egroupware_official/infolog/lang/egw_eu.lang

%1 records imported	infolog	eu	%1 erregistro inportatu
%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	infolog	eu	%1 erregistro irakurriak (oraindik inportatu gabe, atzera itzuli eta "Inportazio Testa" kontrol laukia hautatu gabe utzi)
(no subject)	infolog	eu	(gai gabe)
- subprojects from	infolog	eu	-Azpiproiektuak
0%	infolog	eu	%0
10%	infolog	eu	%10
100%	infolog	eu	%100
20%	infolog	eu	%20
30%	infolog	eu	%30
40%	infolog	eu	%40
50%	infolog	eu	%50
60%	infolog	eu	%60
70%	infolog	eu	%70
80%	infolog	eu	%80
90%	infolog	eu	%90
a short subject for the entry	infolog	eu	deskribapen labur bat sarrerarako
abort without deleting	infolog	eu	Ezeztatu ezabatu gabe
accept	infolog	eu	Onartu
action	infolog	eu	Ekintza
actual date and time	infolog	eu	uneko data eta ordua
add	infolog	eu	Gehitu
add a file	infolog	eu	Fitxategia gehitu
add a new entry	infolog	eu	Sarrera berri bat gehitu
add a new note	infolog	eu	Ohar berri bat gehitu
add a new phonecall	infolog	eu	Dei berri bat gehitu
add a new todo	infolog	eu	Egiteko berri bat gehitu
add file	infolog	eu	Fitxategia gehitu
add:	infolog	eu	Gehitu:
added	infolog	eu	Gehitua
all	infolog	eu	Guztiak
all links and attachments	infolog	eu	lotura eta fitxategi erantsi guztiak
apply the changes	infolog	eu	Aldaketak aplikatu
archive	infolog	eu	Artxibatu
are you shure you want to delete this entry ?	infolog	eu	Ziur zaude sarrera hau ezabatu nahi duzula?
attach a file	infolog	eu	Fitxategi bat erantsi
attach file	infolog	eu	Fitxategia erantsi
attachments	infolog	eu	Atxikiak
back to main list	infolog	eu	Zerrenda nagusira itzuli
both	infolog	eu	biak
call	infolog	eu	deitu
cancel	infolog	eu	Ezeztatu
cancelled	infolog	eu	Ezeztatua
categories	infolog	eu	Kategoriak
category	infolog	eu	Kategoria
check to set startday	infolog	eu	markatu hasiera data ezartzeko
click here to create the link	infolog	eu	egin klik lotura bat sortzeko
click here to start the search	infolog	eu	egin kilk bilaketa hasteko
close	infolog	eu	Itxi
close all	infolog	eu	Guztia itxi
comment	infolog	eu	Komentario
completed	infolog	eu	Osatua
configuration	infolog	eu	Konfigurazioa
confirm	infolog	eu	Berretsi
contact	infolog	eu	Kontaktua
copy of:	infolog	eu	Honen kopia:
create new links	infolog	eu	Lotura berriak sortu
creates a new field	infolog	eu	eremu berri bat sortu
creates a new status with the given values	infolog	eu	egoera berri bat sortu emandako balioekin
creates a new typ with the given name	infolog	eu	mota berri bat sortu emandako izenarekin
creation	infolog	eu	Sorkuntza
csv-fieldname	infolog	eu	CSV-eremuaren izena
csv-filename	infolog	eu	CSV-fitxategiaren izena
csv-import	common	eu	CSV-inportatu
custom	infolog	eu	Pertsonalizatua
custom fields	infolog	eu	Eremu pertsonalizatuak
custom fields, type and status	common	eu	Eremu pertsonalizatuak, mota eta egoera
custom regarding	infolog	eu	Oroitzapen pertsonalak
custom status for typ	infolog	eu	Egoera pertsonalizatua motarentzat
customfields	infolog	eu	Eremu pertsonalizatuak
datecreated	infolog	eu	Sorrera data
dates, status, access	infolog	eu	Datak, egoera, sarrera
days	infolog	eu	egunak
default filter for infolog	infolog	eu	Lehenetsitako iragazkia erregistrorako
default status for a new log entry	infolog	eu	Lehenetsitako egoera sarrera berri baterako
delegation	infolog	eu	Ordezkaritza
delete	infolog	eu	Ezabatu
deleted	infolog	eu	ezabatua
deletes the selected typ	infolog	eu	Aukeratutako mota ezabatu
deletes this field	infolog	eu	Eremu hau ezabatu
deletes this status	infolog	eu	Egoera hau ezabatu
description	infolog	eu	Deskribapena
disables a status without deleting it	infolog	eu	debekatu egoera bat ezabatu gabe
done	infolog	eu	eginda
download	infolog	eu	Deskargatu
duration	infolog	eu	Iraupena
edit	infolog	eu	Editatu
edit or create categories for ingolog	infolog	eu	Erregistrorako kategoriak sortu edo editatu
edit status	infolog	eu	Egoera editatu
edit the entry	infolog	eu	Sarrera editatu
edit this entry	infolog	eu	Sarrera hau editatu
empty for all	infolog	eu	Guztia garbitu
end	infolog	eu	Bukaera
enddate	infolog	eu	Amaiera data
enter a textual description of the log-entry	infolog	eu	Sarreraren deskribapen testu bat sartu
enter the query pattern	infolog	eu	Bilaketa patroia sartu
entry and all files	infolog	eu	Sarrera eta fitxategi guztiak
error: importing the ical	infolog	eu	Errorea: ¡Cal fitxategia inportatzerakoan
error: saving the entry	infolog	eu	Errorea: sarrera gordetzerakoan
existing links	infolog	eu	Loturak
fax	infolog	eu	Fax
field must not be empty !!!	infolog	eu	Eremuak ez dira hutsik egon behar!!!
