egroupware_official/api/lang/egw_pt.lang

%1 (%2 new) messages writen for application '%3' and languages '%4'	common	pt	%1 (%2 novas) mensagens criadas para a aplicação '%3' e idiomas '%4'
%1 email addresses inserted	common	pt	%1 endereço(s) de correio electrónico inserido(s)
%1 entries found, select one ...	common	pt	% Uma entrada encontrada, selecione uma ...
%1 etemplates deleted	common	pt	%1 modelos Web eliminados
%1 etemplates for application '%2' dumped to '%3'	common	pt	%1 modelos Web para a aplicação %2' deixados em '%3'
%1 etemplates found	common	pt	%1 modelos Web encontrados
%1 is not executable by the webserver !!!	common	pt	%1 não é executável pelo servidor Web !!!
%1 matches on search criteria	common	pt	%1 ocorrências da pesquisa
%1 more...	common	pt	% Mais 1 ...
%1 new etemplates imported for application '%2'	common	pt	%1 modelos Web novos importados para a aplicação '%2'
%1 not implemented for %2!	common	pt	% 1 não implementado para% 2!
%1choose an other directory%2<br />or make %3 writeable by webserver	common	pt	%1Escolha outra directoria%2<br />ou torne %3 editável pelo servidor Web
%1egroupware%2 is a multi-user, web-based groupware suite written in %3php%4.	common	pt	O %1EGroupware%2 é uma ferramenta Web groupware criada em %3PHP%4, para ser utilizada por vários utilizadores em simultâneo.
%s disabled	common	pt	%s desactivados
%s needed	common	pt	%s necessários
%s notranslation	common	pt	%s sem tradução
%s onchange	common	pt	%s a ser alteraados
%s readonly	common	pt	%s apenas para leitura
'%1' copied to clipboard	common	pt	%1' copiado para prancheta
'%1' has an invalid format	common	pt	'% 1' tem um formato inválido
'%1' has an invalid format !!!	common	pt	'%1' tem um formato inválido !!!
'%1' is no php file in the egw server root (%2)!	common	pt	'% 1' não é arquivo php na raiz do servidor eGW (% 2)!
'%1' is not a valid date !!!	common	pt	'%1' não é uma data válida !!!
'%1' is not a valid floatingpoint number !!!	common	pt	%1' não é um número de ponto de flutuação válido !!!
'%1' is not a valid integer !!!	common	pt	'%1' não é um inteiro válido !!!
'%1' is not allowed ('%2')!	common	pt	'% 1' não é permitido ('% 2')!
00 (disable)	admin	pt	00 (desactivado)
1 day	common	pt	1 Dia
1 hour	common	pt	1 Hora
1 minute	common	pt	1 Minuto
1 month	common	pt	1 Mês
1 week	common	pt	1 Semana
13 (ntp)	admin	pt	13 (ntp)
15 minutes	common	pt	15 minutos
2-factor authentication code required	common	pt	Código de autenticação de 2-factores requerido
2-factor-authentication	common	pt	2-Factor-Autenticação
2-factor-authentication required	common	pt	2-Factor-Autenticação necessária
3 minutes	common	pt	3 minutos
30 minutes	common	pt	30 minutos
30 seconds	common	pt	30 segundo
5 minutes	common	pt	5 Minutos
5 seconds	common	pt	5 segundos
80 (http)	admin	pt	80 (http)
a pattern to be searched for	common	pt	Um padrão a pesquisar
abort	common	pt	Abortar
about	common	pt	Sobre
about %1	common	pt	Sobre a aplicação %1
about egroupware	common	pt	Sobre o EGroupware
access	common	pt	Acesso
access not permitted	common	pt	Acesso negado
accesskey	common	pt	Chave de acesso
accesskeys can also be specified with an & in the label (eg. &name)	common	pt	As chaves de acesso podem também ser especificadas com um & na etiqueta (ex: &Nome)
account contactdata	common	pt	Dados de contacto Conta
account has been created	common	pt	A conta foi criada
account has been deleted	common	pt	A conta foi eliminada
account has been updated	common	pt	A conta foi actualizada
account is expired	common	pt	A conta encontra-se expirada
acl	common	pt	ACL
action	common	pt	Acção
actions	common	pt	Acções
actions...	common	pt	Ações ...
active	common	pt	Activo
add	common	pt	Adicionar
add %1 category for	common	pt	Adicionar categoria %1 para
add a new column (after the existing ones)	common	pt	Adicionar uma nova coluna (depois das existentes)
add a new entry of the selected application	common	pt	Adicionar um novo registo à aplicação seleccionada
add a new multi-column index	common	pt	Adicionar um novo índice de várias colunas
add category	common	pt	Adicionar categorias
add column	common	pt	Adicionar coluna
add current	common	pt	Vista actual como favorito
add index	common	pt	Adicionar índice
add new	common	pt	Adicionar novo/a
add shortcut	common	pt	Adicionar atalho
add sub	common	pt	Adicionar sub-tarefa
add table	common	pt	Adicionar tabela
add to clipboard	common	pt	Adicionar à área de transferência
addressbook	common	pt	Livro de endereços
addressbooks to sync in addition to personal addressbook	groupdav	pt	Livros de endereços para sincronizar para além do livro de endereços pessoal
admin	common	pt	Administrador
admin settings for %1	common	pt	Definições do administrador para %1
administration	common	pt	Administração
advanced search	common	pt	Pesquisa avançada
afghanistan	common	pt	Afeganistão
albania	common	pt	Albânia
algeria	common	pt	Algéria
align	common	pt	Alinhar
alignment of label and input-field in table-cell	common	pt	Alinhamento da etiqueta e campo na célula da tabela
alignment of the v/hbox containing table-cell	common	pt	Alinhamento da caixa vertical/horizontal na célula da tabela
all	common	pt	Tudo
all addressbooks	groupdav	pt	Todos os livros de endereços
all categories	common	pt	Todas as categorias
all days	common	pt	Todos os dias
all fields	common	pt	Todos os campos
all in one	groupdav	pt	Tudo em um
all languages	common	pt	Todos os idiomas
all operations save the template!	common	pt	Todas as operações foram guardadas no modelo!
all users	common	pt	Todos os usuários
allowed file type: %1	common	pt	Admitidos tipo de arquivo:% 1
alternate style-sheet:	common	pt	Folha de estilo alternativa
am	common	pt	Manhã
american samoa	common	pt	Samoa Americana
an indexed column speeds up querys using that column (cost space on the disk !!!)	common	pt	As querys utilizam uma coluna com maior eficiência se esta estiver indexada (ocupa espaço em disco !!!)
and	common	pt	E
andorra	common	pt	Andorra
angola	common	pt	Angola
anguilla	common	pt	Anguila
antarctica	common	pt	Antárctida
antigua and barbuda	common	pt	Antígua e Barduda
api	common	pt	API EGroupware
application	common	pt	Aplicação
application name needed to restore etemplates!	common	pt	Nome do aplicativo necessário para restaurar eTemplates!
application name needed to write a langfile or dump the etemplates !!!	common	pt	É necessário o nome da aplicação para editar um ficheiro de idioma ou deixar os modelos Web !!!
applications	common	pt	Aplicações
applies the changes made	common	pt	Aplica as alterações efectuadas
applies the changes to the given version of the template	common	pt	Aplica as alterações em determinada versão do modelo
apply	common	pt	Aplicar
april	common	pt	Abril
are you sure you want to delete these entries ?	common	pt	Tem a certeza de que deseja eliminar estes registos ?
are you sure you want to delete this entry ?	common	pt	Tem a certeza de que deseja eliminar este registo ?
argentina	common	pt	Argentina
armenia	common	pt	Arménia
aruba	common	pt	Aruba
as default	common	pt	Como padrão
attach	common	pt	Anexar
attach file	common	pt	Anexar ficheiro
attachment	common	pt	Acessório
attention: action will be applied to all rows, not only visible ones!	api	pt	Atenção: a acção será aplicada a todas as filas, e não apenas às visíveis!
august	common	pt	Agosto
australia	common	pt	Austrália
austria	common	pt	Áustria
authenticate	common	pt	Autenticar
author	common	pt	Autor
autohide sidebox menu's	common	pt	Esconder automaticamente menus da caixa lateral
autohide sidebox menus	common	pt	Esconder automaticamente menus da caixa lateral
automatically hide the sidebox menu's?	common	pt	Esconder automaticamente os menus da caixa lateral?
automatically hide the sidebox menus?	common	pt	Esconder automaticamente os menus da caixa lateral?
autosave default category	common	pt	Guardar automaticamente categoria por omissão
azerbaijan	common	pt	Azerbaijão
back	common	pt	Voltar
back to user login	common	pt	Voltar ao acesso do utilizador
background color:	common	pt	Cor de fundo
backupdir '%1' is not writeable by the webserver	common	pt	O servidor Web não tem permissões de escrita na cópia de segurança a directoria '%1'
bad login or password	common	pt	Nome de utilizador ou senha incorrectos
bahamas	common	pt	Bahamas
bahrain	common	pt	Bahrein
bangladesh	common	pt	Bangladesh
barbados	common	pt	Barbados
baseline	common	pt	Linha de base
bcc	common	pt	Bcc
belarus	common	pt	Bielorrússia
belgium	common	pt	Bélgica
belize	common	pt	Belize
benin	common	pt	Benim
bermuda	common	pt	Bermudas
bhutan	common	pt	Butão
blocked, too many attempts	common	pt	Bloqueado: demasiadas tentativas
blurtext	common	pt	Desfocar texto
bold	common	pt	Negrito
bolivia	common	pt	Bolívia
border	common	pt	Contorno
border-line-thickness for the table-tag	common	pt	Espessura da linha do contorno da tabela
bosnia and herzegovina	common	pt	Bósnia-Herzegovina
botswana	common	pt	Botsuana
bottom	common	pt	Fundo
bouvet island	common	pt	Ilha Bouvet
box	common	pt	Caixa
box...	common	pt	Caixa...
