encfs/po/bg.po

# Bulgarian translation for Encrypted Filesystem for Linux
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the Encrypted Filesystem for Linux package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Encrypted Filesystem for Linux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://translations.launchpad.net/encfs/main/+pots/"
"encfs\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-13 21:26-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-19 07:21+0000\n"
"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-14 00:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17389)\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"

#: encfs/BlockFileIO.cpp:385
#, c-format
msgid "truncate failure: read %i bytes, partial block of %i"
msgstr ""

#: encfs/encfsctl.cpp:77
msgid "  -- show information (Default command)"
msgstr "  -- покажи информация (команда по подразбиране)"

#: encfs/encfsctl.cpp:80
msgid "  -- show key"
msgstr ""

#: encfs/encfsctl.cpp:83
msgid "  -- change password for volume"
msgstr "  -- смени паролата за дял"

#: encfs/encfsctl.cpp:87
msgid ""
"  -- change password for volume, taking password from standard input.\n"
"\tNo prompts are issued."
msgstr ""

#: encfs/encfsctl.cpp:92
msgid "  -- show undecodable filenames in the volume"
msgstr "  --покажи нечетимите имена в дяла"

#: encfs/encfsctl.cpp:95
msgid "  -- decodes the file and cats it to standard out"
msgstr ""

#: encfs/encfsctl.cpp:99
msgid "  -- decodes name and prints plaintext version"
msgstr "  --декодира име и показва оригинала"

#: encfs/encfsctl.cpp:103
msgid "  -- encodes a filename and print result"
msgstr "  -- кодира име и показва резултата"

#: encfs/encfsctl.cpp:106
msgid "  -- decrypts a volume and writes results to path"
msgstr ""

#: encfs/encfsctl.cpp:109
msgid "  -- print version number and exit"
msgstr "  -- изписва версията и излиза"

#: encfs/encfsctl.cpp:113 encfs/encfsctl.cpp:151
#, c-format
msgid "encfsctl version %s"
msgstr "версия на encfsctl %s"

#: encfs/encfsctl.cpp:114
msgid "Usage:\n"
msgstr "Употреба\n"

#: encfs/encfsctl.cpp:118
#, c-format
msgid ""
"%s (root dir)\n"
"  -- displays information about the filesystem, or \n"
msgstr ""
"%s (основна директория)\n"
"-- показва информация за файловата система или \n"

#: encfs/encfsctl.cpp:134
#, c-format
msgid ""
"Example: \n"
"%s info ~/.crypt\n"
msgstr ""

#: encfs/encfsctl.cpp:139
#, c-format
msgid "directory %s does not exist.\n"
msgstr "директория %s не съществува\n"

#: encfs/encfsctl.cpp:168 encfs/encfsctl.cpp:613
msgid "Unable to load or parse config file\n"
msgstr "Не може да се зареди или обработи конфигурационният файл\n"

#: encfs/encfsctl.cpp:173
msgid ""
"A really old EncFS filesystem was found. \n"
"It is not supported in this EncFS build.\n"
msgstr ""

#: encfs/encfsctl.cpp:178
#, c-format
msgid "Version 3 configuration; created by %s\n"
msgstr ""

#: encfs/encfsctl.cpp:184
#, c-format
msgid "Version 4 configuration; created by %s\n"
msgstr "Четвърта версия на конфигурацията; направена от %s\n"

#: encfs/encfsctl.cpp:190
#, c-format
msgid "Version 5 configuration; created by %s (revision %i)\n"
msgstr "Пета версия на конфигурацията; направена от %s (ревизия %i)\n"

#: encfs/encfsctl.cpp:196
#, c-format
msgid "Version 6 configuration; created by %s (revision %i)\n"
msgstr ""

#: encfs/encfsctl.cpp:226 encfs/main.cpp:355
#, c-format
msgid "getopt error: %i"
msgstr ""

#: encfs/encfsctl.cpp:235
msgid "Incorrect number of arguments"
msgstr ""

#: encfs/encfsctl.cpp:245 encfs/encfsctl.cpp:264
msgid "Unable to initialize encrypted filesystem - check path.\n"
msgstr ""
"Невъзможна инициализация на кодираната файлова система - проверете пътя.\n"

#: encfs/encfsctl.cpp:555
#, c-format
msgid "In directory %s: \n"
msgstr "В директория %s: \n"

#: encfs/encfsctl.cpp:597
#, c-format
msgid "Found %i invalid file."
msgid_plural "Found %i invalid files."
msgstr[0] "Намерен %i невалиден файл."
msgstr[1] "Намерени %i невалидни файлове."