fieldseparator	infolog	eu	Eremu banatzailea
finish	infolog	eu	bukatu
for which types should this field be used	infolog	eu	zein motarentzako erabiltzen da eremu hau
from	infolog	eu	Norena
global categories	infolog	eu	Kategoria orokorrak
history	infolog	eu	Historia
id	infolog	eu	Id
import next set	infolog	eu	hurrengo jokoa inportatu
info log	common	eu	Egitekoak
infolog	common	eu	Egitekoak
infolog - delete	infolog	eu	Egitekoak - Ezabatu
infolog - edit	infolog	eu	Egitekoak - Editatu
infolog - import csv-file	infolog	eu	Egitekoak - Inportatu CSV-Fitxategia
infolog - new	infolog	eu	Egitekoak - Berria
infolog - new subproject	infolog	eu	Egitekoak - Azpiproiektu berria
infolog - subprojects from	infolog	eu	Egitekoak - Azpiproiektuak
infolog entry deleted	infolog	eu	Sartutako egitekoa ezabatu da
infolog entry saved	infolog	eu	Sartutako egitekoa gorde da
infolog list	infolog	eu	Egitekoen zerrenda
infolog preferences	common	eu	Egitekoak hobespenak
infolog-fieldname	infolog	eu	Egitekoak-Eremuaren izena
invalid filename	infolog	eu	Fitxategiaren izenak ez du balio
label<br>helptext	infolog	eu	Marka<br>laguntza testu
last changed	infolog	eu	Azken aldaketa
last modified	infolog	eu	Azken aldaketa
leave without saveing the entry	infolog	eu	sarrera gorde gabe utzi
leaves without saveing	infolog	eu	gorde gabe utzi
link	infolog	eu	Lotura
links	infolog	eu	Loturak
links of this entry	infolog	eu	Sarreraren loturak
list all categories	infolog	eu	Kategoria guztien zerrenda
location	infolog	eu	Lekua
longer textual description	infolog	eu	sarreraren deskribapen luzea
name must not be empty !!!	infolog	eu	Izenak ezin du hutsik gelditu!
never hide search and filters	infolog	eu	Bilaketa eta iragazkiak ez ezkutatu
new name	infolog	eu	izen berria
new search	infolog	eu	Bilaketa berria
no - cancel	infolog	eu	Ez - Ezeztatu
no describtion, links or attachments	infolog	eu	ez dago deskibapenik, loturak edo eranskinak
no details	infolog	eu	ez dago detailerik
no entries found, try again ...	infolog	eu	ez dira sarrerarik aurkitu, saiatu berriro
no filter	infolog	eu	iragazkirik gabe
no links or attachments	infolog	eu	eranskin edo loturarik gabe
nonactive	infolog	eu	Ez aktiboa
none	infolog	eu	bat ere ez
normal	infolog	eu	normal
not	infolog	eu	ez
not assigned	infolog	eu	esleitu gabe
note	infolog	eu	Oharra
number of records to read (%1)	infolog	eu	Irakurtzeko erregistro kopurua (%1)
offer	infolog	eu	Eskaini
ongoing	infolog	eu	momentukoak
only the attachments	infolog	eu	eranskinak soilik
only the links	infolog	eu	loturak soilik
open(status)	infolog	eu	ireki
optional note to the link	infolog	eu	aukerako oharra loturarentzat
order	infolog	eu	Ordenatu
organization	infolog	eu	erakundea
overdue	infolog	eu	garaitua
own	infolog	eu	propio
pattern for search in addressbook	infolog	eu	helbide libruan bilatu beharreko espresioa
pattern for search in projects	infolog	eu	proiektuetan bilatu beharreko espresioa
permission denied	infolog	eu	Baimena ukatua
phone	infolog	eu	Telefono deia
phone/email	infolog	eu	Telefonoa/posta elektronikoa
phonecall	infolog	eu	Telefono deia
planned	infolog	eu	Aurreikusia
planned time	infolog	eu	planifikatutako ordua
price	infolog	eu	Prezioa
pricelist	infolog	eu	Prezioen zerrenda
priority	infolog	eu	Lehentasuna
private	infolog	eu	Pribatua
project	infolog	eu	Proiektua
project id	infolog	eu	Proiektuaren ID-a
