docs(Chinese): sync updates from #222

docs/zh/best-practices/nix-path-and-flake-registry.md

@@ -33,22 +33,20 @@ Flake Registry 是一个 Flake 注册中心，它可以帮助我们在使用 `ni
 
 前面说明了 `NIX_PATH` 与 Flake Registry 的作用。在日常使用中，我们一般都会希望能在执行
 `nix repl '<nixpkgs>'`, `nix run nixpkgs#ponysay hello` 等命令时，使用的 nixpkgs 与系统一
-致，这就需要我们自定义 `NIX_PATH` 与 Flake Registry。另外 `nix-channel` 虽然也能与 flakes
-特性共存，但实际上 flakes 已经能够完全替代它了，所以我们也可以将其关闭。
+致。**NixOS 24.05 自带了这一功能**（PR [automatic flake registry]）。此外我们也可以主动关闭 `nix-channel`，因为 flakes 已经能够完全替代它。
 
-在你的 NixOS 配置中，添加如下 module 即可实现上述需求：
+
+[automatic flake registry]: https://github.com/NixOS/nixpkgs/pull/254405
+
+在你的 NixOS 配置中，推荐使用如下简洁配置：
 
 ```nix
 {lib, nixpkgs, ...}: {
-  # make `nix run nixpkgs#nixpkgs` use the same nixpkgs as the one used by this flake.
-  nix.registry.nixpkgs.flake = nixpkgs;
   nix.channel.enable = false; # remove nix-channel related tools & configs, we use flakes instead.
 
-  # but NIX_PATH is still used by many useful tools, so we set it to the same value as the one used by this flake.
-  # Make `nix repl '<nixpkgs>'` use the same nixpkgs as the one used by this flake.
-  environment.etc."nix/inputs/nixpkgs".source = "${nixpkgs}";
-  # https://github.com/NixOS/nix/issues/9574
-  nix.settings.nix-path = lib.mkForce "nixpkgs=/etc/nix/inputs/nixpkgs";
+  # this is set automatically by nixpkgs.lib.nixosSystem but might be required
+  # if one is not using that:
+  # nixpkgs.flake.source = nixpkgs;
 }
 ```
 

docs/zh/nixos-with-flakes/introduction-to-flakes.md

@@ -74,15 +74,13 @@ NixOS & Flakes 新手指南，就有必要介绍下 Flakes 实验特性所依赖
 的旧的 Nix 命令行工具与相关概念。在查找资料时，如果看到它们直接忽略掉就行
 （`nix-collect-garbage` 除外，该命令目前暂无替代）：
 
-1. `nix-channel`: 与 apt/yum/pacman 等其他 Linux 发行版的包管理工具类似，传统的 Nix 也以
-   stable/unstable/test 等 channel 的形式来管理软件包的版本，可通过此命令修改 Nix 的
-   channel 信息。
-   1. Nix Flakes 在 `flake.nix` 中通过 `inputs` 声明依赖包的数据源，通过 `flake.lock` 锁定
-      依赖版本，完全取代掉了 `nix-channel` 的功能。
+1. `nix-channel`: 与 apt/yum/pacman 等其他 Linux 发行版的包管理工具类似，`nix-channel` 通过 stable/unstable channels（如 apt/yum/管理诸如 nixpkgs 等 `inputs` 的版本。传统上，这为 Nix 语言提供了 `<nixpkgs>` 的引用来源。
+   1. 在 Flakes 中，`nix-channel` 的功能被 Flake 注册表（`nix registry`）取代，用于为交互式命令行（例如 `nix run nixpkgs#hello`）提供「全局的默认 nixpkgs」。当使用 `flake.nix` 时，`inputs` 的版本由 flake 自己管理。
+   2. Flakes 通过 `flake.nix` 中的 `inputs` 部分管理每个 Flake 中 nixpkgs 及其他 `inputs` 的版本，而非依赖全局状态。
 2. `nix-env`: 用于管理用户环境的软件包，是传统 Nix 的核心命令行工具。它从 `nix-channel` 定
    义的数据源中安装软件包，所以安装的软件包版本受 channel 影响。
    1. 通过 `nix-env` 安装的包不会被自动记录到 Nix 的声明式配置中，是完全脱离掌控的，无法在
-      其他主机上复现，因此不推荐使用。
+      其他主机上复现，且升级由 `nix-env` 安装的包时可能因未保存属性名产生不可预测的结果，因此不推荐使用。
    2. New CLI 中对应的命令为 `nix profile`，我个人不太推荐初学者直接尝试它.
 3. `nix-shell`: nix-shell 用于创建一个临时的 shell 环境
    1. 这玩意儿可能有点复杂了，因此在 New CLI 中它被拆分成了三个子命令 `nix develop`,