From 029598979fbe8876645342b1ff909573a4fcc40a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hai Do Minh Date: Sun, 1 Nov 2015 13:10:37 +0900 Subject: [PATCH 1/5] add Vietnamese file --- index.ca_CA.html | 3 ++- index.de_DE.html | 3 ++- index.el_GR.html | 3 ++- index.es_ES.html | 3 ++- index.fr_FR.html | 3 ++- index.html | 3 ++- index.it_IT.html | 2 +- index.ja_JP.html | 3 ++- index.ko_KR.html | 3 ++- index.nl_NL.html | 3 ++- index.pt_BR.html | 3 ++- index.ro_RO.html | 3 ++- index.ru_RU.html | 3 ++- index.tr_TR.html | 3 ++- index.uk_UK.html | 3 ++- index.zh_CN.html | 3 ++- index.zh_TW.html | 3 ++- 17 files changed, 33 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/index.ca_CA.html b/index.ca_CA.html index 0ac7425..46fca4d 100644 --- a/index.ca_CA.html +++ b/index.ca_CA.html @@ -64,7 +64,8 @@ Català (Catalan) - Română (Romanian) - Ελληνικά (Greek) - - Українська (Ukrainian) + Українська (Ukrainian) - + Tiếng Việt (Vietnamese)

diff --git a/index.de_DE.html b/index.de_DE.html index 789d4a0..ee83396 100644 --- a/index.de_DE.html +++ b/index.de_DE.html @@ -63,7 +63,8 @@ Català (Catalan) - Română (Romanian) - Ελληνικά (Greek) - - Українська (Ukrainian) + Українська (Ukrainian) - + Tiếng Việt (Vietnamese)

diff --git a/index.el_GR.html b/index.el_GR.html index 89b4b7c..890cd3b 100644 --- a/index.el_GR.html +++ b/index.el_GR.html @@ -67,7 +67,8 @@ Català (Catalan) - Română (Romanian) - Ελληνικά (Greek) - - Українська (Ukrainian) + Українська (Ukrainian) - + Tiếng Việt (Vietnamese)

diff --git a/index.es_ES.html b/index.es_ES.html index 3f520a9..7aa5d82 100644 --- a/index.es_ES.html +++ b/index.es_ES.html @@ -62,7 +62,8 @@ Català (Catalan) - Română (Romanian) - Ελληνικά (Greek) - - Українська (Ukrainian) + Українська (Ukrainian) - + Tiếng Việt (Vietnamese)

diff --git a/index.fr_FR.html b/index.fr_FR.html index a07351d..530c89a 100644 --- a/index.fr_FR.html +++ b/index.fr_FR.html @@ -63,7 +63,8 @@ Català (Catalan) - Română (Romanian) - Ελληνικά (Greek) - - Українська (Ukrainian) + Українська (Ukrainian) - + Tiếng Việt (Vietnamese)

diff --git a/index.html b/index.html index ce4e03c..b2202c4 100644 --- a/index.html +++ b/index.html @@ -63,7 +63,8 @@ Català (Catalan) - Română (Romanian) - Ελληνικά (Greek) - - Українська (Ukrainian) + Українська (Ukrainian) - + Tiếng Việt (Vietnamese)

diff --git a/index.it_IT.html b/index.it_IT.html index fc05316..9243360 100644 --- a/index.it_IT.html +++ b/index.it_IT.html @@ -63,7 +63,7 @@ Català (Catalan) - Română (Romanian) - Ελληνικά (Greek) - - Українська (Ukrainian) + Tiếng Việt (Vietnamese)

diff --git a/index.ja_JP.html b/index.ja_JP.html index 714f175..2bde4b6 100644 --- a/index.ja_JP.html +++ b/index.ja_JP.html @@ -63,7 +63,8 @@ Català (Catalan) - Română (Romanian) - Ελληνικά (Greek) - - Українська (Ukrainian) + Українська (Ukrainian) - + Tiếng Việt (Vietnamese)

diff --git a/index.ko_KR.html b/index.ko_KR.html index 63bff9e..68696d5 100644 --- a/index.ko_KR.html +++ b/index.ko_KR.html @@ -63,7 +63,8 @@ Català (Catalan) - Română (Romanian) - Ελληνικά (Greek) - - Українська (Ukrainian) + Українська (Ukrainian) - + Tiếng Việt (Vietnamese)

