From 8420a848786d21d0f54e376be9b40dbc3a3d4f5e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tony Date: Sat, 8 Nov 2014 01:25:01 +0800 Subject: [PATCH] finish translate to getting started --- index.zh_TW.html | 55 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 28 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/index.zh_TW.html b/index.zh_TW.html index 25c3a12..3c57684 100644 --- a/index.zh_TW.html +++ b/index.zh_TW.html @@ -1,9 +1,9 @@ - + - git-flow 备忘清单 + git-flow 備忘清單 @@ -28,18 +28,19 @@
-

git-flow 备忘清单

+

git-flow 備忘清單

- 由 Daniel Kummer (Tweet) 创建 + 由 Daniel Kummer (Tweet) 建立

-

使用 git-flow 进行有效的分支实践。 by Vincent Driessen

-

翻译: +

使用 git-flow 進行高效率的分支使用。 by Vincent Driessen

+

翻譯: English - Castellano - Brazilian Portugues - - 简体中文(Simplified Chinese) + 繁體中文(Traditional Chinese) - + 简体中文(Simplified Chinese)
日本語 - Türkçe - 한국어(Korean) - @@ -55,44 +56,44 @@

-

关于

+

什麼是 git-flow ?

- git-flow 是一个 git 扩展集，按 Vincent Driessen 的分支模型提供高层次的库操作。 - 查看详情 + git-flow 是一個 git 擴充功能，依照 Vincent Driessen 的分支模型提供高層次的倉庫控制方式。 + 查看更多

★ ★ ★

-

这个备忘清单展示了 git-flow 的基本操作和效果。

+

這個備忘清單將會為您展示 git-flow 的基本操作方式與結果。

★ ★ ★

-

基础建议

+

基礎建議

    -
  • Git flow 提供了极出色的命令帮忙以及输出提示。请仔细阅读并观察发生了什么事情...
    • -
  • OSX 程序 Sourcetree 是一个极出色的 git 界面客户端，已经提供了 git-flow 的支持。
    • -
  • - Git-flow 是一个基于归并的解决方案，它并没有提供重置(rebase)特性分支的能力。
    • +
  • Git flow 提供了極為出色的指令與輸出提示。請仔細閱讀並觀察發生了什麼事情...
    • +
  • SourceTree 是一個極為出色的 git 圖形介面應用程式，以內建了 git-flow 的功能。(支援 Mac OS X 與 Windows)
    • +
  • Git-flow 是一個以歸並(Merge)為基底的解決方案，它並無提供重置(rebase)特性分支的功能。

★ ★ ★

-

安装

+

安裝

    -
  • 你需要有一个可以工作的 git 作为前提。
    • -
  • Git flow 可以工作在 OSX, Linux 和 Windows之下
    • +
  • 你需要有一個已經初始化的 git 倉庫。
    • +
  • Git flow 可以在 OSX, Linux 和 Windows 之下使用。

★ ★ ★

-

OSX

- Homebrew +

Mac OS X

+ 透過 Homebrew 安裝
$ brew install git-flow
- Macports + 透過 Macports 安裝
$ port install git-flow
@@ -105,29 +106,29 @@ $ wget -q -O - --no-check-certificate https://github.com/nvie/gitflow/raw/develop/contrib/gitflow-installer.sh | bash -

安装 git-flow, 你需要 wget 和 util-linux。

+

在 Windows 下安装 git-flow, 你會需要 wget 和 util-linux。

- 更多的 git flow 安装指引，请阅读 git flow wiki. + 更詳細的 git flow 安裝指南，請參閱 git flow wiki.

install git-flow
-

开始

-

为了自定义你的项目，Git flow 需要初始化过程。

+

開始 git flow

+

在開始使用 git flow 之前，你必須完成一些簡單的設定。

★ ★ ★

初始化

-

使用 git-flow，从初始化一个现有的 git 库内开始:

+

開始使用 git-flow 前，你必須切換目錄至你的 git 專案中，並且以下列指令進行初始化:

git flow init

- 你必须回答几个关于分支的命名约定的问题。
建议使用默认值。 + 接著您必須回答幾個問題，是關於分支名稱的定義。
這裡建議使用預設值。