
invite	common	sv	Bjuda in
last	calendar	sv	Senaste
last changed	calendar	sv	Senaste ändring
lastname of person to notify	calendar	sv	Efternamn på person att meddela
length of the time interval	calendar	sv	Tidsintervall längd
link to view the event	calendar	sv	Länk till händelse
links	calendar	sv	Länkar
links, attachments	calendar	sv	Länkar, bilagor
listview	calendar	sv	Lista
location	calendar	sv	Plats
location, start- and endtimes, ...	calendar	sv	Plats, start- och slut tid
mail all participants	calendar	sv	Skicka e-post till alla deltagare
make freebusy information available to not logged in persons?	calendar	sv	Gör freebusy åtkomlig för oinloggade personer också
maximum available quantity of %1 exceeded!	calendar	sv	Maximal tillgänglig kvantitet av %1 överskriden!
meeting request additional recurrence(s)	calendar	sv	Mötesbegäran ytterligare upprepning(ar)
min days	calendar	sv	Min dagar
minimum number of users for showing day view as consolidated.	calendar	sv	Minsta antal användare för att visa dagsvyn som konsoliderad.
minimum number of users for showing week view as consolidated.	calendar	sv	Minsta antal användare för att visa veckovyn som konsoliderad.
minutes	calendar	sv	Minuter
modified	calendar	sv	Ändrad
modifier	calendar	sv	Modifierare
mon	calendar	sv	Mån
month	calendar	sv	Månad
monthly	calendar	sv	Månadsvis
monthly (by date)	calendar	sv	Månadsvis (enl. datum)
monthly (by day)	calendar	sv	Månadsvis (enl. dag)
monthview	calendar	sv	Månad
move to	calendar	sv	Flytta till
multiple participants	calendar	sv	Flera deltagare
multiple week view	calendar	sv	Flerveckovy
needs action	calendar	sv	Kräver åtgärd
never notify externals (non-users) about events i create	calendar	sv	Meddela aldrig externa personer (icke-användare) om händelser som jag skapar
new	calendar	sv	Nytt
new search with the above parameters	calendar	sv	Ny sökning med ovanstående parametrar
no events found	calendar	sv	Inga händelser
no filter	calendar	sv	Inget filter
no matches found	calendar	sv	Inga träffar
no recurrence	calendar	sv	Ingen upprepning
no response	calendar	sv	Inget svar
non blocking	calendar	sv	Ej blockerande
not	calendar	sv	Inte
not rejected	calendar	sv	Inte avböjd
nothing to update, version is already %1.	calendar	sv	Inget att uppdatera, versionen är redan %1.
notification messages for added events	calendar	sv	Meddelande om tillagda händelser
notification messages for canceled events	calendar	sv	Meddelande om avbrutna händelser
notification messages for modified events	calendar	sv	Meddelande om ändrade händelser
notification messages for uninvited participants	calendar	sv	Meddelande till avbokade deltagare
notification messages for your alarms	calendar	sv	Larm meddelande
notification messages for your responses	calendar	sv	Svars meddelande
notification settings	calendar	sv	Inställningar för meddelanden
notify	calendar	sv	Meddela
notify all externals (non-users) about this event	calendar	sv	Meddela alla externa (icke-användare) om detta evenemang
notify externals	calendar	sv	Meddela externa
number of records to read (%1)	calendar	sv	Antal poster att läsa (%1)
number of resources to be booked	calendar	sv	Antal resurser som ska bokas
number of weeks to show	calendar	sv	Antal veckor att visa
observance rule	calendar	sv	Observance Rule
occurence	calendar	sv	Tillfälle
old startdate	calendar	sv	Gamla Startdatumet
olddate	calendar	sv	Originaldatum
on %1 %2 %3 your meeting request for %4	calendar	sv	Den %1 %2 %3 din begäran om möte för %4
on all modification, but responses	calendar	sv	På alla ändringar, men svarar
on any time change too	calendar	sv	På alla ändringar av tiden likaså
on invitation / cancellation only	calendar	sv	På inbjudningar / avbrytna endast
on participant responses too	calendar	sv	På deltagares svar likaså
on time change of more than 4 hours too	calendar	sv	På ändringar av tiden med mer än 4 timmar likaså
one month	calendar	sv	En månad
one week	calendar	sv	En vecka
one year	calendar	sv	Ett år
only group-events	calendar	sv	Bara grupp-evenemang
only supported by a few fully conformant clients (eg. from apple). if you have to enter a url, it will most likly not be suppored!	calendar	sv	Stöds endast av ett fåtal klienter som är helt kompatibla (t.ex. från Apple). Om du måste ange en URL kommer den troligen inte att stödjas!