brazil	common	pt	Brasil
british indian ocean territory	common	pt	Território Britânico do Oceano Índico
broken link	common	pt	Link quebrado
brunei darussalam	common	pt	Brunei
bulgaria	common	pt	Bulgária
burkina faso	common	pt	Burkina Faso
burundi	common	pt	Burundi
calendar	common	pt	Calendário
cambodia	common	pt	Camboja
cameroon	common	pt	Camarões
can not have special sql-value null	common	pt	Não pode ter um valor nulo de SQL
canada	common	pt	Canadá
cancel	common	pt	Cancelar
cannot replace %1 because it is a directory	common	pt	Não é possível substituir %1 porque é uma directoria
cant delete a single widget from a grid !!!	common	pt	Não é possível eliminar um único widget da grelha !!!
cant delete the only column of a grid !!!	common	pt	Não é possível eliminar a única coluna da grelha !!!
cant delete the only row in a grid !!!	common	pt	Não é possível eliminar a única linha da grelha !!!
cant open '%1' for %2	common	pt	Não é possível abrir '%1' para %2
cape verde	common	pt	Cabo Verde
caption	common	pt	Subtítulo
categories	common	pt	Categorias
categories for	common	pt	categorias para
category	common	pt	Categoria
category %1 has been added !	common	pt	Categoria %1 foi adicionada !
category %1 has been updated !	common	pt	Categoria %1 foi actualizada !
category tree	common	pt	Categoria árvore
cayman islands	common	pt	Ilhas Caimão
cc	common	pt	Cc
cellpadding for the table-tag	common	pt	Preenchimento de célula da tabela
cells	common	pt	Células
cellspacing for the table-tag	common	pt	Espaçamento da célula da tabela
center	common	pt	Centro
centered	common	pt	centrado
central african republic	common	pt	República Centro-Africana
chad	common	pt	Chade
change	common	pt	Alterar
changed	common	pt	Alterado/a
charset	common	pt	utf-8
check all	common	pt	Marcar todas
check if content should only be displayed but not altered (the content is not send back then!)	common	pt	Marcar se o conteúdo deve ser exibido, mas não alterado (o conteúdo não será devolvido!)
check if field has to be filled by user	common	pt	Marcar se o campo for de preenchimento obrigatório para o utilizador
check installation	common	pt	Verificar instalação
check now	common	pt	Verificar agora
checkbox	common	pt	Caixa de selecção
chile	common	pt	Chile
china	common	pt	China
choose a background color	common	pt	Escolha uma cor de fundo
choose a background color for the icons	common	pt	Escolha uma cor de fundo para os ícones
choose a background image.	common	pt	Escolha uma imagem de fundo.
choose a background style.	common	pt	Escolha um estilo de fundo.
choose a text color for the icons	common	pt	Escolha uma cor de texto para os ícones
choose the category	common	pt	Escolha a categoria
choose the default filename for merged documents.	preferences	pt	Escolha o nome de ficheiro por defeito para os documentos fundidos.
choose the parent category	common	pt	Escolha a categoria principal
christmas island	common	pt	Ilha Natal
class	common	pt	Classe
class, valign	common	pt	Classe, Alinhamento vertical
clear	common	pt	Cancelar
clear form	common	pt	Limpar Formulário
click	common	pt	Clicar
click here to attach the file	common	pt	Clique aqui para anexar o ficheiro
click here to create the link	common	pt	Clique aqui para criar a ligação
click here to start the search	common	pt	Clique aqui para iniciar a pesquisa
click here to upload the file	common	pt	Clique aqui para enviar o ficheiro
click or mouse over to show menus	common	pt	Clicar ou passar com o rato por cima para exibir menus
click or mouse over to show menus?	common	pt	Clicar ou passar com o rato por cima para exibir menus?
click to order after that criteria	common	pt	Clique para ordenar sob esse critério
clickable path	common	pt	Caminho clicável
close	common	pt	Fechar
close sidebox	common	pt	Fechar caixa lateral
closes the window without saving the changes	common	pt	Fecha a janela sem guardar as alterações
cocos (keeling) islands	common	pt	Ilhas Cocos (Keeling)
colombia	common	pt	Colômbia
colour	common	pt	Cor
column...	common	pt	Coluna...
columnname	common	pt	Nome da coluna
comment	common	pt	Comentário
common preferences	common	pt	Preferências gerais
comoros	common	pt	Comores
company	common	pt	Empresa
confirm	common	pt	Confirmar
confirmation message or custom javascript (returning true or false)	common	pt	Mensagem de confirmação ou java-script personalizável (a devolver verdadeiro ou falso)
confirmation necesary or custom java-script	common	pt	É necessária confirmação ou java-script personalizável
confirmation required	common	pt	A confirmação exigida
congo	common	pt	Congo
congo, the democratic republic of the	common	pt	Congo, República Democrática do
contact	common	pt	Contacto
contact field to show	common	pt	Contacte-campo para mostrar
contact fields	common	pt	Campos de contato
contacting server...	common	pt	A ligar ao servidor...
contains	common	pt	Contém
cook islands	common	pt	Ilhas Cook
copy	common	pt	Copiar
copy "%1"	common	pt	Cópia "%1"
copy of:	common	pt	Cópia de:
copy to	common	pt	Cópia para
copy to clipboard	common	pt	Cópia para prancheta
costa rica	common	pt	Costa Rica
cote d ivoire	common	pt	Costa do Marfim
could not contact server. operation timed out!	common	pt	Não foi possível ligar ao servidor. Sessão expirou!
create	common	pt	Criar
create a new table for the application	common	pt	Criar uma nova tabela para a aplicação
create directory	common	pt	Criar pasta
create link	common	pt	Criar link
created	common	pt	Criado em
created by	common	pt	Criado por
created by %1	common	pt	Criado por %1
creates an english ('en') langfile from label and helptexts (for application in name)	common	pt	Cria um ficheiro de idioma inglês ('en') a partir de etiquetas ou textos de ajuda (para aplicar no Nome)
creator	preferences	pt	Criador
croatia	common	pt	Croácia
css class for the table-tag	common	pt	Classe CSS para tabela
css properties	common	pt	Propriedades do CSS
css-class name for this row, preset: 'nmh' = nextmatch header, 'nmr' = alternating nm row, 'nmr0'+'nmr1' nm rows	common	pt	Nome da classe CSS para esta linha, pré-definição: 'nmh' = NextMatch header, 'nmr' = alternating NM row, 'nmr0'+'nmr1' NM rows
css-class name for this row, preset: 'th' = header, 'row' = alternating row, 'row_off'+'row_on' rows	common	pt	Nome da classe CSS para esta linha, pré-definição: 'th' = header, 'row' = alternating row, 'row_off'+'row_on' rows
css-styles	common	pt	Estilos CSS
cuba	common	pt	Cuba
currency	common	pt	Moeda
current	common	pt	Actual
current users	common	pt	Utilizadores actuais
custom	common	pt	Personalizar
custom fields	common	pt	Campos personalizados
custom javascript for onchange	common	pt	Javascript personalizado para onChange
cut	common	pt	Cortar
cyprus	common	pt	Chipre
czech republic	common	pt	República Checa
dark mode	common	pt	Modo escuro
date	common	pt	Data
date due	common	pt	Até
date+time	common	pt	Data+Hora
datetime port.<br>if using port 13, please set firewall rules appropriately before submitting this page.<br>(port: 13 / host: 129.6.15.28)	admin	pt	Porto Datetime.<br>Se utilizar o porto 13, por favor configure as regras da firewall apropriadamente antes de enviar esta página.<br>(Porto: 13 / Servidor: 129.6.15.28)
day	common	pt	Dia
days	common	pt	Dias
db ensures that every row has a unique value in that column	common	pt	A base de dados assegura que cada linha tenha um valor único naquela coluna.
db-specific index options (comma-sep.), eg. mysql(fulltext) or mysql(100) for the indexed length of a col	common	pt	Opções de índice db-specific (separadas por vírgulas), ex: mysql(FULLTEXT) ou mysql(100) para o comprimento indexado de uma coluna
db-tools	common	pt	Ferramentas da base de dados
december	common	pt	Dezembro
deck	common	pt	Deck (interno)
default	common	pt	Por omissão
default category	common	pt	Categoria por omissão
default height for the windows	common	pt	Altura das janelas por omissão
default width for the windows	common	pt	Largura das janelas por omissão
delete	common	pt	Eliminar
delete a single entry by passing the id.	common	pt	Eliminar um único resgisto passando a ID.
delete all selected etemplates, without further inquiry	common	pt	Eliminar TODOS os modelos Web seleccionados, SEM perguntar mais
delete and cut save the template!	common	pt	Eliminar e cortar para guardar o modelo!
delete category	common	pt	Eliminar categorias
delete column	common	pt	Eliminar coluna
delete index	common	pt	Eliminar índice
delete row	common	pt	Eliminar linha
delete selected entries?	common	pt	Apagar entradas selecionadas?
