From 9231fa45e1c6823dde9cd0353b5c0ac2a003e6bb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Diego Perez <eazel7@gmail.com>
Date: Sun, 4 Aug 2013 01:01:38 -0300
Subject: [PATCH 1/7] Update index.es.html

cambio 'created by' a 'creado por'
---
 index.es.html | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/index.es.html b/index.es.html
index 4e73011..0af6af7 100644
--- a/index.es.html
+++ b/index.es.html
@@ -33,7 +33,7 @@
     <h1 id="title">git-flow cheatsheet</h1>
 
     <p id="author">
-        created by <a href="http://twitter.com/0r1g4m14dd1c7">Daniel Kummer</a>
+        creado por <a href="http://twitter.com/0r1g4m14dd1c7">Daniel Kummer</a>
         <a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="0r1g4m14dd1c7" data-size="large">Tweet</a>
         <script>!function (d, s, id) {
             var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];

From 9d70559927431a65398b5deef5a22ecc561df07c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "joseluis.vaquero" <joseluis.vaquero@gpex.es>
Date: Tue, 6 Aug 2013 13:05:41 +0200
Subject: [PATCH 2/7] Spanish translation fixes. Coherent translation with
 spanish version of Pro Git by Scott Chacon. http://git-scm.com/book/es/

---
 index.es.html | 50 ++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/index.es.html b/index.es.html
index 0af6af7..1eeac7e 100644
--- a/index.es.html
+++ b/index.es.html
@@ -62,13 +62,14 @@
     <h2>Acerca de git-flow</h2>
 
     <p>
-        git-flow es un conjunto de extensiones para git que proveen comandos de alto nivel para operar repositorios para el model de ramificaciones de  Vincent
+        git-flow es un conjunto de extensiones para git que proveen comandos de alto nivel para operar repositorios 
+        basado en el modelo de ramificaciones de  Vincent
         Driessen.
         <small><a href="http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/">más</a></small>
     </p>
     <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
 
-    <p>Este ayudamemoria de las operaciones básicas de git-flow explica los comandos y sus efectos.</p>
+    <p>Esta hoja de referencia explica&nbsp; las operaciones básicas de git-flow, los comandos y sus efectos.</p>
 
     <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
 </div>
@@ -79,7 +80,7 @@
         <li>Git flow provee una excelente ayuda en la línea de comando y e información. Lée con atención lo que sucede...</li>
         <li>El cliente para OSX <a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Sourcetree</a> es una excelente GUI para git y tiene soporte para git-flow
         </li>
-        <li>- Git-flow funciona basándose en conciliaciones (merge). No cambia utiliza cambios de base para la ramificación de características (branch rebase).</li>
+        <li>- Git-flow funciona basándose en fusiones de ramas (merge). No reorganiza (branch rebase) las ramas de características (feature branches).</li>
     </ul>
     <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
 </div>
@@ -106,11 +107,11 @@
             $ wget -q -O - --no-check-certificate
             https://github.com/nvie/gitflow/raw/develop/contrib/gitflow-installer.sh | bash
         </blockquote>
-        <p>Necesitarás wget y util-linux al instalar git-flow.</p>
+        <p>Necesitarás wget y util-linux para instalar git-flow.</p>
     </div>
     <div class="col-2">
         <p>
-            Para instrucciones de instalación detalladas por favor visite la <a href="https://github.com/nvie/gitflow/wiki/Windows">wiki de git flow</a>
+            Para instrucciones de instalación detalladas, por favor, visite la <a href="https://github.com/nvie/gitflow/wiki/Windows">wiki de git flow</a>
         </p>
         <img src="img/download.png" alt="install git-flow"/>
     </div>
@@ -123,7 +124,7 @@
     <div class="col-1">
         <h3>Inicialización</h3>
 
-        <p>Inicie git-flow inicializándolo desde dentro de un repositorio git existente:</p>
+        <p>Comience a usar git-flow inicializándolo desde dentro de un repositorio git existente:</p>
         <blockquote>
             git flow init
         </blockquote>
@@ -146,7 +147,7 @@
     <h2><a name="features" href="#features">Características</a></h2>
 