only the initial date of that recurring event is checked!	calendar	sv	Bara första förekomsten kontrolleras i denna återkommande uppgift!
open todo's:	calendar	sv	Uppgifter:
optional	calendar	sv	Valfri
otherwise, changes to the title, description, ... or new participants will not be transferred to exceptions that have already been created.	calendar	sv	Annars kommer ändringar av titel, beskrivning, ... eller nya deltagare inte att överföras till undantag som redan har skapats.
output unit	calendar	sv	Enhet för utdata
overlap holiday	calendar	sv	Överlappande helgdag
owner too	calendar	sv	Även ägaren
participants	calendar	sv	Deltagare
participants uninvited from an event	calendar	sv	Deltagare avbokade för händelse
participants, resources, ...	calendar	sv	Deltagare, resurser, ...
password for not loged in users to your freebusy information?	calendar	sv	Oinloggade användares lösenord till din Freebusy information?
people holiday	calendar	sv	Allmän helgdag
permission denied	calendar	sv	Åtkomst nekad
planner by category	calendar	sv	Planerare enl. kategori
planner by user	calendar	sv	Planerare enl. användare
please note: conflict check is never done in the past and always limited by above recurrence horizont.	calendar	sv	Observera: Konfliktkontroll görs aldrig i det förflutna och begränsas alltid av ovanstående återkomsthorisont.
please note: you can configure the field assignments after you uploaded the file.	calendar	sv	Anmärkning: Du kan konfigurera fält tilldelning efter du laddat upp filen.
preselected group for entering the planner	calendar	sv	Förvald grupp för åtkomst till Planeraren
previous	calendar	sv	Föregende
private and global public	calendar	sv	Privat och global åtkomst
private and group public	calendar	sv	Privat och grupp åtkomst
private event	calendar	sv	Privat evenemang
private only	calendar	sv	Endast privat
quantity	calendar	sv	Antal
re-edit event	calendar	sv	Ändra händelse
receive email updates	calendar	sv	Mottag e-postuppdateringar
receive summary of appointments	calendar	sv	Mottag summering av möten
recordings	calendar	sv	Inspelningar
recurrence	calendar	sv	Upprepning
recurring event	calendar	sv	Återkommande händelse
rejected	calendar	sv	Tackade nej
removes the event from my calendar	calendar	sv	Tar bort evenemanget från min kalender
repeat days	calendar	sv	Upprepande dagar
repeat the event until which date (empty means unlimited)	calendar	sv	Upprepa händelsen tills datum (lämna tom för ingen gräns)
repeat type	calendar	sv	Upprepande typ
repeating event information	calendar	sv	Återkommande händelse information
repeating interval, eg. 2 to repeat every second week	calendar	sv	Upprepande interval, ex. 2 för att återkommande varannan vecka
repetition	calendar	sv	Återkommande
repetitiondetails (or empty)	calendar	sv	Återkommande detaljer (eller tom)
replying "%1" is not a participant of the event! only continue if you want to add as new participant.	calendar	sv	Svarande "%1" är INTE en deltagare i evenemanget! Fortsätt endast om du vill lägga till en ny deltagare.