delete the spezified etemplate	common	pt	Eliminar modelo Web específico
delete this column	common	pt	Eliminar esta coluna
delete this entry	common	pt	eliminar este registo
delete this etemplate	common	pt	Eliminar este modelo Web
delete this file	common	pt	Eliminar este ficheiro
delete this row	common	pt	Eliminar esta linha
delete whole column (can not be undone!!!)	common	pt	Eliminar a coluna inteira (NÃO poderá voltar atrás!!!)
deletes the above spez. etemplate from the database, can not be undone	common	pt	Elimina o modelo Web da base de dados especificado em cima. Esta acção NÃO pode ser anulada.
deletes the etemplate spez. above	common	pt	Elimina o modelo Web especificado em cima
deletes this column	common	pt	Elimina esta coluna
deletes this index	common	pt	Elimina este índice
denmark	common	pt	Dinamarca
description	common	pt	Descrição
detail	common	pt	Detalhe
details	common	pt	Detalhes
diable the execution a bugfixscript for internet explorer 5.5 and higher to show transparency in png-images?	common	pt	Desactivar a execução de um script de correcção de falhas do Internet Explorer 5.5 ou superior para exibir as transparências nas imagens .png?
direction left to right	common	pt	Da esquerda para a direita
directory	common	pt	Directoria
disable internet explorer png-image-bugfix	common	pt	Desactivar o corrector de falhas de imagens .png do Internet Explorer
disable slider effects	common	pt	Desactivar efeitos de deslizamento
disable the animated slider effects when showing or hiding menus in the page? opera and konqueror users will probably must want this.	common	pt	Desactivar os efeitos de deslizamento animado ao exibir ou esconder os menus na página? Os utilizadores de Opera e Konqueror deverão achar esta opção útil.
disable the execution a bugfixscript for internet explorer 5.5 and higher to show transparency in png-images?	common	pt	Desactivar a execução de um script de correcção de falhas do Internet Explorer 5.5 ou superior para exibir as transparências nas imagens .png?
disabled	common	pt	Desactivado
discard changes	common	pt	Ignorar alterações
displayed in front of input or input is inserted for a '%s' in the label (label of the submitbutton or image-filename)	common	pt	Surge em frente do campo ou o campo é inserido para um(a) %s' na etiqueta (etiqueta do botão de submissão ou nome do ficheiro da imagem)
displayed in statusline of browser if input-field gets focus	common	pt	Surge na linha de estado do navegador se input-field gets focus
displayed in the top line of the groupbox (legend)	common	pt	Surge na linha de topo da caixa de grupo (legenda)
djibouti	common	pt	Jibuti
do not notify of these changes	common	pt	Não notificar dessas mudanças
do you also want to delete all subcategories ?	common	pt	Deseja eliminar também todas subcategorias ?
do you want to save the changes you made in table %s?	common	pt	Deseja guardar as alterações efectuadas na tabela %s?
doctype:	common	pt	Tipo de documento:
document properties	common	pt	Propriedades do documento
document title:	common	pt	Título do documento
documentation	common	pt	Documentação
doesn't matter	common	pt	Não interessa
domain	common	pt	Domínio
domain name for mail-address, eg. "%1"	common	pt	nome de domínio para endereço de correio electrónico. Ex: "%1"
domestic	common	pt	Doméstico
dominica	common	pt	Dominica
dominican republic	common	pt	República Dominicana
done	common	pt	Feito
download	common	pt	Transferência
drop a table - this can not be undone	common	pt	Deixar uma tabela - esta acção NÃO pode ser anulada
drop table	common	pt	Deixar tabela
dump4setup	common	pt	Deixar para configurar
duration	common	pt	Duração
e-mail	common	pt	Correio Electrónico
east timor	common	pt	Timor Leste
ecuador	common	pt	Equador
edit	common	pt	Editar
edit %1 category for	common	pt	Editar categoria %1 para
edit categories	common	pt	Editar categorias
edit category	common	pt	Editar categorias
edit embeded css styles or of the applications app.css file	common	pt	Editar estilos de CSS embebidos ou de ficheiros app.css de aplicações.
edit the etemplate spez. above	common	pt	Editar o modelo Web especificado em cima
edit...	common	pt	Editar...
editable templates - db-tools	common	pt	Modelos editáveis - Ferramentas da base de dados
editable templates - delete template	common	pt	Modelos editáveis - Eliminar modelo
editable templates - editor	common	pt	Modelos editáveis - Editor
editable templates - search	common	pt	Modelos editáveis - Pesquisa
editable templates - show template	common	pt	Modelos editáveis - Exibir modelo
egroupware: login blocked for user '%1', ip %2	common	pt	EGroupware: entrada bloqueada para o utilizador '%1', IP %2
egypt	common	pt	Egipto
el salvador	common	pt	Salvador
element role title	common	pt	Título papel de elemento
email	common	pt	Correio Electrónico
email-address of the user, eg. "%1"	common	pt	endereço de correio electrónico para o utilizador. Ex: "%1"
embeded css styles, eg. '.red { background: red; }' (note the '.' before the class-name) or '@import url(...)' (class names are global for the whole page!)	common	pt	Estilos de CSS embebidos. Ex: '.red { background: red; }' (repare no'.' antes do nome de classe) ou '@import url(...)' (nomes de classe são gerais para toda a página!)
enable javascript onchange submit	common	pt	Activar a submissão de Javascript onChange
enabled	common	pt	Activado
end date	common	pt	Data de fim
end time	common	pt	Hora de fim
enter '' for an empty default, nothing mean no default	common	pt	Insira " para uma definição por omissão vazia. Nada significa sem definição por omissão.
enter a search pattern	common	pt	Insira um padrão de pesquisa
enter filename to upload and attach, use [browse...] to search for it	common	pt	Insira um nome de ficheiro a enviar e anexar, utilize [Navegar...] para o pesquisar
enter the location of egroupware's url.<br>example: http://www.domain.com/egroupware &nbsp; or &nbsp; /egroupware<br><b>no trailing slash</b>	admin	pt	Insira a localização da URL do EGroupware.<br>Exemplo: http://www.domain.com/egroupware ou /egroupware<br><b>Sem a barra final</b>
enter the new version number here (> old_version), empty for no update-file	common	pt	Insira o número da nova versão aqui (> versão antiga). Deixe vazio para não actualizar ficheiro.
enter the new version number here (has to be > old_version)	common	pt	Insira o número da nova versão aqui (tem de ser maior do que a versão antiga)
entry has been deleted sucessfully	common	pt	O registo foi eliminado com sucesso
entry saved	common	pt	Registo guardado
entry updated sucessfully	common	pt	O registo foi actualizado com sucesso
equatorial guinea	common	pt	Guiné Equatorial
eritrea	common	pt	Eritreia
error	common	pt	Erro
error copying uploaded file to vfs!	common	pt	Erro ao copiar arquivo carregado para VFS!
error create parent directory %1!	common	pt	Erro ao criar diretório pai% 1!
error creating %1 %2 directory	common	pt	Erro ao criar a directoria %1 %2
error deleting %1 %2 directory	common	pt	Erro ao eliminar a directoria %1 %2
error deleting %1!	common	pt	Erro ao excluir% 1!
error renaming %1 %2 directory	common	pt	Erro ao renomear a directoria %1 %2
error uploading file!	filemanager	pt	O upload de arquivos de erro!
error: template not found !!!	common	pt	Erro: modelo não encontrado !!!
error: webserver is not allowed to write into '%1' !!!	common	pt	Erro: O servidor Web não ter permissões de escrita no '%1' !!!
error: while saving !!!	common	pt	Erro ao guardar !!!
error: writing file (no write-permission for the webserver) !!!	common	pt	Erro ao editar ficheiro (servidor Web sem permissões de escrita) !!!
estonia	common	pt	Estónia
etemplate	common	pt	Modelos Web
etemplate '%1' imported, use save to put it in the database	common	pt	Modelo Web '%1' importado. Guarde-o para o inserir na base de dados
etemplate '%1' written to '%2'	common	pt	Modelo Web '%1' criado para '%2'
etemplate editor	common	pt	Editor de modelos Web
etemplate reference	common	pt	Referência de modelos Web
etemplate tutorial	common	pt	Tutorial de modelos Web
ethiopia	common	pt	Etiópia
exact	common	pt	Exacto
exchange this row with the one above	common	pt	Trocar esta linha com a de cima
exchange this two columns	common	pt	Trocar estas duas colunas
export the loaded etemplate into a xml-file	common	pt	Exportar o modelo Web carregado para um ficheiro XML
export xml	common	pt	Exportar XML
extensions loaded:	common	pt	Extensões carregadas:
failed to change password.	common	pt	Não foi possível alterar a senha.
failed to contact server or invalid response from server. try to relogin. contact admin in case of faliure.	common	pt	Falha ao contactar o servidor ou resposta inválida do servidor. Tente aceder novamente. Contacte o administrador em caso de falha.
falkland islands (malvinas)	common	pt	Ilhas Malvinas (Falkland)
faroe islands	common	pt	Ilhas Faroe
favorites	common	pt	Favoritos
fax number	common	pt	número de fax
february	common	pt	Fevereiro
field	common	pt	Campo
field must not be empty !!!	common	pt	O campo não pode estar vazio !!!
fields	common	pt	Campos
fiji	common	pt	Fiji
file	common	pt	Ficheiro
file '%1' not found!	common	pt	Arquivo '% 1' não encontrado!