     <ul class="narrow">
-        <li>Desarrolle características para futuras versiones</li>
+        <li>Desarrollar características para futuras versiones</li>
         <li>Es típico que sólo se use en los repositorios para desarrollo</li>
     </ul>
     <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
@@ -181,11 +182,11 @@
         <h3>Terminar una característica</h3>
 
         <p>
-            Termina de trabajar una característica.
+            Terminar el desarrollo de una característica.
             Esta acción realiza lo siguiente:
         </p>
         <ul>
-            <li>Concilia MYFEATURE en 'develop'</li>
+            <li>Fusiona MYFEATURE en 'develop'</li>
             <li>Borra la rama MYFEATURE</li>
             <li>Establece como versión de trabajo la rama 'develop'</li>
         </ul>
@@ -205,7 +206,7 @@
 
         <p>
             ¿Estás trabajando colaborativamente? <br/>
-            Publica una característica a un servidor remoto así puede ser vista por otros.
+            Publica una característica a un servidor remoto para que así pueda ser vista por otros.
         </p>
 
         <blockquote>
@@ -222,7 +223,7 @@
         <h3>Obteniendo características publicadas</h3>
 
         <p>
-            Descarga una característica publicada por otro y sigue sus cambios.
+            Descarga una característica publicada por otro y mantiene un seguimiento de sus cambios.
         </p>
 
         <blockquote>
@@ -247,18 +248,19 @@
         <h3>Comienza una publicación</h3>
 
         <p>Para comenzar una publicación, usa el comando git flow release. Creará</p>
-        una rama para una nueva versión derivada de 'develop'.
+        una rama de publicación derivada de la rama 'develop'.
         </p>
         <blockquote>
             git flow release start RELEASE [BASE]
         </blockquote>
-        <p>Opcionalmente, usa <code>[BASE]</code> indicando la código sha-1 el cambio desde la cual comenzar al versión. El cambio debe ser parte de la rama 'develop'.</p>
+        <p>Opcionalmente, pude usar <code>[BASE]</code> indicando el código sha-1 del cambio desde el cual comenzar la versión de 
+          publicación. El cambio debe ser parte de la rama 'develop'.</p>
         <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
-        <p>Es apropiado publicar la rama de la versión después de crearla para permitir que otros desarrolladores envíen cambios para esta versión. Hazlo de forma similar a publicar características:</p>
+        <p>Es apropiado publicar remotamente la rama de publicación después de crearla para permitir que otros desarrolladores envíen cambios para esta versión. Hazlo de forma similar a publicar características:</p>
         <blockquote>
             git flow release publish RELEASE
         </blockquote>
-        <p>(Puedes seguir versiones publicadas utilizando el comando <br/><code>git flow release track RELEASE</code></p>
+        <p>(Puede establecer el seguimiento de los cambios de la publicación remota utilizando el comando <br/><code>git flow release track RELEASE</code></p>
     </div>
     <div class="col-2">
         <div class="release-start"></div>
@@ -267,14 +269,14 @@
 
 <div class="scrollblock">
     <div class="col-1">
-        <h3>Da cierre una publicación</h3>
+        <h3>Concluir una publicacion</h3>
 
         <p>Dar cierre a una publicación es un gran paso. Realiza varias acciones:</p>
         <ul>
-            <li>Concilia la rama de la versión con la rama 'master'</li>
+            <li>Fusiona la rama de la publicación con la rama 'master'</li>
             <li>Etiqueta el cambio con su nombre</li>
-            <li>Re-concila la versión con la rama 'develop'</li>
-            <li>Borra la rama de la característica</li>
+            <li>Vuelve a fusiona la publicación con la rama 'develop'</li>
+            <li>Borra la rama de la publicacion</li>
         </ul>
         <blockquote>
             git flow release finish RELEASE
@@ -302,7 +304,7 @@
         <blockquote>
             git flow hotfix start VERSION [BASENAME]
         </blockquote>
-        <p>El argumento de la versión determina el nombre de la revisión. Opcionalmente, puedes agregar un nombre para la base desde la cual comenzar.</p>
+        <p>El argumento de la versión determina el nombre de la revisión. Opcionalmente, puede agregar un nombre para la base desde la cual comenzar.</p>
     </div>
     <div class="col-2">
         <div class="hotfix-start"></div>
@@ -313,7 +315,7 @@
     <div class="col-1">
         <h3>Cierra una revisión</h3>
 
