egroupware_official/timesheet/lang/egw_pt-br.lang

--> enter new name	timesheet	pt-br	--> informe o novo nome
2 month ago	timesheet	pt-br	2 meses atrás
2 years ago	timesheet	pt-br	2 anos atrás
3 years ago	timesheet	pt-br	3 anos atrás
all projects	timesheet	pt-br	Todos projetos
applies the changes	timesheet	pt-br	aplicar as alterações
ask to start and stop working time with session	timesheet	pt-br	Pedir para iniciar e parar o tempo de trabalho com a sessão
both: allow to use projectmanager and free project-names	admin	pt-br	Ambos: permitir usar Gerenciador de Projetos e nomes de projetos livres
by	timesheet	pt-br	por
category for 'working time'	admin	pt-br	Categoria para 'Tempo de trabalho'
change category	timesheet	pt-br	alterar categoria
change owner when updating	timesheet	pt-br	Alterar o proprietário ao atualizar
check all	timesheet	pt-br	Verificar todos
comment by %1 at %2:	timesheet	pt-br	Comentário feito por %1 em %2:
create a single 'working time' timesheet per	timesheet	pt-br	Criar uma única planilha de horas de “Tempo de trabalho” por
create new links	timesheet	pt-br	Criar novos links
creates a new field	timesheet	pt-br	criar um novo campo
creating new entry	timesheet	pt-br	criando novo registro
custom fields	timesheet	pt-br	Campos personalizados
default document to insert entries	timesheet	pt-br	Documento padrão para inserir entradas
delete this status	timesheet	pt-br	Remover este status
deleted	timesheet	pt-br	removido
deletes this field	timesheet	pt-br	Remover este campo
determines the order the fields are displayed	timesheet	pt-br	determinar a ordem de exibição dos campos
directory with documents to insert entries	timesheet	pt-br	Diretório com documentos para inserir entradas
disable timers	timesheet	pt-br	Desativar cronômetros
do you want to associate it with the selected %1 entry?	common	pt-br	Deseja associá-lo à entrada %1 selecionada?
do you want to start your working time?	common	pt-br	Deseja iniciar seu tempo de trabalho?
do you want to stop your working time?	common	pt-br	Deseja interromper seu tempo de trabalho?
each value is a line like <id>[=<label>]	timesheet	pt-br	cada valor é uma linha como <id>[=<label>]
edit status	timesheet	pt-br	Editar o Status
edit this entry	timesheet	pt-br	Editar este registro
empty if identical to duration	timesheet	pt-br	vazio se idêntico à duração
end	timesheet	pt-br	Fim
entry deleted	timesheet	pt-br	Registro removido
entry saved	timesheet	pt-br	Registro salvo
error deleting the entry!!!	timesheet	pt-br	Erro removendo o registro!!
error saving the entry!!!	timesheet	pt-br	Erro salvando o registro!!
error storing working time	timesheet	pt-br	Erro ao armazenar o horário de trabalho
existing links	timesheet	pt-br	Links existentes
exists	timesheet	pt-br	Existe
export definition to use for nextmatch export	timesheet	pt-br	Definição Exportar para usar para exportação NextMatch
export to openoffice spreadsheet	timesheet	pt-br	Exportar como Planilha do OpenOffice
exports entries from your timesheet into a csv file. csv means 'comma separated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	timesheet	pt-br	Exporta registros de sua Planilha de Tempo em um arquivo CSV. CSV significa 'Valores Separados por Vírgula'. Entretando, na aba Opções você pode escolher outros separadores.
field must not be empty !!!	timesheet	pt-br	Campo não pode estar vazio !!!
for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags.	timesheet	pt-br	Para cartas em série use esta tag. Coloque o conteúdo, que você quer que repita, entre duas Tags.
forgot to switch off working time?	common	pt-br	Esqueceu-se de desativar o horário de trabalho?