file contains more than one etemplate, last one is shown !!!	common	pt	O ficheiro contém mais do que um modelo Web. Será exibido o último !!!
file is of wrong type (%1 != %2)!	common	pt	Arquivo é o tipo errado (% 1! =% 2)!
file writen	common	pt	Ficheiro editado
files	common	pt	Ficheiros
fileupload	common	pt	Envio de ficheiros
filter	common	pt	Filtro
finland	common	pt	Finlândia
first	common	pt	Primeiro
first name	common	pt	Nome
first name of the user, eg. "%1"	common	pt	primeiro nome do utilizador. Ex:"%1"
first page	common	pt	Primeira página
firstname	common	pt	Primeiro nome
fixme!	common	pt	Corrija-me!
floating point	common	pt	Ponto de flutuação
folder already exists.	common	pt	Pasta já existente.
force	common	pt	força
force selectbox	common	pt	Forçar caixa de selecção
foreign key	common	pt	Chave estrangeira
forever	common	pt	Para sempre
formatted text (html)	common	pt	Texto formatado (HTML)
fr	common	pt	Fr
france	common	pt	França
french guiana	common	pt	Guiana Francesa
french polynesia	common	pt	Polinésia Francesa
french southern territories	common	pt	Territórios Austrais e Antárticos Franceses
friday	common	pt	Sexta
ftp	common	pt	FTP
fullname	common	pt	Nome completo
fullscreen mode	common	pt	Modo ecrã inteiro
gabon	common	pt	Gabão
gambia	common	pt	Gâmbia
general fields:	preferences	pt	Campos gerais:
general menu	common	pt	Menu geral
georgia	common	pt	Geórgia
german	common	pt	Alemã(o)
germany	common	pt	Alemanha
ghana	common	pt	Gana
gibraltar	common	pt	Gibraltar
global	common	pt	Geral
global public	common	pt	Acesso público
go to the first entry	common	pt	Ir para o primeiro registo
go to the last entry	common	pt	Ir para o último registo
go to the next page of entries	common	pt	Ir para a página seguinte de registos
go to the previous page of entries	common	pt	Ir para a página anterior de registos
grant access	common	pt	Permitir acesso
greece	common	pt	Grécia
greenland	common	pt	Gronelândia
grenada	common	pt	Granada
grid	common	pt	Grelha
grid column attributes	common	pt	Colocar grelha nos atributos das colunas
grid row attributes	common	pt	Colocar grelha nos atributos das linhas
group	common	pt	Grupo
group access	common	pt	Acesso ao Grupo
group has been added	common	pt	O grupo foi adicionado
group has been deleted	common	pt	O grupo foi eliminado
group has been updated	common	pt	O grupo foi actualizado
group name	common	pt	Nome do grupo
group public	common	pt	Grupo público
groupbox	common	pt	Caixa de grupo
groups	common	pt	Grupos
groups with permission for %1	common	pt	Grupos com permissão para %1
groups without permission for %1	common	pt	Grupos sem permissão para %1
guadeloupe	common	pt	Guadalupe
guam	common	pt	Guam
guatemala	common	pt	Guatemala
guinea	common	pt	Guiné
guinea-bissau	common	pt	Guiné-Bissau
guyana	common	pt	Guiana
h	common	pt	h
haiti	common	pt	Haiti
hbox	common	pt	Caixa horizontal
heard island and mcdonald islands	common	pt	Ilha Heard e Ilhas McDonald
height	common	pt	Altura
height of row (in % or pixel)	common	pt	Altura da linha (em % ou píxeis)
height of row (in % or pixel), disable row: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable row if content of data is empty	common	pt	Altura da linha (em % ou pixeis), desactivar linha [! = not]<value>[=<check>] ex: '!@dados' desactiva a linha se o conteúdo dos dados for vazio.
height of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	common	pt	Altura da tabela em % ou pixeis para a tag e div (opcional) da tabela.
height, disabled	common	pt	Altura, Desactivada
help	common	pt	Ajuda
high	common	pt	Alta
highest	common	pt	Mais alta
history	common	pt	História
history log	common	pt	Diário de história
holy see (vatican city state)	common	pt	Santa Sé (Cidade do Estado do Vaticano)
home	common	pt	Página inicial
home email	common	pt	endereço de correio electrónico principal
home screen	common	pt	Ecrã principal
honduras	common	pt	Honduras
hong kong	common	pt	Hong Kong
horizontal rule	common	pt	Regra horizontal
hour	common	pt	Hora
hours	common	pt	Horas
how many days to sync in the future (default %1)	groupdav	pt	Quantos dias para sincronizar no futuro (%1 por defeito)
how many days to sync in the past (default %1)	groupdav	pt	Quantos dias para sincronizar no passado (por defeito %1)
how many entries should the list show	common	pt	Número de registos a exibir na lista
how many icons should be shown in the navbar (top of the page). additional icons go into a kind of pulldown menu, callable by the icon on the far right side of the navbar.	common	pt	Quantos ícones devem ser exibidos na barra de navegação (topo da página). Os ícones adicionais irão para um outro menu. Para aceder a este menu basta clicar no ícone mais à direita da barra de navegação.
how many rows to print	common	pt	Quantas filas a imprimir
how to show the general egroupware menu ?	common	pt	Como mostrar o menu geral do EGroupware
html	common	pt	HTML
html link to the current record	common	pt	Link HTML para o registro atual
hungary	common	pt	Hungria
iceland	common	pt	Islândia
id	common	pt	ID
iespell not detected. click ok to go to download page.	common	pt	O ieSpell não foi detectado. Clique em OK para ir para a página de transferências.
if field is disabled an empty table-cell is displayed, for (temporal) removement of a field/cell	common	pt	Se o campo estiver desactivado, será apresentada uma célula vazia da tabela, para remoção (temporária) do campo/célula
if the clock is enabled would you like it to update it every second or every minute?	common	pt	Se o relógio estiver activo, deseja actualizá-lo ao segundo ou ao minuto?
if there are some images in the background folder you can choose the one you would like to see.	common	pt	Se existirem imagens na pasta de fundo, pode escolher a que gosta mais.
if you use "2-factor-authentication", please enter the code here.	common	pt	Se utilizar a "Autenticação de 2 factores", introduza o código aqui.
image	common	pt	Imagem
image url	common	pt	URL da imagem
import	common	pt	Importar
import an etemplate from a xml-file	common	pt	Importar um modelo Web de um ficheiro XML
import table-definitions from existing db-table	common	pt	Importar definições da tabela de uma tabela de base de dados existente
import xml	common	pt	Importar XML
include access to any linked files (links tab)	common	pt	Incluir o acesso a quaisquer ficheiros ligados (separador Ligações)
increment version to not overwrite the existing template	common	pt	Actualizar a versão não sobrepõe o modelo existente
index/name of returned content (name of the template, link / method for image)	common	pt	Índice/nome do conteúdo devolvido (nome do modelo, ligação / método por imagem)
indexed	common	pt	Indexado/a
indexoptions	common	pt	Opções de índice
india	common	pt	Índia
indonesia	common	pt	Indonésia
infolog types to sync	common	pt	Tipos de InfoLog a sincronizar
input required	common	pt	Entrada necessária
insert a column before	common	pt	Inserir uma coluna antes
insert a column behind	common	pt	Inserir uma coluna depois
insert a row above	common	pt	Inserir uma linha antes
insert a row below	common	pt	Inserir uma linha depois
insert a widget before	common	pt	Inserir um widget antes
insert a widget behind	common	pt	Inserir um widget depois
insert all %1 addresses of the %2 contacts in %3	common	pt	Inserir todos os endereços %1 dos contactos %2 no/a %3
insert column after	common	pt	Inserir coluna depois
insert column before	common	pt	Inserir coluna antes
insert in document	common	pt	Insira no documento
insert new column behind this one	common	pt	Inserir uma coluna antes desta
insert new column in front of all	common	pt	Inserir uma coluna à frente de todas
insert new row after this one	common	pt	Inserir uma coluna depois desta
insert new row in front of first line	common	pt	Inserir uma linha à frente de todas
insert placeholder	common	pt	Inserir o espaço reservado
insert row after	common	pt	Inserir linha depois
insert row before	common	pt	Inserir linha antes
insert timestamp into description field	common	pt	Inserir carimbo da hora no campo de descrição
integer	common	pt	Inteiro
international	common	pt	Internacional
invalid 2-factor authentication code	common	pt	Código de autenticação de 2 factores inválidos
invalid filename	common	pt	Nome de ficheiro inválido
invalid ip address	common	pt	Endereço IP inválido
invalid or expired 'remember me' token	common	pt	Ficha "lembre-se de mim" inválida ou expirada
invalid password	common	pt	Senha inválida
iran, islamic republic of	common	pt	Irão, República Islâmica do
iraq	common	pt	Iraque
ireland	common	pt	Irlanda
israel	common	pt	Israel
it has been more then %1 days since you changed your password	common	pt	Passaram %1 dias desde a última alteração da sua senha
it is recommended that you run setup to upgrade your tables to the current version	common	pt	É recomendado que seja executada a Configuração para atualizar as tabelas para a versão atual.
it is recommended to store your public key in addressbook, so other users can write you encrypted mails.	common	pt	Recomenda-se o armazenamento da sua chave pública no Addressbook, para que outros utilizadores possam escrever-lhe mensagens encriptadas.