diff --git a/index.nl_NL.html b/index.nl_NL.html index 4a6a394..2539728 100644 --- a/index.nl_NL.html +++ b/index.nl_NL.html @@ -62,7 +62,8 @@ Català (Catalan) - Română (Romanian) - Ελληνικά (Greek) - - Українська (Ukrainian) + Українська (Ukrainian) - + Tiếng Việt (Vietnamese)

diff --git a/index.pt_BR.html b/index.pt_BR.html index 0c42c00..ab93c35 100644 --- a/index.pt_BR.html +++ b/index.pt_BR.html @@ -46,7 +46,8 @@ Català (Catalan) - Română (Romanian) - Ελληνικά (Greek) - - Українська (Ukrainian) + Українська (Ukrainian) - + Tiếng Việt (Vietnamese)

diff --git a/index.ro_RO.html b/index.ro_RO.html index df3b913..2c4a8cb 100644 --- a/index.ro_RO.html +++ b/index.ro_RO.html @@ -63,7 +63,8 @@ Català (Catalan) - Română (Romanian) - Ελληνικά (Greek) - - Українська (Ukrainian) + Українська (Ukrainian) - + Tiếng Việt (Vietnamese)

diff --git a/index.ru_RU.html b/index.ru_RU.html index 9444eff..3868fbc 100644 --- a/index.ru_RU.html +++ b/index.ru_RU.html @@ -71,7 +71,8 @@ Català (Catalan) - Română (Romanian) - Ελληνικά (Greek) - - Українська (Ukrainian) + Українська (Ukrainian) - + Tiếng Việt (Vietnamese)

diff --git a/index.tr_TR.html b/index.tr_TR.html index ce32c6f..7bb688f 100644 --- a/index.tr_TR.html +++ b/index.tr_TR.html @@ -63,7 +63,8 @@ Català (Catalan) - Română (Romanian) - Ελληνικά (Greek) - - Українська (Ukrainian) + Українська (Ukrainian) - + Tiếng Việt (Vietnamese)

diff --git a/index.uk_UK.html b/index.uk_UK.html index 10f017d..a8adcaf 100644 --- a/index.uk_UK.html +++ b/index.uk_UK.html @@ -71,7 +71,8 @@ Català (Catalan) - Română (Romanian) - Ελληνικά (Greek) - - Українська (Ukrainian) + Українська (Ukrainian) - + Tiếng Việt (Vietnamese)

diff --git a/index.zh_CN.html b/index.zh_CN.html index c8082c2..73691e7 100644 --- a/index.zh_CN.html +++ b/index.zh_CN.html @@ -50,7 +50,8 @@ Deutsch (German) - Română (Romanian) - Ελληνικά (Greek) - - Українська (Ukrainian) + Українська (Ukrainian) - + Tiếng Việt (Vietnamese)

diff --git a/index.zh_TW.html b/index.zh_TW.html index 7ae0331..8152c40 100644 --- a/index.zh_TW.html +++ b/index.zh_TW.html @@ -53,7 +53,8 @@ Català (Catalan) - Română (Romanian) - Ελληνικά (Greek) - - Українська (Ukrainian) + Українська (Ukrainian) - + Tiếng Việt (Vietnamese)

From 8ccd4fe551b8663dd39e84d73835e90aad455e7b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hai Do Minh Date: Sun, 1 Nov 2015 13:11:09 +0900 Subject: [PATCH 2/5] Translated upto Release --- index.vi_VN.html | 398 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 398 insertions(+) create mode 100644 index.vi_VN.html diff --git a/index.vi_VN.html b/index.vi_VN.html new file mode 100644 index 0000000..7b80623 --- /dev/null +++ b/index.vi_VN.html @@ -0,0 +1,398 @@ + + + + + + Tóm tắt Git-Flow + + + + + + + + + + + +
+ +

Tóm tắt về Git-Flow

+ +

+ created by Daniel Kummer + + +

+

efficient branching using git-flow by Vincent Driessen

+

translations: + English - + Castellano - + Brazilian Portugues - + 繁體中文(Traditional Chinese) - + 简体中文(Simplified Chinese) - + 日本語 - + Türkçe - + 한국어(Korean) - + Français - + Italiano - + Nederlands - + Русский (Russian) - + Deutsch (German) - + Català (Catalan) - + Română (Romanian) - + Ελληνικά (Greek) - + Українська (Ukrainian) - + Tiếng Việt (Vietnamese) +

+
+ +
+ + +
+

git-flow là gì?

