extern/git-flow-cheatsheet
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/danielkummer/git-flow-cheatsheet.git synced 2025-03-05 10:41:41 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

ru translate v1.0

Browse Source
This commit is contained in:
Arseniy Shapovalov 2014-07-09 12:44:00 +04:00
parent a1a1653135
commit 65f6526c06
10 changed files with 80 additions and 64 deletions

3
index.es.html
View File

@ -54,7 +54,8 @@
<a href="index.ja_JP.html" title="日本語">日本語</a> - <a href="index.ja_JP.html" title="日本語">日本語</a> -
<a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> - <a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> -
<a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> - <a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> -
<a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> <a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> -
<a href="index.ru_RU.html" title="Russian">Русский (Russian)</a>
</p> </p>
</header> </header>

3
index.fr_FR.html
View File

@ -55,7 +55,8 @@
<a href="index.tr_TR.html" title="Turkce">Türkçe</a> - <a href="index.tr_TR.html" title="Turkce">Türkçe</a> -
<a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> - <a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> -
<a href="#" class="active" title="Français">Français</a> - <a href="#" class="active" title="Français">Français</a> -
<a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> <a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> -
<a href="index.ru_RU.html" title="Russian">Русский (Russian)</a>
</p> </p>
</header> </header>

3
index.html
View File

@ -55,7 +55,8 @@
<a href="index.tr_TR.html" title="Turkce">Türkçe</a> - <a href="index.tr_TR.html" title="Turkce">Türkçe</a> -
<a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> - <a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> -
<a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> - <a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> -
<a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> <a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> -
<a href="index.ru_RU.html" title="Russian">Русский (Russian)</a>
</p> </p>
</header> </header>

3
index.it_IT.html
View File

@ -55,7 +55,8 @@
<a href="index.tr_TR.html" title="Turkce">Türkçe</a> - <a href="index.tr_TR.html" title="Turkce">Türkçe</a> -
<a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> - <a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> -
<a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> - <a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> -
<a href="#" title="Italiano" class="active">Italiano</a> <a href="#" title="Italiano" class="active">Italiano</a> -
<a href="index.ru_RU.html" title="Russian">Русский (Russian)</a>
</p> </p>
</header> </header>

3
index.ja_JP.html
View File

@ -55,7 +55,8 @@
<a href="index.tr_TR.html" title="Turkce">Türkçe</a> - <a href="index.tr_TR.html" title="Turkce">Türkçe</a> -
<a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> - <a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> -
<a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> - <a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> -
<a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> <a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> -
<a href="index.ru_RU.html" title="Russian">Русский (Russian)</a>
</p> </p>
</header> </header>

3
index.ko_KR.html
View File

@ -55,7 +55,8 @@
<a href="index.tr_TR.html" title="Turkce">Türkçe</a> - <a href="index.tr_TR.html" title="Turkce">Türkçe</a> -
<a href="#" class="active" title="한국어">한국어(Korean)</a> - <a href="#" class="active" title="한국어">한국어(Korean)</a> -
<a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> - <a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> -
<a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> <a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> -
<a href="index.ru_RU.html" title="Russian">Русский (Russian)</a>
</p> </p>
</header> </header>

1
index.pt_BR.html
View File

@ -56,6 +56,7 @@
<a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> - <a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> -
<a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> - <a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> -
<a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> <a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a>
<a href="index.ru_RU.html" title="Russian">Русский (Russian)</a>
</p> </p>
</header> </header>

