From d5d9c4e155098b6146828e1eb94a9633f8133e20 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: emineeliftoscali Date: Fri, 13 Sep 2013 14:16:34 +0300 Subject: [PATCH] Translate into tr_TR --- index.html | 3 +- index.ja_JP.html | 3 +- index.pt_BR.html | 3 +- index.tr_TR.html | 434 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ index.zh_CN.html | 3 +- 5 files changed, 442 insertions(+), 4 deletions(-) create mode 100644 index.tr_TR.html diff --git a/index.html b/index.html index 5858764..c2ea5e9 100644 --- a/index.html +++ b/index.html @@ -50,7 +50,8 @@ English - Brazilian Portugues - 简体中文(Simplified Chinese) - - 日本語 + 日本語 - + Türkçe

diff --git a/index.ja_JP.html b/index.ja_JP.html index 1c62c31..ca2d1b5 100644 --- a/index.ja_JP.html +++ b/index.ja_JP.html @@ -50,7 +50,8 @@ English - Brazilian Portugues - 简体中文(Simplified Chinese) - - 日本語 + 日本語 - + Türkçe

diff --git a/index.pt_BR.html b/index.pt_BR.html index e96cfcc..585b219 100644 --- a/index.pt_BR.html +++ b/index.pt_BR.html @@ -50,7 +50,8 @@ English - Português Brasileiro - 简体中文(Simplified Chinese) - - 日本語 + 日本語 - + Türkçe

diff --git a/index.tr_TR.html b/index.tr_TR.html new file mode 100644 index 0000000..004085a --- /dev/null +++ b/index.tr_TR.html @@ -0,0 +1,434 @@ + + + + + + git-flow cheatsheet + + + + + + + + + + + +
+ +

git-flow cheatsheet

+ +

+ Tasarlayan: Daniel Kummer + + +

+

Vincent Driessen'ın verimli dallanma modeli kullanılarak tasarlanmıştır.

+

çeviriler: + English - + Brazilian Portugues - + 简体中文(Simplified Chinese) - + 日本語 - + Türkçe +

+
+ +
+ + +
+

Hakkında

+ +

+ git-flow, Vincent Driessen'in dallanma modeli için geliştirilmiş, git repoları için üst düzey işlemler + yapabilmenizi sağlayan, sözkonusu dallanma modelini kullanmayı oldukça kolaylaştıran git eklentilerini içerir. +
Vincent Driessen'in dallanma modeli hakkında +

+

★ ★ ★

+ +

Bu döküman git flow işlemleri hakkında temel kullanım şekillerini içermektedir.

+ +

★ ★ ★

+
+ +
+

Temel Ipuçları

+
    +
  • Git flow komut satırları ile kusursuz yardım (help) ve çıktı (output) sağlar.
    • +
  • OSX ve Windows kullanıcıları için Sourcetree , git flowa destek + veren mükemmel bir git gui aracıdır. + +
    • +
  • Git flow birleşme-kaynaşma (merge) tabanlı bir çözümdür. Rebase tabanlı çözümlemelerle karıştırılmamalıdır. Merge tabanlı çözümlerde + merge işlemi sonucunda bütün değişiklikler kendi dallanmalarındaki commit ile tek bir dala (branch) bağlanır, başlangıç noktası sabittir. + Rebase tabanlı çözümlerde ise kendi dalınız (branch) üzerinde yaptığınız değişiklikler, son yapılan commitler + başlangıç noktası alınarak ana dal üzerine eklenir.
    • +
+

★ ★ ★

+
+ + +
+

Ayarlar

+
    +
  • Git flow'u kullanabilmek için öncelikli olarak git kurulumunun yapılması gerekmektedir.
    • +
  • Git flow OSX, Linux ve Windows üzerinde çalıştırılabilir.
    • +
+

★ ★ ★

+
+

OSX

+
+ $ brew install git-flow +
+

Linux

+
+ $ apt-get install git-flow +
+

Windows (Cygwin)

+
+ $ wget -q -O - --no-check-certificate + https://github.com/nvie/gitflow/raw/develop/contrib/gitflow-installer.sh | bash +
+

Git flow kurulumu için wget ve util-linux gerekmektedir.