-        <p>Al cerrar una revisión, esta se concilia en las ramas 'develop' y 'master'. Luego, el cambio en 'master' es etiquetado con el nombre de la revisión.</p>
+        <p>Al cerrar una revisión, esta se fusiona en las ramas 'develop' y 'master'. Luego, el cambio en 'master' es etiquetado con el nombre de la revisión.</p>
         <blockquote>
             git flow hotfix finish VERSION
         </blockquote>
@@ -342,10 +344,10 @@
     <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
     <ul>
         <li>Aquí no se han cubierto todos los comandos disponibles, sólo los más importantes</li>
-        <li>Aún puedes usar todos los comandos de git normales como los conoces, git-flow sólo es una herramienta más que puedes agregar a tu colección.
+        <li>Aún puede usar todos los comandos de git normales tal y como los conoces, git-flow sólo es una herramienta más que puedes agregar a tu colección.
         </li>
-        <li>La característica 'support' aún es beta, no se recomienda usarla</li>
-        <li>Si quieres proveer traducciones, serán bien recibidas.</li>
+        <li>La característica 'support' aún esta en fase beta, no se recomienda usarla</li>
+        <li>Si quiere proveer traducciones, serán bien recibidas.</li>
     </ul>
     <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
 </div>

From 5969c0c09c24f7f8e4d8658da1b8ee423215e446 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Kummer <daniel.kummer@namics.com>
Date: Thu, 8 Aug 2013 15:51:53 +0200
Subject: [PATCH 3/7] add spanish translation link to all pages

---
 index.html       | 1 +
 index.ja_JP.html | 1 +
 index.pt_BR.html | 1 +
 index.zh_CN.html | 1 +
 4 files changed, 4 insertions(+)

diff --git a/index.html b/index.html
index 5858764..bf175e8 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -48,6 +48,7 @@
     <p id="desc">efficient branching using git-flow by <a href="http://nvie.com/">Vincent Driessen</a></p>
     <p id="translations">translations:
         <a href="#" class="active" title="english">English</a> -
+        <a href="index.es.html" title="spanish">Castellano</a> -
         <a href="index.pt_BR.html" title="Brazilian Portugues">Brazilian Portugues</a> -
         <a href="index.zh_CN.html" title="Simplified Chinese">简体中文(Simplified Chinese)</a> -
         <a href="index.ja_JP.html" title="日本語">日本語</a>
diff --git a/index.ja_JP.html b/index.ja_JP.html
index 1c62c31..adb9ca5 100644
--- a/index.ja_JP.html
+++ b/index.ja_JP.html
@@ -48,6 +48,7 @@
     <p id="desc">efficient branching using git-flow by <a href="http://nvie.com/">Vincent Driessen</a></p>
     <p id="translations">translations:
         <a href="index.html" title="english">English</a> -
+        <a href="index.es.html" title="spanish">Castellano</a> -
         <a href="index.pt_BR.html" title="Brazilian Portugues">Brazilian Portugues</a> -
         <a href="index.zh_CN.html" title="Simplified Chinese">简体中文(Simplified Chinese)</a> -
         <a href="#" class="active" title="日本語">日本語</a>
diff --git a/index.pt_BR.html b/index.pt_BR.html
index e96cfcc..f7d9c63 100644
--- a/index.pt_BR.html
+++ b/index.pt_BR.html
@@ -48,6 +48,7 @@
     <p id="desc">sistema de branches eficiente usando o git-flow, do <a href="http://nvie.com/">Vincent Driessen</a></p>
     <p id="translations">traduções:
         <a href="index.html" title="Inglês">English</a> -
+        <a href="index.es.html" title="spanish">Castellano</a> -
         <a href="#" class="active" title="Português Brasileiro">Português Brasileiro</a> -
         <a href="index.zh_CN.html" title="Simplified Chinese">简体中文(Simplified Chinese)</a> -
         <a href="index.ja_JP.html" title="日本語">日本語</a>
diff --git a/index.zh_CN.html b/index.zh_CN.html
index 039c1f9..091f2e6 100644
--- a/index.zh_CN.html
+++ b/index.zh_CN.html
@@ -37,6 +37,7 @@
     <p id="desc">使用 git-flow 进行有效的分支实践。 by <a href="http://nvie.com/" target="_blank">Vincent Driessen</a></p>
     <p id="translations">翻译:
         <a href="index.html" title="english">English</a> -
+        <a href="index.es.html" title="spanish">Castellano</a> -
         <a href="index.pt_BR.html" title="Brazilian Portugues">Brazilian Portugues</a> -
         <a href="index.zh_CN.html" class="active"  title="Simplified Chinese">简体中文(Simplified Chinese)</a>
         <a href="index.ja_JP.html" title="日本語">日本語</a>