+ +

+ git-flow là một tập các thao tác mở rộng của git nhằm cung cấp các thao tác repository (kho mã nguồn) ở mức cao dựa trên mô hình phân nhánh của Vincent Driessen. + xem chi tết ở đây +

+

★ ★ ★

+ +

Bản tóm tắt nãy sẽ cho bạn biết cách sử dụng cơ bản và hiệu quả của git-flow.

+ +

★ ★ ★

+
+ +
+

Một vài lời khuyên

+
    +
  • Git flow cung cấp giao diện trợ giúp và đầu ra rất tuyệt vời. Hãy đọc chúng cẩn thận để xem điều kì diệu gì sẽ xảy ra ;)
    • +
  • Git Client - Sourcetree là một Git Client có giao diện GUI rất tiện lợi và cũng hỗ trợ luôn git-flow trên giao diện.
    • +
  • Git-flow là một giải pháp dựa trên merge. Nó không rebase các nhánh tính năng.
    • +
+

★ ★ ★

+
+ + +
+

Cài đặt

+
    +
  • Bạn cần cài đặt git trước khi có thể cài git-flow.
    • +
  • Git flow có thể hoạt động trên OSX, Linux và Windows.
    • +
+

★ ★ ★

+
+

OSX

+ Homebrew +
+ $ brew install git-flow +
+ Macports +
+ $ port install git-flow +
+

Linux

+
+ $ apt-get install git-flow +
+

Windows (Cygwin)

+
+ $ wget -q -O - --no-check-certificate + https://github.com/nvie/gitflow/raw/develop/contrib/gitflow-installer.sh | bash +
+

Bạn cần wget và util-linux để cài đặt git-flow.

+
+
+

+ Xem chi tiết về cách cài đặt git flow ở trang sau: git flow + wiki. +

+ install git-flow +
+
+ +
+

Bắt đầu nào

+

Git flow cần phải khởi tạo để có thể tùy chỉnh các cài đặt của dự án của bạn.

+

★ ★ ★

+
+

Khởi tạo

+ +

Sau khi di chuyển tới thư mục dự án, chạy lệnh sau để khởi tạo git-flow.

+
+ git flow init +
+

+ Bạn sẽ cần trả lời một số câu hỏi cho việc thiết lập git-flow sau câu lệnh khởi tạo. + Chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng các giá trị [mặc định]. +

+ +
+
+
+
+
+
+
+
+ + +
+

Các tính năng

+ +
    +
  • Phát triển các tính năng cho việc release sắp tới.
    • +
  • Về cơ bản chỉ tổ chức ở repos của các lập trình viên.
    • +
+

★ ★ ★

+ +
+

Bắt đầu một tính năng

+

Phát triển tính năng mới bắt đầu từ nhánh phát triển'develop'. Ví dụ với tính năng MYFEATURE:

+
+ git flow feature start MYFEATURE +
+

Lệnh này sẽ tạo ra một nhánh mới dựa trên nhánh 'develop' và chuyển sang nhánh mới này.

+ + +
+
+
+
+
+ +
+
+

Kết thúc một tính năng

+ +

+ Sau khi phát triển xong một tính năng, lệnh kết thúc tính năng sẽ thực hiện các thao tác: +

+
    +
  • Merge nhánh tính năng - MYFEATURE vào nhánh 'develop'
    • +
  • Xoá nhánh tính năng
    • +
  • Chuyển sang nhánh 'develop'
    • +
+ +
+ git flow feature finish MYFEATURE +
+
+
+
+
+
+ +
+
+

Công bố tính năng

+ +

+ Khi bạn làm việc với những người khác trên cùng một tính năng, + bạn sẽ cần công bố phần mã nguồn của bạn cho tính năng đó lên remote + để những người khác có thể cập nhập được. +

+ +
+ git flow feature publish MYFEATURE +
+
+
+
+
+
+ +
+
+

Lấy về tính năng

+ +

+ Pull mã nguồn của tính năng được cập nhập bởi những thành viên khác. +

+ +
+ git flow feature pull MYFEATURE +
+
+
+
+
+
+ + +
+

Tạo một bản release

+ +
    +
  • リリースのための準備を行います。
    • +
  • 軽微なバグフィックスを行ったり、リリースのため作業を行います。
    • +
+