report	calendar	sv	Rapport
requested	calendar	sv	Begärt
require an acl grant to invite other users and groups	admin	sv	Kräv en ACL-tillåtelse för att bjuda in andra användare och grupper
reset	calendar	sv	Återställ
resources	calendar	sv	Resurser
resources except conflicting ones	calendar	sv	Resurser utan konflikt
resources with conflict detection	calendar	sv	Resurser med konfliktkontroll
restrict add category to	calendar	sv	Begränsa inläggning av kategorier till
restrict set status to	calendar	sv	Begränsa sätta status till
role	calendar	sv	Roll
rule	calendar	sv	Regel
sat	calendar	sv	Lör
save event as exception - delete single occurrence - edit status or alarms for this particular day	calendar	sv	Spara händelse som undantag - Radera en förekomst - Ändra status eller larm för denna förekomst.
saves the changes made	calendar	sv	Spara ändringar.
saves the event ignoring the conflict	calendar	sv	Spara händelsen och ignorera konflikt.
scheduling conflict	calendar	sv	Schema konflikt
select a %1	calendar	sv	Välj %1
select a time	calendar	sv	Välj en tid
select multiple contacts for a further action	calendar	sv	Välj flera kontakter för åtgärd
select resources	calendar	sv	Välj resurser
select who should get the alarm	calendar	sv	Välja mottagare av larm
selected range	calendar	sv	Valt område
send notifications	calendar	sv	Skicka aviseringar
send notifications to users right now	calendar	sv	Skicka aviseringar till deltagare just nu
set new events to private	calendar	sv	Sätt nya händelser som privata
should new events created as private by default ?	calendar	sv	Ska nya händelser skapas som standard privat?
should the planner display an empty row for users or categories without any appointment.	calendar	sv	Ska planeraren visa en tom rad för användare eller kategorier som saknar händelser.
should the status of the event-participants (accept, reject, ...) be shown in brackets after each participants name ?	calendar	sv	Ska händelse-deltagarnas status (accepterar, tackar nej till osv) visas efter varje deltagares namn?
show %1 from %2	calendar	sv	Visa %1 från %2
show all events, as if they were private	calendar	sv	Visa alla evenemang som om de vore privata
show all status incl. rejected events	calendar	sv	Visa alla statuser inkl. avböjda evenemang
show all status, but rejected	calendar	sv	Visa alla statuser utom avböjda
show also events just owned by selected user	calendar	sv	Visa även evenemang som ägs av just den valda användaren
show birthdays as all day non-blocking events as well as via mouseover of the date.	calendar	sv	Visa som icke-blockerande evenemang hela dagen samt via mouseover på datumet.
show birthdays from addressbook	admin	sv	Visa födelsedagar från adressboken
show empty rows in planner	calendar	sv	Visa tomma rader i planeraren
show list of upcoming events	calendar	sv	Visa lista på kommande händelser
show only accepted events	calendar	sv	Visa bara accepterade händelser
show only invitations, not yet accepted or rejected	calendar	sv	Visa bara inbjudningar, inte än accepterade eller avböjda
show only rejected events	calendar	sv	Visa bara avböjda händelser
show only tentative accepted events	calendar	sv	Visa bara preliminärt accepterade händelser
show only the date, not the year	admin	sv	Visa bara datum, inte år
show this month	calendar	sv	Visa denna månad
show this week	calendar	sv	Visa denna vecka
show year and age	calendar	sv	Visa år och ålder
single event	calendar	sv	Enskild händelse
single participant	calendar	sv	Enskild deltagare
sort by	calendar	sv	Sortera efter
start	calendar	sv	Start
start date/time	calendar	sv	Start Datum/Tid
startdate	calendar	sv	Startdatum
startdate / -time	calendar	sv	Startdatum/start tid
startdate and -time of the search	calendar	sv	Startdatum/start tid för sökningen
startdate of the export	calendar	sv	Start datum för export
startrecord	calendar	sv	Start position
status	calendar	sv	Status
status changed	calendar	sv	Status ändrad
status for all future scheduled days changed	calendar	sv	Status till alla kommande händelser ändrad
status for this particular day changed	calendar	sv	Status för just denna händelse ändrad
status of participants set to unknown because of missing category rights	calendar	sv	Status för deltagare har satts till Okänd pga avsaknad av kategorirättigheter
submit to repository	calendar	sv	Spara till repositoryt
sun	calendar	sv	Sön
tentative	calendar	sv	Preliminärt
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	calendar	sv	Testa import (visa importerabara poster <u>bara</u> i browser)
the apple ical apps use this color to display events from this calendar.	calendar	sv	Apparna Apple iCal använder denna färg för att visa händelser från denna kalender.