#: encfs/encfsctl.cpp:620
#, c-format
msgid "Unable to find specified cipher \"%s\"\n"
msgstr ""

#: encfs/encfsctl.cpp:626
msgid "Enter current Encfs password\n"
msgstr "Въведете текущата парола за Encfs\n"

#: encfs/encfsctl.cpp:636
msgid "Invalid password\n"
msgstr "Невалидна парола\n"

#: encfs/encfsctl.cpp:642
msgid "Enter new Encfs password\n"
msgstr "Въведете нова Еncfs парола\n"

#: encfs/encfsctl.cpp:667
msgid "Volume Key successfully updated.\n"
msgstr ""

#: encfs/encfsctl.cpp:670
msgid "Error saving modified config file.\n"
msgstr "Грешка при записване на модифицирания конфигурационен файл.\n"

#: encfs/encfsctl.cpp:673
msgid "Error creating key\n"
msgstr ""

#: encfs/encfsctl.cpp:728
#, c-format
msgid "invalid command: \"%s\""
msgstr "Невалидна команда: \"%s'"

#: encfs/encfsctl.cpp:733
#, c-format
msgid "Incorrect number of arguments for command \"%s\""
msgstr "Неправилен брой аргументи за команда \"%s\""

#: encfs/FileUtils.cpp:299
#, c-format
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Should it be created? (y,n) "
msgstr "Директорията \"%s\" не съществува. Да бъде ли създадена? (д,н) "

#: encfs/FileUtils.cpp:319
msgid "Unable to create directory: "
msgstr "Не може да се създаде директория: "

#: encfs/FileUtils.cpp:325
msgid "Directory not created."
msgstr "Директорията не е създадена."

#: encfs/FileUtils.cpp:346
#, fuzzy, c-format
msgid "Found config file %s, but failed to load - exiting"
msgstr "Намерен е конфигурационен файл %s, но не може да бъде зареден"

#: encfs/FileUtils.cpp:428
#, c-format
msgid ""
"Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to "
"version %i."
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:435
msgid ""
"This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:617
msgid "The following cipher algorithms are available:"
msgstr "Следните шифри са налични:"

#: encfs/FileUtils.cpp:627
#, c-format
msgid " -- key length %i bits"
msgstr " -- дължина на ключа %i бита"

#: encfs/FileUtils.cpp:633
#, c-format
msgid " -- Supports key lengths of %i to %i bits"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:641
#, c-format
msgid " -- block size %i bytes"
msgstr " -- размер на блока %i байта"

#: encfs/FileUtils.cpp:646
#, c-format
msgid " -- Supports block sizes of %i to %i bytes"
msgstr " -- Поддържа размери от %i до %i байта"

#: encfs/FileUtils.cpp:652 encfs/FileUtils.cpp:694
msgid "Enter the number corresponding to your choice: "
msgstr "Въведете номерът на вашият избор: "

#: encfs/FileUtils.cpp:659 encfs/FileUtils.cpp:701
msgid "Invalid selection."
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:670 encfs/FileUtils.cpp:710
#, c-format
msgid "Selected algorithm \"%s\""
msgstr "Избран алгоритъм \"%s\""

#: encfs/FileUtils.cpp:683
msgid "The following filename encoding algorithms are available:"
msgstr "Налични са следните алгоритми за кодиране на имената:"

#: encfs/FileUtils.cpp:721 encfs/FileUtils.cpp:764
#, c-format
msgid "Using key size of %i bits"
msgstr "Използва се ключ с размер %i бита"

#: encfs/FileUtils.cpp:729
#, c-format
msgid ""
"Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen\n"
"supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.\n"
"For example: "
msgstr ""
"Моля изберете размер на ключа в битове. Избраният шифър\n"
"Поддържа размери от %i до %i бита със стъпка от %i  бита.\n"
"Например: "