italic	common	pt	Itálico
italy	common	pt	Itália
jamaica	common	pt	Jamaica
january	common	pt	Janeiro
japan	common	pt	Japão
jordan	common	pt	Jordânia
july	common	pt	Julho
jun	common	pt	Jun
june	common	pt	Junho
justify center	common	pt	Alinhar ao Centro
justify full	common	pt	Justificar
justify left	common	pt	Alinhar à Esquerda
justify right	common	pt	Alinhar à Direita
kazakstan	common	pt	Cazaquistão
kenya	common	pt	Quénia
key	common	pt	Chave
keywords	common	pt	Palavras-chave
kiribati	common	pt	Kiribati
korea, democratic peoples republic of	common	pt	Coreia, República Popular Democrática da
korea, republic of	common	pt	Coreia, República da
kuwait	common	pt	Kuwait
kyrgyzstan	common	pt	Quirguistão
label	common	pt	Etiqueta
label:[bold][italic] text:[len][,max] numbers:[min][,[max][,len]] t.area:[rows][,cols] radiob.:value h.rule:[width] templ.:[indexincontent] select:[multiselect] date:[values: eg. 'y-m-d']	common	pt	Etiqueta:[bold][italic] Texto:[len][,max] Números:[min][,[max][,len]] Área de texto:[rows][,cols] Botão de selecção única.:valor de regra horizontal:[width] Modelo:[IndexInContent] Selecção:[multiselect] Data:[values: ex. 'a-m-d']
lang	common	pt	Idioma
language	common	pt	Idioma
language-short (eg. 'en' for english) for language-dependent template ('' reads your pref. languages or the default, us 'default' to read the default template '')	common	pt	Abreviatura de idioma (ex. 'pt' para português) para o modelo dependente de um idioma e ('' lêem as preferências do seu idioma ou o definido por omissão; o EGroupware lê 'por omissão' o modelo por omissão '')
language_direction_rtl	common	pt	Direcção do idioma da direita para a esquerda
lao peoples democratic republic	common	pt	Laos, República Popular Democrática de
last	common	pt	Último/a
last modified	common	pt	última modificação
last name	common	pt	Apelido
last name of the user, eg. "%1"	common	pt	apelido do utilizador. Ex: "%1"
last page	common	pt	Última página
lastname	common	pt	Apelido
latvia	common	pt	Letónia
ldap-mgr	common	pt	Gestor LDAP
lebanon	common	pt	Líbano
left	common	pt	Esquerda
length for char+varchar, precisions int: 2, 4, 8 and float: 4, 8	common	pt	Largura por char+varchar, precisions int: 2, 4, 8 e float: 4, 8
lesotho	common	pt	Lesoto
liberia	common	pt	Libéria
libyan arab jamahiriya	common	pt	Líbia
license	common	pt	Licença
liechtenstein	common	pt	Liechtenstein
light mode	common	pt	Modo de luz
line %1: '%2'<br><b>csv data does not match column-count of table %3 ==> ignored</b>	common	pt	Linha %1:'%2'<br><b>dados csv não coincidem com o número de colunas da tabela %3 ==> ignorado</b>
link	common	pt	Ligação
link target %1 not found!	common	pt	Destino do link% 1 não encontrado!
linkapps	common	pt	Ligação aplicativos
linkentry	common	pt	Registo de ligações
linklist	common	pt	Lista de ligações
links and attached files	preferences	pt	Links e arquivos anexados
linkstring	common	pt	Ligar string
linkto	common	pt	Ligar a
list	common	pt	Listar
list members	common	pt	Listar membros
list of files linked to the current record	preferences	pt	Lista de arquivos vinculados ao registro atual
lithuania	common	pt	Lituânia
load	common	pt	Carregar
load this template into the editor	common	pt	Carregar este modelo no editor
local	common	pt	Local
login	common	pt	Entrar
login rejected by epl firewall, please contact your administrator	common	pt	Início de sessão rejeitado pela firewall do EGroupware, contacte o seu administrador.
loginid	common	pt	ID de ligação
logout	common	pt	Sair
lost login id	common	pt	ID de acesso perdida
lost password	common	pt	Senha perdida
low	common	pt	Baixa
lowest	common	pt	Mais baixo
luxembourg	common	pt	Luxemburgo
macau	common	pt	Macau
macedonia, the former yugoslav republic of	common	pt	Macedónia, Antiga República Jugoslava da
madagascar	common	pt	Madagáscar
mail domain, eg. "%1"	common	pt	domínio de correio electrónico. Ex: "%1"
mailvelope addon installation failed! please try again.	common	pt	A instalação do addon Mailvelope falhou! Por favor, tente novamente.
mailvelope addon installation succeded. now you may configure the options.	common	pt	A instalação do addon Mailvelope foi bem sucedida. Agora pode configurar as opções.
main category	common	pt	Cetegoria principal
maintainer	common	pt	Administrador
malawi	common	pt	Malawi
malaysia	common	pt	Malásia
maldives	common	pt	Maldivas
mali	common	pt	Mali
malta	common	pt	Malta
march	common	pt	Março
marshall islands	common	pt	Ilhas Marshall
martinique	common	pt	Martinica
mauritania	common	pt	Mauritânia
mauritius	common	pt	Maurícias
max number of icons in navbar	common	pt	Número máximo de ícones na barra de navegação
maximum size for uploads	filemanager	pt	Tamanho máximo de carregamento
may	common	pt	Maio
mayotte	common	pt	Mayotte
medium	common	pt	Média
menu	common	pt	Menu
message	common	pt	Mensagem
message ...	common	pt	Mensagem ...
message prepared for sending.	common	pt	Mensagem preparado para o envio.
message(s) send failed!	common	pt	Mensagem (s) de envio falhou!
message(s) send ok.	common	pt	Mensagem (s) enviar ok.
mexico	common	pt	México
micronesia, federated states of	common	pt	Micronésia, Estados Federados da
middle	common	pt	Meio
minute	common	pt	Minuto
minutes	common	pt	Minutos
missing: %1	common	pt	Falta: 1%
mo	common	pt	Mo
modifier	preferences	pt	Modifier
moldova, republic of	common	pt	Moldávia, República da
monaco	common	pt	Mónaco
monday	common	pt	Segunda
mongolia	common	pt	Mongólia
month	common	pt	Mês
montserrat	common	pt	Montserrate
more	common	pt	Mais
more than 1 match for '%1'	common	pt	Mais do que um jogo para '% 1'
morocco	common	pt	Marrocos
mozambique	common	pt	Moçambique
multicolumn indices	common	pt	Índices de várias colunas
multiple	common	pt	vários/as
myanmar	common	pt	Mianmar
name	common	pt	Nome
name of other table where column is a key from	common	pt	Nome de outra tabela onde uma coluna é a chave.
name of phpgw-template set (e.g. verdilak): '' = default (will read pref. template, us 'default' to read default template '')	common	pt	Nome do conjunto phpgw-template (ex: verdilak): '' = por omissão (irá ler as preferências do modelo; o EGroupware lê 'por omissão' o modelo por omissão '')
name of table to add	common	pt	Nome da tabela a adicionar
name of the etemplate, should be in form application.function[.subtemplate]	common	pt	Nome do modelo Web, deve surgir no formulário application.function[.subTemplate].
name of the user, eg. "%1"	common	pt	nome do utilizador, ex."%1"
namibia	common	pt	Namíbia
nauru	common	pt	Nauru
need to be unique in the table and no reseved word from sql, best prefix all with a common 2-digit short for the app, eg. 'et_'	common	pt	É necessário ser único na tabela e sem palavra reservada do SQL. É melhor definir todos os prefixos com dois digitos para a aplicação. Ex: 'et_'.
nepal	common	pt	Nepal
netherlands	common	pt	Holanda
netherlands antilles	common	pt	Antilhas Holandesas
never	common	pt	Nunca
new	common	pt	Novo
new caledonia	common	pt	Nova Caledónia
new entry added sucessfully	common	pt	Registo adicionado com sucesso
new main category	common	pt	Nova categoria principal
new password	common	pt	Nova palavra-passe
new search	common	pt	Nova pesquisa
new table created	common	pt	Nova tabela criada
new value	common	pt	Novo valor
new zealand	common	pt	Nova Zelândia
newer version '%1' exists !!!	common	pt	Existe uma versão mais recente de '%1' !!!
next	common	pt	Seguinte
next page	common	pt	Página seguinte
nextmatch	common	pt	Ocorrência seguinte
nextmatch accountfilter	common	pt	Ocorrência seguinte do filtro de contas
nextmatch custom filterheader	common	pt	Cabeçalho personalizado filtro NextMatch
nextmatch filterheader	common	pt	Ocorrência seguinte do filtro de cabeçalhos
nextmatch header	common	pt	Cabeçalho NextMatch
nextmatch sortheader	common	pt	Ocorrência seguinte da lista de cabeçalhos
nicaragua	common	pt	Nicarágua
niger	common	pt	Níger
nigeria	common	pt	Nigéria
niue	common	pt	Niue
no	common	pt	Não
no - cancel	common	pt	Não - Cancelar
no column to swap with !!!	common	pt	Nenhuma coluna com que trocar !!!
no entries found, try again ...	common	pt	nenhum resgisto encontrado, tente novamente...
no file	common	pt	Nenhum ficheiro
no filename given or selected via browse...	common	pt	Nenhum nome de ficheiro inserido ou seleccionado a partir do Navegar...