full: use only projectmanager	admin	pt-br	Completo: usar apenas Gerenciador de Projetos
general fields:	timesheet	pt-br	Campos gerais:
global categories	timesheet	pt-br	Categorias Globais
history	timesheet	pt-br	Histórico
history logging	admin	pt-br	Registro de histórico
html link to the current record	timesheet	pt-br	Link HTML para o registro atual
id	timesheet	pt-br	ID
ignore	timesheet	pt-br	Ignorar
insert	timesheet	pt-br	Inserir
last modified	timesheet	pt-br	Modificado por último
last month	timesheet	pt-br	Último mês
last week	timesheet	pt-br	Última semana
last year	timesheet	pt-br	Último ano
leave it empty for a full week	timesheet	pt-br	Deixar vazio para uma semana inteira
leaves without saveing	timesheet	pt-br	sair sem salvar
length<br>rows	timesheet	pt-br	Tamanho<br>Linhas
links	timesheet	pt-br	Links
links and attached files	timesheet	pt-br	Links e arquivos anexados
list of files linked to the current record	timesheet	pt-br	Lista de arquivos vinculados ao registro atual
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	timesheet	pt-br	tamanho máximo da entrada [, tamanho do campo de entrada (opcional)]
modified	timesheet	pt-br	Modificado
modify status	timesheet	pt-br	modificar o estado
name of current user, all other contact fields are valid too	timesheet	pt-br	Nome do usuário atual, todos outros campos são válidos também
new ticket submitted by %1 at %2	timesheet	pt-br	Novo ticket adicionado por %1 em %2
no details	timesheet	pt-br	Sem detalhes
no project	timesheet	pt-br	Nenhum projeto
none: use only free project-names	admin	pt-br	Nenhum: usar apenas nomes de projetos livres
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	timesheet	pt-br	número de linhas para um campo de entrada ou linhas para uma caixa de seleção
or endtime	timesheet	pt-br	or horário final
order	timesheet	pt-br	Ordem
overwrite time	common	pt-br	Tempo de sobregravação
overwriting start or stop time	timesheet	pt-br	Substituição da hora de início ou de parada
parent	timesheet	pt-br	Pai
pause	common	pt-br	Pausa
pause time	timesheet	pt-br	Tempo de pausa
paused	timesheet	pt-br	Pausado
permission denied!!!	timesheet	pt-br	Permissão negada !!
price	timesheet	pt-br	Preço
projectmanager integration	admin	pt-br	Integração com Gerenciador de Projetos
quantity	timesheet	pt-br	Quantidade
recorded	timesheet	pt-br	Gravado
replacements for inserting entries into documents	timesheet	pt-br	Substitutos para a inserção de entradas em documentos
restore this entry	timesheet	pt-br	Restaurar esse registro
save & new	timesheet	pt-br	Salvar e Novo
saves the changes made	timesheet	pt-br	Salvar as alterações feitas
saves the changes made and leaves	timesheet	pt-br	salvar as alterações feitas e sair
saves this entry and add a new one	timesheet	pt-br	Salvar este registro e adicionar um novo
select a price	timesheet	pt-br	Selecionar um preço
select a project	timesheet	pt-br	Selecionar um projeto
show a quantity sum (eg. to sum up negative overtime)	admin	pt-br	Exibir uma soma de quantidade (exemplo: para somar tempo extra negativo)
start	timesheet	pt-br	Início
start & stop timer	common	pt-br	Iniciar e parar o cronômetro
start timer	common	pt-br	Iniciar cronômetro
start-time can not be before last stop- or pause-time %1!	common	pt-br	O horário de início não pode ser anterior ao último horário de parada ou pausa %1!
starttime	timesheet	pt-br	Horário inicial
starttime has to be before endtime !!!	timesheet	pt-br	Horário inicial deve ser anterior ao horário final !!!
stop- or pause-time can not be before the start-time %1!	common	pt-br	O tempo de parada ou pausa não pode ser anterior ao tempo de início %1!
sum %1:	timesheet	pt-br	Soma %1:
tag to mark positions for address labels	timesheet	pt-br	Tag para marcar posições para etiquetas de endereço
the following document-types are supported:	timesheet	pt-br	Os seguintes tipos de documentos são suportados:
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	timesheet	pt-br	o nome usado internamente (<= 20 caracteres), alterando-o fará dados existentes ficarem inacessíveis
the text displayed to the user	timesheet	pt-br	o texto exibido para o usuário
this month	timesheet	pt-br	Este mês
this week	timesheet	pt-br	Esta semana
this year	timesheet	pt-br	Este ano
ticket modified by %1 at %2	timesheet	pt-br	Ticket modificado por %1 em %2
timer already running or paused	common	pt-br	O timer já está em execução ou pausado
timesheet	common	pt-br	Planilha de Tempo
timesheet csv export	timesheet	pt-br	Exportar Planilha - CSV
unitprice	timesheet	pt-br	Unidade de preço
use field from csv if possible	timesheet	pt-br	Use o campo do CSV, se possível
values for selectbox	timesheet	pt-br	Valores para a caixa de seleção
view this entry	timesheet	pt-br	Exibir este registro
week	timesheet	pt-br	Semana
what should be done with unknown values?	timesheet	pt-br	O que deve ser feito com os valores desconhecidos?
will be created when saving ...	common	pt-br	Serão criados ao salvar ...
working time	common	pt-br	Tempo de trabalho
working time and timer	timesheet	pt-br	Hora de trabalho e cronômetro
working time from %1	timesheet	pt-br	Tempo de trabalho de %1
working time of %1 hours stored	timesheet	pt-br	Tempo de trabalho de %1 horas armazenado
would you like to be asked, to start and stop working time, when login in or off	timesheet	pt-br	Você gostaria de ser solicitado a iniciar e parar o horário de trabalho ao fazer login ou sair?
yes, only admins can purge deleted items	admin	pt-br	Sim, somente administradores podem limpar registros removidos
yesterday	timesheet	pt-br	Ontem
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	timesheet	pt-br	Sua base de dados NÃO está atualizada (%1 x %2). Por favor execute %3setup%4 para atualizá-la.