<!DOCTYPE html>
<html lang="pl" xmlns="http://www.w3.org/1999/html">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1">
<title>ściągawka do git-flow</title>
<link href='http://fonts.googleapis.com/css?family=Lobster&subset=latin,latin-ext' rel='stylesheet' type='text/css'>
<link rel="stylesheet" href="css/normalize.css" type="text/css" media="screen,print">
<link rel="stylesheet" href="css/style.css" type="text/css" media="screen,print">
<style>
.title, h1, h2, h2 a, h3 {
font-family: 'Lobster';
}
</style>
<script src="js/jquery-1.7.2.min.js"></script>
<script type="text/javascript">
var _gaq = _gaq || [];
_gaq.push(['_setAccount', 'UA-33766650-1']);
_gaq.push(['_trackPageview']);
(function () {
var ga = document.createElement('script');
ga.type = 'text/javascript';
ga.async = true;
ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
s.parentNode.insertBefore(ga, s);
})();
</script>
</head>
<body>
<div id="banner"><a href="https://github.com/danielkummer/git-flow-cheatsheet">Fork me on GitHub</a></div>
<header>
<h1 id="title">ściągawka do git-flow</h1>
<p id="author">
Autor: <a href="http://twitter.com/0r1g4m14dd1c7">Daniel Kummer</a>
<a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="0r1g4m14dd1c7" data-size="large">Tweet</a>
<script>!function (d, s, id) {
var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
if (!d.getElementById(id)) {
js = d.createElement(s);
js.id = id;
js.src = "//platform.twitter.com/widgets.js";
fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
}
}(document, "script", "twitter-wjs");</script>
</p>
<p id="desc">sprawne rozgałęzianie z git-flow autorstwa <a href="http://nvie.com/">Vincenta Driessen'a</a></p>
<p id="translations">tłumaczenia:
<a href="index.html" title="english">English</a> -
<a href="index.es_ES.html" title="spanish">Castellano</a> -
<a href="index.pt_BR.html" title="Brazilian Portugues">Brazilian Portugues</a> -
<a href="index.zh_TW.html" title="Traditional Chinese">繁體中文(Traditional Chinese)</a> -
<a href="index.zh_CN.html" title="Simplified Chinese">简体中文(Simplified Chinese)</a> -
<a href="index.ja_JP.html" title="日本語">日本語</a> -
<a href="index.tr_TR.html" title="Turkce">Türkçe</a> -
<a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> -
<a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> -
<a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> -
<a href="index.nl_NL.html" title="Nederlands">Nederlands</a> -
<a href="index.ru_RU.html" title="Russian">Русский (Russian)</a> -
<a href="index.de_DE.html" title="German">Deutsch (German)</a> -
<a href="index.ca_CA.html" title="Català">Català (Catalan)</a> -
<a href="index.ro_RO.html" title="Romanian">Română (Romanian)</a> -
<a href="index.el_GR.html" title="Ελληνικά (Greek)">Ελληνικά (Greek)</a> -
<a href="index.uk_UK.html" title="Ukrainian">Українська (Ukrainian)</a> -
<a href="index.vi_VN.html" title="Tiếng Việt">Tiếng Việt (Vietnamese)</a> -
<a href="#" class="active" title="Polish">Polski</a>
</p>
</header>
<div id="main">
<div class="scrollblock">
<h2>Wprowadzenie</h2>
<p>
git-flow jest zbiorem rozszerzeń git dostarczającym wysokopoziomowe operacje na repozytorium, wspierającym
strategię rozgałęziania opracowaną przez Vincenta Driessen'a.
<small><a href="http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/">Czytaj więcej</a></small>
</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<p>Ta ściągawka prezentuje podstawy użycia operacji git-flow.</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2>Podstawowe wskazówki</h2>
<ul>
<li>Git flow dostarcza świetną pomoc z poziomu wiersza poleceń. Przeczytaj uważne, aby dostrzec co się wydarzy...