no filters	common	pt	Filtros não
no history for this record	common	pt	Nenhum histórico para este registro
no matches found	common	pt	Nenhuma ocorrência encontrada
no rights to export more than %1 entries!	common	pt	Nenhum direito a exportar mais de 1% entradas!
no row to swap with !!!	common	pt	Nenhuma linha com que trocar !!!
no savant2 template directories were found in:	common	pt	Nenhuma directoria do modelo Savant2 foi encontrada em:
no subject	common	pt	Sem assunto
none	common	pt	Nenhum(a)
norfolk island	common	pt	Ilha Norfolk
normal	common	pt	Normal
northern mariana islands	common	pt	Ilhas Marianas do Norte
norway	common	pt	Noruega
not	common	pt	não
not a user yet? register now	common	pt	Ainda não é um utilizador? Registe-se agora
not assigned	common	pt	não assinado/a
not null	common	pt	Não nulo
note	common	pt	Nota
notes	common	pt	Notas
nothing	common	pt	Nada
nothing found - try again !!!	common	pt	Nada encontrado - tente de novo !!!
nothing in clipboard to paste !!!	common	pt	Nada na área de transferência para colar !!!
nothing matched search criteria !!!	common	pt	Não houve resultados para a pesquisa !!!
notifications	common	pt	Avisos
notify window	common	pt	Janela de Aviso
notify your administrator to correct this situation	common	pt	Avisar o seu administrador para corrigir esta situação
november	common	pt	Novembro
now	common	pt	Agora
number of colums the field/cell should span or 'all' for the remaining columns, css-class name (for the td tag)	common	pt	Número de colunas a que o campo/célula deve estender ou 'tudo' para as colunas restantes, nome da classe de CSS (para a tag TD)
number of rows/cols in a v/hbox, cellpadding, cellspacing	common	pt	Número de linhas/colunas numa Caixa V/H, preenchimento de células e espaçamento de células
october	common	pt	Outubro
of	common	pt	de
off	common	pt	fora
ok	common	pt	OK
old value	common	pt	Valor Antigo
oman	common	pt	Omã
on *nix systems please type: %1	common	pt	Em sistemas *nix, por favor escreva: %1
on mouse over	common	pt	Ao passar com o rato por cima
onchange	common	pt	OnChange
onclick	common	pt	OnClick
only an other version found !!!	common	pt	Apenas outra versão foi encontrada !!!
only private	common	pt	Apenas privado
only yours	common	pt	Apenas as suas
open	common	pt	Abrir
open notify window	common	pt	Abrir janela de aviso
open popup window	common	pt	Abrir janela popup
open sidebox	common	pt	Abrir caixa lateral
open the online help.	common	pt	Abrir ajuda em linha.
operator	common	pt	Operador
optional note about the link	common	pt	Informações adicionais sobre a ligação
options	common	pt	Opções
or	common	pt	ou
order to navigating by tab key through the form	common	pt	Ordem para navegar pela chave da tabela através do formulário.
ordered list	common	pt	Lista ordenada
original	common	pt	Original
other	common	pt	Outro
overflow	common	pt	Excedente
overview	common	pt	Visão geral
owner	common	pt	Dono
padding	common	pt	Preenchimento
page	common	pt	Página
page was generated in %1 seconds	common	pt	A página foi gerada em %1 segundos
pakistan	common	pt	Paquistão
palau	common	pt	Palau
palestinian territory, occupied	common	pt	Território Palestiniano, Ocupado
panama	common	pt	Panamá
papua new guinea	common	pt	Papua Nova Guiné
paraguay	common	pt	Paraguai
parcel	common	pt	Parcela
parent category	common	pt	Categoria principal
parent is a '%1' !!!	common	pt	Principal é um(a) '%1' !!!
password	common	pt	Senha
password could not be changed	common	pt	Não foi possível alterar a senha
password has been updated	common	pt	A senha foi alterada
password must contain at least %1 lowercase letters	common	pt	A senha tem de conter pelo menos %1 letras minúsculas
password must contain at least %1 numbers	common	pt	A senha tem de conter pelo menos %1 algarismos
password must contain at least %1 uppercase letters	common	pt	A senha tem de conter pelo menos %1 letras maiúsculas
password must have at least %1 characters	common	pt	A senha tem de conter pelo menos %1 caracteres
paste	common	pt	Colar
path	common	pt	Caminho
path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!	common	pt	Caminho para ficheiros de utilizador ou de grupo tem de ser externo à raiz-documento dos servidores Web
permissions to the files/users directory	common	pt	permissões para as directorias de ficheiros/utilizadores
personal	common	pt	Pessoal
peru	common	pt	Peru
philippines	common	pt	Filipinas
phone number	common	pt	número de telefone
pitcairn	common	pt	Ilha Pitcairn
placeholders	common	pt	Marcadores de lugar
play/pause	common	pt	Reproduzir/Pausa
please %1 by hand	common	pt	Por favor, %1 manualmente
please enter a name	common	pt	Por favor, insira um nome !
please enter table-name first !!!	common	pt	Por favor, insira o nome da tabela primeiro !!!
please run setup to become current	common	pt	Por favor, execute a configuração para actualizar o sistema
please select	common	pt	Por favor, seleccione
please set your global preferences	common	pt	Por favor, defina as suas preferências gerais
please set your preferences for this application	common	pt	Configure suas preferências para esta aplicação !
please wait...	common	pt	Por favor, aguarde...
pm	common	pt	Tarde
poland	common	pt	Polónia
popup	common	pt	Popup
popup with search	common	pt	Janela popup com pesquisa
portugal	common	pt	Portugal
postal	common	pt	Código Postal
precision	common	pt	Precisão
preference	common	pt	Preferência
preferences	common	pt	Preferências
previous page	common	pt	Página anterior
primary group	common	pt	Grupo principal
primary key	common	pt	Chave primária
primary key for the table, gets automaticaly indexed	common	pt	Chave primária da tabela é automaticamente indexada
primary style-sheet:	common	pt	Folha de estilo primária
print	common	pt	Imprimir
priority	common	pt	Prioridade
private	common	pt	Privado
programs	common	pt	Programas
project	common	pt	Projecto
public	common	pt	Público
puerto rico	common	pt	Porto Rico
qatar	common	pt	Qatar
radiobutton	common	pt	Botão de selecção única
read	common	pt	Ler
read a list of entries.	common	pt	Ler uma lista de registos.
read a single entry by passing the id and fieldlist.	common	pt	Ler um registo único passando a ID e a lista de campos.
read etemplate from database (for the keys above)	common	pt	Ler modelo Web da base de dados (para as chaves em cima)
read this list of methods.	common	pt	Lê esta lista de métodos.
reading	common	pt	a ler
readonly	common	pt	Apenas para leitura
refresh	common	pt	Atualizar
register	common	pt	Registar
reject	common	pt	Rejeitar
remember me	common	pt	Lembrar-se de mim
remove row (can not be undone!!!)	common	pt	Remover linha (não será possível anular esta acção!!!)
remove selected accounts	common	pt	Eliminar contas seleccionadas
remove shortcut	common	pt	Eliminar Atalho
remove this link (not the entry itself)	common	pt	Remover esta ligação (não o registo em si)
rename	common	pt	Renomear
repeat password	common	pt	Repetir palavra-passe
replace	common	pt	Substituir
replace with	common	pt	Substituir por
required	common	pt	Necessário
reset	common	pt	Restabelecer
reset all user's column preferences	common	pt	Repor preferências coluna de todo o usuário
resources	common	pt	Fontes
restore all	common	pt	Restaurar tudo
restore failed	common	pt	Reposição falhou
returns a full list of accounts on the system.  warning: this is return can be quite large	common	pt	Fornece a lista completa de contas no sistema. Aviso: Esta lista pode ser muito grande.
returns an array of todo items	common	pt	Fornece a lista de tarefas a fazer
returns savely, without deleting	common	pt	Voltar sem eliminar
returns struct of users application access	common	pt	Fornece a estrutura de acesso dos utilizadores às aplicações
reunion	common	pt	Reunião
right	common	pt	Direita
romania	common	pt	Roménia
row...	common	pt	Linha...
russian federation	common	pt	Federação Russa
rwanda	common	pt	Ruanda
sa	common	pt	Sa
saint helena	common	pt	Santa Helena
saint kitts and nevis	common	pt	São Cristóvão e Neves
saint lucia	common	pt	Santa Lúcia
saint pierre and miquelon	common	pt	São Pedro e Miquelão
saint vincent and the grenadines	common	pt	São Vicente e Granadinas
samoa	common	pt	Samoa
san marino	common	pt	San Marino
sao tome and principe	common	pt	São Tomé e Príncipe
saturday	common	pt	Sábado
saudi arabia	common	pt	Arábia Saudita
savant2 version differs from savant2 wrapper. <br/>this version: %1 <br/>savants version: %2	common	pt	A versão Savant2 é diferente da Savant2 wrapper.<br/>Esta versão: %1 <br/>Versão Savant2:%2
save	common	pt	Guardar
save all	common	pt	Salve todo
save as	common	pt	Salvar como
save the changes made and close the window	common	pt	Guardar as alterações efectuadas e fechar a janela
save the etemplate under the above keys (name, ...), change them for a saveas	common	pt	Guardar o modelo Web com as chaves de cima (nome, ...). Terá de alterá-las para "Guardar como..."
saved column sizes to preferences.	common	pt	Guarde os tamanhos das colunas de acordo com as preferências.
