fix path exists on a non-directory file (#13763)

# Description
Fixes:  #13460

The issue is caused by `try_exists` method on path, it will return
`Err(NotADirectory)` if user tried to check for a path under a regular
file.
To fix it, I think it's ok to use `exists` rather than `try_exists`,
although
[Path::exists()](https://doc.rust-lang.org/std/path/struct.Path.html#method.exists)
only checks whether or not a path was both found and readable. I think
it's ok, and we can add this information under `extra_description`.

# User-Facing Changes
The following code will no longer raise error:
```
touch a; 'a/b' | path exists
```

# Tests + Formatting
Added 1 test.

crates/nu-command/src/path/exists.rs

@@ -39,7 +39,8 @@ impl Command for SubCommand {
 
     fn extra_description(&self) -> &str {
         r#"This only checks if it is possible to either `open` or `cd` to the given path.
-If you need to distinguish dirs and files, please use `path type`."#
+If you need to distinguish dirs and files, please use `path type`.
+Also note that if you don't have a permission to a directory of a path, false will be returned"#
     }
 
     fn is_const(&self) -> bool {
@@ -147,7 +148,7 @@ fn exists(path: &Path, span: Span, args: &Arguments) -> Value {
             |_| Ok(true),
         )
     } else {
-        path.try_exists()
+        Ok(path.exists())
     };
     Value::bool(
         match exists {