119
index.ru_RU.html
View File

@ -3,10 +3,19 @@
<head> <head>
<meta charset="utf-8"> <meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1">
<title>git-flow cheatsheet</title> <title>Шпаргалка по git-flow</title>
<link href='http://fonts.googleapis.com/css?family=Sansita+One' rel='stylesheet' type='text/css'>
<!-- Lobster is same as Sansita but with cyrillic and another subsets. I recomend to use Lobster instead Sansita everywere-->
<link href='http://fonts.googleapis.com/css?family=Lobster&subset=latin,cyrillic' rel='stylesheet' type='text/css'>
<link rel="stylesheet" href="css/normalize.css" type="text/css" media="screen,print"> <link rel="stylesheet" href="css/normalize.css" type="text/css" media="screen,print">
<link rel="stylesheet" href="css/style.css" type="text/css" media="screen,print"> <link rel="stylesheet" href="css/style.css" type="text/css" media="screen,print">
<style>
.title, h1, h2, h2 a, h3 {
font-family: 'Lobster';
}
</style>
<script src="js/jquery-1.7.2.min.js"></script> <script src="js/jquery-1.7.2.min.js"></script>
@ -47,7 +56,7 @@
</p> </p>
<p id="desc">эффективное ветвление с помощью git-flow от <a href="http://nvie.com/">Vincent Driessen</a></p> <p id="desc">эффективное ветвление с помощью git-flow от <a href="http://nvie.com/">Vincent Driessen</a></p>
<p id="translations">переводы: <p id="translations">переводы:
<a href="#" class="active" title="english">English</a> - <a href="index.html" title="english">English</a> -
<a href="index.es.html" title="spanish">Castellano</a> - <a href="index.es.html" title="spanish">Castellano</a> -
<a href="index.pt_BR.html" title="Brazilian Portugues">Brazilian Portugues</a> - <a href="index.pt_BR.html" title="Brazilian Portugues">Brazilian Portugues</a> -
<a href="index.zh_CN.html" title="Simplified Chinese">简体中文(Simplified Chinese)</a> - <a href="index.zh_CN.html" title="Simplified Chinese">简体中文(Simplified Chinese)</a> -
@ -55,8 +64,8 @@
<a href="index.tr_TR.html" title="Turkce">Türkçe</a> - <a href="index.tr_TR.html" title="Turkce">Türkçe</a> -
<a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> - <a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> -
<a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> - <a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> -
<a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> <a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> -
<a href="index.ru_RU.html" title="Russian">Russian</a> <a href="#" class="active" title="Russian">Русский (Russian)</a>
</p> </p>
</header> </header>
@ -84,7 +93,7 @@
<li>Git flow предоставляет превосходную командную строку со справкой и улучшенными выводом. Внимательно читайте его, чтобы видеть, что происходит...</li> <li>Git flow предоставляет превосходную командную строку со справкой и улучшенными выводом. Внимательно читайте его, чтобы видеть, что происходит...</li>
<li>Клиент для OSX/Windows <a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Sourcetree</a> — отличный GUI для Git — также поддерживает git-flow <li>Клиент для OSX/Windows <a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Sourcetree</a> — отличный GUI для Git — также поддерживает git-flow
</li> </li>
<li>Git-flow основана на слиянии. Для слияния ветвей фич не используется rebase.</li> <li>Git-flow основана на слиянии. Для слияния веток фич не используется rebase.</li>
</ul> </ul>
<p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p> <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
</div> </div>
@ -134,7 +143,7 @@
git flow init git flow init
</blockquote> </blockquote>
<p> <p>
Вам придётся ответить на несколько вопросов о способах именования ваших ветвей.<br/> Вам придётся ответить на несколько вопросов о способах именования ваших веток.<br/>
Рекомендуется оставить значения по умолчанию. Рекомендуется оставить значения по умолчанию.
</p> </p>
@ -159,12 +168,12 @@
<div class="col-1"> <div class="col-1">
<h3>Начало новой фичи</h3> <h3>Начало новой фичи</h3>
<p>Разработка новых фич начинается из ветви "develop".</p> <p>Разработка новых фич начинается из ветки "develop".</p>
<p>Для начала разработки фичи выполните:</p> <p>Для начала разработки фичи выполните:</p>
<blockquote> <blockquote>
git flow feature start MYFEATURE git flow feature start MYFEATURE
</blockquote> </blockquote>
<p>This action creates a new feature branch based on 'develop' and switches to it</p> <p>Это действие создаёт новую ветку фичи, основанную на ветке "develop", и переключается на неё.</p>
<!-- <!--
- Bump the version number now! - Bump the version number now!
@ -184,16 +193,16 @@
<div class="scrollblock"> <div class="scrollblock">
<div class="col-1"> <div class="col-1">
<h3>Finish up a feature</h3> <h3>Завершение фичи</h3>
<p> <p>
Finish the development of a feature. Окончание разработки фичи.
This action performs the following Это действие выполняется так:
</p> </p>
<ul> <ul>
<li>Merged MYFEATURE into 'develop'</li> <li>Слияние ветки MYFEATURE в "develop"</li>