From 7fd162f44d5bad62b80effd562ba9a47ed854020 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "joseluis.vaquero" <joseluis.vaquero@gpex.es>
Date: Fri, 9 Aug 2013 12:38:03 +0200
Subject: [PATCH 4/7] Fix some spanish typos

---
 index.es.html | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/index.es.html b/index.es.html
index 1eeac7e..2679079 100644
--- a/index.es.html
+++ b/index.es.html
@@ -63,7 +63,7 @@
 
     <p>
         git-flow es un conjunto de extensiones para git que proveen comandos de alto nivel para operar repositorios 
-        basado en el modelo de ramificaciones de  Vincent
+        basados en el modelo de ramificaciones de  Vincent
         Driessen.
         <small><a href="http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/">más</a></small>
     </p>
@@ -77,7 +77,7 @@
 <div class="scrollblock">
     <h2>Consejos básicos</h2>
     <ul>
-        <li>Git flow provee una excelente ayuda en la línea de comando y e información. Lée con atención lo que sucede...</li>
+        <li>Git flow provee una excelente ayuda en la línea de comandos y e información. Lée con atención lo que sucede...</li>
         <li>El cliente para OSX <a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Sourcetree</a> es una excelente GUI para git y tiene soporte para git-flow
         </li>
         <li>- Git-flow funciona basándose en fusiones de ramas (merge). No reorganiza (branch rebase) las ramas de características (feature branches).</li>
@@ -130,7 +130,7 @@
         </blockquote>
         <p>
             Deberá contestar algunas preguntas relacionadas con las convenciones de nombres para las ramas.<br/>
-            Se recominda utilizar los valores predeterminados.
+            Se recomienda utilizar los valores predeterminados.
         </p>
 
     </div>
@@ -154,7 +154,7 @@
 
     <div class="col-1">
         <h3>Comenzar una nueva característica</h3>
-        <p>El desarrollo de nuevas características comienza en la rama 'develop'.</p>
+        <p>El desarrollo de nuevas características parte de la rama 'develop'.</p>
         <p>Comienze una nueva característica usando</p>
         <blockquote>
             git flow feature start MYFEATURE
@@ -241,7 +241,7 @@
 
     <ul>
         <li>Prepara una versión para producción</li>
-        <li>Permite arreglos menores y la preparación de los meta-datos para la publicación</li>
+        <li>Permite arreglos menores y la preparación de los metadatos para la publicación</li>
     </ul>
     <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
     <div class="col-1">
@@ -253,7 +253,7 @@
         <blockquote>
             git flow release start RELEASE [BASE]
         </blockquote>
-        <p>Opcionalmente, pude usar <code>[BASE]</code> indicando el código sha-1 del cambio desde el cual comenzar la versión de 
+        <p>Opcionalmente, puede usar <code>[BASE]</code> indicando el código sha-1 del cambio desde el cual comenzar la versión de 
           publicación. El cambio debe ser parte de la rama 'develop'.</p>
         <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
         <p>Es apropiado publicar remotamente la rama de publicación después de crearla para permitir que otros desarrolladores envíen cambios para esta versión. Hazlo de forma similar a publicar características:</p>
@@ -269,14 +269,14 @@
 
 <div class="scrollblock">
     <div class="col-1">
-        <h3>Concluir una publicacion</h3>
+        <h3>Concluir una publicación</h3>
 