#: encfs/FileUtils.cpp:754
msgid "Selected key size: "
msgstr "Избран размер на ключа: "

#: encfs/FileUtils.cpp:776 encfs/FileUtils.cpp:802
#, c-format
msgid "Using filesystem block size of %i bytes"
msgstr "Използваме блок с размери %i байта"

#: encfs/FileUtils.cpp:783
#, c-format
msgid ""
"Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen\n"
"supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.\n"
"Or just hit enter for the default (%i bytes)\n"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:790
msgid "filesystem block size: "
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:861
msgid ""
"Enable block authentication code headers\n"
"on every block in a file?  This adds about 12 bytes per block\n"
"to the storage requirements for a file, and significantly affects\n"
"performance but it also means [almost] any modifications or errors\n"
"within a block will be caught and will cause a read error."
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:873
msgid ""
"Add random bytes to each block header?\n"
"This adds a performance penalty, but ensures that blocks\n"
"have different authentication codes.  Note that you can\n"
"have the same benefits by enabling per-file initialization\n"
"vectors, which does not come with as great of performance\n"
"penalty. \n"
"Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8: "
msgstr ""
"Да добавя случаен брой байтове към всяко начало на блок?\n"
"Това намаля производителността, но осигурява блоковете\n"
"да имат различни кодове за автентикация. Забележете, че вие можете\n"
"да получите същите предимства чрез разрешаване инициализирането\n"
"на векторите за всеки файл, което не е съпътствано с толкова голям удар\n"
"върху производителността. \n"
"Изберете брой байтове, от 0 (без случайни байтове) до 8: "

#: encfs/FileUtils.cpp:899
msgid ""
"Enable per-file initialization vectors?\n"
"This adds about 8 bytes per file to the storage requirements.\n"
"It should not affect performance except possibly with applications\n"
"which rely on block-aligned file io for performance."
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:911
msgid ""
"Enable filename initialization vector chaining?\n"
"This makes filename encoding dependent on the complete path, \n"
"rather then encoding each path element individually."
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:922
msgid ""
"Enable filename to IV header chaining?\n"
"This makes file data encoding dependent on the complete file path.\n"
"If a file is renamed, it will not decode sucessfully unless it\n"
"was renamed by encfs with the proper key.\n"
"If this option is enabled, then hard links will not be supported\n"
"in the filesystem."
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:936
msgid ""
"Enable file-hole pass-through?\n"
"This avoids writing encrypted blocks when file holes are created."
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:955
msgid "Creating new encrypted volume."
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:960
msgid ""
"Please choose from one of the following options:\n"
" enter \"x\" for expert configuration mode,\n"
" enter \"p\" for pre-configured paranoia mode,\n"
" anything else, or an empty line will select standard mode.\n"
"?> "
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:995
msgid "Paranoia configuration not supported for reverse encryption"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1000
msgid "Paranoia configuration selected."
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1018
msgid "Standard configuration selected."
msgstr "Избрана е стандартна конфигурация"

#: encfs/FileUtils.cpp:1030
msgid "reverse encryption - chained IV disabled"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1039
msgid ""
"Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...\n"
"Falling through to Manual configuration mode."
msgstr ""
"Не може да бъде открит шифърът за избраната конфигурация...\n"
"Моля конфигурирайте ръчно."

#: encfs/FileUtils.cpp:1044
msgid "Manual configuration mode selected."
msgstr "Избрано е ръчно конфигуриране."