project settings: price, times	infolog	eu	Proiektuaren konfigurazioa: prezioa, denbora
projectmanager	infolog	eu	Proiektuen administratzailea
re:	infolog	eu	Re:
read one record by passing its id.	infolog	eu	Erregistro bat irakurri bere id-a pasatuz
remark	infolog	eu	Komentario
remove this link (not the entry itself)	infolog	eu	Lotura hau ezabatu (ez sarrera)
responsible	infolog	eu	arduraduna
responsible open	infolog	eu	arduradun irekia
responsible overdue	infolog	eu	arduradun garaitua
responsible upcoming	infolog	eu	iristear dagoen arduraduna
responsible user, priority	infolog	eu	erabiltzaile arduraduna, lehetasuna
returns a list / search for records.	infolog	eu	Zerrenda bat itzuli edo erregistro bat bilatu
save	infolog	eu	Gorde
saves the changes made and leaves	infolog	eu	egindako aldaketak gorde eta irten
saves this entry	infolog	eu	Sarrera hau gorde
search	infolog	eu	Bilatu
search for:	infolog	eu	Bilatu:
select	infolog	eu	Aukeratu
select a category for this entry	infolog	eu	Sarrera honentzako kategoria bat aukeratu
select a price	infolog	eu	Prezio bat aukeratu
select a priority for this task	infolog	eu	aukeratu lehentasun bat egiteko honentzako
select a project	infolog	eu	Proiektu bat aukeratu
select an app to search in	infolog	eu	Bilaketa egiteko aplikazio bat aukeratu
show full usernames	infolog	eu	Erabiltzaileen izen osoak erakutsi
show in the infolog list	infolog	eu	Erregistro zerrenda erakutsi
show times	infolog	eu	Orduak erakutsi
small view	infolog	eu	ikuspegi txikitua
start	infolog	eu	Hasiera
start a new search, cancel this link	infolog	eu	bilaketa berri bat hasi, lotura hau ezeztatu
startdate	infolog	eu	Hasiera data
startdate enddate	infolog	eu	Hasiera eta amaiera data
startrecord	infolog	eu	Erregistroaren grabazioa hasi
status	infolog	eu	Egoera
status ...	infolog	eu	Egoera...
sub	infolog	eu	Azpi
subject	infolog	eu	Gaia
task	infolog	eu	Egitekoak
template	infolog	eu	Plantilla
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	infolog	eu	Inportazio proba (erakutsi inportatu daitezkeen errenkadak <u>bakarrik</u> nabigatzailean)
the text displayed to the user	infolog	eu	erabiltzaileari erakusten zaion testua
times	infolog	eu	Aldiak
to many might exceed your execution-time-limit	infolog	eu	Zenbaiteraino luzatu daiteke exekuzioreko denbora?
today	infolog	eu	Gaur
todays date	infolog	eu	gaurko data
todo	infolog	eu	Egitekoak
typ	infolog	eu	Mota
typ '%1' already exists !!!	infolog	eu	%1 mota esistitzen da!
type	infolog	eu	Mota
type ...	infolog	eu	Mota...
type of customfield	infolog	eu	Eremu pertsanalizatu mota
unlink	infolog	eu	Desestekatu
upcoming	infolog	eu	hurrengoa
urgency	infolog	eu	Larrialdia
urgent	infolog	eu	presazko
used time	infolog	eu	erabilitako denbora
view all subs of this entry	infolog	eu	Sarrera honen azpi guztiak ikusi
view other subs	infolog	eu	beste azpi batzuk ikusi
view parent	infolog	eu	Nagusia ikusi
view subs	infolog	eu	Azpiak ikusi
view the parent of this entry and all his subs	infolog	eu	Sarrera honen nagusia ikusi eta bere azpi guztiak
view this linked entry in its application	infolog	eu	zure aplikazioarekin lotura duen sarrera hau ikusi
will-call	infolog	eu	ditu behar duzu
yes - delete	infolog	eu	Bai - Ezabatu
yes - delete including sub-entries	infolog	eu	Bai - Ezabatu azpikategoriak eta guzti
you must enter a subject or a description	infolog	eu	Gai edo deskribapen bat sartu behar duzu