the document can contain placeholder like {{%1}}, to be replaced with the data.	calendar	sv	Dokumentet kan innehålla platshållare som {{%1}}, som ersätts med data.
the extern organizer changed the event!	calendar	sv	Den externa arrangören ändrade evenemanget!
the organizer changed the event!	calendar	sv	Arrangören ändrade evenemanget!
the resource you selected is already overbooked:	calendar	sv	Resursen du valde är redan fullbokad:
the sender "%1" is not the extern organizer "%2", proceed with caution!	calendar	sv	Avsändaren "%1" är INTE den externa organisatören "%2", fortsätt med försiktighet!
the sender "%1" is not the participant replying "%2", proceed with caution!	calendar	sv	Avsändaren "%1" är INTE deltagaren som svarar "%2", fortsätt med försiktighet!
this day is shown as first day in the week or month view.	calendar	sv	Dagen visas som första dagen i vecka och månads vy.
this defines the end of your dayview. events after this time, are shown below the dayview.	calendar	sv	Detta definierar slutet på dagen. Händelser efter denna tid visas nedanför Dag vy.
this defines the start of your dayview. events before this time, are shown above the dayview.<br>this time is also used as a default starttime for new events.	calendar	sv	Definierar början på dagen. Händelser före denna tid visas ovanför Dag vy.<br>Denna tid används som standard start tid för nya händelser.
this entry is currently opened by %1!	calendar	sv	Denna post har redan öppnats av %1.
this entry is opened by user:	calendar	sv	Denna post har öppnats inom den inställda tidsintervall av användare:
this event is part of a series	calendar	sv	Denna händelse är del av en serie
this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want.	calendar	sv	Denna grupp är förvald när du öppnar Planeraren. Du kan ändra den i Planderaren närsom helst.
this is a single recurrence of a recurring event.	calendar	sv	Detta är en enstaka upprepning av en återkommande händelse.
this message is sent for canceled or deleted events.	calendar	sv	Meddelandet skickas för avbrutna eller raderad händelser.
this message is sent for modified or moved events.	calendar	sv	Meddelandet skickas för ändrade eller flyttade händelser.
this message is sent to every participant of events you own, who has requested notifcations about new events.<br>you can use certain variables which get substituted with the data of the event. the first line is the subject of the email.	calendar	sv	Meddelandet skickas till deltagare i händelser du äger, som har begärt meddelande om nya händelser.<br>Du kan använda variabler som ersätts med data ur händelse posten. Första raden är ämnet i meddelandet.
this message is sent to uninvited participants.	calendar	sv	Meddelandet skickas till avbokade deltagare
this message is sent when you accept, tentative accept or reject an event.	calendar	sv	Meddelandet skickas när du accepterat, preliminärt accepterat, eller tackat nej till händelse.
this message is sent when you set an alarm for a certain event. include all information you might need.	calendar	sv	Meddelandet skickas när du aktiverat ett larm för vissa händelser. Inkludera all information du kan behöva.
this module displays the current month	calendar	sv	Denna modul visar den aktuella månaden
three month	calendar	sv	tre månader
thu	calendar	sv	Tor
til	calendar	sv	till
timeframe	calendar	sv	Tidsomfång
timeframe to search	calendar	sv	Tidsomfång att genomsöka
timezone	calendar	sv	Tidzon
timezone in which recurrences have identical time	calendar	sv	Tidzon där upprepningar har samma tid
timezone of event exports	calendar	sv	Tidzon för händelse-export
timezones updated to version %1 (%2 records updated).	calendar	sv	Tidzon uppdaterad till version %1 (%2 poster uppdaterade).