#: encfs/FileUtils.cpp:1054
msgid "reverse encryption - chained IV and MAC disabled"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1068
msgid ""
"External chained IV disabled, as both 'IV chaining'\n"
"and 'unique IV' features are required for this option."
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1080
#, c-format
msgid "Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1110
msgid ""
"Configuration finished.  The filesystem to be created has\n"
"the following properties:"
msgstr ""
"Конфигурацията е завършена. Файловата система която ще бъде създадена е\n"
"със следните параметри:"

#: encfs/FileUtils.cpp:1115
msgid "-------------------------- WARNING --------------------------\n"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1116
msgid ""
"The external initialization-vector chaining option has been\n"
"enabled.  This option disables the use of hard links on the\n"
"filesystem. Without hard links, some programs may not work.\n"
"The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For\n"
"more information, please see the encfs mailing list.\n"
"If you would like to choose another configuration setting,\n"
"please press CTRL-C now to abort and start over."
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1127
msgid ""
"Now you will need to enter a password for your filesystem.\n"
"You will need to remember this password, as there is absolutely\n"
"no recovery mechanism.  However, the password can be changed\n"
"later using encfsctl.\n"
"\n"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1156
msgid "Failure generating new volume key! Please report this error."
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1167
msgid "Name coding interface not supported"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1168
msgid "The filename encoding interface requested is not available"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1199
#, c-format
msgid "Filesystem cipher: \"%s\", version %i:%i:%i"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1205 encfs/FileUtils.cpp:1228 encfs/FileUtils.cpp:1244
msgid " (NOT supported)\n"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1211 encfs/FileUtils.cpp:1233
#, c-format
msgid " (using %i:%i:%i)\n"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1219
#, c-format
msgid "Filename encoding: \"%s\", version %i:%i:%i"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1240
#, c-format
msgid "Key Size: %i bits"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1249
#, c-format
msgid "Using PBKDF2, with %i iterations"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1251
#, c-format
msgid "Salt Size: %i bits"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1257
#, c-format
msgid "Block Size: %i bytes + %i byte MAC header"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1264
#, c-format
msgid "Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1270
#, c-format
msgid "Block Size: %i bytes"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1276
msgid "Each file contains 8 byte header with unique IV data.\n"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1280
msgid "Filenames encoded using IV chaining mode.\n"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1284
msgid "File data IV is chained to filename IV.\n"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1288
msgid "File holes passed through to ciphertext.\n"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1333
msgid "Error creating salt\n"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1357
msgid "EncFS Password: "
msgstr "EncFS Парола "

#: encfs/FileUtils.cpp:1363
msgid "Zero length password not allowed\n"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1404
msgid "Internal error: socketpair() failed"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1411
msgid "Internal error: fork() failed"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1452
msgid "Internal error: failed to exec program"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1478
msgid "New Encfs Password: "
msgstr "Нова EncFS Парола "

#: encfs/FileUtils.cpp:1481
msgid "Verify Encfs Password: "
msgstr "Потвърди EncFS Паролата "

#: encfs/FileUtils.cpp:1488
msgid "Passwords did not match, please try again\n"
msgstr "Паролите не съвпадат, Моля опитайте отново.\n"

#: encfs/FileUtils.cpp:1508
msgid "The configuration loaded is not compatible with --reverse\n"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1516
#, c-format
msgid "Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1520
msgid "The requested cipher interface is not available\n"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1551
msgid "Error decoding volume key, password incorrect\n"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1558
#, c-format
msgid "Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1562
msgid "The requested filename coding interface is not available\n"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1602
msgid "Remount failed"
msgstr ""

#: encfs/MACFileIO.cpp:189
#, c-format
msgid "MAC comparison failure in block %li"
msgstr ""

#: encfs/MACFileIO.cpp:192
msgid "MAC comparison failure, refusing to read"
msgstr ""

#: encfs/main.cpp:114
#, c-format
msgid "Build: encfs version %s"
msgstr ""

#: encfs/main.cpp:117
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]"
msgstr ""
"Използване: %s [опции] основна директория точка за монтиране [-- [Опции на "
"FUSE]]"

#: encfs/main.cpp:121
msgid ""
"Common Options:\n"
"  -H\t\t\tshow optional FUSE Mount Options\n"
"  -s\t\t\tdisable multithreaded operation\n"
"  -f\t\t\trun in foreground (don't spawn daemon).\n"
"\t\t\tError messages will be sent to stderr\n"
"\t\t\tinstead of syslog.\n"
msgstr ""
"Чести опции:\n"
"  -H\t\t\tпокажи допълнителните FUSE опции\n"
"  -s\t\t\tзабрани многонишковото изпълнение\n"
"  -f\t\t\tизпълнявай на преден фон (не ставай демон)\n"
"\t\t\tГрешките ще се изписват на стандартния изход\n"
"\t\t\tвместо в Syslog.\n"