         <p>Dar cierre a una publicación es un gran paso. Realiza varias acciones:</p>
         <ul>
             <li>Fusiona la rama de la publicación con la rama 'master'</li>
             <li>Etiqueta el cambio con su nombre</li>
-            <li>Vuelve a fusiona la publicación con la rama 'develop'</li>
-            <li>Borra la rama de la publicacion</li>
+            <li>Vuelve a fusionar la publicación con la rama 'develop'</li>
+            <li>Borra la rama de la publicación</li>
         </ul>
         <blockquote>
             git flow release finish RELEASE
@@ -346,7 +346,7 @@
         <li>Aquí no se han cubierto todos los comandos disponibles, sólo los más importantes</li>
         <li>Aún puede usar todos los comandos de git normales tal y como los conoces, git-flow sólo es una herramienta más que puedes agregar a tu colección.
         </li>
-        <li>La característica 'support' aún esta en fase beta, no se recomienda usarla</li>
+        <li>La característica 'support' aún esta en fase beta y no se recomienda usarla</li>
         <li>Si quiere proveer traducciones, serán bien recibidas.</li>
     </ul>
     <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>

From 828988a92921fa8ba8e566474ab1dcfd27b97aa0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Kummer <daniel.kummer@namics.com>
Date: Wed, 21 Aug 2013 14:20:05 +0200
Subject: [PATCH 5/7] fix a spelling error, add push tags to finish release

---
 css/style.css | 2 +-
 index.html    | 8 +++++---
 2 files changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/css/style.css b/css/style.css
index 49c7025..a03c33b 100644
--- a/css/style.css
+++ b/css/style.css
@@ -158,7 +158,7 @@ code {
 
 .lines-big {
     width: 300px;
-    height: 4140px;
+    height: 4315px;
     background-repeat: repeat-y;
     background: url("../img/lines-big.png");
     position: absolute;
diff --git a/index.html b/index.html
index bf175e8..9f711c7 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -77,10 +77,10 @@
     <h2>Basic tips</h2>
     <ul>
         <li>Git flow provides excellent command line help and output. Read it carefully to see what's happening...</li>
-        <li>The OSX Client <a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Sourcetree</a> is an excellent git gui and provides
+        <li>The OSX/Windows Client <a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Sourcetree</a> is an excellent git gui and provides
             git-flow support
         </li>
-        <li>- Git-flow is a merge based solution. It doesn't rebase feature branches.</li>
+        <li>Git-flow is a merge based solution. It doesn't rebase feature branches.</li>
     </ul>
     <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
 </div>
@@ -276,13 +276,15 @@
         <p>Finishing a release is one of the big steps in git branching. It performs several actions:</p>
         <ul>
             <li>Merges the release branch back into 'master'</li>
-            <li>Tags the release with it's name</li>
+            <li>Tags the release with its name</li>
             <li>Back-merges the release into 'develop'</li>
             <li>Removes the release branch</li>
         </ul>
         <blockquote>
             git flow release finish RELEASE
         </blockquote>
+        <p>Don't forget to push your tags with<code>git push --tags</code></p>
+
     </div>
     <div class="col-2">
         <div class="release-end"></div>

From f5868f552d06321f16379a2cd151104eb6dd15ab Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "MIYOKAWA, Nobuyoshi" <n-miyo@Tempus.ORG>
Date: Mon, 2 Sep 2013 08:40:23 +0900
Subject: [PATCH 6/7] fix tiny japanese typo.

---
 index.ja_JP.html | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/index.ja_JP.html b/index.ja_JP.html
index adb9ca5..fe92625 100644
--- a/index.ja_JP.html
+++ b/index.ja_JP.html
@@ -244,7 +244,7 @@
         <h3>リリース準備開始</h3>
 
         <p>リリース作業を開始するには、git flowのreleaseコマンドを使います</p>
-        'develop'ブランチから'release'ブランチをを作成します
+        'develop'ブランチから'release'ブランチを作成します
         </p>
         <blockquote>
             git flow release start RELEASE [BASE]

From 9bd7ed44b76bab10c57ada6fa01257451b93e902 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Simon McClive <nuju@nujus-MacBook-Pro.local>
Date: Thu, 12 Sep 2013 19:30:53 +0100
Subject: [PATCH 7/7] Fixing a typo

---
 index.html | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/index.html b/index.html
index 9f711c7..3a7a311 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -319,7 +319,7 @@
     <div class="col-1">
         <h3>Finish a hotfix</h3>
 
-        <p>By finishing a hotfix it gets merged back into develop and master. Additionally the master merge ist tagged with the hotfix version.</p>
+        <p>By finishing a hotfix it gets merged back into develop and master. Additionally the master merge is tagged with the hotfix version.</p>
         <blockquote>
             git flow hotfix finish VERSION
         </blockquote>