<li>Removes the feature branch</li> <li>Удаление ветки фичи</li>
<li>Switches back to 'develop' branch</li> <li>Переключение обратно на ветку "develop"</li>
</ul> </ul>
<blockquote> <blockquote>
@ -207,11 +216,11 @@
<div class="scrollblock"> <div class="scrollblock">
<div class="col-1"> <div class="col-1">
<h3>Publish a feature</h3> <h3>Публикация фичи</h3>
<p> <p>
Are you developing a feature in collaboration? <br/> Вы разрабатываете фичу совместно с коллегами? <br/>
Publish a feature to the remote server so it can be used by other users. Опубликуйте фичу на удалённом сервере, чтобы её могли использовать другие пользователи.
</p> </p>
<blockquote> <blockquote>
@ -225,17 +234,17 @@
<div class="scrollblock"> <div class="scrollblock">
<div class="col-1"> <div class="col-1">
<h3>Getting a published feature</h3> <h3>Получение опубликованной фичи</h3>
<p> <p>
Get a feature published by another user. Получение фичи, опубликованной другим пользователем.
</p> </p>
<blockquote> <blockquote>
git flow feature pull origin MYFEATURE git flow feature pull origin MYFEATURE
</blockquote> </blockquote>
<p>You can track a feature on origin by using <code> git flow feature track MYFEATURE</code> </p> <p>Вы можете отслеживать фичу в репозитории origin с помощью команды <code> git flow feature track MYFEATURE</code></p>
</div> </div>
<div class="col-2"> <div class="col-2">
<div class="feature-pull"></div> <div class="feature-pull"></div>
@ -244,31 +253,31 @@
<div class="scrollblock"> <div class="scrollblock">
<h2><a name="release" href="#release">Make a release</a></h2> <h2><a name="release" href="#release">Создание релиза</a></h2>
<ul> <ul>
<li>Support preparation of a new production release</li> <li>Поддержка подготовки нового релиза продукта</li>
<li>Allow for minor bug fixes and preparing meta-data for a release</li> <li>Позволяет устранять мелкие баги и подготавливать различные метаданные для релиза</li>
</ul> </ul>
<p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p> <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
<div class="col-1"> <div class="col-1">
<h3>Start a release</h3> <h3>Начало релиза</h3>
<p>To start a release, use the git flow release command. It</p> <p>Для начала работы над релизом используйте команду <code>git flow release</code>
creates a release branch created from the 'develop' branch. Она создаёт ветку релиза, ответляя от ветки "develop".
</p> </p>
<blockquote> <blockquote>
git flow release start RELEASE [BASE] git flow release start RELEASE [BASE]
</blockquote> </blockquote>
<p>You can optionally supply a <code>[BASE]</code> commit sha-1 hash to start the release from. The commit must <p>При желании вы можете указать <code>[BASE]</code>-коммит в виде его хеша sha-1, чтобы начать релиз с него.
be on the Этот коммит должен принадлежать ветке "develop".</p>
'develop' branch.</p>
<p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p> <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
<p>It's wise to publish the release branch after creating it to allow release commits by other developers. Do it similar to feature publishing with the command:</p> <p>Желательно сразу публиковать ветку релиза после создания, чтобы позволить другим разработчиками выполнять коммиты в ветку релиза.
          Это делается так же, как и при публикации фичи, с помощью команды:</p>
<blockquote> <blockquote>
git flow release publish RELEASE git flow release publish RELEASE
</blockquote> </blockquote>
<p>(You can track a remote release with the <br/><code>git flow release track RELEASE</code> command)</p> <p>Вы также можете отслеживать удалённый релиз с помощью команды <br/><code>git flow release track RELEASE</code></p>
</div> </div>
<div class="col-2"> <div class="col-2">
<div class="release-start"></div> <div class="release-start"></div>
@ -277,19 +286,19 @@
<div class="scrollblock"> <div class="scrollblock">
<div class="col-1"> <div class="col-1">
<h3>Finish up a release</h3> <h3>Завершение релиза</h3>
<p>Finishing a release is one of the big steps in git branching. It performs several actions:</p> <p>Завершение релиза — один из самых больших шагов в git-ветвлени. При этом происходит несколько действий:</p>
<ul> <ul>
<li>Merges the release branch back into 'master'</li> <li>Ветка релиза сливается в ветку "master"</li>
<li>Tags the release with its name</li> <li>Релиз помечается тегом равным его имени</li>
<li>Back-merges the release into 'develop'</li> <li>Ветка релиза сливается обратно в ветку "develop"</li>
<li>Removes the release branch</li> <li>Ветка релиза удаляется</li>
</ul> </ul>
<blockquote> <blockquote>
git flow release finish RELEASE git flow release finish RELEASE
</blockquote> </blockquote>
<p>Don't forget to push your tags with<code>git push --tags</code></p> <p>Не забудьте отправить изменения в тегах с помощью команды <code>git push --tags</code></p>
</div> </div>
<div class="col-2"> <div class="col-2">
@ -299,22 +308,22 @@
</div> </div>
<div class="scrollblock"> <div class="scrollblock">