saves changes to tables_current.inc.php	common	pt	Guarda as alterações em tables_current.inc.php
saves the template with given version number and closes the window	common	pt	Guarda o modelo com determinado número de versão e fecha a janela
scale	common	pt	Escala
scale for float	common	pt	Escala para flutuar
search	common	pt	Pesquisar
search %1 '%2'	common	pt	Pesquisar %1 '%2'
search accounts	common	pt	Pesquisar contas
search or select accounts	common	pt	Pesquisar ou seleccionar contas
search...	common	pt	Pesquisar ...
second	common	pt	segundo
section	common	pt	Secção
select	common	pt	Seleccionar
select a category	common	pt	Seleccione uma categoria
select a primary contact, to show in the list	common	pt	Seleccionar um contacto principal para exibir na lista
select access	common	pt	Seleccionar acesso
select account	common	pt	Seleccionar conta
select all	common	pt	Seleccionar tudo
select all %1 %2 for %3	common	pt	Seleccionar todos %1 %2 para %3
select an app first !!!	common	pt	Seleccione uma aplicação primeiro !!!
select an app to search in	common	pt	Seleccione a aplicação a pesquisar
select an application	common	pt	Seleccione uma aplicação
select an application, (*) = uninstalled	common	pt	Seleccione uma aplicação, (*) = desinstalada
select an entry to link with	common	pt	Seleccione um registo a ligar a
select an table of the application	common	pt	Seleccione uma tabela da aplicação
select application	common	pt	Seleccionar aplicação
select application to search	common	pt	Selecione aplicativo para pesquisa
select category	common	pt	Seleccionar categoria
select columns	common	pt	Selecionar colunas
select country	common	pt	Seleccionar país
select date	common	pt	Seleccionar data
select day	common	pt	Seleccionar dia
select day of week	common	pt	Seleccionar dia da semana
select entry	common	pt	Escolha uma opção
select file(s) from vfs	common	pt	Selecione o arquivo (s) a partir de VFS
select files from filemanager ...	common	pt	Selecione os arquivos a partir de Filemanager ...
select group	common	pt	Seleccionar grupo
select home email address	common	pt	Seleccionar endereço de correio electrónico pessoal
select hour	common	pt	Selecione hora
select if content of field should not be translated (label gets always translated)	common	pt	Seleccionar se o conteúdo de um campo não deve ser traduzido (a etiqueta será sempre traduzida)
select language	common	pt	Selecione o idioma
select month	common	pt	Seleccionar mês
select multiple accounts	common	pt	seleccionar várias contas
select number	common	pt	Seleccionar número
select one	common	pt	Seleccione um
select one ...	common	pt	Seleccione um(a) ...
select percentage	common	pt	Seleccionar percentagem
select priority	common	pt	Seleccionar prioridade
select some options	common	pt	Selecione algumas opções
select state	common	pt	Seleccionar estado
select the columns to display in the list	common	pt	Selecione as colunas para exibir na lista
select the default height for the application windows	common	pt	Seleccione a altura por omissão das janelas de aplicações
select the default width for the application windows	common	pt	Seleccione a largura por omissão das janelas de aplicações
select the indexed columns in their desired order	common	pt	Seleccione as colunas indexadas na ordem pretendida
select this etemplate to delete it	common	pt	Seleccione este modelo Web para o eliminar
select user	common	pt	Seleccionar utilizador
select which accounts to show	common	pt	Seleccione as contas a exibir
select which values to show	common	pt	Seleccione os valores a exibir
select work email address	common	pt	Seleccionar endereço de correio electrónico do trabalho
select year	common	pt	Seleccionar ano
selectbox	common	pt	Caixa de selecção
selection	common	pt	Selecção
send	common	pt	Enviar
senegal	common	pt	Senegal
september	common	pt	Setembro
server %1 has been added	common	pt	O servidor %1 foi adicionado
server answered. processing response...	common	pt	O servidor respondeu. A processar resposta...
server contacted. waiting for response...	common	pt	O servidor foi contactado. A aguardar resposta...
server name	common	pt	Nome do Servidor
session has been killed	common	pt	Sessão foi terminada
set these columns as the default	common	pt	Defina essas colunas como padrão
sets today as date	common	pt	Define hoje como data
setup	common	pt	Configurar
setup main menu	common	pt	Configurar Menu Principal
seychelles	common	pt	Seicheles
should the form be submitted or any custom javascript be executed	common	pt	Deve o formulário ser submetido ou há alguma personalização do javascript por executar.
show	common	pt	Exibir
show (no save)	common	pt	Exibir (sem guardar)
show all	common	pt	Exibir tudo
show all / cancel filter	common	pt	Mostrar tudo / cancelar filtro
show all categorys	common	pt	Exibir todas as categorias
show clock?	common	pt	Exibir relógio?
show home and logout button in main application bar?	common	pt	Deseja exibir os botões "página inicial" e "sair" na barra da aplicação principal?
show logo's on the desktop.	common	pt	Exibir logótipo no ambiente de trabalho.
show menu	common	pt	exibir menu
show page generation time	common	pt	Exibir tempo de geração da página
show page generation time on the bottom of the page?	common	pt	Exibir tempo de geração da página no final da página?
show page generation time?	common	pt	Exibir tempo de geração da página?
show the logo's of egroupware and x-desktop on the desktop.	common	pt	Exibir o logótipo da EGroupware e da x-desktop no ambiente de trabalho.
show values	common	pt	Exibir valores
show/hide	common	pt	mostrar/ocultar barra lateral
show_more_apps	common	pt	Exibir mais aplicações
showing	common	pt	A exibir
showing %1	common	pt	A exibir %1
showing %1 - %2 of %3	common	pt	A exibir %1 - %2 de %3
shows / allows you to enter values into the etemplate for testing	common	pt	exibe / permite-lhe a submissão de valores no modelo Web para testes
shows/displays etemplate for testing, does not save it before	common	pt	exibr/apresenta o modelo Web para testes. NÃO o guarda antes
sierra leone	common	pt	Serra Leoa
singapore	common	pt	Singapura
site configuration	common	pt	Configuração do servidor
size	common	pt	Tamanho
slovakia	common	pt	Eslováquia
slovenia	common	pt	Eslovénia
solomon islands	common	pt	Ilhas Salomão
somalia	common	pt	Somália
sorry, your login has expired	login	pt	Desculpe, sua conta expirou
south africa	common	pt	África do Sul
south georgia and the south sandwich islands	common	pt	Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul
spacing	common	pt	Espaçamento
spain	common	pt	Espanha
span	common	pt	Extensão
span, class	common	pt	Extensão, Classe
sri lanka	common	pt	Sri Lanka
stack	common	pt	Empilhar
start a new search, cancel this link	common	pt	Iniciar uma nova pesquisa. Cancelar esta ligação.
start date	common	pt	Data de início
start new search for the above pattern	common	pt	Iniciar uma nova pesquisa com o padrão acima
start time	common	pt	Hora de início
start with	common	pt	Iniciar com
starting up...	common	pt	A iniciar...
status	common	pt	Estado
stretched	common	pt	Esticado
su	common	pt	Su
subject	common	pt	Assunto
submit	common	pt	Enviar
submit form	common	pt	Enviar formulário
submitbutton	common	pt	Botão de envio
substitutions and their meanings:	common	pt	Legenda:
sudan	common	pt	Sudão
sunday	common	pt	Domingo
suriname	common	pt	Suriname
svalbard and jan mayen	common	pt	Svalbard  e Jan Mayen
swap	common	pt	Trocar
swap widget with next one	common	pt	Trocar widget com o seguinte
swap with next column	common	pt	Trocar com a coluna seguinte
swap with next row	common	pt	Trocar com a linha seguinte
swaziland	common	pt	Suazilândia
sweden	common	pt	Suécia
switch to a parent widget	common	pt	Mudar para um widget principal
switch to an other widgets of that container	common	pt	Mudar para outro widget do repositório
switzerland	common	pt	Suíça
syrian arab republic	common	pt	Síria, República Árabe
tabindex	common	pt	Indíce de tabelas
table properties	common	pt	Propriedades da tabela
table unchanged, no write necessary !!!	common	pt	Tabela inalterada, não é necessário editar !!!
tablename	common	pt	Nome da tabela
tabs	common	pt	Tabelas
taiwan	common	pt	Taiwan (Formosa)/Taipé
tajikistan	common	pt	Tajiquistão
tanzania, united republic of	common	pt	Tanzânia, República Unida da
template	common	pt	Modelo
template deleted	common	pt	Modelo eliminado
template saved	common	pt	Modelo guardado
text	common	pt	Texto
text color:	common	pt	Cor do texto:
textarea	common	pt	Área de texto
th	common	pt	Th
thailand	common	pt	Tailândia
the following applications require upgrades	common	pt	As seguintes aplicações requerem actualização
the following document-types are supported:	preferences	pt	Os seguintes tipos de documentos são suportados:
the mail server returned	common	pt	O servidor de correio electrónico retornou
this name has been used already	common	pt	Este nome já está a ser utilizado !
