diff --git a/index.ca_CA.html b/index.ca_CA.html index a9eacd0..30f0fed 100644 --- a/index.ca_CA.html +++ b/index.ca_CA.html @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -7,6 +7,7 @@ + @@ -33,7 +34,7 @@

git-flow cheatsheet

- created by Daniel Kummer + creat per Daniel Kummer Tweet

-

efficient branching using git-flow by Vincent Driessen

-

translations: - English - +

branques eficients usant git-flow, per Vincent Driessen

+

traduccions: + English - Castellano - Brazilian Portugues - 繁體中文(Traditional Chinese) - @@ -60,7 +61,7 @@ Nederlands - Русский (Russian) - Deutsch (German) - - Català (Catalan) + Català (Catalan)

@@ -68,38 +69,36 @@
-

About

+

Sobre git-flow

- git-flow are a set of git extensions to provide high-level repository operations for Vincent - Driessen's branching model. - more + git-flow és un conjunt d'extensions de git que proporcionen operacions d'alt nivell sobre repositoris pel model de branques de Vincent Driessen. + més

★ ★ ★

-

This cheatsheet shows the basic usage and effect of git-flow operations

+

Aquest full de referència ràpida mostra l'ús bàsic i l'efecte de les operacions de git-flow

★ ★ ★

-

Basic tips

+

Consells bàsics

★ ★ ★

-

Setup

+

Instal·lació

★ ★ ★

@@ -121,31 +120,30 @@ $ wget -q -O - --no-check-certificate https://github.com/nvie/gitflow/raw/develop/contrib/gitflow-installer.sh | bash -

You need wget and util-linux to install git-flow.

+

Necessites wget i util-linux per instal·lar git-flow.

- For detailed git flow intallation instructions please visit the git flow - wiki. + Per instruccions detallades per instal·lar git flow, visita la wiki de git flow.

install git-flow
-

Getting started

-

Git flow needs to be initialized in order to customize your project setup.

+

Començant

+

Git flow necessita inicialitzar-se per personalitzar la configuració del teu projecte.

★ ★ ★

-

Initialize

+

Inicialitzar

-

Start using git-flow by initializing it inside an existing git repository:

+

Comença a usar git-flow inicialitzant-lo en un repositori git existent:

git flow init

- You'll have to answer a few questions regarding the naming conventions for your branches.
- It's recommended to use the default values. + Hauràs de contestar unes preguntes respecte les convencions per anomenar les branques.
+ Es recomana usar els valors per defecte.

@@ -159,22 +157,22 @@
-

Features

+

Funcionalitats (features)

★ ★ ★

-

Start a new feature

-

Development of new features starting from the 'develop' branch.

-

Start developing a new feature with

+

Comença una nova funcionalitat

+

El desenvolupament de noves funcionalitats comença des de la branca 'develop'.

+

Comença a desenvolupar una nova funcionalitat amb

- git flow feature start MYFEATURE + git flow feature start LAMEVAFUNCIONALITAT
-

This action creates a new feature branch based on 'develop' and switches to it

+

Aquesta acció crea una nova branca de funcionalitat basada en 'develop' i la fa activa

+

Esse comando cria um novo branch da funcionalidade baseado no 'develop' e alterna para ele

@@ -194,16 +183,16 @@
-

Finish up a feature

+

Finalizar uma funcionalidade

- Finish the development of a feature. - This action performs the following + Finaliza o desenvolvimento de uma funcionalidade. + Esse comando faz o seguinte

    -
  • Merged MYFEATURE into 'develop'
    • -
  • Removes the feature branch
    • -
  • Switches back to 'develop' branch
    • +
  • Mescla MYFEATURE no 'develop'
    • +
  • Remove o branch da funcionalidade
    • +
  • Volta para o branch 'develop'
@@ -217,11 +206,12 @@
-

Publish a feature

+

Publicar uma funcionalidade

- Are you developing a feature in collaboration?
- Publish a feature to the remote server so it can be used by other users. + Você está desenvolvendo uma funcionalidade colaborativamente?
+ Publique uma funcionalidade para o servidor remoto, assim ela pode ser + utilizada por outros usuários.

@@ -235,17 +225,16 @@
-

Getting a published feature

+

Obter uma funcionalidade publicada

- Get a feature published by another user. + Obtenha uma funcionalidade publicada por outro usuário e acompanhe + as alterações remotas.

- git flow feature pull origin MYFEATURE + git flow feature pull MYFEATURE
- -

You can track a feature on origin by using git flow feature track MYFEATURE

@@ -254,29 +243,31 @@
-

Make a release

+

Criar uma versão/release

    -
  • Support preparation of a new production release
    • -
  • Allow for minor bug fixes and preparing meta-data for a release
    • +
  • Auxilia a preparação de uma nova versão de produção
    • +
  • Permite correções de bugs menores e a preparação de metadados de uma versão

★ ★ ★

-

Start a release

+

Começar uma versão

-

To start a release, use the git flow release command. It creates a release branch created from the 'develop' branch.

+

Para começar uma versão, use o comando git flow release. Ele
+ cria um branch da versão baseado no branch 'develop'. +

git flow release start RELEASE [BASE]
-

You can optionally supply a [BASE] commit sha-1 hash to start the release from. The commit must - be on the - 'develop' branch.