<h2><a name="hotfixes" href="#hotfixes">Hotfixes</a></h2> <h2><a name="hotfixes" href="#hotfixes">Исправления</a></h2>
<ul> <ul>
<li>Hotfixes arise from the necessity to act immediately upon an undesired state of a live production version <li>Исправления нужны в том случае, когда нужно незамедлительно устранить нежелательное состояние продакшн-версии продукта</li>
</li> <li>Может ответвляться от соответствующего тега на ветке "master", который отмечает выпуск продакшн-версии</li>
<li>May be branched off from the corresponding tag on the master branch that marks the production version.</li>
</ul> </ul>
<p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p> <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
<div class="col-1"> <div class="col-1">
<h3>git flow hotfix start</h3> <h3>git flow hotfix start</h3>
<p>Like the other git flow commands, a hotfix is started with</p> <p>Как и в случае с другими командами git flow, работа над исправлением начинается так:</p>
<blockquote> <blockquote>
git flow hotfix start VERSION [BASENAME] git flow hotfix start VERSION [BASENAME]
</blockquote> </blockquote>
<p>The version argument hereby marks the new hotfix release name. Optionally you can specify a basename to start from.</p> <p>Аргумент VERSION определяет имя нового, исправленного релиза.</p>
<p>При желании можно указать BASENAME-коммит, от которого произойдёт ответвление.</p>
</div> </div>
<div class="col-2"> <div class="col-2">
<div class="hotfix-start"></div> <div class="hotfix-start"></div>
@ -323,9 +332,10 @@
<div class="scrollblock"> <div class="scrollblock">
<div class="col-1"> <div class="col-1">
<h3>Finish a hotfix</h3> <h3>Завершение исправления</h3>
<p>By finishing a hotfix it gets merged back into develop and master. Additionally the master merge is tagged with the hotfix version.</p> <p>Когда исправление готово, оно сливается обратно в ветки "develop" и "master".
Кроме того, коммит в ветке "master" помечается тегом с версией исправления.</p>
<blockquote> <blockquote>
git flow hotfix finish VERSION git flow hotfix finish VERSION
</blockquote> </blockquote>
@ -345,20 +355,17 @@
<div class="scrollblock"> <div class="scrollblock">
<h2><a name="commands" href="#commands">Commands</a></h2> <h2><a name="commands" href="#commands">Комманды</a></h2>
<img src="img/git-flow-commands.png" alt="git-flow commands"/> <img src="img/git-flow-commands.png" alt="git-flow commands"/>
</div> </div>
<div class="scrollblock"> <div class="scrollblock">
<h2>Backlog</h2> <h2>Последние замечания</h2>
<p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p> <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
<ul> <ul>
<li>Not all available commands are covered here, only the most important ones</li> <li>Здесь описаны не все доступные команды, только наиболее важные</li>
<li>You can still use git and all its commands normally as you know them, git flow is only a tooling <li>Вы можете продолжать использовать git и все его команды, как обычно, git flow — это просто набор дополнительных инструментов</li>
collection <li>Возможности "support"-веток пока в beta-версии, использовать их не рекомендуется</li>
</li>
<li>The 'support' feature is still beta, using it is not advised</li>
<li>If you'd like to supply translations I'd be happy to integrate them</li>
</ul> </ul>
<p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p> <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
</div> </div>
@ -368,7 +375,7 @@
<footer> <footer>
<div class="scrollblock"> <div class="scrollblock">
<h2><a name="comments" href="#comments">Comments</a></h2> <h2><a name="comments" href="#comments">Комментарии</a></h2>
<div id="disqus_thread"></div> <div id="disqus_thread"></div>
</div> </div>

3
index.tr_TR.html
View File

@ -54,7 +54,8 @@
<a href="index.tr_TR.html"class="active" title="Turkce">Türkçe</a> - <a href="index.tr_TR.html"class="active" title="Turkce">Türkçe</a> -
<a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> - <a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> -
<a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> - <a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> -
<a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> <a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> -
<a href="index.ru_RU.html" title="Russian">Русский (Russian)</a>
</p> </p>
</header> </header>

3
index.zh_CN.html
View File

@ -44,7 +44,8 @@
<a href="index.tr_TR.html" title="Turkce">Türkçe</a> - <a href="index.tr_TR.html" title="Turkce">Türkçe</a> -
<a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> - <a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> -
<a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> - <a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> -
<a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> <a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> -
<a href="index.ru_RU.html" title="Russian">Русский (Russian)</a>
</p> </p>
</header> </header>