title of the event	calendar	sv	Händelse titel
to many might exceed your execution-time-limit	calendar	sv	För många kan gå över exekverings tidgräns
to-firstname	calendar	sv	Till förnamn
to-fullname	calendar	sv	Till fullt namn
to-lastname	calendar	sv	Till efternamn
toggle weekend	calendar	sv	Växla helg
tomorrow	calendar	sv	imorgon
translation	calendar	sv	Översättning
tue	calendar	sv	Tis
two weeks	calendar	sv	Två veckor
uninvited	calendar	sv	Avbokad
update timezones	common	sv	Uppdatera tidzoner
updated	calendar	sv	Uppdaterad
use end date	calendar	sv	Använd Slutdatum
use the selected time and close the popup	calendar	sv	Använd vald tid och stäng dialogen
use this timezone to export calendar data.	calendar	sv	Använd denna tidzon för att exportera kalenderdata.
user or group	calendar	sv	Användare eller grupp
users + groups: inviting both always requires an invite grant	admin	sv	Användare + grupper: Bjuda in båda kräver alltid rättigheter
utilities	calendar	sv	Verktyg
view exception	calendar	sv	Visa undantag
view series	calendar	sv	Visa serie
view this event	calendar	sv	Visa händelsen
views with fixed time intervals	calendar	sv	Vyer med fast tidsintervall
wed	calendar	sv	Ons
week	calendar	sv	Vecka
weekday	calendar	sv	Veckodag
weekday starts on	calendar	sv	Veckodag börjar
weekdays	calendar	sv	Veckodagar
weekdays to use in search	calendar	sv	Veckodagar att använda i sökning
weekly	calendar	sv	Veckovis
weeks in multiple week view	calendar	sv	Veckor i flerveckovy
weekview	calendar	sv	Vecka
weekview with weekend	calendar	sv	Vecka med veckoslut
weekview without weekend	calendar	sv	Vecka utan veckoslut
whole day	calendar	sv	Heldag
wk	calendar	sv	Arb
work day ends on	calendar	sv	Arbetsdag slutar
work day starts on	calendar	sv	Arbetsdag börjar
workday	calendar	sv	Arbetsdag
workdays	calendar	sv	Arbetsdagar
yearly	calendar	sv	Årlig
yearview	calendar	sv	År
you are not allowed to book the resource selected:	calendar	sv	Du har inte rätt att boka den valda resursen:
you can either set a year or a occurrence, not both !!!	calendar	sv	Du kan antingen sätta år eller ett tillfälle, inte båda.
you can only notify other users, not yourself!	calendar	sv	Du kan bara meddela andra användare, inte dig själv!
you can only set a year or a occurrence !!!	calendar	sv	Du kan bara sätta år eller ett tillfälle
you do not have permission to read this record!	calendar	sv	Du saknar rättighet att läsa posten
you have a meeting scheduled for %1	calendar	sv	Du har ett schemalagt möte kl. %1
you have been uninvited from the meeting at %1	calendar	sv	Du är avbokad från det schemalagda mötet %1
you need to select an account, contact or resource first!	calendar	sv	Du måste först välja ett konto, en kontakt eller en resurs!
you need to select an ical file first	calendar	sv	Välj en iCal först
you need to set either a day or a occurrence !!!	calendar	sv	Ange dag eller tillfälle
you requested more than available for the selected resource:	calendar	sv	Du har begärt mer än vad som finns tillgängligt för den valda resursen:
your meeting scheduled for %1 has been canceled	calendar	sv	Ditt schemalagda möte kl. %1 är avbrutet
your meeting that had been scheduled for %1 has been rescheduled to %2	calendar	sv	Ditt schemalagda möte %1 är flyttat till %2