+

Você pode opcionalmente fornecer um hash sha-1 do commit [BASE] de onde começar a versão. O + commit precisa estar no branch 'develop'

★ ★ ★

-

It's wise to publish the release branch after creating it to allow release commits by other developers. Do it similar to feature publishing with the command:

+

É sensato publicar o branch da versão depois de criá-lo, para permitir commits por outros + desenvolvedores. É semelhante à publicação de uma funcionalidade com o comando:

git flow release publish RELEASE
-

(You can track a remote release with the
git flow release track RELEASE command)

+

(Você pode acompanhar uma versão remota com o comando
git flow release track RELEASE)

@@ -285,20 +276,18 @@
-

Finish up a release

+

Finalizar uma versão

-

Finishing a release is one of the big steps in git branching. It performs several actions:

+

A finalização de uma versão é um dos grandes passos na ramificação/branching do git. Ele executa várias ações:

    -
  • Merges the release branch back into 'master'
    • -
  • Tags the release with its name
    • -
  • Back-merges the release into 'develop'
    • -
  • Removes the release branch
    • +
  • Mescla o branch da versão no 'master'
    • +
  • Etiqueta a versão com seu nome
    • +
  • Mescla o branch da versão de volta no 'develop'
    • +
  • Remove o branch da versão
git flow release finish RELEASE
-

Don't forget to push your tags withgit push --tags

-
@@ -307,22 +296,21 @@
-

Hotfixes

+

Hotfixes

    -
  • Hotfixes arise from the necessity to act immediately upon an undesired state of a live production version -
    • -
  • May be branched off from the corresponding tag on the master branch that marks the production version.
    • +
  • Os hotfixes surgem da necessidade de agir imediatamente sobre uma situação indesejada na versão de produção ativa
    • +
  • Pode ser criado a partir da tag correspondente no branch master que indica a versão em produção.

★ ★ ★

git flow hotfix start

-

Like the other git flow commands, a hotfix is started with

+

Assim como os outros comandos do git flow, um hotfix inicia com

- git flow hotfix start VERSION [BASENAME] + git flow hotfix start RELEASE
-

The version argument hereby marks the new hotfix release name. Optionally you can specify a basename to start from.

+

O argumento release nesse caso marca a versão defeituosa na produção

@@ -331,11 +319,11 @@
-

Finish a hotfix

+

Finalizar um hotfix

-

By finishing a hotfix it gets merged back into develop and master. Additionally the master merge is tagged with the hotfix version.

+

Ao finalizar um hotfix ele é mesclado tanto no develop quanto no master. Além disso, o merge no master é etiquetado.

- git flow hotfix finish VERSION + git flow hotfix finish RELEASE
@@ -353,7 +341,7 @@
-

Commands

+

Comandos

git-flow commands
@@ -361,12 +349,11 @@

Backlog

★ ★ ★

    -
  • Not all available commands are covered here, only the most important ones
    • -
  • You can still use git and all its commands normally as you know them, git flow is only a tooling - collection -
    • -
  • The 'support' feature is still beta, using it is not advised
    • -
  • If you'd like to supply translations I'd be happy to integrate them
    • +
  • Nem todos os comandos disponíveis estão cobertos aqui, apenas os mais importantes deles
    • +
  • Você pode continuar a usar o git e todos os comandos dele normalmente como você já conhece, o git flow + é apenas uma coleção de ferramentas
    • +
  • A funcionalidade 'support' continua no estágio beta, seu uso não é indicado
    • +
  • Se você quiser fornecer traduções, ficarei feliz de integrá-las

★ ★ ★

@@ -376,7 +363,7 @@
-

Comments

+

Comentários

@@ -395,9 +382,9 @@ (document.getElementsByTagName('head')[0] || document.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(dsq); })(); -
-

You need wget and util-linux to install git-flow.

+

Вам потребуется wget и util-linux для установки git-flow.

- For detailed git flow intallation instructions please visit the git flow + Подробные инструкции по установке git flow смотрите на git flow wiki.

install git-flow @@ -133,19 +140,19 @@
-

Getting started

-

Git flow needs to be initialized in order to customize your project setup.

+

Приступая к работе

+

Git flow нужно инициализировать, чтобы настроить его для работы с вашим проектом.

★ ★ ★

-

Initialize

+

Инициализация

-

Start using git-flow by initializing it inside an existing git repository:

+

Для начала использования git-flow проинициализируйте его внутри существующего git-репозитория:

git flow init

- You'll have to answer a few questions regarding the naming conventions for your branches.
- It's recommended to use the default values. + Вам придётся ответить на несколько вопросов о способах именования ваших веток.
+ Рекомендуется оставить значения по умолчанию.

@@ -159,22 +166,22 @@
-

Features

+

Фичи

    -
  • Develop new features for upcoming releases
    • -
  • Typically exist in developers repos only
    • +
  • Разработка новых фич для последующих релизов
    • +
  • Обычно присутствует только в репозиториях разработчиков

★ ★ ★

-

Start a new feature

-

Development of new features starting from the 'develop' branch.

-

Start developing a new feature with

+

Начало новой фичи

+

Разработка новых фич начинается из ветки "develop".

+

Для начала разработки фичи выполните:

git flow feature start MYFEATURE
-

This action creates a new feature branch based on 'develop' and switches to it

+

Это действие создаёт новую ветку фичи, основанную на ветке "develop", и переключается на неё.