+
+
+

+ Git-flow kurulumu hakkında detaylı bilgi için git flow wiki'yi + ziyaret edebilirsiniz.git flow + wiki. +

+ install git-flow +
+
+ +
+

Baslarken

+

Git flow, kullanmak istediğiniz projede ayarlarınızı özelleştirmek amacıyla başlatılır (initialize).

+

★ ★ ★

+
+

Başlangıç (Initialize)

+ +

git flow'u kullanmak istediğiniz reponuzdayken; +

+
+ git flow init +
+

komutuyla başlatabilirsiniz. +

+

+ Bu noktada kafanızda dallarınızı (branches) isimlendirme konusuna ilişkin birçok soru işareti oluşacaktır. + Bu bağlamda varsayılan (default) değerleri kullanmanız önerilir. +

+ +
+
+
+
+
+
+
+
+ + +
+

Özellikler (Features)

+ +
    +
  • Git flow ile yayınlamak üzere olduğunuz projenize ekleyeceğiniz özellikler için yeni dallarda (feature) kodlama yaparsınız.
    • +
  • Genel olarak sadece geliştirici repolarında bulunurlar.
    • +
+

★ ★ ★

+ +
+

Yeni bir özellik eklemesi başlatmak

+

(feature start)

+

Yeni özelliklerin eklenmesi öncelikle develop dalından (branch) başlar.

+

Yeni bir özelliği kodlamaya

+
+ git flow feature start MYFEATURE +
+

+ ile başlarız. Bu komut bize develop dalını (branch) temel alan bir özellik dalı (feature) oluşturur. + Ve bulunduğumuz dalı develop/MYFEATURE olarak değiştirir. +

+ + +
+
+
+
+
+ +
+
+

Bir özellik eklemesi bitirilirken (feature finish)

+ +

+ Bir özelliğin eklenme işlemi bitirilirken şunları yapılır: +

+
    +
  • Kendi çalıştığımız özellik dalı (burada MYFEATURE) develop ana dalı ile birleştirilir.
    • +
  • Bu birleşmeden sonra kendi özellik dalımız (MYFEATURE) silinir.
    • +
  • Bulunduğumuz dal tekrar develop olarak değiştirilir.
    • +
+ +
+ git flow feature finish MYFEATURE +
+

+ bu işlemleri bizler için yapar. +

+
+
+
+
+
+ +
+
+

Bir özelliği yayınlamak

+

(Publish a feature)

+ +

+ Bir ekip içerisinde geliştirme mi yapıyorsunuz ?
+ O zaman geliştirdiğiniz özelliği bir uzak sunucuya gönderin, + böylelikle geliştirdiğiniz özellik diğer kullanıcılar tarafından kullanılabilir.Öyleyse ; + +

+ +
+ git flow feature publish MYFEATURE +
+

+ sizin için bu işi halledebilir. +

+
+
+
+
+
+ +
+
+

Yayınlanmış bir özelliği almak (Getting a published feature)

+ +

+ Uzak sunucu üzerinde yayınlanmış bir özelliği kendi yerel (local) çalışma ortamınıza aktarırken: + +

+ +
+ git flow feature pull MYFEATURE +
+

+ size yardımcı olacaktır. +

+
+
+
+
+
+ + +
+

Bir yayın çıkarırken (release)

+ +
    +
  • Yeni bir ürünün yayınlanmasına yardımcı olur.
    • +
  • Küçük hata giderimleri ve meta-data hazırlığı için kullanılabilir.
    • +
+

★ ★ ★

+
+

Bir sürüm yayınlamak

+

(Start a release)

+ + +

Yayınlamaya başlamak için, + +

+ git flow release start RELEASE [BASE] +
+

+ komutu kullanılır.Bu komut ile develop dalını temel kabul eden bir release dalı (branch) yaratılır. +

+

Opsiyonel olarak yayınınızın [BASE] noktasından başlamasını sağlayabilirsiniz. + Bu commit develop dalında (branch) iken yapılmalıdır.