#: encfs/main.cpp:132
msgid ""
"  -v, --verbose\t\tverbose: output encfs debug messages\n"
"  -i, --idle=MINUTES\tAuto unmount after period of inactivity\n"
"  --anykey\t\tDo not verify correct key is being used\n"
"  --forcedecode\t\tdecode data even if an error is detected\n"
"\t\t\t(for filesystems using MAC block headers)\n"
msgstr ""
"  -v, --verbose\t\tподробен: покажи подробни съобщения от encfs\n"
"  -i, --idle=МИНУТИ\tОтмонтирай след период на неактивност\n"
"  --anykey\t\tНе проверявай дали се използва правилен ключ\n"
"  --forcedecode\t\tразкодирай дори и при открита грешка\n"
"\t\t\t(За системи използващи блокови начала тип MAC)\n"

#: encfs/main.cpp:141
msgid ""
"  --public\t\tact as a typical multi-user filesystem\n"
"\t\t\t(encfs must be run as root)\n"
msgstr ""

#: encfs/main.cpp:143
msgid "  --reverse\t\treverse encryption\n"
msgstr ""

#: encfs/main.cpp:147
msgid ""
"  --extpass=program\tUse external program for password prompt\n"
"\n"
"Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :\n"
"    encfs ~/.crypt ~/crypt\n"
"\n"
msgstr ""
"  --extpass=program\tИзползвай външна програма за запитването за парола\n"
"\n"
"Пример, за да монтирате в ~/crypt без никакви данни в ~/.crypt\n"
"    encfs ~/.crypt ~/crypt\n"
"\n"

#: encfs/main.cpp:153
msgid "For more information, see the man page encfs(1)"
msgstr "За повече информация вижте помощната страница encfs(1)"

#: encfs/main.cpp:158
msgid ""
"encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]\n"
"valid FUSE Mount Options follow:\n"
msgstr ""
"encfs [опции] главна директория точка на монтиране -- [Опции за монтиране на "
"FUSE]\n"
"Следват валидните опции на FUSE:\n"

#: encfs/main.cpp:330
msgid "option '--public' ignored for non-root user"
msgstr ""

#: encfs/main.cpp:341
#, c-format
msgid "encfs version %s"
msgstr "версия на encfs %s"

#: encfs/main.cpp:376
msgid "Missing one or more arguments, aborting."
msgstr ""

#: encfs/main.cpp:396
msgid ""
"When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')"
msgstr ""
"Когато използвате режим на демон, трябва да използвате абсолютни пътища "
"(започващи с '/')"

#: encfs/main.cpp:409
msgid "The raw directory may not be a subdirectory of the mount point."
msgstr ""

#: encfs/main.cpp:418
msgid "You must use mount-on-demand with delay-mount"
msgstr ""

#: encfs/main.cpp:425
msgid "Must set password program when using mount-on-demand"
msgstr ""

#: encfs/main.cpp:433
msgid "Unable to locate root directory, aborting."
msgstr ""

#: encfs/main.cpp:439
msgid "Unable to locate mount point, aborting."
msgstr ""

#: encfs/main.cpp:617
msgid ""
"Note: requested single-threaded mode, but an idle\n"
"timeout was specified.  The filesystem will operate\n"
"single-threaded, but threads will still be used to\n"
"implement idle checking."
msgstr ""

#: encfs/main.cpp:668
msgid ""
"fuse failed.  Common problems:\n"
" - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)\n"
" - invalid options -- see usage message\n"
msgstr ""

#: encfs/main.cpp:674
#, c-format
msgid "Internal error: Caught exception from main loop: %s"
msgstr ""

#: encfs/main.cpp:677
msgid "Internal error: Caught unexpected exception"
msgstr ""

#: encfs/main.cpp:757
#, c-format
msgid "Unmounting filesystem %s due to inactivity"
msgstr ""

#~ msgid "Block encoding, hides file name size somewhat"
#~ msgstr "Блоково кодиране, скрива размера на файловете в известна степен"