★ ★ ★

+
+

リリース準備開始

+ +

リリース作業を開始するには、git flowのreleaseコマンドを使います

+ 'develop'ブランチから'release'ブランチを作成します +

+
+ git flow release start RELEASE [BASE] +
+

[BASE]はオプションで 'develop'ブランチの特定のCommitのハッシュ値を指定します。指定がない場合はHEADが使われます。

+

★ ★ ★

+

'release'ブランチ作成後に修正をプッシュするには、'feature'の時と似たコマンドを使用します:

+
+ git flow release publish RELEASE +
+

('release'リポジトリの修正のトラッキングをすることもできます
git flow release track RELEASE )

+
+
+
+
+
+ +
+
+

リリース準備完了

+ +

リリース準備の終了作業は、gitのリポジトリが大きく変化します:

+
    +
  • 'release'ブランチを'master'にマージします。
    • +
  • 'master'ブランチにリリース用のタグをつけます。
    • +
  • 'develop'ブランチに'release'ブランチの内容がマージされます。
    • +
  • 'release'ブランチが削除されます。
    • +
+
+ git flow release finish RELEASE +
+
+
+
+ +
+
+ +
+

Sửa lỗi nóng

+ +
    +
  • すぐに適用しなければいけないような、緊急の場合に使用します。
    • +
  • 'master'ブランチのタグから、緊急対応用のブランチを作成します。
    • +
+

★ ★ ★

+
+

緊急対応の開始

+ +

他のgit flowコマンドと似た形で、hotfixを開始します

+
+ git flow hotfix start VERSION [BASENAME] +
+

バージョンの引数は、ホットフィックスリリース名を指定します。 オプションとして開始するベースを指定出来ます。

+

+
+
+
+
+
+ +
+
+

緊急対応の終了

+ +

緊急対応の終了作業は、'develop'と'master'のブランチをマージします。加えて、'master'ブランチは緊急対応のタグが付けられます。

+
+ git flow hotfix finish VERSION +
+
+
+
+
+
+ +
+
+
+
+
+
+
+ + +
+

Các lệnh

+ git-flow commands +
+ +
+

Lưu ý

+

★ ★ ★

+
    +
  • コマンドのすべてをカバーしているわけではなく、重要なものだけカバーしています。
    • +
  • もちろん、gitのコマンドは通常通りすべて使用することができます。git flowは単にgitのコマンドの集合です。
    • +
  • 'support'ブランチの機能はまだベータ版です。それについては言及できません。
    • +
  • もし翻訳して頂けるなら、統合してもらえると幸いです。
    • +
+

★ ★ ★

+
+
+ + + + + + + +comments powered by Disqus + + + + From 7f30269f9456e70d95db6d2c7fbb2fa541a4e575 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hai Do Minh Date: Sun, 1 Nov 2015 13:47:37 +0900 Subject: [PATCH 3/5] Finish release --- index.vi_VN.html | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/index.vi_VN.html b/index.vi_VN.html index 7b80623..734a511 100644 --- a/index.vi_VN.html +++ b/index.vi_VN.html @@ -242,7 +242,7 @@

- git flow feature pull MYFEATURE + git flow feature pull REMOTE_NAME MYFEATURE
@@ -255,26 +255,26 @@

Tạo một bản release

    -
  • リリースのための準備を行います。
    • -
  • 軽微なバグフィックスを行ったり、リリースのため作業を行います。
    • +
  • Hỗ trợ chuẩn bị cho bản release.
    • +
  • Cho phép sửa các lỗi nhỏ và chuẩn bị meta-data cho release.

★ ★ ★

-

リリース準備開始

+

Bắt đầu release

-

リリース作業を開始するには、git flowのreleaseコマンドを使います

- 'develop'ブランチから'release'ブランチを作成します +

Để bắt đầu release, sử dụng lệnh release của git flow.

+ Lệnh này sẽ tạo ra nhánh 'release' từ nhánh 'develop'.

git flow release start RELEASE [BASE]
-

[BASE]はオプションで 'develop'ブランチの特定のCommitのハッシュ値を指定します。指定がない場合はHEADが使われます。

+

Tùy chọn [BASE] cho phép commit được một giá trị hash sha-1. Trường hợp không chỉ định tùy chọn này thì HEAD sẽ được sử dụng.

