diff --git a/index.html b/index.html index 747ec8c..e744fa0 100644 --- a/index.html +++ b/index.html @@ -46,7 +46,8 @@ }(document, "script", "twitter-wjs");

efficient branching using git-flow by Vincent Driessen

-

translations: English - Brazilian Portugues

+

translations: English - Brazilian Portugues
+ English -> 简体中文(Simplified Chinese)

diff --git a/index.zh_CN.html b/index.zh_CN.html new file mode 100644 index 0000000..4b4d9aa --- /dev/null +++ b/index.zh_CN.html @@ -0,0 +1,353 @@ + + + + + + git-flow 备忘清单 + + + + + + + + + +
+ +

git-flow 备忘清单

+ +

+ 由 Daniel Kummer (Tweet) 创建 + +

+

使用 git-flow 进行有效的分支实践。 by Vincent Driessen

+

翻译: English -> Brazilian Portugues +
+ English -> 简体中文(Simplified Chinese)

+
+ +
+ + +
+

关于

+ +

+ git-flow 是一个 git 扩展集，按 Vincent Driessen 的分支模型提供高层次的库操作。 + 查看详情 +

+

★ ★ ★

+ +

这个备忘清单展示了 git-flow 的基本操作和效果。

+ +

★ ★ ★

+
+ +
+

基础建议

+
    +
  • Git flow 提供了极出色的命令帮忙以及输出提示。请仔细阅读并观察发生了什么事情...
    • +
  • OSX 程序 Sourcetree 是一个极出色的 git 界面客户端，已经提供了 git-flow 的支持。
    • +
  • - Git-flow 是一个基于归并的解决方案，它并没有提供重置(rebase)特性分支的能力。
    • +
+

★ ★ ★

+
+ + +
+

安装

+
    +
  • 你需要有一个可以工作的 git 作为前提。
    • +
  • Git flow 可以工作在 OSX, Linux 和 Windows之下
    • +
+

★ ★ ★

+
+

OSX

+
+ $ brew install git-flow +
+

Linux

+
+ $ apt-get install git-flow +
+

Windows (Cygwin)

+
+ $ wget -q -O - --no-check-certificate + https://github.com/nvie/gitflow/raw/develop/contrib/gitflow-installer.sh | bash +
+

安装 git-flow, 你需要 wget 和 util-linux。

+
+
+

+ 更多的 git flow 安装指引，请阅读 git flow wiki. +

+ install git-flow +
+
+ +
+

开始

+

为了自定义你的项目，Git flow 需要初始化过程。

+

★ ★ ★

+
+

初始化

+ +

使用 git-flow，从初始化一个现有的 git 库内开始:

+
+ git flow init +
+

+ 你必须回答几个关于分支的命名约定的问题。
建议使用默认值。 +

+ +
+
+
+
+
+
+
+
+ + +
+

特性

+ +
    +
  • 为即将发布的版本开发新功能特性。
    • +
  • 这通常只存在开发者的库中。
    • +
+

★ ★ ★

+ +
+

增加新特性

+

新特性的开发是基于 'develop' 分支的。

+

通过下面的命令开始开发新特性：

+
+ git flow feature start MYFEATURE +
+

这个操作创建了一个基于'develop'的特性分支，并切换到这个分支之下。

+
+
+
+
+
+ +
+
+

完成新特性

+ +

完成开发新特性。这个动作执行下面的操作. +

+
    +
  • 合并 MYFEATURE 分支到 'develop'
    • +
  • 删除这个新特性分支
    • +
  • 切换回 'develop' 分支
    • +
+ +
+ git flow feature finish MYFEATURE +
+
+
+
+
+
+ +
+
+

发布新特性

+ +

+ 你是否合作开发一项新特性？
+ 发布新特性分支到远程服务器，所以，其它用户也可以使用这分支。 +

+ +
+ git flow feature publish MYFEATURE +
+
+
+
+
+
+ +
+
+

取得一个发布的新特性分支

+ +

+ 取得其它用户发布的新特性分支，并签出远程的变更。 +

+ +
+ git flow feature pull MYFEATURE +
+
+
+
+
+
+ + +
+

作一个release版本

+ +
    +
  • 支持一个新的用于生产环境的发布版本。
    • +
  • 允许修正小问题，并为发布版本准备元数据。
    • +
+

★ ★ ★

+
+

开始准备release版本

+ +

开始准备release版本，使用 git flow release 命令.

+ 它从 'develop' 分支开始创建一个 release 分支。 +

+
+ git flow release start RELEASE [BASE] +
+

你可以选择提供一个 [BASE]参数，即提交记录的 sha-1 hash 值，来开启动 release 分支. 这个提交记录的 sha-1 hash 值必须是'develop' 分支下的。

+

★ ★ ★

+

创建 release 分支之后立即发布允许其它用户向这个 release 分支提交见容是个明智的做法。命令十分类似发布新特性：

+
+ git flow release publish RELEASE +
+

(你可以通过
git flow release track RELEASE 命令签出 release 版本的远程变更)

+
+
+
+
+
+ +
+
+

完成 release 版本

+ +

完成 release 版本是一个大 git 分支操作。它执行下面几个动作：

+
    +
  • 归并 release 分支到 'master' 分支
    • +
  • 用 release 分支名打 Tag
    • +
  • 归并 release 分支到 'develop'
    • +
  • 移除 release 分支
    • +
+
+ git flow release finish RELEASE +
+
+
+
+ +
+
+ +
+

热点修复

+ +
    +
  • 热点修复来自这样的需求：生产环境的版本处于一个不预期状态，需要立即修正。
    • +
  • 有可能是需要修正 master 分支上某个 TAG 标记的生产版本。
    • +
+

★ ★ ★

+
+

开始 git flow 热点修复

+ +

像其它 git flow 命令一样, 热点修复分支开始自：

+
+ git flow hotfix start VERSION [BASENAME] +
+

VERSION 参数标记着修正版本。你可以从 [BASENAME]开始

+
+
+
+
+
+ +
+
+

完成热点修复

+ +

当完成热点分支，代码归并回 develop 和 master 分支。相应地，master 分支打上修正版本的 TAG。

+
+ git flow hotfix finish VERSION +
+
+
+
+
+
+ +
+
+
+
+
+
+
+ + +
+

命令

+ git-flow commands +
+ +
+

Backlog

+

★ ★ ★

+
    +
  • 并非所有可用的命令都涵盖在这里，这里包含有最重要的部分命令。
    • +
  • 你依旧可以继续使用你所知道和了解的 git 命令， git flow 只是一个工具集合。
    • +
  • 'support' 功能只是测试版本, 不建议使用
    • +
  • 如何你乐意提供翻译，我很乐意整合它。
    • +
+

★ ★ ★

+
+
+ + + + + + + + \ No newline at end of file