this text gets displayed if the input-field is empty and has no focus (blur)	common	pt	Este texto surge se o campo de entrada estiver vazio e se não tiver focus (blur)
thursday	common	pt	Quinta
tiled	common	pt	Mosaico
time	common	pt	Hora
time zone	common	pt	Fuso horário
time zone offset	common	pt	Faixa de fuso horário
title	common	pt	Título
to	common	pt	Para
to correct this error for the future you will need to properly set the	common	pt	Para corrigir este erro futuramente, irá precisar de definir correctamente o
to disable: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disables if content of data is empty	common	pt	Para desactivar: [! = não]<valor>[=<verificação>] ex: '!@data' desactiva se o conteúdo dos dados estiver vazio
to go back to the msg list, click <a href= %1 >here</a>	common	pt	Para voltar para a lista de mensagens, clique <a href="%1">aqui</a>
to start the db-tools	common	pt	Para iniciar as ferramentas da base de dados
to start the etemplate editor	common	pt	Para iniciar o editor de modelos Web
to start the search	common	pt	Para iniciar a pesquisa
today	common	pt	Hoje
todays date, eg. "%1"	common	pt	data de hoje, ex: "%1"
togo	common	pt	Togo
tokelau	common	pt	Toquelau
tonga	common	pt	Tonga
too many unsucessful attempts to login: %1 for the user '%2', %3 for the ip %4	common	pt	Demasiadas tentativas de acesso sem sucesso: %1 para o utilizador '%2', %3 para o IP %4
top	common	pt	Topo
total	common	pt	Total
transparant bg for the icons?	common	pt	Fundo transparente para os ícones?
tree	common	pt	Árvore
trinidad and tobago	common	pt	Trindade e Tobago
tu	common	pt	Tu
tuesday	common	pt	Terça
tunisia	common	pt	Tunísia
turkey	common	pt	Turquia
turkmenistan	common	pt	Turquemenistão
turks and caicos islands	common	pt	Ilhas Turcas e Caicos
tuvalu	common	pt	Tuvalu
type	common	pt	Tipo
type of the column	common	pt	Tipo de coluna
type of the field (select label if field should be empty)	common	pt	Tipo o campo (se o campo deve estar vazio, seleccione etiqueta)
uganda	common	pt	Uganda
ukraine	common	pt	Ucrânia
uncheck all	common	pt	Desmarque tudo
underline	common	pt	Sublinhado
unique	common	pt	Único/a
united arab emirates	common	pt	Emiratos Árabes Unidos
united kingdom	common	pt	Reino Unido
united states	common	pt	Estados Unidos da Américo
united states minor outlying islands	common	pt	Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos
unknown	common	pt	Desconhecido
unlink	common	pt	Remover ligação
update	common	pt	Actualizar
update a single entry by passing the fields.	common	pt	Actualizar um registo passando os campos.
update from version '%s' to	common	pt	Actualizar da versão '%s' para
update the clock per minute or per second	common	pt	Actualizar o relógio ao minuto ou ao segundo
upload	common	pt	Enviar
upload directory does not exist, or is not writeable by webserver	common	pt	A directoria de envio não existe, ou não é editável pelo servidor Web
upload file(s) from filemanager...	common	pt	Carregar arquivo (s) a partir de Filemanager ...
url	common	pt	URL
uruguay	common	pt	Uruguai
use button to search for	common	pt	utilizar Botão para pesquisar por
use button to search for address	common	pt	utilizar Botão para pesquisar por Endereço
use button to search for calendarevent	common	pt	utilizar Botão para pesquisar por Evento do Calendário
use button to search for project	common	pt	utilizar Botão para pesquisar por Projecto
user	common	pt	Usuário
user accounts	common	pt	Contas do utilizador
user groups	common	pt	Grupos do utilizador
user-agent & action	common	pt	User-agent & action
username	common	pt	Nome de utilizador
users	common	pt	Utilizadores
users choice	common	pt	À escolha dos usuários
uzbekistan	common	pt	Usbequistão
valign	common	pt	Alinhamento vertical
value	common	pt	Valor
value has to be at least '%1' !!!	common	pt	O valor tem de ser pelo menos '%1' !!!
value has to be at maximum '%1' !!!	common	pt	O valor tem de ser no máximo '%1' !!!
vanuatu	common	pt	Vanuatu
vbox	common	pt	Caixa vertical
venezuela	common	pt	Venezuela
version	common	pt	Versão
version-number, should be in the form: major.minor.revision.number (eg. 0.9.13.001 all numbers filled up with zeros)	common	pt	número da versão, deve estar no formulário: major.minor.revision.number (ex: 0.9.13.001 todos os números preenchidos com zeros)
vertical alignment of row	common	pt	Alinhamento vertical da linha
viet nam	common	pt	Vietname
view	common	pt	Ver
view this etemplate	common	pt	Ver este modelo Web
view this linked entry in its application	common	pt	Ver este registo ligado na sua aplicação
virgin islands, british	common	pt	Ilhas Virgens Britânicas
virgin islands, u.s.	common	pt	Ilhas Virgens Americanas
wallis and futuna	common	pt	Ilhas Wallis e Futuna
we	common	pt	Nós
wednesday	common	pt	Quarta
weekend	common	pt	Fim-de-semana
welcome	common	pt	Bem-vindo
western sahara	common	pt	Saara Ocidental
what color should all the blank space on the desktop have	common	pt	Que cor deve preencher todos os espaços em branco do ambiente de trabalho?
what happens with overflowing content: visible (default), hidden, scroll, auto (browser decides)	common	pt	O que acontece ao conteúdo excedente: visível (por omissão), oculto, consultável utilizando a barra de deslocamento, automático (decisão do navegador)
what style would you like the image to have?	common	pt	Que estilo deseja que a imagem tenha?
when you say yes the home and logout buttons are presented as applications in the main top applcation bar.	common	pt	Se disser que sim, os botões "página inicial" e "sair" serão apresentados como aplicações na barra de aplicações.
which groups	common	pt	Que grupo(s)
whole query	common	pt	Consulta Whole
widget copied into clipboard	common	pt	O widget foi copiado para a área de transferência
width	common	pt	Largura
width of col (in % or pixel), disable col: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable col if content of data is empty	common	pt	Largura da coluna (em % ou pixeis), desactivar coluna [! = não]<valor>[=<verificação>] ex: '!@data' desactivar coluna se o conteúdo dos dados estiver vazio
width of column (in % or pixel)	common	pt	Largura da coluna (em % ou píxeis)
width of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	common	pt	Largura da tabela em % ou pixeis para a tag e div (opcional) da tabela.
width, disabled	common	pt	Largura, Desactivada
wk	common	pt	Wk
work email	common	pt	endereço de correio electrónico do trabalho
working days	common	pt	Dias de trabalho
would you like to display the page generation time at the bottom of every window?	common	pt	Deseja apresentar o tempo de geração da página no final de cada janela?
write <app>/setup/tables_current.inc.php	common	pt	Editar <app>/setup/tables_current.inc.php
write langfile	common	pt	Editar ficheiro de idioma
write tables	common	pt	Editar tabelas
writes a 'etemplates.inc.php' file (for application in name) in the setup-dir of the app	common	pt	Edita um ficheiro 'etemplates.inc.php' (para aplicação no Nome) na directoria de configuração da aplicação.
writing	common	pt	a escrever
written by:	common	pt	Escrito por:
xml-file to import	common	pt	Ficheiro XML para importar
xslt template	common	pt	Modelo XSLT
year	common	pt	Ano
yemen	common	pt	Iémen
yes	common	pt	Sim
yes - delete	common	pt	Sim - Eliminar
yes - delete including sub-entries	common	pt	Sim - Eliminar incluindo os sub-registos
you are required to change your password during your first login	common	pt	É necessário alterar a sua senha no seu primeiro acesso
you can respond by visiting:	common	pt	Você pode responder, visitando
you have been successfully logged out	login	pt	Saiu com sucesso
you have not entered a title	common	pt	Não inseriu um título
you have not entered a valid date	common	pt	Não inseriu uma data válida
you have not entered a valid time of day	common	pt	Não inseriu uma hora do dia válida
you have not entered participants	common	pt	Não inseriu participantes
you have selected an invalid date	common	pt	Seleccionou uma data inválida !
you have selected an invalid main category	common	pt	Seleccionou uma categoria principal inválida !
you have successfully logged out	common	pt	Saiu com sucesso
you need to add the webserver user '%1' to the group '%2'.	common	pt	É necessário adicionar o utilizador '%1' do servidor Web ao grupo '%2'
you need to select a file first!	common	pt	Selecione um arquivo primeiro!
your code is incorrect !!!	common	pt	Código é incorreto!
your message could <b>not</b> be sent!<br>	common	pt	<b>Não</b> foi possível enviar sua mensagem!<br>
your message has been sent	common	pt	A sua mensagem foi enviada
your password does not have required strength of %1 character classes and minimum length of %2 characters.	common	pt	A sua palavra-passe não requer força de %1 classes de caracteres e comprimento mínimo de %2 caracteres.
your password does not have required strength:	common	pt	A sua palavra-passe não tem a força necessária:
your password failed the following criteria:	common	pt	A sua palavra-passe falhou os seguintes critérios:
your password is about to expire in %1 days, you may change your password now	common	pt	A sua palavra-passe está prestes a expirar em %1 dias, pode alterar a sua palavra-passe agora.
your password might not match the password policy.	common	pt	A sua palavra-passe pode não corresponder à política de palavras-passe.
your search returned %1 matchs	common	pt	A sua pesquisa resultou em %1 ocorrências
your search returned 1 match	common	pt	A sua pesquisa resultou em 1 ocorrência
your session timed out, please log in again	login	pt	A sua sessão expirou, por favor inicie novamente a sessão.
your settings have been updated	common	pt	As suas preferências foram actualizadas
zambia	common	pt	Zâmbia
zimbabwe	common	pt	Zimbabwe
zoom	common	pt	Zoom