+

★ ★ ★

+

Yayınlama dalınız (release branch) oluştuktan sonra bu yöntem ile diğer yazılımcılar tarafından yapılan release + commitlerinin de kabul edilmesini sağlayabilirsiniz. Bunu özellik yayınlama (feature publishing) ile kolaylıkla yapabilirsiniz. +

+
+ git flow release publish RELEASE +
+

(Uzak sunucu üzerindeki yayınları
+ git flow release track RELEASE +
ile izleyebilirsiniz. )

+
+
+
+
+
+ +
+
+

Bir sürüm yayınını tamamlamak

+

(Finish up a release)

+ +

+ Bir sürüm yayınını tamamlarken git dallanmasının (branching) en büyük adımını atarız. Yayınlanma tamamlanırken: +

+
    +
  • Yayınlama yaptığımız dal olan release dalı (branch) master ana dalı ile birleştirilir.
    • +
  • Etiketler (tags) isimleri ile birlikte yayınlanır.
    • +
  • Arkaplandaki birleştirmeler (back-merges) develop dalında yayınlanır.
    • +
  • Yayınlama için açmış olduğumuz dal (branch) silinir.
    • +
+
+ git flow release finish RELEASE +
+

+ sizler için bu işlemleri halledecektir. Ancak etiketlerinizi de eklemeyi unutmayın! + git push --tags bu sorununuzu da halledecektir. +

+
+
+
+ +
+
+ +
+

Hata giderimleri (Hotfixes)

+ +
    +
  • Yayına çıkarılmış bir versiyonda istenmeyen durumlar ortaya çıktığında ani hata giderimi için kullanılır. +
    • +
  • Hotfixler, master ana dalı (branch)ındaki versiyon numarasını belirten etiketten dallanır (branching).
    • +
+

★ ★ ★

+
+

Bir hata giderimini başlatmak

+

(git flow hotfix start)

+ +

Diğer git flow komutlarında olduğu gibi bir hotfix başlatılırken :

+
+ git flow hotfix start VERSION [BASENAME] +
+

+ komutu kullanılır. + + Versiyon argümanları yeni hotfix yayınının adını alır. Opsiyonel olarak + başlangıç noktası için bir isim özelleştirmesi yapabilirsiniz (basename).

+
+
+
+
+
+ +
+
+

Hata giderimi bitirme

+

(Finish a hotfix)

+ +

Bir hata giderimi tamamlanırken, develop ve master dalları ile birleştirilir. + Ayrıca master dalına (branch) hotfix versiyonunun etiketi eklenir.

+
+ git flow hotfix finish VERSION +
+
+
+
+
+
+ +
+
+
+
+
+
+
+ + +
+

Komutlar (Commands)

+ git-flow commands +
+ +
+

Içerik bilgisi (Backlog)

+

★ ★ ★

+
    +
  • Bu dökümanda Git flow için en önemli komutlar ve kullanımları ile ilgili bilgiler verilmektedir. + Ancak tüm Git flow komutları burda bahsedilenlerle sınırlı değildir.
    • +
  • Git flow kullanırken git ve gite ait diğer alt komutları gönlünüzce kullanabilirsiniz. + Git flow sadece bir repo derleme-toplama aracıdır. +
    • +
  • Support branch hala beta sürümündedir.Kullanımı tavsiye edilmemektedir.
    • +
  • Çevirilerinizle bize destek olabilirsiniz.Bunları projemize eklemekten mutluluk duyarız.
    • +
+

★ ★ ★

+
+
+ + + + + + + +comments powered by Disqus + + + + diff --git a/index.zh_CN.html b/index.zh_CN.html index 039c1f9..f703e4c 100644 --- a/index.zh_CN.html +++ b/index.zh_CN.html @@ -39,7 +39,8 @@ English - Brazilian Portugues - 简体中文(Simplified Chinese) - 日本語 + 日本語 - + Türkçe