</li>
<li><a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Sourcetree</a> - klient dla OSX/Windows, który jest wyśmienitą
nakładką graficzną dla git wspierającą również git-flow.</li>
<li>Git-flow bazuje na scalaniu. Nie używa rebase do integrowania zmian.</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="setup" href="#setup">Konfiguracja</a></h2>
<ul>
<li>Zanim zaczniesz potrzebujesz działającej instalacji git.</li>
<li>Git flow działa na systemach OSX, Linux oraz Windows</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>OSX</h3>
<span>Homebrew</span>
<blockquote>
$ brew install git-flow-avh
</blockquote>
<span>Macports</span>
<blockquote>
$ port install git-flow-avh
</blockquote>
<h3>Linux</h3>
<blockquote>
$ apt-get install git-flow
</blockquote>
<h3>Windows (Cygwin)</h3>
<blockquote>
$ wget -q -O - --no-check-certificate
https://raw.github.com/petervanderdoes/gitflow-avh/develop/contrib/gitflow-installer.sh install stable | bash
</blockquote>
<p>Potrzebujesz wget oraz util-linux żeby zainstalować git-flow.</p>
</div>
<div class="col-2">
<p>
Szczegółową instrukcję instalacji git możesz znaleźć na
<a href="https://github.com/petervanderdoes/gitflow-avh/wiki/Installation">git flow wiki</a>.
</p>
<img src="img/download.png" alt="install git-flow"/>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="getting_started" href="#getting_started">Pierwsze kroki</a></h2>
<p>Żeby dostosować ustawienia Twojego projektu, Git flow musi zostać zainicjalizowany.</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>Inicjalizacja</h3>
<p>Rozpocznij używanie git-flow inicjalizując go w istniejącym repozytorium git:</p>
<blockquote>
git flow init
</blockquote>
<p>
Będziesz musiał odpowiedzieć na kilka pytań dotyczących nazewnictwa gałęzi.<br/>
Zaleca się stosowanie wartości domyślnych.
</p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="initialize"></div>
<div class="lines-small"></div>
<div class="lines-open"></div>
<div class="lines-big"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="features" href="#features">Funkcjonalności</a></h2>
<ul class="narrow">
<li>Rozwój nowych funkcjonalności przyszłych wydań.</li>
<li>Zazwyczaj istnieją tylko w repozytoriach deweloperów.</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>Rozpocznij nową funkcjonalność </h3>
<p>Rozwój nowej funkcjonalności rozpoczyna się od gałęzi 'develop'.</p>
<p>Rozpocznij rozwój nowej funkcjonalności używając:</p>
<blockquote>
git flow feature start MYFEATURE
</blockquote>
<p>W ten sposób tworzysz gałąź dla nowej funkcjonalności bazując na gałęzi 'develop' jednocześnie się na nią
przełączając.</p>
<!--
- Bump the version number now!
- Start committing last-minute fixes in preparing your release
- When done, run:
git flow release finish 'testrelease'
-->
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-start"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Zakończ funkcjonalność</h3>
<p>
Zakończenie rozwoju funkcjonalności.
Ta czynność spowoduje:
</p>
<ul>
<li>Scalenie gałęzi MYFEATURE do 'develop'</li>
<li>Usunięcie gałęzi funkcjonalności</li>
<li>Przełączenie z powrotem do gałęzi 'develop'</li>
</ul>
<blockquote>
git flow feature finish MYFEATURE
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-end"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Opublikowanie funkcjonalności</h3>
<p>
Rozwijasz funkcjonalność w grupie? <br/>
Opublikuj funkcjonalność na serwerze zdalnym, dzięki czemu inni też będą jej mogli z niej korzystać.
</p>
<blockquote>
git flow feature publish MYFEATURE
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-publish"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Pobieranie opublikowanej zmiany</h3>
<p>
Pobierz zmianę opublikowaną przez innego użytkownika.
