Environment documentation only identifies netbox.env, when service environment variables for Postgres and Redis containers are in separate files. Also, production configuration recommends changing DB_PASSWORD var without mentioning POSTGRES_PASSWORD var. If these aren't both changed, the container will not be able to auth to the postgres container.