★ ★ ★

-

'release'ブランチ作成後に修正をプッシュするには、'feature'の時と似たコマンドを使用します:

+

Để công bố phần code 'release' của mình cho các thành viên khác, ta có thể làm tương tự như với công bố tính năng bằng lệnh sau:

git flow release publish RELEASE
-

('release'リポジトリの修正のトラッキングをすることもできます
git flow release track RELEASE )

+

(Bạn có thể theo dấu remote 'release' bằng lệnh
git flow release track RELEASE )

@@ -283,14 +283,14 @@
-

リリース準備完了

+

Kết thúc release

-

リリース準備の終了作業は、gitのリポジトリが大きく変化します:

+

Kết thúc release là một bước lớn trong chiến lược phân nhánh git. Nó thực hiện các việc sau:

    -
  • 'release'ブランチを'master'にマージします。
    • -
  • 'master'ブランチにリリース用のタグをつけます。
    • -
  • 'develop'ブランチに'release'ブランチの内容がマージされます。
    • -
  • 'release'ブランチが削除されます。
    • +
  • Merge nhánh 'release' vào nhánh 'master'
    • +
  • Gắn tag ở nhánh 'master' dành cho bản release
    • +
  • Merge lại nhánh 'release' vào nhánh 'develop'
    • +
  • Xóa bỏ nhánh 'release'
git flow release finish RELEASE From 7ec80f6e3de112fa4686bbd95ac27e70510e49b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hai Do Minh Date: Sun, 1 Nov 2015 14:02:20 +0900 Subject: [PATCH 4/5] hotfix --- index.vi_VN.html | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/index.vi_VN.html b/index.vi_VN.html index 734a511..12f2c11 100644 --- a/index.vi_VN.html +++ b/index.vi_VN.html @@ -303,21 +303,21 @@
-

Sửa lỗi nóng

+

Sửa đổi nóng - hotfix

    -
  • すぐに適用しなければいけないような、緊急の場合に使用します。
    • -
  • 'master'ブランチのタグから、緊急対応用のブランチを作成します。
    • +
  • Sử dụng cho các trường hợp khẩn cấp cần phải sửa đổi ngay trên bản sản phẩm (nhánh master).
    • +
  • Có thể tạo nhánh giải quyết khẩn cấp từ tag của nhánh 'master'.

★ ★ ★

-

緊急対応の開始

+

Bắt đầu hotfix

-

他のgit flowコマンドと似た形で、hotfixを開始します

+

Giống như các lệnh khác của git flow, hotfix bắt đầu với:

git flow hotfix start VERSION [BASENAME]
-

バージョンの引数は、ホットフィックスリリース名を指定します。 オプションとして開始するベースを指定出来ます。

+

Tham số VERSION ở đây chỉ định tên của phiên bản release hotfix này. Còn tham số tùy chọn basename sẽ chỉ định tên nhánh cơ bản thay cho hotfix thay vì nhánh 'master'

@@ -327,9 +327,9 @@
-

緊急対応の終了

+

Kết thúc hotfix

-

緊急対応の終了作業は、'develop'と'master'のブランチをマージします。加えて、'master'ブランチは緊急対応のタグが付けられます。

+

Kết thúc hotfix sẽ merge lại nội dung thay đổi vào nhánh 'develop' và 'master'. Ở nhánh 'master' sẽ được gắn tag là phiên bản của hotfix.

git flow hotfix finish VERSION
From 35167738f0607dbf4834d058ebcd24a8fe4144a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hai Do Minh Date: Sun, 1 Nov 2015 14:15:36 +0900 Subject: [PATCH 5/5] done --- index.vi_VN.html | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/index.vi_VN.html b/index.vi_VN.html index 12f2c11..d08e411 100644 --- a/index.vi_VN.html +++ b/index.vi_VN.html @@ -357,10 +357,10 @@

Lưu ý

★ ★ ★

    -
  • コマンドのすべてをカバーしているわけではなく、重要なものだけカバーしています。
    • -
  • もちろん、gitのコマンドは通常通りすべて使用することができます。git flowは単にgitのコマンドの集合です。
    • -
  • 'support'ブランチの機能はまだベータ版です。それについては言及できません。
    • -
  • もし翻訳して頂けるなら、統合してもらえると幸いです。
    • +
  • Ở đây không giới thiệu được tất cả các lệnh mà chỉ đưa ra một số lệnh quan trọng nhất của git-flow.
    • +
  • Tất nhiên là bạn vẫn có thể sử dụng toàn bộ các lệnh thông thường của git. git-flow chỉ đơn giản là một tập hợp các lệnh mở rộng cho git.
    • +
  • Chức năng nhánh 'support' vẫn đang là bản beta nên không được đề cập ở đây.
    • +
  • Tôi rất sẵn sòng tích hợp bất kì bản dịch nào nếu bạn sẵn lòng :)

★ ★ ★