</p>
<blockquote>
git flow feature pull origin MYFEATURE
</blockquote>
<p>Możesz śledzić zmianę na serwerze źródłowym używając <code> git flow feature track MYFEATURE</code> </p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-pull"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="release" href="#release">Utwórz wydanie</a></h2>
<ul>
<li>Wspomaga przygotowanie nowego wydania produkcyjnego</li>
<li>Pozwala na drobne poprawki błędów oraz przygotowanie metadanych dla wydania</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>Rozpocznij wydanie</h3>
<p>Aby rozpocząć wydanie użyj polecenia git flow release. Zostanie stworzona gałąź wydania bazująca na gałęzi
'develop'.</p>
<blockquote>
git flow release start RELEASE [BASE]
</blockquote>
<p>Opcjonalnie w <code>[BASE]</code> możesz podać skrót sha-1 zmiany od której chcesz rozpocząć wydanie. Zmiana
musi pochodzić z gałęzi 'develop'.</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<p>Mądrze jest opublikować gałąź wydania po tym jak się ją stworzy, umożliwiając dodawanie zmian do wydania
innym deweloperom. Możesz tego dokonać analogicznie
do opublikowania funkcjonalności:</p>
<blockquote>
git flow release publish RELEASE
</blockquote>
<p>(Używając polecenia <br/><code>git flow release track RELEASE</code> możesz śledzić zdalne wydanie)</p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="release-start"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Zakończ wydanie</h3>
<p>Zakończanie wydania jest jednym z dużych kroków w rozgałęzianiu git. Realizuje ono szereg działań:</p>
<ul>
<li>Scala gałąź wydania do gałęzi 'master'</li>
<li>Taguje wydanie jego nazwą</li>
<li>Scala z powrotem gałąź wydania do gałęzi 'develop'</li>
<li>Usuwa gałąź wydania</li>
</ul>
<blockquote>
git flow release finish RELEASE
</blockquote>
<p>Nie zapomnij o wypchnięciu tagów poleceniem <code>git push --tags</code></p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="release-end"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="hotfixes" href="#hotfixes">Poprawki</a></h2>
<ul>
<li>Poprawki wynikają z konieczności podjęcia natychmiastowych działań wobec niepożądanego stanu działającej
w wersji produkcyjnej</li>
<li>Mogą rozgałęziać się od odpowiedniego tagu wskazującego wersję produkcyjną.</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>git flow hotfix start</h3>
<p>Podobnie jak inne operacje git flow, poprawkę rozpoczyna się od</p>
<blockquote>
git flow hotfix start VERSION [BASENAME]
</blockquote>
<p>Parametr VERSION znakuje nazwę nowej poprawki. Opcjonalnie w BASENAME możesz podać nazwę gałęzi od której
rozpoczniesz.</p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="hotfix-start"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Zakończ poprawkę</h3>
<p>Operacja kończenia poprawki scala poprawkę do gałęzi develop oraz master. Dodatkowo scalenie do gałęzi master
jest tagowane wersją poprawki.</p>
<blockquote>
git flow hotfix finish VERSION
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="hotfix-end"></div>
</div>
</div>
<div>
<div class="col-1"></div>
<div class="col-2">
<div class="lines-close"></div>
<div class="lines-small-end"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="commands" href="#commands">Polecenia</a></h2>
<img src="img/git-flow-commands.png" alt="git-flow commands"/>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2>Końcowe uwagi</h2>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<ul>
<li>Nie zostały tutaj opisane wszystkie dostępne polecenia, a jedynie te najważniejsze</li>
<li>Możesz wciąż normalnie używać git oraz wszystkich jego poleceń tak jak to robiłeś do tej pory - git flow
jest tylko zestawem dodatkowych narzędzi</li>
<li>Funkcjonalność 'support' jest wciąż w fazie beta - użycie jej nie jest zalecane</li>
<li>Jeśli chciałbyś dostarczyć poprawki do tego tłumaczenia, z chęcią je dołączę.</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
</div>
</div>
<footer>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="comments" href="#comments">Komentarze</a></h2>
<div id="disqus_thread"></div>
</div>
</footer>
<script type="text/javascript">
/* * * CONFIGURATION VARIABLES: EDIT BEFORE PASTING INTO YOUR WEBPAGE * * */
var disqus_shortname = 'gitflowcheatsheet'; // required: replace example with your forum shortname
/* * * DON'T EDIT BELOW THIS LINE * * */
(function () {
var dsq = document.createElement('script');
dsq.type = 'text/javascript';
dsq.async = true;
dsq.src = 'http://' + disqus_shortname + '.disqus.com/embed.js';
(document.getElementsByTagName('head')[0] || document.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(dsq);
})();
</script>
<noscript>Włącz obsługę JavaScript, aby zobaczyć <a href="http://disqus.com/?ref_noscript">komentarze dostarczane przez Disqus.</a>
</noscript>
<a href="http://disqus.com" class="dsq-brlink">comments powered by <span class="logo-disqus">Disqus</span></a>
</body>
</html>